Viper AS430 - Sweeper NILFISK - Free user manual and instructions

Product Type	Ride-on sweeper-scrubber
Brand	Nilfisk
Model	Viper AS430
Working width	430 mm
Squeegee width	730 mm
Brush diameter	430 mm
Brush speed	150 rpm
Brush motor power	550 W
Suction motor power	350 W
Solution tank capacity	40 L
Recovery tank capacity	40 L
Dimensions (L x W x H)	1060 x 480 x 980 mm
Weight (with batteries and empty tanks)	112 kg
Gross weight ready for use	152 kg
Power supply	24 V DC (2 batteries 12 V 85 Ah AGM)
Runtime	Approximately 2-3 hours depending on load
Maximum operating slope	2 %
Sound pressure level	70 dB(A)
Operating temperature	0 to 40 °C
Air humidity	30% to 105%
Squeegee tilt adjustment	Adjustment knob
Water flow adjustment	Quarter-turn valve
Maintenance	Regular cleaning of squeegee, brush, filters
Disposal	Remove battery and electrical components, recycle according to regulations

Frequently Asked Questions - Viper AS430 NILFISK

How to use the Viper AS430 sweeper?

After installing the brush and squeegee, fill the solution tank (water + detergent). Turn on the main switch, lower the squeegee with the handle, activate suction and solenoid valve, then hold the safety switch while pushing the machine. Refer to the user manual for details.

How to charge the batteries of the Viper AS430?

Make sure the machine is off. Plug the charger connector into the mains (220-240 V). The built-in charger starts automatically. The LEDs indicate status: steady red when charging, steady green when charge is complete. Use only AGM batteries or liquid, set the DIP switches according to the type.

What type of battery does the Viper AS430 use?

The machine uses two 12 V batteries in series, typically AGM (Absorbent Glass Mat) batteries of 85 Ah (model AS430B) or 105 Ah (AS510B). Liquid (acid) batteries are also compatible after charger adjustment.

How to clean the squeegee of the sweeper?

Remove the squeegee by unscrewing the knobs and disconnecting the suction hose. Clean the groove and blades with water. Check the wear of the front and rear wiper blades: if worn, turn or replace them. Then reassemble by tightening the knobs and adjust the tilt with the adjustment knob.

Why is suction insufficient?

Possible causes: recovery tank full, suction hose incorrectly connected, float filter clogged, dirty squeegee or worn wiper blades, or tank cover not properly closed. Check each point and clean or replace defective parts. Refer to the troubleshooting chapter of the manual.

How to adjust the water flow of the Viper AS430?

The water flow is adjusted using the quarter-turn valve located under the chassis, behind the wheels. Turn the valve to open (position B) or close (position C). Adjust according to floor dirtiness: higher flow for very dirty floors.

What is the recommended maintenance frequency?

Daily maintenance includes: emptying the tanks, cleaning the squeegee and brush. Weekly, check the float filter and battery level (if acid). Every 6 months, check the squeegee wiper blades and motor brushes (by an authorized center). A detailed maintenance schedule is provided in the manual.

How to replace the brush of the sweeper?

Place the machine in a tilted back position. For automatic removal, set the power switch to 'I' and press the safety switch to rotate the brush until it falls off. To install, approach the brush guard, set the switch to 'I' and push the machine until the brush engages while rotating. If necessary, use the manual method by turning the brush counterclockwise.

What safety precautions should be observed?

Use the machine only on slopes less than 2%. Do not wear jewelry near electrical parts. Ensure good ventilation when charging batteries (flammable gases). Use only accessories approved by Nilfisk. Disconnect the battery before any maintenance. In case of fire, use a powder extinguisher.

How to dispose of the Viper AS430 at end of life?

In accordance with local regulations, remove the batteries and electrical/electronic components for separate recycling. Brushes and plastic parts must be treated as industrial waste. Contact the Nilfisk service center for advice on proper disposal.

USER MANUAL Viper AS430 NILFISK

SЯruЦЦOr UsOr MTBuТГ

HS430N & HS510N

CE

Line drawing of a Viper cleaning service robot with wheels and control panel (no text or symbols)

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB / EG

Declaration of Conformity

Prohlášení o shodě

FC - Floor Scrubber/Sweeper - Battery

Charging mode: 100-240V; Working mode 24V DC, IP24

We, Nilfisk hereby declare under our sole responsibility, that the above mentioned product(s) is/are in conformity with the following directives and standards.

Authorized signatory: Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, Global Products & Services, Nilfisk NLT

Dec 1, 2021

A = (###)

UK Declaration of Conformity

We,

Nilfisk Ltd

Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate

Penrith Cumbria

CA11 9BQ UK

Hereby declare under our sole responsibility that the

Products: FC - Floor Scrubber/Sweeper - Battery

Description: Charging mode: 100-240V; Working mode 24V DC, IP24

Type: AS430B, AS510B

Are in compliance with the following standards:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 60335-2-72:2012

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

EN 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Following the provisions of:

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008/1597

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016/1091

Penrith, 1-12-2021

Stewart Dennett

GM/MD

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH	USER MANUAL....	1-19
DEUTSCH	BETRIEBSANLEITUNG....	20-40
FRANÇAÏS	MANUEL UTILISATEUR....	41-59
NEDERLANDS	GEBRUIKERS HANDLEIDING....	60-79
ITALIANO	MANUALE D'USO....	80-99
ESPAÑOL	ISTRUZIONI PER L'USO....	100-120
PORTUGUÈS	MANUAL DO UTILIZADOR....	121-140
ΕΛΛΗΝΙΚΑ	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ....	141-161
TÜRKÇE	KULLANIM KILAVUZU....	162-181
ČESKÝ	UŽIVATELSKÝ MANUÁL....	182-201
Slovenský	Návod na obsluhu....	202-221
POLSKI	INSTRUKCJA OBSŁUGI....	222-241
MAGYAR	FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV....	242-261
ROMÂNĂ	MANUALUL UTILIZATORULUI....	262-281
РУССКИЙ	НСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ....	282-302
БЪЛГАРСКИ	РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ....	303-322
SLOVENŠČINA	NAVODILA ZA UPORABO....	323-342
DANSK	BRUGERMANUAL....	343-362
SVENSKA	BRUKSANVISNING....	363-382
NORSK	BRUKERHÅNDBOK....	383-402
SUOMI	KÄYTTÄJÄN OPAS....	403-422
HRVATSKI	KORISNIČKI PRIRUČNIK....	423-442
EESTI	KASUTUSJUHEND....	443-461
LATVIEŠ	LIETOTÄJA....	462-480
LIETUVIŠKAI	NAUDOTOJO INSTRUKCIJA....	481-499

THNT'A OF IONTANTS

ΔNTROKUITΔON 2

MANUAL CONTENTS 2

PURPOSE....2

SPARE PARTS AND MAINTENANCE....2

CHANGES AND IMPROVEMENTS ....2

SCOPE OF APPLICATION....2

IDENTIFICATION DATA....2

UNPACKING/TRANSPORT....2

GENERAL SAFETY GUIDES ....3

TECHNICAL DATA....4

MHIPΔNÄ KASIRΔPTΔON 4

MACHINE STRUCTURE ....4

CONTROL PANEL ....5

DISPLAY WINDOW OF CHARGER INDICATION LIGHT 6

XUΔKA ΓOR USA....6

INSTALLING AND SETTING THE BATTERY OF THE NEW MACHINE 6

INSTALLING BATTERY AND SETTING BATTERY TYPE(WET OR GEL/AGM) 7

BEFORE MACHINE START-UP 9

INSTALLING AND UNLOADING THE BRUSH / PAD-HOLDER....9

ADJUSTING THE BALANCE OF THE SQUEEGEE....10

REGULATING THE VOLUME OF WATER FLOW 10

MACHINE START AND STOP 11

MACHINE OPERATION (SCRUBBING AND DRYING).... 11

TANK EMPTYING 12

AFTER USING THE MACHINE.... 13

PERIODS OF INACTIVITY....13

USING FOR THE FIRST TIME....13

MHΔNT'ANHNIA HNK IHRA 13

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE 14

BATTERY CHARGING....14

SQUEEGEE CLEANING ....15

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT....15

BRUSH/POLISHING PAD CLEANING 16

WATER TANK AND FLOAT FILTER MESH CLEANING 16

SOLUTION FILTER CLEANING....17

CIRCUIT FIGURE OF AS430B AND AS510B 18

TROUNTASPOOTΔNX ....19

MHIPΔNÄ KΔSPOSHT ....19

ΔNTROKUITΔON

NOTA

This manual is to provide the operator with the necessary information to use this machine properly and safely. The information includes the technical data, safety, operation, storage, maintenance and disposal of the machine. The operator and technicians with related qualifications must study this manual carefully before commencing the operation and maintenance of this machine. Please contact VIPER for any queries on the explanation of this manual or when further related information is needed.

PURPOSA

The intention of this manual is to enable the operator and qualified technicians to accomplish the maintenance of this machine.

The operator must not perform those operations that should only be performed by technicians.

VIPER will not be responsible for any damages caused by the violation of this rule.

SPHRA PHRTS HNK MHΔNTANHNIA

All necessary operation, maintenance, and repair procedures must be performed by qualified personnel or by the service centers of VIPER

Only Authorised spare parts and accessories should be used.

If service and ordering of spare parts or accessories are needed, please contact VIPER with the model number of the machine and serial numbers.

IPHNXAS HNK ΔMPROVAMANTS

VIPER makes continuous improvements on its products. VIPER reserves the right of changing and improving the machines, and also the right of deciding by itself whether the benefits brought about by the changes are applicable to the products already sold. All changes or extra accessories must be agreed by VIPER and must be performed by the company.

SIOPĂ OΓ HPPTΔΙΗΤΔΟΝ

This scrubber is used in a domestic and industrial environment, and is suitable for the cleaning of smooth and hard floors (scrubbing and waste water collection). It must be used by qualified operators and in a safe environment. This scrubber can not be used for cleaning outdoors, on carpets, and on relatively coarse floors.

ΔΚΑΝΤΔΓΔΙΗΤΔΟΝ ΚΗΤΗ

The machine model and serial number are marked on the plate (4).

This information is useful when requiring machine spare parts, Use the following table to write down the machine identification data.

MACHINE mode....

MACHINE serial number......

UNPHIΣΔNX/TRHNSPORT

Please follow carefully the instructions on the package when unpacking. On delivery, please inspect the packing and the machine to ensure no damage has been done during transport. If there is any visible damage, please keep the original form, and ask the carrier to confirm and fill out a list of damages for compensation.

1 1/2 5BE 100A

— CHAITAON

WIOOB uBpTЯЛБВЕ ТВП uВГДТПБВЕ, Дг NurБВЕ АДvБВЕ tЮО АТЯЮБВО ТЯгДss ErДuВП wБтЮ stOps, pГОТsO tТЛО ЯТрО тДА TvДБП ЮБttБВЕ tЮО ДВ/ДММ swБтЯЮ rОEuГТtБВЕ tЮО wTtOr МГДw, PTrt Н БВ tЮО МБEurO ДВ tЮО rБЕЮт.

Check if the machine is equipped with the following items:

1. Technical documents

- Scrubber User Manual

- On-board Charger Manual (if equipped)

1. connector for Charger (if not equipped with on-board charger, it is on the specified external charger)

XANARHT SHΓΑΤΑ XUΔΚΑS

The following are special warnings and notices on potential damages (personnel and machine):

WHRNANX

• Machinen may only be operated under the guidance of this manual. Only accessories approved by VIPER should be used.
• This machine must be only used by duly trained or authorised personnel. Children or inappropriate persons must not use this machine.
• Under normal use, the battery may emit inflammable gas. The battery must be kept away from radiating, illuminating, and burning items as well as sparks. When the machine is being used, please ensure that the environment is well ventilated and is away from naked flames. When charging, please do not smoke in the vicinity of the machine.
• Please disconnect the battery prior to the performance of any maintenance/repair operations.
• Before using the on-board charger, please ensure that the values of voltage and frequency as indicated on the serial number sticker match those of the mains.
• When workingnear electrical parts, please do not wear any jewelry. Please take all precautionary measures to avoid the hair, jewelry, and loose fitting clothes from being caught by any moving parts of the machine.
• Please do not use this machine in particularly dirty areas. Do not wash the machine directly with water. Do not let the machine come in touch with corrosive liquids.
• The temperature for storage and for working environment of the machine must be between 0 - 40^ .
• The humidity of air must be between 30% - 105%.
• Please do not use the machine on a slope with a gradient of more than 2%.
• In case of fire, please use dry powder fire extinguishers. Do not use liquid fire extinguishers.
• Particular attention should be paid when the machine is transported below 0 ^0 C. The water tank and the water in the hoses may freeze and cause serious damages to the machine.
• Use brushes and pads supplied with the machine and those specified in the User Manual. Using other brushes or pads could reduce safety.
• In case of machine malfunction, please make sure that it is not caused by lack of maintenance. If it is caused by other conditions, please seek the assistance of authorised personnel or the service center.
• If it is confirmed that the spare parts must be replaced, please secure the genuine parts from authorised dealers or agents.
• In order to ensure the safe and proper operation of the machine, please let authorised personnel or the service center perform the scheduled maintenance according to the maintenance schedules in the related sections of the manual.
• This machine must be properly disposed of because there may exist poisonous and hazardous matters (batteries, etc.), and these matters must be disposed of by special centers in accordance with related laws and regulations (please refer to machine disposal section).

