Viper AS430 - Măturătoare NILFISK - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Maturator-spalator autopropulsat
Marcă	Nilfisk
Model	Viper AS430
Lățime de lucru	430 mm
Lățimea racletei	730 mm
Diametrul periei	430 mm
Viteza periei	150 rotații/minut
Puterea motorului periei	550 W
Puterea motorului de aspirație	350 W
Capacitate rezervor soluție	40 L
Capacitate rezervor recuperare	40 L
Dimensiuni (L x l x H)	1060 x 480 x 980 mm
Greutate (cu baterii și rezervoare goale)	112 kg
Greutate brută gata de utilizare	152 kg
Alimentare	24 V DC (2 baterii 12 V 85 Ah AGM)
Autonomie	Aproximativ 2-3 ore în funcție de încărcare
Pantă maximă în funcționare	2 %
Nivel de presiune acustică	70 dB(A)
Temperatură de funcționare	0 până la 40 °C
Umiditatea aerului	30% până la 105%
Reglarea înclinării racletei	Mametă de reglare
Reglarea debitului de apă	Robinet sfert de tură
Întreținere	Curățarea regulată a racletei, a periei, a filtrelor
Eliminare	Scoateți bateria și componentele electrice, reciclați conform reglementărilor

Întrebări frecvente - Viper AS430 NILFISK

Cum să folosiți autoportantul Viper AS430?

După instalarea periei și a racletei, umpleți rezervorul de soluție (apă + detergent). Porniți întrerupătorul principal, coborâți racleta cu mânerul, activați aspirația și electrovalva, apoi mențineți apăsat întrerupătorul de siguranță în timp ce împingeți mașina. Consultați manualul utilizatorului pentru detalii.

Cum să încărcați bateriile Viper AS430?

Asigurați-vă că mașina este oprită. Conectați conectorul de încărcare la rețea (220-240 V). Încărcătorul integrat pornește automat. Indicatoarele luminoase arată starea: roșu fix în timpul încărcării, verde fix când încărcarea este completă. Utilizați numai baterii AGM sau lichide, reglați comutatoarele DIP în funcție de tip.

Ce tip de baterie folosește Viper AS430?

Mașina utilizează două baterii de 12 V în serie, de obicei baterii AGM (Absorbent Glass Mat) de 85 Ah (modelul AS430B) sau 105 Ah (AS510B). Bateriile lichide (acid) sunt compatibile după reglarea încărcătorului.

Cum să curățați racleta autoportantului?

Scoateți racleta deșurubând mamelele și deconectând furtunul de aspirație. Curățați șanțul și lamele cu apă. Verificați uzura benzilor față și spate: dacă sunt uzate, întoarceți sau înlocuiți-le. Reasamblați strângând mamelele și reglați înclinarea cu mameta de reglare.

De ce aspirația este insuficientă?

Cauze posibile: rezervorul de recuperare plin, furtunul de aspirație conectat incorect, filtrul cu plutitor blocat, racleta murdară sau benzile uzate, sau capacul rezervorului închis incorect. Verificați fiecare punct și curățați sau înlocuiți piesele defecte. Consultați capitolul depanare din manual.

Cum să reglați debitul de apă al Viper AS430?

Debitul de apă se reglează cu robinetul sfert de tură situat sub șasiu, în spatele roților. Rotiți robinetul pentru a deschide (poziția B) sau a închide (poziția C). Reglați în funcție de murdăria podelei: un debit mai mare pentru podele foarte murdare.

Care este frecvența recomandată de întreținere?

Întreținerea zilnică include: golirea rezervoarelor, curățarea racletei și a periei. Săptămânal, verificați filtrul cu plutitor și nivelul bateriei (dacă este acid). La fiecare 6 luni, controlați benzile racletei și cărbunii motoarelor (de către un centru autorizat). Un calendar de întreținere detaliat se găsește în manual.

Cum să înlocuiți peria autoportantului?

Puneți mașina în poziție înclinată în spate. Pentru scoatere automată, puneți întrerupătorul de alimentare pe 'I' și apăsați întrerupătorul de siguranță pentru a roti peria până când cade. Pentru instalare, apropiați carcasa periei, puneți întrerupătorul pe 'I' și împingeți mașina până când peria se fixează rotindu-se. Dacă este necesar, utilizați metoda manuală rotind peria în sens invers acelor de ceas.

Care sunt măsurile de siguranță de respectat?

Utilizați mașina numai pe pante sub 2%. Nu purtați bijuterii lângă piesele electrice. Asigurați o ventilație bună la încărcarea bateriilor (gaze inflamabile). Utilizați numai accesorii aprobate de Nilfisk. Deconectați bateria înainte de orice întreținere. În caz de incendiu, utilizați un stingător cu pulbere.

Cum să eliminați Viper AS430 la sfârșitul duratei de viață?

Conform reglementărilor locale, scoateți bateriile și componentele electrice/electronice pentru reciclare separată. Periile și piesele din plastic trebuie tratate ca deșeuri industriale. Contactați centrul de service Nilfisk pentru sfaturi privind eliminarea corectă.

MANUAL DE UTILIZARE Viper AS430 NILFISK

Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe propria răspundere, că produsul mai sus menționat este în conformitate cu următoarele standarde și directive.

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTRETINERE ....275

TABEL CU GRAFICUL DE ÎNTRETINERE....276

ÎNCĂRCAREA BATERIEI 276

CURĂȚAREA MOPULUI 277

VERIFICAREA ŞI ÎNLOCUIREA TĂLPII MOPULUI 277

CURĂȚAREA PERIEI/ MAETRIALUL DE POLIŞARE ......278

CURĂȚAREA REZERVORULUI DE APĂ ȘI A FILTRULUI FLOTOR ....278

CURĂȚAREA FILTRULUI DE SOLUȚIE....279

FIGURA CIRCUITELOR LA MODELELE AS430B ŞI AS510B 280

DEPANARE....281

DEZAFECTAREA MAŞINII 281

ΔNTROKUIARA

NOTĂ

NuAOrOFO ПБВ pTrTBtOză suBt TMOrOBtO ЯДАрДВОВтОГДr ПО ГТ sОЯтБуВОТ КOsЯрБOrO

IUPRANSUT MHNUHTUTUA

Manual asigură informațiile necesare operatorului pentru a utiliza această mașină En mod corespunzător și En condiții de siguranță. Informațiile cuprind date tehnice, de exploatare, depozitare, Entreținere En condiții de siguranță și de dezafectare a mașinii. Operatorul și tehnicienii cu calificarea corespunzătoare trebuie să studieze acest manual cu atenție, Enainte de a Encepe exploatarea și Entreținerea acestei mașini. Vă rugăm contactați firma VIPER pentru orice Entrebări cu privire la explicațiile din acest manual sau dacă este nevoie și de alte informații En legătură cu acestea.

SIOP

Acest manual are scopul de a da posibilitatea operatorului și tehnicienilor calificați să realizeze operațiunile de Țentreținere a acestei mașini.

Operatorul nu trebuie să execute acele operații care trebuie efectuate numai de tehnicieni. Firma VIPER nu este responsabilă pentru nicio defectiune cauzată de Encălcarea acestei reguli.

PΔASA KA SIPΔMN ŞΔ žNTRATΔNARA

Toate operațiunile necesare, procedurile de Țentreținere și reparații trebuie executate de personal calificat sau Țen centrele de service ale firmei VIPER.

Se vor folosi numai accesoriiile și piesele de schimb autorizate.

Dacă este nevoie de service sau de comandarea de piese de schimb sau accesorii, vă rugăm contactați firma VIPER, aducând la cunoștință modelului mașinii și numerele de serie.

MOKΔΓΔIÄRΔ ŞΔ žMNUNÄTÄTΔRΔ

Firma VIPER face Ξmbunătățiri continue la produsele sale. Firma VIPER Ξși rezervă dreptul de a face schimbări și de a Ξmbunătăți mașinile, precum și dreptul de a decide unilateral dacă avantajele aduse prin modificări sunt aplicabile la produsele deja vΓndute. Toate modificările sau accesoriiile Ξn plus trebuie convenite de către compania VIPER și trebuie executate de către această companie.

Această mașină de rașchetat este utilizată En mediu industrial și domestic și este potrivită pentru curățarea pardoselilor dure și fără denivelări (rașchetare și strΓngerea apei). Trebuie să fie utilizată de operatori En mediu ce prezintă siguranță. Această mașină de rașchetat nu se poate folosi pentru curățarea suprafețelor exterioare, a covoarelor și a pardoselilor foarte grunjoase.