TAIPNΔIHT KHTH

Model AS430B AS510B
Machine Height 980mm
Solution tank capacity 40 litre
Recovery tank capacity 40 litre
Diameter of transport wheel 200mm
Diameter of guide wheel 76mm
Power of vacuum system motor 350w
Maximum gradient when working	2%(Max)
Sound pressure level at workstation	70dB(A) β3dB(A)
Standard batteries (2×12V) 24V 85Ah AGM	(2×12V) 24V 105Ah AGM
Battery compartment size (W x L x H) 340 x 330 x 260mm(Max)
Vacuum system circuit capacity	1200 mm H2O
Cleaning width	430mm 510mm
Squeegee width	730mm 790mm
machine maximum length	1060mm	1100mm
Machine width without squeegee	480mm 540mm
Brush diameter	430mm 510mm
Weight with batteries and with empty tanks	112kg	128kg
Gross weight of the machine ready for use	152kg	168kg
Brush motor power	550W	560W
Brush speed	150rpm
Brush /pad-holder Maximum pressure	30kg (Max)	35kg(Max)
Packing size (Lx W x H)	1200 x 610 x 1170mm

MHIPΔN'A K'ASIRΔPTΔON

MHIPANA STRUITURA

1. Safety switch button	20. Squeegee adjusting handwheel
2. Handlebar	21. Squeegee rear support frame
3. Control panel	22. Squeegee front support frame
4. Serial number plate/Technical data / Conformity certification	23. Cup holder
5. Control cover	24. Recovery tank cover handle
6. Cable holder (*)	25. Recovery tank cover
7. Battery charging indication light	26. Tank body
8. Reset switch	27. Water inlet cover
9. Battery connector	28. Brush deck
10. Battery cover	29. Brush / pad-holder
11. Vacuum tube for waste	30. Vacuum system motor
12. Squeegee drawing cord	31. Brush motor
13. Battery connector safety cover	32. 8 wheel
14. Squeegee lifting handle	33. Battery
15. Draining hose	34. Vacuum tube
16. Squeegee fixed knob	35. Charger (*)
17. Squeegee clip	36. Float filter
18. Squeegee blade	37. Water level tube ( to indicate amount of water in Solution tank)
19. Squeegee support frame

(*) ТрпГБЯТЦГО ДВГу тД АТЯЮБВОs ТГгОТПу БВстТГГОП wБтЮ ДВ-ЦДТрП ЯЮТрЕОр (ДртБДВТГ)

ΓΔXURAS OF MHIPΔNA STRUITURA

Technical diagram of a device with numbered parts, showing internal components and exploded views.

Technical diagram of a cleaning machine with numbered parts for identification and assembly reference.

ГБЕурО 1

IONTROT PHNAT (ГБЕурО2)

1. Battery charge indication light (green when saturated)
2. Battery exhausted indication light (red)
3. Battery exhausted indication light (red)
4. Power switch
5. Vacuum switch
6. Timer (optional, used to record working time of brush)
7. Solenoid valve switch for water spraying control

HS430N 41 42 40 39 38 44 VIPER

38 39 40 41 42 HS510N 43 44

ГБЕурО 2

KΔSPTHÄ WΔNKOW OF IPHRXAR ΔNKΔIHTΔON TΔXPT (ΓБЕурО 3)

(OptБДВТГ, ТрпГБЯТЦГО тД АДПОГs wБтЮ ЦиБГт-БВ ЯЮТеОор)

1. When charging starts, the red indication light of the charger (45)flashes a few times and then steadies to become a permanent red indication light, entering into the first stage of charging;
2. After charging for a period of time, the red indication light of the charger (45) will go out, A yellow indication light (46) will light up permanently: entering the second stage of charging;
3. After charging for approximately 10 hours, the amber indication light (46) will turn off, (47) The green indication light will become permanently lit, indicating that the charge is full, and charging has ended.

ΓБЕурО 3 45 46 47

NOTA

1) KurБВЕ ЯЮТрЕБВЕ, ДМ tЮО уОГГДw БВПБЯТtБДВ ГБЕЮт МГTsЮОs: tЮО ЦТttOry Bs typO ЯДАрTtБЦГО тД tЮО ЯЮТрЕОг, Др tЮО ЦТttOry Bs ВДт prДрOrГу ЯДВВОЯтОП, Др sЮДrt ЯБrЯuBt ЮTs tTЛОВ рГТЯО Тт tЮО Output tOrАБВТГ.
2) ΔΜ tЮО rΟΠ ΒΒΠΒΥΑΤtБДВ ΓΒΕΙΟτ Bs ΜΓTsЮБВЕ: T sЮДrt ЯБrЯuBt ΒBsБПО tЮО ПΟtΤБГs, pΓΟTsO rΟΜΟr tД tЮО rΟΓTtΟΠ sOЯtБДВs ΒВ tЮО ЯЮTrΕΟr ΒBstruЯtБДВ.)

XUΔKA FOR USA

WHRNΔNX

ОВ ЯOrтТБВ pTrts ДМ tЮО АТЯЮБВО TrO pTstОП sДАО БВПБЯТtБvO sБЕВs:

• KHN88R
• WHRNANGX
• IHUTΔON
  — IONSUTTHTAON

When reading this manual, the operator must pay particular attentions to the symbols on these signs. Under no circumstances shall these signs be covered. If they are damaged, please replace immediately.

ΔNSTHTTΔNX HNK SATTΔNX TPA NHTTARÄ OF TPA NAW MHIPΔNA

WHRNΔNX

ДМ тЮО ЦТттOry Bs БВЯДrrОЯтГу БВstТГГОП Др БВТЯЯurTtOГу ЯДВВОЯтОП, тЮО ОГОЯ ЯДАрДВОВts ДМ тЮО АТЯЮБВО АТу ЦО sOrБДusГу ПТАТЕОП. ТЮО ЦТттOry АТу ДВГу БВstТГГОП Цу quТГБМБОП pOrsДВВОГ. НЯЯДрПБВЕ тД тЮО ЦТттOry АДПОГ BuAЦOr (И ХАТ) ЦОБВЕ usОП, sOt tЮО MuВЯтБДВТГ ЯБгЯuБт ЦДTrП ТВП ДВ-ЦДTrП ЯЮТReOr (Дрт

This machine needs two (2) 12V batteries. Please connect as shown in ΓБЕурО 4 on the right.

This machine can supply any of the following models:

T) NTttOrBOSWAT Dr XAT/ HXM) TrOaITrOTPy BBstTfAOP TBP YTB UO usOP Tt TBy tBAO.

1. Check the battery. Through the connector (9) connect the battery to the machine.
2. (Only applicable to AS430B and AS510B): Press down the on/off switch (41). If the green light is on, it shows that the battery is ready for use.

If the amber or red light is on, it shows that the battery needs charging. (Please refer to the section on maintenance for related procedures).

12V 12V ΓБЕурО 4

b) Without batteries

1. Purchase similar battery (refer to the section on technical parameters). Information selection of battery may be obtained from qualified battery agents.
2. Set the machine and the on-board charger (if equipped) according to the type of batteries (WET or GEL/AGM). Also read the following paragraph for the way to install the battery.

Battery charger setting (only for on-board charger if installed)

Battery charger

The battery charger is located inside the rear cover and connected directly to the batteries. The charger is microprocessor controlled and uses different charging curves for optimal performance for different battery types.

1. Remove the Rear Covers (Control Cover) described on page 7.
2. Disconnect the cable connector(D) leading to the batteries.
3. Disconnect the two wire terminals (E) leading to the control board.
4. Remove the 4 screws (B) that secure the mounting straps (C) to the cover and remove the charger(A).

Battery Type Dip-Switches (SPE Charger)

The charger's function is controlled by 4 dip-switches (2-pair) inside the back cover. The second 2 switches should never be touched unless the charger has been replaced and their position needs to be confirmed, set the battery voltage (24V) and maximum amperage (9A) and it should always be in the Off position.

The first 2 switches are accessible through a plastic plug without opening the charger. These switches set the type of charge curve used for each type of battery. The curve type signifies the manner and magnitude in which current and voltage are applied to the battery during its distinct phases of the charge cycle.

1. Only if the charger is new and the 2nd pair of DIP switches need to be confirmed, is it necessary to remove the rear cover.
2. Remove the plastic plug covering the DIP switch access Hole (F).
3. Set the first 2 DIP switches according to the table data below.
4. Replace the plastic plug.

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked for identification.

SW1 SW2 Off ON ON F

Technical line drawing of a mechanical component with labeled force F (no text or symbols beyond label)

Battery Type/Brand	Curve Type	SW1 SW2
		D1	D2	D1	D2
Wet batteries	IUIa-ACD	On	Off	Off	Off
Gel batteries of Exide-Sonnenschein and Haze	IUIa-GEL	Off	Off
Fullriver AGM batteries (Default)	IU0U-AGM	Off	On
Discover AGM batteries	IUIa-AGM	On	On

Battery Type Dip-Switches (Powerfirst Charger)

1. Remove the plastic plug covering the DIP switch access Hole (F).
2. Set the first 2 DIP switches according to the table data below.
3. Replace the plastic plug.

Technical line drawing of a mechanical device with a lever and striped base (no text or symbols)

Battery Type/Brand	Curve Type	SW1		SW2
		D1	D2	D1	D2
Wet batteries	IUIa-ACD	On	Off	Off	Off
Exide-Sonnenschein GEL batteries	IUIa	Off	Off
Fullriver AGM batteries (Default)	IUUa	Off	On
Discover AGM batteries	IUIa	On	On

INSTALLING BATTERY AND SETTING BATTERY TYPEWET OR GEL/AGM

According to the battery type(WET or GEL/AGM) set the electric circuit board on the on-board charger. The procedures are as follows:

1. Make sure the connector of the battery is disconnected. If the machine is based on "AGM" battery at time of ex-factory, go directly to Step 8; otherwise, complete Steps 2, 3, and 4.
2. Take off draining hose (15).
3. If equipped with on-board charger, please take off the charge wire from the reel.
4. Take off the control cover (5), and the screws of the battery cover (10). Remove the screws on the PCB stand. The DIP switch (B) for setting the battery model can be seen when flipping over the PCB board. (See Figure 5)
5. Adjust the micro DIP switch (B) to the position of "WET".

A B WET OEL

Figure 5

Default setting: GEL/AGM

DIP1	DIP2	Battery Type	LED status (Figure A)
OFF	OFF	WET batteries	LED1, LED2 flash twice
ON	OFF	Discover AGM batteries	LED3, LED4 flash twice
ON	ON	Other GEL/AGM batteries except Discover	LED3 flashes twice

LED1 LED2 LED3 LED4 VIPER LED1 LED2 LED3 LED4 Figure A

1. Complete Steps 3, 4 and 5 in reverse order.

ΔBstTΓΓБВЕ ЦТттOrБОs

1. Disconnect the battery connector (9).
2. Open the recovery tanks cover (25) and check if the recovery tank is empty or not; if not, empty it through draining hose (15).
3. Unscrew the squeegee fixed knob (16), take off the connector connecting the vacuum tube for waste (11) to the squeegee, and then take off the squeegee.
4. Unscrew the screws of the battery cover (10) and remove the cover.
5. Unscrew the connector of the squeegee drawing cord (12) connecting to the squeegee bracket (19), and hang the squeegee drawing cord upwards.
6. Hang draining hose (15) and the vacuum tube for waste (11) upwards.
7. According to the size of the battery, push the fixation board in the battery box all the way inwards.

NOTA

The dimension of the battery must not exceed: H x W x H: 330mm x 170mm x 260mm. According to the varying dimensions of batteries, the requirements for the selection of fixed batteries are as follows:

1. For battery with length below 270mm, use 2 pieces of the fixation board (N, ΓΕΕυΟ 6) and place them side by side inside the water tank battery;
2. For battery with length between 310mm-270mm, use 1 piece of the fixation board (N, ΓΕυρο 6) and place it in the water tank battery;
3. For battery with length between 330mm -310mm, there is no need for the fixation board to fix the position.

Technical diagram showing a vehicle with stairs, labeled components A and B, and a battery box.

ГБЕурО 6

1. Install the battery with specially made battery installation tools (H, ГБЕурО 7). After the battery is installed, remove the battery installation tools, and install the battery fixation bracket (N, ГБЕурО 7).

Technical line drawings of three different cleaning machines (labeled A, B, C) showing internal components and assembly lines without any text or symbols.

ГБЕурО 7

1. Put the battery connector (I, ΓΕΕυΟ 7) through the hole on the top of the battery box cover, put the draining hose through the right hole of the battery box cover, fix the battery box cover with 4 screws, and then install the squeegee drawing cord, draining hose, and the squeegee successively.

ЮТрЕБВЕ тЮО ЦТттOry

1. To charge the battery (refer to the steps stated in the maintenance section).

1. (Only applicable to HS430N and HS510N): make sure the switch (41) is at the disconnecting (O) condition.

2. Press down the handlebar (2) to lift the tank body (26).

3. Put the brush (A) or the pad-holder (B n C) under the case.

4. Use the handlebar (2) to lower the tank body (26) to come into contact with the brush or pad-holder.

5. To install the brush/pad-holder automatically, turn the power switch (41) to the d'ΔS position and press down the safety switch (1). Gently push the machine forward so as to allow the belt wheel at the bottom of the tank body to align with the brush or pad-holder which can then be installed. Then release the safety switch. If necessary, repeat this procedure until the brush/pad-holder is installed.

6. If Step 5 above proves to be difficult, use the manual method by following the arrow head (D) to install the brush/

7. To automatically unload the brush/pad-holder, turn the power switch (41) to the dOŚ position. Use the hand to hold the handlebar, and press the machine downwards until the guide wheel touches the floor and the brush/pad-holder hangs in the air. Turn the power switch (41) to the dΔŚ position, and press down the safety switch to let the brush or pad-holder turn until the brush/pad-holder drops to the floor.

A C D E FRONT B ΓБЕурО 8

1. If Step No. 7 above proves to be difficult, use the manual method by turning the brush/pad-holder in the direction opposite to the normal turning direction, and it can be taken off. (as shown in ΓБЕурО 8)

HKOUSTΔNX TPA NHTHNIA OF TPA SQUAAXAA

1. Install the squeegee and turn it tight with the handle. Then connect the vacuum tube for waste to the squeegee.
2. Adjust the squeegee through the adjusting handle (A) of the squeegee (see ГБЕурО 9).

1) If the mid-section of the rear squeegee strip, section B, has a gap with the floor or the downward pressure is relatively light, adjust the handle in an anti-clockwise direction until the whole length of the rear squeegee strip touches well with the floor. The front squeegee strip should lightly touch the floor.

2) If the two ends of the rear squeegee strip, sections C and D, have a gap with the floor or the downward pressure is relatively light, adjust the handle in a clockwise direction until the whole length of the rear squeegee strip touches well with the floor. The front squeegee strip should lightly touch the floor.

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E, F indicating rotation or assembly.

ГБЕурО 9

SDΓutБДВ tТВЛ МБГГБВЕ

IHUTAON!

1. Open the water inlet cover (27) and add water to solution tank. Do not overfill the tank. Filling up to near the edge of the filter holder of the water inlet will suffice. When preparing the cleaning solutions, please follow the dilution rates supplied by the chemical manufacture and the water temperature must not exceed 40^0 C.

RAXUTHTΔNX TPA VOTUMA OF WHTAR ΓTOW

WHRNANX!

ROEuBtBVE tIOO ЦТГг vTГvO ЮТВПГО (Н, ГБЕурО 10) Aust ЦО ПДВО uВПOr tIOO ЯДВПБтБДВ wЮОВ tIOO pДwOr swБтЯЮ (41) Bs БВ tIOO 'EO" pДsБтБДВ.

1. The volume of the water flow may be adjusted through the ball valve handle (H, ГБЕурО 10) according to the amount of water practically required for scrubbing the floor.

B Aust UO StЯЮ (41) ½ A ГБЕурО 10

MHIPΔNA STHRT HNK STOP

StTrtБВЕ tЮО АТЯЮБВО

1. Complete the preparatory steps as related above.
2. Press the power switch (41) to the d'ΔS position.
3. Use the squeegee handle (41) to lower the squeegee.
4. Press the Vacuum pump switch (42) to the d'ΔS position.
5. Press the water flow volume control switch (44) to the dΔS position. (Work simultaneously with the safety switch (1) to control the work of solenoid valve.)
6. Hold the safety switch (1) and push to move the machine. The brush (29) starts to rotate, and the machine starts its cleaning job.

IONSUTTHTDON: TIOO wTy tD pusIO tIOO ATЯЮБВО ОВО ДМ tIOO ЯЮTrТЯтOrBstБЯs ДМ tIOO ATЯЮБВО Bs tIOO ДВstТГГТtБДВ ДМ twД sTMOty swBtЯЮOs ДВ ЦДtIO sБПОs ДМ ЮТВПГОЦTr. АТЯЮ sTMOty swBtЯЮ Bs ЯТрТЦГО ДМ ЯДВтрДГГБВЕ БВПОpOBПОВtГу tIOO ДpOrTtБДВ ДМ tIOO ЦrusЮ. ДВ usO, Бт МТЯБГБтTtOs tIOO ЯДВтрДГ ДМ tIOO ДpOrTtБДВ ДМ tIOO АТЯЮБВО.

1. When you have finished using the machine, first unload the brush/pad-holder (refer to the steps
   related in the section on brush/pad-holder installation and unloading)
2. Release the safety switch (1) to turn off the brush/pad-holder and solenoid valve.
3. 1. Press the Vacuum pump switch (42) to the d'O'S position, and the Vacuum pump will delay for 5 seconds before stopping work.
4. 1. Press the water flow volume control switch (44) to the dOS position to completely turn off the work of solenoid valve.
5. Press the power switch (41) to the d'OŚ position.
6. Use the squeegee lifting handle (14) to lift the squeegee.
7. Grasp the handlebar (2) and gently tilt the machine backward until the guide wheel (B) touches the floor. See ΓБЕурО 12.

MHIPΔNA OPARHTΔON (SIRUNNΔNX HNK KRÄΔNX)

Technical line drawing of a cleaning or anti-slip cleaning machine with labeled components A, B, and C (no text or symbols beyond labels)

ГБЕурО 12

1. Start the machine according to the description above.
2. Hold the safety switch (1) (according to the way shown in ГБЕурО 11), push to move the machine, and start the cleaning job.
3. If necessary, turn off the machine, and adjust the regulating handle of the squeegee. (Refer to the steps for adjusting the balance of the squeegee)
4. If necessary, turn off the machine, and adjust the volume of water flow with the ball valve handle. (Refer to the steps of adjusting volume of water flow.)

IHUTΔON!

1. It is only when the green warning light (38) is continuously lit that the power supply of the battery is sufficient for the normal operation of the machine.

NOTA

When recovery tank is full, a float in the automatic float turn-off device (36) will block the inlet connecting to the vacuum pump. Through a sudden increase of noise from the vacuum pump, it can be considered that the vacuum pump is already overloaded and an immediate draining of the wastewater is needed.

IHUTΔON!

When the recovery tank is fully filled with wastewater, follow the following steps to drain it all.

РОЯДvOry tТВЛ ОАрtyБВЕ

1. Turn off the machine.
2. By using the squeegee handle (14), lift the squeegee.
3. Move the machine to a dedicated dump site.

4. Grasp the handlebar (2) and gently incline the machine backward until the guide wheel touches the floor. (For docking of the machine please refer to the procedures in the stopping of the machine section.)

5. Take off the draining hose from the fixation clip, bend the top end of draining hose (as shown in H, ГБЕурО 13), and then open the cover of draining hose, lower draining hose to a low level or on the ground to drain the water. Alternatively, directly place draining hose to a low position or on the ground

A B Γ6EurO 13

to make the water outlet face downward (as show in N, ΓΕυρΟ 13), and then twist open the water draining lid to drain off the wastewater in the tank. After draining is completed, use pure water to cleanse the inside of recovery tank.

IHUTΔON!

WIOOB faiB6B6BE tIOO wTstOwTtOr, tIOO vTЯuuA tuЦО МДr wTstO Aust ЦО МДГПОП ГДwOrОП тД Т ГДwOr pDsБtБДВ (Ts sЮДwВ БВ ГБЕурО 13 Н Др N), ТВП tIOOB ДрОВ tIOO Г tIOO vTЯuuA tuЦО МДr wTstO tД ПгТБВ tIOO wTtOr. КД ВДт АТЛО tIOO DutΓОт ДМ tIOO vTЯ tuЦО МДr wTstO MTЯО upwTrП tД ПгТБВ tIOO wTtOr vOrtБЯТГГу. TIOBs Bs tД TvДБП wTstO spБГГБВЕ ДВтД tIOO ДрOrTtDr.

1. Complete Steps 1 to 4.

2. As shown in ΓБЕурО 14, turn open the lid of Solution tank (A) anticlockwise along direction C, and drain Solution tank completely. Use pure water to cleanse the inside of Solution tank. When work is completed, turn tight the lid of Solution tank (A) clockwise in direction B.

ΗΓΤΑR USΔNX TΡΑ MHIPΔΝΑ

When work is done and before leaving the machine, completes the following steps:

1. Follow the procedure as described in aforementioned section about installing and unloading the brush/pad-holder, and take off the brush/pad-holder.
2. Following the procedures described in related sections, drain the water completely in Solution tank and recovery tank.
3. Complete the daily maintenance procedures (refer to the section on maintenance).
4. Store the machine, including the brush/pad-holder and squeegee, in a clean and dry place. The squeegee should be lifted or taken off.

ΓБЕурО 14 A B C

If the machine is not to be used for more than 30 days, please treat it in the following way:

1. Complete the necessary procedure that should be followed after the machine is used.
2. Disconnect the connector (9) connecting the battery and the machine.
3. In order not to damage the battery, and if the machine is not to be used for more than 3 months, please charge the battery once every 3 months.

USΔNX ΓOR TPA ΓΔRST TΔM'A

After using for the first 9 hours, please check a all parts to make sure nothing has become loose or damaged during operation, and check if there are any visible damages or leakage.

MHΔNTANHNIA HNK IHRA

The service life and the maximum operation safety of the machine are assured by proper and timely maintenance and care.

The following table provides a general maintenance plan for the machine. The time intervals of maintenance are determined to a large extent by the working conditions of the machine. These time intervals should be formulated by the personnel responsible for the maintenance.

WHRNANX

All maintenance in the plan or all additional maintenance must be done by qualified personnel or authorised service centers.

This manual only relates the simplest and the most common maintenance procedures.

For any maintenance procedures other than those stated in this table of planned maintenance, please refer to the maintenance manual of the service center.

SIPAKUTAK MHΔNTANHNIA THNTA

Procedure	Daily, Machine after use	Weekly Every 6 months		Annually
Charge battery
Clean squeegee
Clean brush/pad-holder
Clean water tank and float filter, inspect the sealing strips of the water tank
Inspect and change the squeegee strip
Clean Solution filter
Clean Vacuum pump filter
Inspect liquid level of WET battery
Inspect tightness of nuts and bolts			(1)
Inspect or change motor carbon brush of brush/pad-holder				(2)
Inspect or change carbon brush of Vacuum pump				(2)

(1) It should be done 9 hours after the machine starts working.
(2) These maintenance procedures must be done by an authorized VIPER Service Center.

NHTTARĂ IPHRXΔNX

NOTA

1. Open the lid of recovery tank (25) and observe if recovery tank is empty or not. If it is not empty, empty it through draining hose. (15).
2. Move the machine to a specified charging area.
3. Press the power switch (41) to the d'OŠ position to turn off the machine.
4. Only applicable to WET water-addition battery

— Check the level of electrolyte inside the battery. If necessary, fill it up through the lid.
- Keep all lids open.
— If necessary, clean the top surface of the battery.

1. Select one of the following procedures to charge the battery according to the model of battery being used.

1. Check, according to the related manual, if the external charger is appropriate. The output voltage must be DC 24V.

2. Connect the battery connector to the external connector, and connect the external connector to the mains.

3. When charging is complete, connect the charging connector of the battery to the machine.

1. Take off the rubber lid at the end of the battery charging connector.

2. Connect the end of the battery charging connector with the mains with a charge connecting wire. (Please note whether the input voltage of on-board charger is 220V n 240V and the output voltage 24V and frequency meet the requirements.) When the charger is connected to the mains, all other functions will be cut off automatically. If the red warning light on the on-board charger continues to light, it shows that the charger is charging the battery.

3. When the green warning light (47) is on, it shows that the battery charging process is complete.
4. When charging is complete, take off the connecting wire from the end of the battery charging connector and the power supply, and put on the rubber lid.
5. Disconnect the charger wire from the power supply, and wind the wire on the reel (6).

NOTA

ΔΜ ΑΔrΟ ΒΒΜΔrΑΤtБДВ ДВ ДВ-ЦДТрП ЯЮTrEOr (35) Bs ВООПОП, pΓΟΤsΟ rΟΜΟτιΔΑΤΒυΤΓ.

SQU'AX'AA ITAHNΔNX

NOTA

ΔΒ DrΠΟr tД АТБВтТБВ tЮО ДртБАТГ ОММОЯт ДМ wTtOr VTЯuuA, tЮО squOOEOO Au: ЛОрт ЯГОТВ, ТВП tЮО squOOEOO strБр Aust rОАТБВ БВ Т ЕДДП ЯДВПБтБДВ.