KASPHIPATHRA/ TRHNSPORT

Vă rugăm, la despachetare, aplicați cu atenție instrucțiunile de pe ambalaj.

La livrare, vă rugăm verificați ambalajul și mașina pentru a vă asigura că nu există defecțiuni apărute Țen timpul transportului. Dacă există o deteriorare vizibilă, vă rugăm păstrați formularul original și solicitați transportatorului să confirme și să completeze o listă cu deteriorările respective, pentru compensare.

— ΑΠΤΑΝΤΔΑ

IâВП ПОspTЯЮОтТб ѝБ sЯДТтОтБ АТŞБВТ ПЕВ Т sTu ГТ ПОрГTsTrОТ АТŞБВББ рО sЯärБ, ОвБтТб ЯДAutТдruГуБ ПО іВЯЮБПОрО/ПОsЯЮБПОрО ЯТРО ПОЦБтуГ ПО Трă, ЯТРО сО vОПО іВ РТтОТ Н, ПЕВ МЕ ПЕВ pTrтОТ ПрОТртă.

ТАЦТГТЪ, ГДвБрОТ О rОЕГОТзă БЕурТ A

Verificați dacă mașina este echipată cu următoarele articole:

1. Documente tehnice

2. Manualul utilizatorului maşinii de raschetat

3. Manualul Encărcătorului Encorporat (dacă este prevăzut ca furnitură)

4. conector pentru Încărcător (dacă nu există Encărcător Encorporat, se află pe Encărcătorul extern prevăzut)

ΔNSTRUITΔUNΔ XANARHTA KA PROTAITΔA

Următoarele sunt atenționări speciale și notificări cu privire la potențialele ddefecțiuni ale mașinii și răniri ale personalului:

HTANTΔA!

• Maşina se va utiliza numai conform instrucțiunilor din prezentul manual. A se utiliza numai accesoriiile aprobate de VIPER.
• Aéeastă mașină trebuie folosită numai de personal autorizat, cu calificare corespunzătoare. Copiii sau persoane neinstruite adecvat nu trebuie să utilizeze această mașină.
• În ncondiții normale de exploatare, bateria poate emite gaze inflamabile. Bateria trebuie ținută departe de articole de iluminare, radiatoare, cu flacără sau care produc scÎntei. La utilizarea mașinii, vă rugăm asigurați-vă că mediul de lucru este bine ventilat și departe de orice flacără deschisă. La Encărcare, vă rugăm nu fumați En vecinătatea mașinii.
• Vă rugăm deconectați bateria anterior executării oricărei operații de Țentreținere/ reparație.
• Înainite de a utiliza Encărcătorul Encorporat, asigurati-vă că tensiunea și frecvența de alimentare sunt cele indicate pe eticheta cu numărul de serie.
• CΓnd lucrați En apropiere de aparate electrice, nu purtați bijuterii. Vă rugăm luați toate măsurile de precauție și evitați prinderea părului, a bijuteriilor sau a hainelor prea largi, de către piesele En mișcare ale mașinii.
• Vă rugăm nu utilizati această mașină En zone foarte murdare. Nu spălați mașina direct En apă. Nu lăsați mașina să vină En contact cu lichide corozive.
• Temperatura de stocare și mediul de lucru al mașinii trebuie să fie entre 0 - 40°C.
• Umiditateta aerului trebuie să fie Entre 30% - 105%.
• A nu se utiliza mașina pe o pantă cu grad de Enclinare mai mare de 2%.
• În caz de incendiu, utilizați stingătoare cu praf. Nu folositi stingătoare cu lichid.
• A se da o atenție deosebită transportului mașinii En condiții de temperatură sub 0 °C. Rezervorul de apă și apa de pe furtunuri poate Engheta ceea ce poate fi cauza unor avarieri grave ale mașinii.
• Folosiți periile și bucățile de material furnizate odată cu mașina, precum și pe cele specificate En Manualul utilizatorului. Utilizarea altor perii sau bucăți de material pot cauza reducerea gradului de siguranță En exploatare.
• În caz de funcționare defectuoasă a mașinii, asigurați-vă că acesta nu este cauzată de o proastă Entreținere. Dacă altele sunt cauzele stării defectuoase, solicitați asistența personalului autorizat sau a unui centru de service.
• Dacă se confirmă că trebuie Enlocuite piesele de schimb, vă rugăm asigurati-vă că aveți asigurate piese originale de la dealerii sau reprezentanții autorizați.
• Pentru a asigura o funcționare corespunzătoare și En condiții de siguranță, a mașinii, vă rugăm apelați la personal autorizat sau la un centru de service pentru a executa Entreținerea planificată conform graficelor de Entreținere din secțiunile referitoare la acest subiect, din manual.
• Această mașină trebuie dezafectată En mod corespunzător, EntrucΓt există riscul de otrăvire cu materiale periculoase (de la baterie, etc.), iar aceste materiale trebuie depozitate ca deșeuri En centre special amenajate En conformitate cu normele și reglementările specifice (vă rugăm consultați sectiunea referitoare la dezafectarea mașinii).