IHUTΔON!

WKQOB ЯГОТВБВЕ tЮО squOOEOО, Бт Bs rОЯДАОВПОП tД put ДВ prДтОЯтБvО ЕГ ЦОЯTusO tЮО squOOEOО АТу ЯДВтТБВ sЮTrp MrTEAOBts.

1. Move the machine to a flat and smooth surface.
2. Press the power switch (41) to the d'OŚ position to turn off the machine.
3. Unscrew the fixed handle (16) of the squeegee; take off the connector connecting the Recovery Vacuum tube of the squeegee, and take off the squeegee.
4. Use the squeegee lifting handle (14) to lift the squeegee support frame.
5. Clean the squeegee (ΓБЕурО 15). Clean in particular the groove (H, ГБЕурО 15) and the dirt and fragments on the Vacuum tube. Check if the front squeegee blade (C) and the rear squeegee blade (D) are intact, and if there are broken edges and cracks. Change them if necessary (refer to the steps in the following section).
6. Re-install the squeegee in the reverse order of the above.

SQU'AX'AA NTHKA IP'AIS HNK RAPTHIAMANT

1. Following the methods related in the previous section clean the squeegee (ГБЕурО 15)

2. Check the edge (A, Γ6EurO 15) of the front squeegee blade and the edge (F) of the rear squeegee blade (D). On the whole length, they should be on the same level. Otherwise, adjust their heights through the following procedure.

3. Loosen the clip (G) to let the rear squeegee blade (D) separate from the bracket (M) for the adjustment of the position of the squeegee. After the adjustment, lock the clip once again.

4. Loosen the screw on the handle (I) to adjust the front squeegee blade (C); tighten the handle screw after adjustment.

5. Check if the front squeegee blade (C) and the rear squeegee blade (D) is intact and if there are broken edges and cracks. If necessary, change them according to the following ways. Check the front edge of the rear squeegee blade (J) whether it has been worn. If worn, it can be installed upside down (the top edge is required to be intact). If the top edge is also worn, change it by following the procedure below:

6. Loosen the clip (G) to let the pressure blade separate from the bracket (M), take off the clip bar (K), and then change or turn the rear squeegee blade (D) upside down. Re-install the rear squeegee blade in the reverse order of taking it off.
   — Loosen the handle screw (I) and take off the front clip bar (L), and then change the front squeegee (C).

Re-install the front squeegee blade in the reverse order of taking it off.

After changing the squeegee blade (or installing upside down), adjust the level of the front and rear squeegee blades in the procedures as described above.

1. Connect the Vacuum tube (11) to the squeegee.
2. Install the squeegee and use the knob (16) to tighten it, and then connect the Vacuum tube to the squeegee.
3. If necessary, adjust the squeegee through the adjusting handwheel (20) (refer to the procedures for adjusting the balance of the squeegee).

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating movement or force.

ГБЕурО 15

NRUSP/POTΔSPΔNX PHK ITAHNΔNX

IHUTAON!

WIOOB ЯГОТВБВЕ tIOO ЦrusIO/pTП-ЮДГПОг, tIOO wOTrБВЕ ДМ prДтОЯтБvО ЕГДvOs rОЯДААОВПОП ЦОЯTusO tIOOy ATy ЯДВтТБВ sЮTrp MrTEAOBts.

1. In the way as related in previous sections, take off the brush/pad-holder.
2. With the use of water and detergents, clean the brush/pad-holder.
3. Check the completeness and wearing condition of the bristles on the brush and, if necessary, change the brush.
4. Check the wearing condition of the pad-holder and, if necessary, change the pad-holder.

WHTAR THNΣ HNK ΓΤΟΗΤ ΓΔΤΑR MΑSP ITAHNΔNX

1. Move the machine to a dedicated dumping site.
2. Press the power switch (41) to the position d'OS to turn off the machine.
3. Open recovery tank lid (H, ГБЕурО 16), and take off the float device (36) from recovery tank.
4. Use pure water to clean recovery tank lid (A), the tank (B and C), and the float filter support frame (E). Through the Recovery tube (15), drain all the water from the water tank.

5. If necessary, following the symbols d'OpenS and d'CloseS as shown in ΓΕEurO 16, open the bottom lid (F) of the float filter and clean the float (D), float filter support frame (E), and the filter sponge (I). After cleaning, fix the float onto the float filter support frame (E), and then align the mark groove (L) of the bottom lid (F) of the float filter with the mark groove (L) of the float filter support frame (E). Turn the bottom lid (F) of the float filter tight, and fix the filter sponge (I) onto the float filter support frame (E), and then onto the Vacuum tube (M).

6. Check the soundness of the sealing ring (G) of the water tank lid.

NOTA

If necessary, the sealing strip of the water tank (G) may be taken out from the groove (H) and changed. When assembling a new water tank sealing strip, as shown in Figure 16 below, install the connector to the middle section of the rear part.

1. Check if the receiving surface of the sealing strip (G) is intact and seals adequately.

2. Close recovery tank lid (A).

H G A B C VIPER J M K I E D F L OPEN CLOSE

ГБЕурО 16

SOTUTΔON ΓΔTTAR ITAHNΔNX

1. Drain all the water from Solution tank in the way as introduced in related sections.

2. Move the machine to a flat and smooth ground.

3. Press the power switch (41) to the d'OS position to turn off the machine.

4. Turn off the draining ball valve (H, ГБЕурО 17) (located at the bottom of the machine, behind the wheels). Position B ball valve open, and position C ball valve closed.

5. Take off the transparent lid (D), and then take off the filter (E), and install them onto the filter box (F) after cleaning.

1. Open the draining ball valve (A).

Filter Mesh Mark H → FILTER

ГБЕурО 17

IΔRIUΔT ΓΔXURA OF HS430N HNK HS510N

BAT Battery CH Charger EB1 Control circuit board EB2 LED board ES Contactor EV Solenoid valve F1 Brush motor fuse F2 Vacuum motor fuse F3 Control circuit board fuse F4 Solenoid valve fuse M1 Brush motor M2 Vacuum motor SW1 Power switch SW2 Brush motor switch SW3 Vacuum motor switch SW4 Solenoid valve switch HM Timer (Only for AS510B)

IOTORS IOKAS
RD: Red BN: Brown	BU/BK: Blue /Black
BU: Blue YE: Yellow	GN/BK: Green/Black
BK: Black WH: White	BN/BK: Brown/Black

TROUNTASPOOTANX

Breakdown Probable Causes Remedies
Machine not working:Indication light not on	Battery connector (9) not connected. Connect the battery connector
	Battery power already exhausted Charge the battery
Warning light (39 and 40) flashing	Brush motor overloaded	Change to a soft brush to adapt to the floor being cleaned
	Other matters jam the rotating of the brush	Clear up the brush
Brush not working	Brush fuse trip off Reset
	Belt slipping Check belt, adjust tension pulley
Vacuum motor not working Vacuum fuse trip off Reset
Inadequate Vacuum	Wastewater tank is full. Drain the water tank
	Vacuum tube for waste and squeegee not properly connected	Connect the Vacuum tube for waste and the squeegee
	Float filter blocked or inlet blocked	Clean the float filter, check the float ball
	Squeegee dirty or squeegee blade worn and damaged	Clean and check the squeegee
	Recovery tank lid not properly turned on, or the sealing strip of the water tank damaged	Refit on the lid properly, or change the water tank sealing strip
Pure water supply to the brush inadequate	Filter dirty.	Clean the filter
Squeegee leaving marks	Debris like fragments under the squeegee blade	Remove the fragments
	Squeegee blade already worn, cracked, brittle.	Change the squeegee blade
	Balance of squeegee not adjusted	Adjust the balance

NOTA

Use qualified crushing machine to destroy this machine.

Before destroying this machine, please take away and segregate the following materials which, according to related laws and regulations, must be properly processed.

— Battery
— Brush/pad-holder
— Plastic hoses and plastic components
— Electrical and electronic components (*)

(*): Please contact the nearest VIPER Center (especially when scrapping of electrical and electronic components is required).

ΔNPHTTSVARPAIIPNIS

AΔNTAΔTUNX 21

INHALT 21

ZWECK 21

MBERBLICK MBER DAS BEDIENFELD 24

HNNΔTKUNX KAS XARÄTHUΓNHUS

Technical diagram of a device with numbered parts, showing internal components and exploded views.

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification.

НЦЦБГПиВЕ 1

ÜNARNTΔΙΣ ÜNAR KHS NAKΔANΓΑΤΚ (ΗЦЦБГПuBE 2)

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked for identification.

SW1 ON SW2 Off F

Technical line drawing of a folded panel or slide with striped pattern and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Batterietyp/-marke Kurventyp		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Nassbatterien IUIa-ACD An Aus				Aus	Aus
Gelbatterien von Exide-Sonnenschein und Haze	IUIa-GEL Aus Aus
Fullriver AGM Batterien (Default)	IU0U-AGM Aus An
Discover AGM Batterien	IUIa-AGM	An	An

Technical line drawing of a mechanical device with a lever and striped base (no text or symbols)

Batterietyp/-marke	Kurventyp	SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Nassbatterien	IUIa-ACD	An	Aus	Aus	Aus
Gelbatterien von Exide-Sonnenschein	IUIa	Aus	Aus
Fullriver AGM Batterien (Default)	IUUa	Aus	An
Discover AGM Batterien	IUIa	An	An

BATTERIEINSTALLATION UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (NASS ODER GEL/AGM)

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

НЦЦБГПиВЕ 7

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and E, F, showing assembly and rotation directions.

НЦЦБГПиВЕ 9

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

НЦЦБГПиВЕ 15

RAΔNΔXAN VON NÜRSTA/POTΔARPHK

HIPTUNX!

As wBrP OApMDIOGOB, UOB POr ROBBBEuBE POs NürstOB/PTN-PTTtOrs SЯЮutzЮТВПsЯ zu trTEOB, PT sЯЮTrMO TrTEAOBtO OBtЮТГtOB sОБВ ЛÖВВOB.

H G A B C VIPER J M K I E D F L OPEN CLOSE

НЦЦБГПиВЕ 16

RAΔNΔXAN KAS ΓRΔSIPWHSSARTHNΣS

CHAMP D'APPLICATION 42

DIBALLAGE/TRANSPORT 42

GUIDE DE SICURITI D'ORDRE GINIRAL....43

DONNIES TECHNIQUES....44

KASIRΔPTΔON KA TH MHIPΔNA 44

STRUCTURE DE LA MACHINE....44

PANNEAU DE COMMANDE 45

FENÔTRE D'AFFICHAGE DE L'INDICATEUR LUMINEUX DU CHARGEUR....46

XUΔKA K'UTΔTΔSHTΔON 46

INSTALLER ET CONFIGURER LA BATTERIE DE LA NOUVELLE MACHINE ....46

INSTALLATION DES BATTERIES ET RÉGLAGE DU TYPE DE BATTERIE (À LIQUIDE OU

GEL/AGM)....48

AVANT LE DIMARRAGE DE LA MACHINE....49

INSTALLER ET RETIRER LE SUPPORT DE BROSSE/PLATEAU PORTE DISQUE 49

RIGLER LÉINCLINAISON DE LA RACLETTE ....50

RIGULER LE VOLUME DU DIBIT D'EAU 50

DIMARRAGE ET ARRÔT DE LA MACHINE ....51

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE (NETTOYAGE ET SICHAGE) 51

VIDER LE RISERVOIR.... 52

APRĂS AVOIR UTILISI LA MACHINE 53

PIRIODES D'INACTIVITI 53

UTILISATION POUR LA PREMIÅRE FOIS....53

ANTRATΔAN AT SOΔN 53

TABLEAU D'ENTRETIEN PLANIFII....54

CHARGER LA BATTERIE....54

NETTOYAGE DE LA RACLETTE 55

VIRIFICATION ET REMPLACEMENT DE LA LAME DE RACLETTE....56

NETTOYER AVEC LA BROSSE/LE PLATEAU PORTE DISQUE....56

NETTOYAGE DU RISERVOIR D'EAU ET DE LA GRILLE DU FILTRE À FLOTTEUR....56

NETTOYER LE FILTRE DE SOLUTION ....57

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked

SW1 ON SW2 Off F

Diagram of a folded panel or slide with striped pattern and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a mechanical device with a force gauge and striped base (no text or symbols)

LED4 I O I O I O A

Technical diagram showing a vehicle with labeled components A and B, including a battery box and mechanical parts.

ГБЕурО 6

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

ГБЕурО 7

HVHNT TA KÉMHRRHXA KA TH MHIPΔNA

ΔNSTHTTAR AT RATΔRAR TA SUPPORT KA NROSSA/PTHTAHU PORTA KΔSQUA

RAMHRQUA

SOGDB FO typO NO sДГ à BOttДуOr, ГТ АТЯЮБВО pOut êtrO équБpéО П'uВО ЦрДssO (ГБЕур Н) Ду П'uВ suppДrt ПО ПБsquO ПО ВОttДуТЕО (ГБЕур О 8, N Ot I).

HTTANTΔON!

Technical diagram of a car wheel assembly with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or movement.

ГБЕурО 9

KÉMHRRHXA AT HRRÊT KA TH MHIPΔNA

КéАТrrOr ГТ АТЯЮБВО

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

ГБЕурО 15

NATTOÄAR HVAI TH NROSSÄ/TA PTHTAHU PORTÄ KΔSQUÄ

HTTANTΔON

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE

ГБЕурО 16

NATTOÄAR TA ΓΔTTRA KA SOTUTΔON

MΔSA HU RANUT KA TH MHIPΔNA

N'ASIPRΔOVΔNX VHN KA MHIPΔNA 63

MACHINE STRUCTUUR....63

BEDIENINGS PANEEL....64

WEERGAVE LADER INDICATIE LICHT....65

XΔKS VOOR XANRUΔΣ 65

INSTALLATIE EN INSTELLING VAN DE BATTERIJ VAN DE NIEUWE MACHINE....65

BATTERIJ INSTALLEREN EN INSTELLING BATTERIJ TYPE (NAT OF GEL / AGM) ......67

VOOR DE MACHINE OPSTART....69

INSTALLATIE EN LOSMAKEN VAN DE BORSTEL/PAD HOUDER 69

Het INSTELLEN VAN DE ZUIGMOND BALANS ....70

VOLUME VAN WATER STROOM REGELING ....70

MACHINE STARTEN EN STOPPEN....71

MACHINE OPERATIE (SCHROBBEN EN DROGEN) 71

TANK LEEGMAKEN 72

NA HET GEBRUIK VAN DE MACHINE 73

STILSTANDPERIODES 73

GEBRUIK VOOR DE EERSTE KEER....73

ONKARPOUK'AN PORX 73

ONDERHOUDSSCHEMA....74

BATTERIJ OPLADEN 74

ZUIGMOND REINIGING....75

ZUIGMOND BLAD CONTROLEREN EN VERVANGING ....75

BORSTEL / POLIJST PAD REINIGING....76

WATER TANK EN VLOTTER FILTER MESH REINIGING....76

OPLOSSING FILTER REINIGING....77

CIRCUIT FIGUUR VAN AS430B EN AS510B 78

PRONTÀAMOPTOSSΔNX ....79

MHIPΔNA VARWΔOKARAN 79

ΔNTROKUITΔA

OPMÁRΣΔNX

WΔOPΔXΔNXAN AN VARNATARΔNXAN

NASIPRΔOVΔNX VHN KA MHIPΔNA

MHIPANA STRUITUUR

Technical diagram of a device with numbered components, showing top and side views with labeled parts.

23 24 25 26 27 28 29 37 36 35 34 30 31 32 33

ГБЕuur 1

SW1 ON SW2 ON Off F

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and handle (no text or symbols)

Accutype/merk Type curve		SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2
Natte accu's	IUIa-ACD	Aan	Uit	Uit Uit
Gelaccu's van Exide-Sonnenschein en Haze	IUIa-GEL	Uit	Uit
Fullriver AGM accu's (standaard)	IU0U-AGM	Uit	Aan
Discover AGM accu's	IUIa-AGM	Aan	Aan

Accutype dipswitches (Powerfirst)

Technical line drawing of a mechanical device with a labeled component 'F' (no text or symbols beyond the label)

Accutype/merk Type curve		SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2
Natte accu's	IUIa-ACD	Aan	Uit	Uit Uit
Gelaccu's van Exide-Sonnenschein	IUIa	Uit	Uit
Fullriver AGM accu's (standaard)	IUUa	Uit	Aan
Discover AGM accu's	IUIa	Aan	Aan

BATTERIJ INSTALLEREN EN INSTELLING BATTERIJ TYPE (NAT OF GEL / AGM)

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines labeled A, B, and C, showing internal components and assembly lines (no text or symbols beyond labels)

ГБЕuur 7

VOOR KA MHIPANA OPSTHRT

ΔNSTHTTHTΔA'AN TOSMHΣAN VHN KA NORSTAT/PHK POUK'AR

OPMÄRΣΔNX

УДГЕОВs ПО тО rОБВБЕОВ vГДOr typO, ЛТВ ПО АТЯЮБВО wДrПОВ EOiBstTГГОOrП АОт ЦДrstОГ (ГБЕurO8, Н), ДМ ООВ pТП-ЮДuПOr (МБЕ. 8, N ОВ I).

TAT OP!

Technical diagram of a car's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E, F indicating rotation or assembly.

ГБЕuur 9

РОБВБЕБВЕsАБППОГОВ tТВЛ vuГГОВ

TAT OP!

Technical line drawing of a cleaning or cleaning machine with labeled components A, B, and C (no text or symbols beyond labels)

ГБЕuur 12

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

ГБЕuur 15

NORSTAT / POTΔOST PHK RAΔNΔXΔNX

TAT OP!

H G A B C VIPER I E D F J M K L OPEN CLOSE

ГБЕuur 16

OPTOSSΔNX ΓΔTTAR RAΔNΔXΔNX

MACHINE STRUCTURE 83

PANNELLO DI CONTROLLO 84

VISUALIZZATORE DELLE SPIE LUMINOSE DEL RICARICATORE 85

XUΔKH K'USO 85

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA DI UN NUOVO APPARECCHIO 85

IURH 'A MHNUTANPΔONA ....93

SIPO KATT'HPPHRAIIPΔO

RHΓΔXURHPΔONΔ KATTH STRUTTURH KATT'HPPHRAIIPΔO

Technical diagram of a device with numbered parts, showing internal components and exploded view

23 24 25 26 27 28 29 37 36 35 34 30 31 32 33

ГБЕурТ 1

PHNNATTO KΔ IONTROTTO (ΓΒΕυτ 2)

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked and arrows indicating wiring or connections.

SW1 ON SW2 Off F

Technical line drawing of a mechanical device with labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Tipo di batteria/Marca Tipo di curva		SW1 SW2
		D1 D2 D1		D2
Batterie WET IUIa-ACD On Off				Off	Off
Batterie Gel di Exide-Sonnenschein e Haze	IUIa-GEL	Off	Off
Batterie AGM Fullriver (Default)	IU0U-AGM	Off	On
Batterie AGM Discover	IUIa-AGM	On	On

Interruttori DIP per la tipologia di batterie (Powerfirst)

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and labeled force F (no text or symbols beyond label)

Tipo di batteria/Marca Tipo di curva		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Batterie WET IUIa-ACD On Off				Off	Off
Batterie Gel di Exide-Sonnenschein	IUIa	Off	Off
Batterie AGM Fullriver (Default)	IUUa	Off	On
Batterie AGM Discover	IUIa	On	On

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines labeled A, B, and C, showing internal components and assembly lines (no text or symbols beyond labels)

ГБЕурТ 7

PRΔMH KΔ HVVΔHRA T'HPPHRAIIPΔO

ΔNSTHTTHRA 'A KΔSΔNSTHTTHRA TH SPHPPOTH / IUSIΔNATTO

NOTH

Н сОЯДВПТ ПОГ тБрД ПБ pTvБАОВтД ПТ puГБrO, suГГ'TppTrОЯЯЮБД sБ può БВstT spTzzДГТ (ГБЕурT 8, Н), Д ЯusЯБВОтд (ГБЕурT 8, N O I).

HTTANPΔONA

BurTBtO Г'БВstТГГТзБДВО Д ГТ ПБsБВstТГГТзБДВО ПБ spTzzДГТ/ЯusЯБВОтд, ТЯЯOrtTr ЯЮО tutтБ ЕГБ БВtOrruttDrБ sБТВД БВ pДsБzБДВО ДММ О sДГГОvTrО БГ tOrЕБpTvБАОВ сДГД ПДрД spTzzДГТ Д ЯusЯБВОтд pДssДВД OssOrО АДВтТб. ΔВДГtrО, sБ prОЕТ АОttOrО ПОБ EuTBtБ pOr OvBtTrО ПБ OssOrО tТЕГБТб ПТБ MrТААОВтБ.

Technical diagram of a car's internal components with labeled parts A, B, C, D and E, F, showing assembly and rotation directions.

ГБЕурТ 9

HIIANKARA A SP'AXNARA T'HPPHRAIIPΔO

НЯЯОВПОrО Г'ТрpTrОЯЯЮБД

SVUOTHRA ΔT SARNHTOΔO

KOPO HVAR UTΔTΔPPHTO T'HPPHRAIIPΔO

USHRA T'HPPHRAIIPΔO PAR TH PRΔMH VOTTH

IURH 'A MHNUTANPΔONA

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

ГБЕурТ 15

PUTΔTURH KΔ SPHPPOTH/IUSIΔNATTO

HTTANPΔONA

Kur tO ГТ puГБturT ПБ spTzzДГТ/ЯusЯБВОttД, è rТЯЯДАТВПТтД Г'usД ПБ EuТВтБ I prДtOzБДВО, рДБЯЮé pДtrОЦЦOrД ЯДВтОВOrO MrTAAOBtБ ТЯuАБВТтБ.

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE

ГБЕурТ 16

PUTΔPΔH KAT ΓΔTTRO KΔ SOTUPΔONA

XUÍH PHRH AT MHNAOO ....105

SW1 ON SW2 Off F

Technical line drawing of a folded panel or slide with striped pattern and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a mechanical device with a clamped component and striped base (no text or symbols)

LED1 LED2 LED3 LED4 I I I I

Figura A

Technical diagram showing a vehicle's suspension system with labeled components A and B, including a battery box.

ГБЕурТ 6

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

ГБЕурТ 7

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or assembly.

ГБЕурТ 9

MHRIPH Ă PHRHKH KA TH MaQUΔNH

KASPUÉS KA UTΔTΔPHR TH MaQUΔNH

USHR POR PRΔMÄRH VAP

TΔMPΔAPH KA TH ASIONΔTTH KA XOMH

NOTH

ІДВ ОГ МБВ ПО АТВтОВОг ОГ ОМОЯтД óртБАД ПО ГТ ТспБрТЯБóВ ПОГ ТЕуТ, ГТ ОсЯДЦЕ ЕДАТ сО ПОЦО АТВтОВОг ГБАрБТ, у ГТ тБrT ПОЦО pOrАТВОЯOr ОВ uВ ЦиОВ OstТПД.

uPRAIHUIDAN!

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating movement or assembly.

ГБЕурТ 15

H G A B C VIPER J M K I E D F L OPEN CLOSE

ГБЕурТ 16

XUΔH KA UTΔTΔPHÇβO ....126

ЦТт, V2 A

XUΔHS KA S'AXURHNÇH X'ARHT

This machine can supply any of the following models:

T) Hs ЦТтOrБTs (WAT Ду ХАТ/ НХМ) Ђá OstăД БВstТГТПTs О рДПОА s utБГБзТПTs T quТГqur ТГturT.

1. Verifique a bateria. Conecte a bateria A mNquina atravTs do conector (9).
2. (SΨ aplicNvel para AS430B e AS510B): Pressione o interruptor on/off (41). Se a luz verde estiver acesa, significa que a bateria estN pronta a ser utilizada.

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked for identification.

Interruptores Dip de tipo de bateria (SPE)

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (no readable text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with a force gauge and striped base (no text or symbols)

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines labeled A, B, and C, showing internal components and assembly lines (no text or symbols beyond labels)

ГБЕурТ 7

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or movement.

ГБЕурТ 9

HPAS UTΔTΔPHR H MaQUΔNH

UTΔTΔPHÇβO PATH PRΔMΔΔRH VAP

TΔMPAPH KO SQU'AX'AA

NOTH

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and cross-sectional views

ГБЕурТ 15

H G A B C VIPER J M K I E D F L OPEN CLOSE

ГБЕурТ 16

Technical diagram of a device with numbered parts, showing internal components and exploded views.

23 24 25 26 27 37 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Εικόνα 1

12V 12V Eikóva 4

SW1 ON SW2 Off F

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and labeled component F (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and labeled component F (no text or symbols beyond label)

Eikóva 5 A B WET OEL

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

Εικόνα 7

Technical diagram of a vehicle's rear suspension system with labeled components A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or movement.

Εικόνα 9

Eikóva 11

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating movement or force

Εικόνα 15

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ / ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΓΥΑΛΙΣΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

H G A B C VIPER J M K I E D F L OPEN CLOSE

Εικόνα 16

Technical diagram of a device with numbered parts, showing internal components and exploded views.

23 24 25 26 27 37 28 29 36 35 34 30 31 32 33

§ОЛЬГ 1

ΣONTROT PHNATI (ŞOLБГ 2)

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and handle (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

LED1 LED2 LED3 LED4 I O I O I O

Şekil A

1. AdUm 3, 4 ve 5'i tersi sUrada yerine getirin.

NTtTryTΓTrÜB tTЛÜΓATsÜ

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components A and B, including a cart and battery block.

§ОЛБГ 6

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

§ОЛБГ 7

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E, F indicating rotation or assembly.