KHTA TAPNΔIA

Model AS430B AS510B
Înălțimea mașinii 980mm
Capacitatea rezervorului pentru soluție	40 litri
Capacitatea rezervorului de colectare apă 40 litri
Diametrul roții de transport 200mm
Diametrul roții de ghidaj 76mm
Puterea motorului de aspirare 350w
Înclinarea maximă En timpul lucrului	2%(Max)
Nivel de zgomot la stația de lucru	70dB(A) β3dB(A)
Baterii standard (2×12V) 24V 85Ah AGM (2×12V) 24V 105Ah AGM
Dimensiui compartiment baterie (I x L x h)	340 x 330 x 260mm(Max)
Capacitate circuit sistem aspirare	1200 mm H2O
Lățime rașchetare	430mm 510mm
lățimea mopului	730mm 790mm
lungime maximă a mașinii	1060mm	1100mm
Mașina fără mop	480mm 540mm
Diametrul periei rașchetă	430mm 510mm
Greutate cu baterii și cu rezervoare goale	112kg	128kg
Greutatea brută a mașinii gata de folosire	152kg	168kg
Putere motor rașchetare	550W	560W
Viteză rașchetă	150rpm
Presiune maximă perie /suport bucată de material	30kg (Max)	35kg(Max)
Dimensiune ambalaj (L x I x H)	1200 x 610 x 1170mm

KASIRΔARAH MHŞΔNΔΔ

PÄRȚΔΤΑ IOMPONĂNTĂ HTA MHȘΔNΔΔ

1. Comutator de siguranță
2. MΓner-bară
3. Panou de comandă
4. Plăcuță cu număr de serie / date tehnice / Certificat de conformitate
5. Capac
6. Suport cablu (*)
7. LED indicator Encărcare baterie
8. Comutator resetare 27. Capac admisie apă
9. Conector baterie
10. Capac baterie
11. Tub aspirator deşeuri
12. Cablu electric mop 31. Motor raşchetă
13. Capac de siguranță conector baterie
14. MΓner de ridicare mop
15. Furtun de scurgere
16. Buton de fixare mop
17. Clemă mop
18. Talpă mop
19. Cadru de susținere mop
20. MΓner ajustare mop
21. Cadru-suport spate pentru mop
22. Cadru-suport față pentru mop
23. Suport rezervor
24. MΓner capac rezervor apă colectată
25. Capac rezervor apă colectată
26. Corp rezervor
27. Punte perie-raşchetă
28. Suport perie/ bucată material
29. Motor aspirator
30. roată de 8"
31. Baterie
32. Tub de aspirare
33. Încărcător (*)
34. Filtru plutitor
35. Tub nivel apă (arată cantitatea de apă din rezervorul de soluție)

(*) vTГТЦБГ BuАТБ ГТ АТ§БВБГО ЯТрО Tu ПОЪТ іВЯărЯăтДр іВЯДрРДгТт (ДртБДВТГ)

ΓΔXURΔ HTA PΔASATOR IOMPONANTA HTA MHŞΔNΔΔ

ГБЕурТ 1

PHNOU KA IOMHNKÄ (ГБЕурТ 2)

1. LED indicator Encărcare baterie (verde cΓnd e plină)
2. LED indicare baterie descărcată (roşu)
3. LED indicare baterie descărcată (roşu)
4. Comutator alimentare tensiune
5. Comutator aspirator
6. Cronometru (optional, utilizat pentru Enregistrarea timpului de lucru al raşchetei)
7. Supapă cu solenoid pentru reglarea jetului de apă