§ОЛБГ 9

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

§ОЛБГ 15

ΓΔRÇH/PHRTHTMH ΣΑÇASİNİ TAMİPTAMA

ΚΙΣΣΗΤ!

FürcT/LOçO tutuYusuBu tOABzΓOrLOB, ЛДruyuЯи ОГПБvOB EByБГАОsБ öВОrБГБр çüE ЛОsЛБВ pTrçТГТг БЮтБvT ОПОЦБГБrΓOr.

H G A B C VIPER J M K I E D F L OPEN CLOSE

§ОЛБГ 16

SOTÜSÄON ΓİTTRASI TÂMİPTAMA

Viper Cleaning Equipment Co. Ltd.

Viper Industrial Estate

Liangbian, Liaobu,

Dongguan, Guangdong

POPΔS PŘÍSTROOÃ STOŽANÍ PŘÍSTROOÃ

Technical diagram of a device with numbered parts, showing internal components and exploded view

23 24 25 26 27 28 29 37 36 35 34 30 31 32 33

ОЦrázОЛ 1

OVTÁKHIÍ PHNAT (OЦrázOL 2)

Technical line drawing of a folded paper or plastic sheet with striped pattern and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Druh baterie/značka Druh křivky		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Mokré baterie	IUIa-ACD	Zap	Vyp	Vyp Vyp
Gelové baterie Exide-Sonnenschein a Haze	IUIa-GEL Vyp Vyp
Baterie Fullriver AGM (výchozí)	IU0U-AGM	Vyp	Zap
Baterie Discover AGM	IUIa-AGM	Zap	Zap

Mikrospínač typu baterií (Powerfirst)

Technical line drawing of a mechanical device with a clamped component and striped base (no text or symbols)

LED1 LED2 LED3 LED4 I I I I

Obrázek A

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C), showing internal components and assembly lines without any text or symbols.

ОЦrázОЛ 7

MONTÁŽ KRŽÁΣU ΣΗRTÁČA/POKTOŽΣY

POPNÁMΣH

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating movement or force

ОЦrázОЛ 15

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE

ОЦrázОЛ 16

ČDŠTĚNÍ ΓΔTTRU NÁKRŽA ČDSTΔIÍPO PROSTŘAKΣU

Close-up of a car wheel component with a labeled arrow and scale indicator (no readable text or symbols)

Technical diagram of a device with numbered parts for identification

22 21 20 19 18 17 16

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification.

Obrázok 1

Labeled diagram of an electronic device showing components A through E with arrows indicating direction or flow.

DIP - prepínače typov batérií (SPE)

Funkcia nabíjačky je ovládaná 4 dip-spínačmi (2 páry) vo vnútri zadného krytu. Druhých 2 spínačov by ste sa nikdy nemali dotýkat', pokial' nebola vymenená nabíjačka a nie je potrebné potvrdit' ich polohu, nastavit' napätie batérie (24V) a maximálnu intenzitu prúdu (9A) a vždy by mali byt' v polohe - vypnuté.

SW1 ON SW2 ON Off F

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and labeled component F (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

LED1 LED2 LED3 LED4 I O I O I O

Obrázok A

Technical line drawings of three different cleaning machines (labeled A, B, C) showing internal components and assembly lines without any text or symbols.

Obrázek 7

1. Vložte konektor batérie (C, Obrázok 7) do otvoru na hornej strane krytu skrinky batérie, prestrčte odtokovú hadicu cez pravý otvor krytu skrinky batérie, upevnite kryt skrinky batérie 4 skrutkami a potom postupne namontujte lanko sacej lišty, odtokovú hadicu a saciu lištu.

Nabíjanie batérie

1. Pre nabitie batérie (vid' postup uvedený v kapitole Údržba).

PRED UVEDENÍM PRÍ9TROJA DO PREVÁDZKY

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KARTÁČA/UNÁŠAČA PADU

POZNÁMKA

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or assembly.

Obrázok 9

Close-up of hands installing a circular electronic device with two buttons, labeled 'Obrázok 11' (no other text or symbols visible)

Vypnutie stroja

Technical line drawing of a cleaning or anti-slip cleaning machine with labeled components A, B, and C (no text or symbols beyond labels)

Obrázok 12

OBSLUHA PRÍSTROJA (ČISTENIE A VYSÁVANIE)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or assembly.

Obrázok 15

ČI9TE6IE KEFY / LEŠTIACEHO 7ADU

70ZOR!

7ri čistení kefy/unášača sa odporúča nosit' ochranné rukavice, pretože by ste sa mohli porezať o ostré časti.

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE

Obrázek 16

ČI9TENIE FILTRA NÁDRŽE ČI9TIACEHO ROZTOKU

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components and a filter component, showing exploded view and assembly.

Obrázok 17

SCHÉMA ZAPOJENIA AS430B A AS510B

RD RD + - BAT CH BK BK BU/BK BU/BK RD SW2-1 YE BU SW2-2 BN RD SW3 GN/BK RD SW4 BN/BK RD EB1 F3 F4 BK SW1 BK RD F2 RD EB2 WH BN EV BN/BK BU/BK ES BK BN M2 BK HM + - BK M1 BK ES BK F1 BK

NUKOWH MHSPĂNĂ - OPNHIPĂNĂH TĂIPNOWA

Rys.1

PHNAT STAROWHNΔH (Rys.2)

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked for identification.

SW1 ON SW2 ON Off F

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and handle (no text or symbols)

Typ akumulatora/Marka Typ krzywej		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Akumulatory mokre	IUIa-ACD Wł.	Wyt.		Wyt.	Wyt.
Akumulatory żelowe Exide-Sonnenschein i Haze	IUIa-GEL Wyt.	Wyt.
Akumulatory Fullriver AGM (domyślne)	IU0U-AGM	Wyt.	Wt.
Akumulatory Discover AGM	IUIa-AGM	Wt.	Wt.

Technical line drawing of a mechanical device with a striped base and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Typ akumulatora/Marka Typ krzywej		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Akumulatory mokre	IUIa-ACD Wt.	Wyt.		Wyt.	Wyt.
Akumulatory żelowe Exide-Sonnenschein	IUIa	Wyt.	Wyt.
Akumulatory Fullriver AGM (domyślne)	IUUa	Wyt.	Wt.
Akumulatory Discover AGM	IUIa	Wt.	Wt.

ZAKŁADANIE I USTAWIENIE TYPU AKUMULATORA (KWASOWE LUB ŻELOWE/AGM)

LED1 LED2 LED3 LED4 I I I I

Rys. A

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

Rys. 7

Technical diagram of a car's internal components with labeled parts A, B, C, D and E, F, showing mechanical assembly and wheel mechanism.

Rys. 9

NTpOIBBTBBO zC6DrB6LT BT rDztwór

OSTROŽNΔA!

R'AXUTHIOH PRP'APŁYWU WOKY

OSTRPAŽANΔA

Technical line drawing of a cleaning or anti-ditch cleaning machine with labeled components A, B, and C (no text or symbols beyond labels)

Rys. 12

PHRMONOXRHM PRPAXTAKÓW

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

Rys. 15

IPYSPIP'ANDA SPIPOTΣΔ/TRPYMHΣH PHK

OSTROŽNΔA!

H G A B C VIPER J M K I E D F L OPEN CLOSE

Rys. 16

IPYSPIP'ANΔA ΓΔTTRH ROPTWORU MYOAIAXO

Technical diagram of a device with numbered parts, showing internal components and exploded views.

Technical diagram of a cleaning machine with numbered parts, including top and side views

1. áЦrT

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked for identification.

SW1 ON SW2 Off F

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and labeled component F (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

LED1 LED2 LED3 LED4 I O I O I O

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components A and B, including a battery box and rail system.

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C), showing internal components and assembly lines without any text or symbols.

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or assembly.

1. áЦrT

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

1. áЦrT

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE

1. áЦrT

TΔSPTHVÍPSPÚRŐ TΔSPTÍTÁSH

KOMANΔUT KA UTΔTΔPHRA

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked for identification.

Tip de baterie comutator DIP (SPE)

SW1 ON SW2 ON Off F

Technical line drawing of a folded panel or sheet with striped pattern and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Tip baterie/marcă Tip curbă		SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2	D2
Baterii WET	IUIa-ACD	Pornit	Oprit	Oprit	Oprit
Baterii cu gel ale Exide-Sonnenschein și Haze	IUIa-GEL Oprit	Oprit
Baterii Discover AGM (Implicit)	IU0U-AGM	Oprit	Pornit
Baterii Discover AGM	IUIa-AGM	Pornit	Pornit

Tip de baterie comutator DIP (Powerfirst)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Tip baterie/marcă Tip curbă		SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2
Baterii WET	IUIa-ACD	Pornit	Oprit	Oprit	Oprit
Baterii cu gel ale Exide-Sonnenschein	IUIa	Oprit	Oprit
Baterii Discover AGM (Implicit)	IUUa	Oprit	Pornit
Baterii Discover AGM	IUIa	Pornit	Pornit

INSTALAREA BATERIEI ŞI STABILIREA TIPULUI BATERIEIWET SAU CU GEL/AGM

LED1 LED2 LED3 LED4 I O I O I O

Figura A

ΔBstTITrOT ζTtOrББГДr

Technical diagram showing a vehicle's suspension system with labeled components A and B, including a battery box.

ГБЕурТ 6

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C), showing internal components and assembly lines without any text or symbols.

ГБЕурТ 7

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or assembly.

ГБЕурТ 9

UApΓOrOT rOzOrvDruΓuБ ПО сДГутБО

HTANTΔA

TrOЦuБО să sO МДГДsOTsЯă BuАТБ ПОтOrEOВtБ ВОБВМГТАТЦБГБ ЯТrО МТЯ Д ЯТВтБтТПО spuAă. НЯОştБ ПОтOrEOВtБ trOЦuБО să МБО рДтрБvБtБ pOBtru utБГБzTrOT ГТ АТşБВгTşЯЮОтTt.

KUPĂ UTĂTĂPHRĂH MHȘĂNĂD

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

ГБЕурТ 15

IURĂTHRAH PARΔAΔ/ MHATRΔHTUT KA POTΔSHRA

HTANTΔA

ЯурătTrOT pOrБОБ/ supDrtuГуБ ЦиЯătББ ПО АттOrБТГ, sO rОЯДАВПă purtTrOT ПО АăE ПО prДтОЯтБО іВtruЯât pДт ОхБстТ ТşЯЮББ TsЯутБтО.

H G A B C I E D F J K M L OPEN CLOSE

ГБЕурТ 16

IURĂTHRAH ΓΔTTRUTUΔ KA SOTUTΔA

Technical diagram of a device with numbered parts, showing internal components and exploded views.

23 24 25 26 27 28 29 37 36 35 34 30 31 32 33

Рисунок 1

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked for identification.

SW1 ON SW2 ON Off F

Technical line drawing of a folded panel or cover with striped pattern and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a mechanical device with labeled component F (no text or symbols beyond label)

LED1 LED2 LED3 LED4 I I I I

Рисунок А

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

Рисунок 7

Technical diagram of a car wheel assembly with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or movement.

Рисунок 9

Close-up of hands adjusting a small electronic device with three buttons (no visible text or symbols)

Рисунок 11

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or assembly.

Рисунок 15

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE

Рисунок 16

Technical diagram of a device with numbered parts, showing internal components and exploded views.

23 24 25 26 27 28 29 37 36 35 34 30 31 32 33

Фигура 1

SW1 ON SW2 ON Off F

Diagram of a folded panel with striped pattern and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and lever (no text or symbols)

LED1 LED2 LED3 LED4 I I I I

ФИГУРА А

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

Фигура 7

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and directional arrows indicating rotation or assembly.

Фигура 9

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and cross-sectional views

Фигура 15

H G A B C VIPER J M K I E D F L OPEN CLOSE

Фигура 16

NADZORNA PLOŠČA....327

PRIKAZNO OKNO INDIKACIJSKE LUČKE POLNILNIKA 328

VOKATO PH UPORHNO....328

NAMESTITEV IN NASTAVITEV BATERIJE NOVE NAPRAVE....328

NAMEŠČANJE BATERIJE IN DOLOČITEV TIPA BATERIJE (WET ALI GEL/AGM) ....330

PRED ZAGONOM NAPRAVE ....332

NAMESTITEV IN ODMONTIRANJE KRTAČE / DRŽALA BLAZINICE ....332

PRILAGAJANJE RAVNOVESJA BRISALCA....333

REGULIRANJE KOLIČINE VODNEGA PRETOKA 333

ZAGON IN USTAVITEVNAPRAVE 333

ROKOVANJE Z NAPRAVO (BRISANJE INSUŠENJE) 334

PRAZNJENJE REZERVOARJA 335

PO UPORABI NAPRAVE 335

OBDOBJA NEDELOVANJA....336

PRVA UPORABA 336

VPKRŽAVHNOĆA ΔN N'AXH 336

TABELA NAČRTOVANIH VZDRŽEVANIH DEL 336

POLNJENJE BATERIJE 337

ČIŠČENJE BRISALCA....337

PREVERJANJE REZILA BRISALCA IN NJEGOVA ZAMENJAVA 338

ČIŠČENJE KRTAČE/POLIRNE BLAZINICE 339

ČIŠČENJE VODNEGA REZERVOARJA IN MREŽICE PLOVNEGA FILTRA 339

ČIŠČENJE FILTRA RAZTOPINE....340

SLIKA VEZJA AS430B IN AS510B 341

OKPRHVTOHNO'A TAŽHV 342

OKSTRHNΔTAV NHPRHVA 342

UVOK

OPOMNH

ŠtOvБГЛО v ДЛГОрТЪБЮ sО ВТВТŠТЪД ВТ sДрДПВО ЛДАрДВОВтО, prБЛТzТВО v рДЕГTvЪ ВТрTvО.

VSANΔNH PRΔROČNΔΣH

STΔΣΑSASTHVA NHPRHVA

Technical diagram of a device with numbered components, showing top and side views with labeled parts.

Technical diagram of a cleaning machine with numbered parts, including top and side views

SГБЛТ 1

NHKPORNH PTOŠČH (SΓБЛТ2)

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked for identification.

DIP-stikala tipa akumulatorja (SPE)

SW1 ON SW2 ON Off F

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (no readable text or symbols)

Tip/znamka akumulatorja Tip krivulje		SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2
Mokri akumulatorji	IUIa-ACD	Vklopljeno	Izklopljeno	Izklopljeno	Izklopljeno
Gelni akumulatorji Exide-Sonnenschein in Haze	IUIa-GEL	Izklopljeno	Izklopljeno
Fullriver AGM akumulatorji (privzeto)	IU0U-AGM	Izklopljeno Vklopljeno
Discover AGM akumulatorji	IUIa-AGM	Vklopljeno	Vklopljeno

DIP-stikala tipa akumulatorja (Powerfirst)

Technical line drawing of a mechanical device with labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Tip/znamka akumulatorja Tip krivulje		SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2
Mokri akumulatorji	IUIa-ACD	Vklopljeno	Izklopljeno	Izklopljeno	Izklopljeno
Gelni akumulatorji Exide-Sonnenschein	IUIa	Izklopljeno	Izklopljeno
Fullriver AGM akumulatorji (privzeto)	IUUa	Izklopljeno	Vklopljeno
Discover AGM akumulatorji	IUIa	Vklopljeno	Vklopljeno

NAMEŠČANJE BATERIJE IN DOLOČITEV TIPA BATERIJE (WET ALI GEL/AGM)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components A and B, including a cart and battery block.

SГБЛТ 6

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

SГБЛТ 7

1. Vstavite konektor baterije (I, SΓΒΠΤ 7) skozi luknjo na vrhu pokrova baterijske škatle, vstavite drenažno cev skozi pravo luknjo pokrova baterijske škatle, pritrdite pokrov baterijske škatle s 4 vijaki in nato namestite izvlečni kabel brisalca, drenažno cev in brisalec, zaporedno.

РДГВЬОВЬО ЦТтОрБЬО

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or assembly.

SГБЛТ 9

РДГВЬОВЬО rOzOrvДТрЪТ z rTztДрБВД

PRAVΔKNO!

STAD BOEDrГЪБвБ ПОтOrEOВтБ z АТГД рОВО, сО ГТЮЛД урДrТЦБЪД. ТБ ПОтOrEOВтБ АД прБАОВБ зT урДrТЦД čБstБГВБЛДv.

Technical line drawing of a cleaning or anti-slip cleaning machine with labeled components A, B, and C (no text or symbols beyond labels)

SГБЛТ 12

ROΣOVHNOA P NHPRHVO (NRΔSHNOA ΔNSUŠANOA)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

SГБЛТ 15

ČΔŠČANO'A ΣRTHČA/POTΔRNA NTHPΔNΔIA

PRAVAKNO!

ΣΔ δβstBtO JrtTčD/ΠržTΓD ζΓTzБВБЯО, ΉΟ prБрДrДčГъБvД ВДsBtБ zTščBtВО rДЛТвБЯО ВТГОтBtО ВТ ДstrО ПОГЯО.

1. Tako kot je opisano v preišnjih poglavjih, snamite krtačo/držalo blazinice.
2. S pomočio vode in detergentov očistite krtačo/držalo blazinice.
3. Preverite celovitost in ponošenost ščetin na krtači in po potrebi krtačo zamenjaite.
4. Preverite ponošenost nosilca blazinice in ga po potrebi zamenjaite.

ČDŠČANO'A VOKN'AXH RAP'ARVOHROH ΔN MRAŽDI'A PTOVN'AXH ΓΔTTRH

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE

SГБЛТ 16

ČΔŠČANOĆA ΓΔTTRH RHPTOPDNA

INDHOLDET I DENNE MANUAL 344

FORMÅL 344

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE 344

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER....344

ANVENDELSESFORMÅL 344

IDENTIFIKATIONSDATA....344

UDPAKNING/TRANSPORT 344

GENERELLE SIKKERHEDSOPYSNINGER 345

TEKNISKE DATA....346

BESKRIVELSE AF MASKINEN 346

MASKINENS STRUKTUR....346

FIGURER AF MASKINENS STRUKTUR.... 347

KONTROLPANEL 347

DISPLAYVINDUE PÅ OPLADERINDIKATIONSLYS 348

BRUGSGUIDE....348

INSTALLERING OG INDSÆTNING AF BATTERIER I DEN NYE MASKINE 348

INSTALLATION AF BATTERIER OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL/AGM)350

F∅R START AF MASKINEN 352

INSTALLERING OG AFTAGEN AF B∅RSTE-/PUDEHOLDER 352

JUSTERING AF GUMMISKRABERENS BALANCE 353

REGULERING AF MÆNGDEN AF VANDSTR∅M 353

START OG STOP AF MASKINEN 353

DRIFT AF MASKINEN (RENG∅RING OG T∅RRING) 354

T∅MNING AF TANK 355

EFTER BRUG AF MASKINEN 355

PERIODER MED INAKTIVITET 356

BRUG FOR F∅RSTE GANG 356

VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE 356

TABEL FOR PLANLAGT VEDLIGEHOLDELSE 357

OPLADNING AF BATTERI 357

RENG∅RING AF GUMMISKRABER 358

KONTROL OG UDSKIFTNING AF GUMMISKRABER.... 358

RENG∅RING AF B∅RSTE/POLERINGSPUDE 359

RENG∅RING AF VANDTANK OG FLYDEFILTERNET 359

RENG∅RING AF OPL∅SNINGSFILTER....360

KREDSL∅BSFIGUR FOR AS430B OG AS510B.... 361

FEJLFINDING 362

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN 362

INTRODUKTION

BEMÆRK

The numbers in brackets refer to the related components shown in Machine Description section.

INDHOLDET I DENNE MANUAL

Technical diagram of a device with numbered parts for identification

22 21 20 19 18 17 16

23 24 25 26 27 37 28 29 36 35 34 30 31 32 33

Figur 1

KONTROLPANEL (Figur 2)

Technical line drawing of a folded panel or sheet with a labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Batteritype/Mærke Kurvetype		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Våde batterier	IUIa-ACD	Til	Fra	Fra	Fra
Gelbatterier fra Exide-Sonnenschein and Haze	IUIa-GEL Fra	Fra
Fullriver AGM-batterier (standard)	IU0U-AGM	Fra	Til
Discover AGM-batterier	IUIa-AGM	Til	Til

Batteritypens DIP-Switches (Powerfirst)

Technical line drawing of a mechanical device with labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Batteritype/Mærke Kurvetype		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Våde batterier	IUIa-ACD	Til	Fra	Fra	Fra
Gelbatterier fra Exide-Sonnenschein	IUIa	Fra	Fra
Fullriver AGM-batterier (standard)	IUUa	Fra	Til
Discover AGM-batterier	IUIa	Til	Til

INSTALLATION AF BATTERIER OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL/AGM)

LED1 LED2 LED3 LED4 I O I O I O A

Figur A

Technical diagram showing a vehicle suspension system with labeled components A and B, including a battery box and rail tracks.

Figur 6

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines labeled A, B, and C, showing internal components and assembly (no text or symbols beyond labels)

Figur 7

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or assembly.

Figur 9

Close-up of hands installing or adjusting a circular device with buttons and indicators (no visible text or symbols)

Figur 11

At slukke maskinen

Technical line drawing of a cleaning machine with labeled components A, B, and C (no text or symbols beyond labels)

Figur 12

DRIFT AF MASKINEN (RENG∅RING OG T∅RRING)

1. Move the machine to a flat and smooth surface.
2. Press the power switch (41) to the "O" position to turn off the machine.
3. Unscrew the fixed handle (16) of the squeegee; take off the connector connecting the Recovery Vacuum tube of the squeegee, and take off the squeegee.
4. Use the squeegee lifting handle (14) to lift the squeegee support frame.
5. Clean the squeegee (Figure 15). Clean in particular the groove (A, Figure 15) and the dirt and fragments on the Vacuum tube. Check if the front squeegee blade (C) and the rear squeegee blade (D) are intact, and if there are broken edges and cracks. Change them if necessary (refer to the steps in the following section).
6. Re-install the squeegee in the reverse order of the above.

KONTROL OG UDSKIFTNING AF GUMMISKRABER

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

Figur 15

RENG∅RING AF B∅RSTE/POLERINGSPUDE

FORSIGTIG!

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE

Figur 16

RENG∅RING AF OPL∅SNINGSFILTER

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INLEDNING 364

HANDBOKENS INNEHÅLL 364

SYFTE 364

RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL....364

FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR 364

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN 364

IDENTIFIKATIONSUPPGIFTER 364

UPPACKNING/TRANSPORT 364

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 365

TEKNISKA DATA....366

MASKINBESKRIVNING 366

MASKINENS STRUKTUR.... 366

Technical diagram of a device with numbered components, likely an air purifier or scanner assembly.

22 21 20 19 18 17 16

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification.

Figur 1

KONTROLLPANEL (figur 2)

Technical line drawing of a folding panel with a handle and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Batterityp/varumärke Kurvtyp		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
WET-batterier	IUIa-ACD	På	Av	Av Av
Gelbatterier av typen Exide-Sonnenschein och Haze	IUIa-GEL Av Av
Fullriver AGM-batterier (standard)	IU0U-AGM Av På
Discover AGM-batterier	IUIa-AGM	På	På

Batterityp DIP-switchar (Powerfirst)

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and mounting bracket (no text or symbols)

Batterityp/varumärke	Kurvtyp	SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2	D2
WET-batterier	IUIa-ACD	På	Av	Av Av
Gelbatterier av typen Exide-Sonnenschein	IUIa	Av Av
Fullriver AGM-batterier (standard)	IUUa	Av På
Discover AGM-batterier	IUIa	På	På

BATTERIINSTALLATION OCH INSTÄLLNING AV BATTERITYP (WET ELLER GEL/AGM)

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) showing internal components and assembly lines without any text or symbols.

Figur 7

Technical diagram of a car's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E, F indicating rotation or movement.

Figur 9

Close-up of hands installing or adjusting a circular device with buttons and indicators (no visible text or symbols)

Figur 11

Stänga av maskinen.

Technical line drawing of a cleaning or anti-slip cleaning machine with labeled components A, B, and C (no text or symbols beyond labels)

Figur 12

MASKINDRIFT (RENGÖRING OCH TORKNING)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating movement or force

Figur 15

RENGÖRING AV BORSTE/POLERINGSDYNA

FÖRSIKTIGHET!

H G A B C VIPER I E D F J M K L OPEN CLOSE

Figur 16

RENGÖRING AV LÖSNINGSFILTER

VEDLIKEHOLDSPLAN 397

BATTERILADING 397

RENGJ∅RING AV NAL 398

SJEKK OG SKIFT AV NAL 398

RENGJ∅RING AV B∅RSTE/PAD-HOLDER 399

RENGJ∅RING AV VANNTANK OG FLOTT∅RFILTER 399

RENGJ∅RING AV VANNFILTER 400

KOBLINGSSKJEMA FOR AS430B OG AS510B 401

FEILS∅KING 402

AVHENDING AV MASKINEN....402

INNLEDNING

MERK

Technical diagram of a device with numbered parts for identification

22 21 20 19 18 17 16

23 24 25 26 27 37 28 29 36 35 34 30 31 32 33

Figur 1

BETJENINGSPANEL (figur 2)

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Batteritype/merke Kurvetype		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Wet-batterier	IUIa-ACD	På	Av	Av Av
Gel-batterier fra Exide-Sonnenschein	IUIa	Av	Av
AGM-batterier fra Fullriver (Standard)	IUUa	Av	På
AGM-batterier fra Discover	IUIa	På	På

BATTERIINNSTALLASJON OG BATTERITYPEINNSTILLING (WET ELLER GEL/AGM)

Standard innstilling: GEL/AGM

DIP1	DIP2	Batteritype	LED status (Figur A)
AV	AV	WET-batterier	LED1, LED2 blinker to ganger
PÅ	AV	AGM-batterier fra Discover	LED3, LED4 blinker to ganger
PÅ	PÅ	Andre GEL/AGM-batterier unntatt Discover	LED3 blinker to ganger

LED1 LED2 LED3 LED4 VIPER

LED1 LED2 LED3 LED4 I I I I

Figur A

Technical diagram showing a mechanical assembly with labeled parts A and B, including a cart and a box.

Figur 6

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) showing internal components and assembly lines without any text or symbols.

Figur 7

Technical diagram of a car's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or assembly.

Figur 9

Fylling av vanntank

FORSIKTIG!

Close-up of hands installing or adjusting a circular electronic device with buttons and indicators (no visible text or symbols)

Figur 11

Slå av maskinen

Technical line drawing of a cleaning or anti-slip cleaning machine with labeled components A, B, and C (no text or symbols beyond labels)

Figur 12

MASKINDRIFT (SKURING OG T∅RKING)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

Figur 15

RENGJ∅RING AV B∅RSTE/PAD-HOLDER

FORSIKTIG!

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE

Figur 16

RENGJ∅RING AV VANNFILTER

Technical diagram of a device with numbered components for identification

22 21 20 19 18 17 16

23 24 25 26 27 37 28 29 36 35 34 30 31 32 33

Kuva 1

SW1 ON SW2 ON Off F

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a mechanical device with striped base and labeled component F (no text or symbols beyond label)

Technical diagram showing a vehicle with labeled components A and B, including a battery box and mechanical parts.

Kuva 6

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

Kuva 7

Technical diagram of a car's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or movement.

Kuva 9

Liuossäilion täyttö

VAARA!

Close-up of hands installing or adjusting a circular device with buttons and indicators (no visible text or symbols)

Kuva 11

Kytke kone pois

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating movement or force

Kuva 15

HARJAN/KIILLOTUSTYYNYN PUHDISTAMINEN

VAARA!

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE VIPER

Kuva 16

LIUOSSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked

Male (DIP) sklopke za određenu vrstu akumulatora (SPE)

Technical line drawing of a folded panel or clamp device with striped base and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Vrsta/brand akumulatora Tip krivulje		S S
		D1 D2	D1 D2
Mokri akumulatori	IUIa-ACD	UKLJ.	ISKLJ.	ISKLJ.	ISKLJ.
Gel akumulatori Exide-Sonnenschein i Haze	IUIa-GEL ISKLJ	ISKLJ.
Fullriver AGM akumulatori (zadano)	IU0U-AGM ISKLJ.	UKLJ.
Discover AGM akumulatori	IUIa-AGM	UKLJ.	UKLJ.

Male (DIP) sklopke za određenu vrstu akumulatora (Powerfirst)

Technical line drawing of a mechanical device with labeled force F and internal components (no text or symbols beyond label)

Vrsta/brand akumulatora Tip krivulje		S S
		D1 D2	D1 D2
Mokri akumulatori	IUIa-ACD	UKLJ.	ISKLJ.	ISKLJ.	ISKLJ.
Gel akumulatori Exide-Sonnenschein	IUIa	ISKLJ.	ISKLJ.
Fullriver AGM akumulatori (zadano)	IUUa	ISKLJ.	UKLJ.
Discover AGM akumulatori	IUIa	UKLJ.	UKLJ.

UGRADNJA BATERIJE I POSTAVKA TIPA BATERIJE (WET ILI GEL / AGM)

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components A and B, including a vehicle wheel and battery box.

Slika 6

1. Postavite bateriju pomoću specijalno izrađenih alata za postavljanje baterije (A, Slika 7). Nakon što je baterija postavljena izvadite alate za postavljanje baterije i postavite nosač za fiksiranje baterije (B, Slika 7).

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

Slika 7

1. Postavite priključak baterije (C, Slika 7) kroz otvor na vrhu poklopca kutije baterije, provucite crijevo za ispuštanje kroz desnu rupu poklopca kutije za baterije, pričvrstite poklopac kutije baterije s 4 vijka, a zatim postavite sajlu za izvlačenje četke, crijevo za ispuštanje, i četku, sukcesivno.

Punjenje baterije

1. Za punjenje baterije (pogledajte korake navedene u odjeljku za održavanje).

PRIJE POČETKA RADA STROJA

UGRADNJA I SKIDANJE DRŽAČA ČETKE / ULOŠKA

BILJEŠKA

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or assembly.

Slika 9

Punjenje spremnika otopine

OPREZ!

Mogu se koristiti samo nisko pjenušavi, nezapaljivi deterdženti. Ovi deterdženti moraju biti prikladni za svrhu čišćenja.

1. Otvorite poklopac za dovod vode (27) i dodajte vodu u spremnik otopine. Nemojte prepuniti spremnik. Punjenje do ruba držača filtra dovoda vode je dovoljno. Kada pripremate otopinu za čišćenje, slijedite stope razrjeđenja dobivenih od proizvodjača kemije a temperatura vode ne smije prelaziti 40°C.

REGULIRANJE VOLUMENA PROTOKA VODE

UPOZORENJE!

Close-up of hands installing or adjusting a circular electronic device with buttons and indicators (no visible text or symbols)

Slika 11

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating movement or force

Slika 15

ČIŠĆENJE ČETKE / ULOŠKA

OPREZ!

Pri čišćenju držača četke / uloška, preporučuje se nošenje zaštitnih rukavica je mogu sadržavati oštre predmete.

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE

Slika 16

ČIŠĆENJE FILTRA OTOPINE

1. Ispustite svu vodu iz spremnika otopine na način kako je navedeno u srodnim odjeljcima.
2. Premjestite stroj na ravnu i glatku površinu.
3. Pritisnite prekidač napajanja (41) u položaj "O" za isključivanje stroja.
4. Isključite ispusni kuglasti ventil (A, Slika 17) (nalazi se na dnu stroja, iza kotača). Pozicijski kuglasti ventil B otvoren i C zatvoren.
5. Skinite prozirni poklopac (D), a zatim skinite filtar (E) i nakon čišćenja postavite ih na filtarsku kutiju (F).

BILJEŠKA

Filtar (E) se mora točno postaviti na položaj izbočine (G).

1. Otvorite kuglasti ventil za pražnjenje (A).

Oznaka mreže filtra H → FILTER

Slika 17

SKICA AS430B | AS510B

BAT Baterija CH Punjač EB1 Upravljačka ploča EB2 LED ploča ES Kontaktor EV Solenoidni ventil F1 Osigurač motora četke F2 Osigurač usisnog motora F3 Osigurač upravljačke ploče F4 Osigurač elektromagnetskog ventila M1 Motor četke M2 Usisni motor SW1 Prekidač za napajanje SW2 Prekidač motora četke SW3 Prekidač usisnog motora SW4 Prekidač elektromagnetskog ventila HM Tajmer Samo za AS510B)

BOJE KODOVA
RD: Crvena	BN: smeda	BU / BK: Plava / crna
BU: plava	YE: Žuta boja	GN / BK: Zelena / crna
BK: Crno	WH: bijela	BN / BK: Smeđe / crna

RJEŠAVANJE PROBLEMA

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

Technical diagram of a device with numbered components for identification

22 21 20 19 18 17 16

23 24 25 26 27 37 28 29 36 35 34 30 31 32 33

Joonis 1

JUHTPANEEL (joonis 2)

• OT
• OIATUS
• ETTEVAATUST
• TEAVE

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked for identification.

SW1 ON SW2 ON Off F

Diagram of a folded panel or sheet with striped pattern and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

A

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

AKU AI ALDA INE JA AKUT I SEADISTA INE R V I EEL A AKUD

LED1 LED2 LED3 LED4 I I I I

Joonis A

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

Joonis 7

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E, F indicating rotation or movement.

Joonis 9

ETTEVAATUST

Close-up of hands installing a Joonis 11 device panel with buttons and indicator lights (no text or symbols on the device itself)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

Joonis 15

HARJA/POLEERPADJA PUHASTAMINE

ETTEVAATUST!

H G A B C VIPER J M K I E D F L OPEN CLOSE

Joonis 16

ESUVA ENDI ILTRI U ASTA INE

Technical diagram of a device with numbered components, showing internal structure and exploded view with numbered parts.

23 24 25 26 27 37 28 29 36 35 34 30 31 32 33

1.attēls

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked

SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2

Diagram of a folded panel or slide with striped pattern and labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a mechanical device with a lever and base plate (no text or symbols)

AKUMULATORA UZSTĀDĪŠANA UN AKUMULATORA TIPA IESTATĪŠANA (WET VAI GEL/AGM)

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) with no visible text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a vehicle's internal components with labeled parts A, B, C, D and directional arrows E, F indicating rotation or assembly.

1. attēls

Škīduma tvertnes uzpilde

UZMANIBU!

Close-up of hands installing or adjusting a circular electronic device with buttons and indicators (no readable text or symbols)

Iekārtas izslēgšana

PLĀNOTĀS APKOPES TABULA

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or force

1. attēls

SUKAS/PULĒŠANAS PALIKNA TĪRĪŠANA

UZMANIBU!

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE VPER

1. attēls

ŠKĪDUMA FILTRA TĪRĪŠANA

TECHNINIAI DUOMENYS 484

MAŠINOS APRAŠYMAS 484

MAŠINOS KONSTRUKCIJA 484

VALDYMO SKYDELIS 485

İKROVIKLIO INDIKACINĖS LEMPUTĖS EKRANAS....486

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA....486

NAUJOS MAŠINOS AKUMULIATORIAUS JDĚJIMAS IR NUSTATYMAS 486

AKUMULIATORIAUS MONTAVIMAS IR TIPO NUSTATYMAS (WET ARBA GEL / AGM) 487

PRIEŠ MAŠINOS PALEIDIMA....489

ŠEPEČIO / PADO LAIKIKLIO MONTAVIMAS IR IŠKROVIMAS....489

VALYTUVO BALANSO REGULIAVIMAS 490

VANDENS SRAUTO TÜRIO REGULIAVIMAS....490

MAŠINOS PALEIDIMAS IT STABDYMAS....491

MAŠINOS VALDYMAS (ŠVEITIMAS IR DŽIOVINIMAS)....491

REZERVUARO IŠTUŠTINIMAS 492

PANAUDOJUS MAŠINĄ....493

NEAKTYVUMO LAIKOTARPIAI....493

NAUDOJANT PIRMA KARTA....493

PRIEŽIŪRA 493

PRIEŽIŪROS DARBU GRAFIKAS....494

AKUMULIATORIAUS IKROVIMAS....494

VALYTUVO VALYMAS 495

VALYTUVO MENTĖS TIKRINIMAS IR KEITIMAS....495

ŠEPEČIO / ŠVEITIMO PADO VALYMAS.... 496

VANDENS BAKO IR PLÜDINIO FILTRO TINKLO VALYMAS 496

TIRPALO FILTRO VALYMAS 497

AS430B IR AS510B KONTÜRO PAVEIKSLÉLIS....498

GEDIMU PAIEŠKA IR ŠALINIMAS 499

MAŠINOS UTILIZAVIMAS 499

IŽANGA

PASTABA

Technical diagram of a device with numbered components, showing internal structure and exploded view with numbered parts.

23 24 25 26 27 37 28 29 36 35 34 30 31 32 33

1 pav.

VALDYMO SKYDELIS (2 pav.)

Labeled diagram of an electric vehicle battery pack with components A, B, C, D, E marked

Diagram of a folded panel or device with labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Technical line drawing of a mechanical device with labeled component 'F' (no text or symbols beyond label)

Akumuliatoriaus tipas / prekės ženklas	Kreivės tipas	SW1		SW2
		D1 D2		D1 D2
WET akumuliatorius	IUIa-ACD	Ijungta	Išjungta	Išjungta	Išjungta
Exide-Sonnenschein GEL akumuliatorius	IUIa	Išjungta	Išjungta
Fullriver AGM akumuliatorius (numatytasis nustatymas)	IUUa	Išjungta	Ijungta
„Discover“ AGM akumuliatorius	IUIa	Ijungta	Ijungta

AKUMULIATORIAUS MONTAVIMAS IR TIPO NUSTATYMAS (WET ARBA GEL / AGM)

LED1 LED2 LED3 LED4 I I I

Technical line drawings of three different cleaning or cleaning machines (labeled A, B, C) showing internal components and assembly lines without any text or symbols.

7 pay.

Technical diagram of a vehicle's rear suspension system with labeled components A, B, C, D and directional arrows E and F indicating rotation or movement.

9 pay.

Tirpalo bako pripildymas

ATSARGIAI!

Close-up of hands installing or adjusting a circular device with three buttons (no visible text or symbols)

11 pav.

Mašinos išjungimas

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or assembly.

15 p av.

ŠEPEČIO / ŠVEITIMO PADO VALYMAS

ATSARGIAI!

H G A B C I E D F J M K L OPEN CLOSE

16 pav.

TIRPALO FILTRO VALYMAS