HS430N 41 42 40 39 38 44 VIPER

HS510N 40 39 38 41 42 43 44

ГБЕурТ 2

ΓΑRĀHSTRĂ HΓΔŞHRA TAK ΔNKΔIHTOR ŽNIĂRIĂTOR (ΓΒΕυρΟ 3)

(OptБДВТГ, ТрГБЯТЦБГ ГТ АДПОГОГО Яи іВЯăрЯăтДг іВЯДрдгТт)

1. CΓnd Encepe Encărcarea, lumina roşie indicatoare a Encărcătorului (45) va licări de cΓteva ori și apoi se va stabiliza pe culoarea roşu, indicΓnd prima etapă de Encărcare;
2. După o perioadă de timp de Encărcare, lumina indicatorului (45) se va stinge și se va aprinde lumina indicatorului galben (46) ce arată intrarea En a doua etapă de Encărcare;
3. După o Encărcare de aproximativ 10 ore, lumina aurie (46) se va stinge și se va aprinde lumina indicatorului verde (47), ceea ce Enseamnă că Encărcarea este complet efectuată.

t) 46 47 45 ΓБЕurT

NOTĂ

1) žB tБАруГ іВЯărЯărББ, ПТЯă ГБЯărOștO БВПБЯТтДruГ ЕТГЦОВ іBsОТАВă Яă ЦТтOrБТ іЯДАрТтБЦБГă Яи іВЯărЯăтДruГ, sTu Bu OstO ЯДrOspuBzătDr ЯДВОЯтТтă, sTu OxБstă u sЯurtЯБгЯuБт ГТ ЦДrВă.
2) КТЯă БВПБЯТтДruГ rДşu ГБЯărOştО, іBsОТАВă Яă OxБstå uB sЯurtЯБрЯuБт іВ БВ іВЯărЯăтДruГуБ. (РОВtru ПОтТГББ, vă ruЕăA ЯДВsuГтТtБ sОЯтБуВБГО Яu БВSTRU rОМОrБтДТ्रО ГТ іВЯărЯăтДр.)

XPΔK KA UTΔTΔPHRA

HTANTΔA

La citirea manualului, operatorul va da atenție deosebită atenționărilor speciale, simbolurilor și semnelor. Sub nicio formă aceste semne nu vor fi acoperite. Dacă acestea sunt deteriorate, trebuie Enlocuite imediat.

ΔNSTHTHRAH ŞΔ PRAXÄTΔRAH NHTARΔΔAΔ NOΔΔ MHŞΔNΔ

HTANTΔ7

Pentru această mașină sunt necesare două (2) baterii de 12V. Vă rugăm conectați așa cum se arată

En ΓБЕурТ 4 din dreapta.

Această mașină se poate alimenta cu oricare dintre următoarele modele:

1. Verificați bateria. Prin intermediul conectorului (9) conectați bateria la mașină.

2. (Aplicabil doar pentru tipurile AS430B și AS510B): Apăsați comutatorul on/off (41). Dacă se aprinde luminita verde, Enseamnă că bateria e gata de functionare.

Dacă se aprinde luminita galbenă sau roșie, Enseamnă că bateria trebuie Encărcată. (Vă rugăm consultați secțiunea referitoare la procedurile de Entreținere).

ДГДsБтQVB 12V ГБeurT 4

b) Fără baterii

1. Achiziționați baterii similare (vedeți secțiunea cu parametrii tehnici). Se pot obține date referitoare la alegerea bateriilor și de la reprezentanții autorizați.
2. Setați mașina și încărcătorul încorporat (dacă este prevăzut) conform tipului de baterii (WET sau cu GEL/AGM). De asemenea, citiți paragraful referitor la modul de instalare al bateriilor.

Setarea încărcătorului bateriei (numai pentru încărcătorul de bord, dacă este instalat) Încărcător baterie

Încărcătorul bateriei este localizat în interiorul capacului din spate și este conectat direct la baterii. Încărcătorul este controlat de microprocesor și utilizează diferite feluri de curbe de încărcare pentru performanțe optime pentru diferite tipuri de baterii.

1. Îndepăratați capacele posterioare (capac de control) descrise la pagina 268.
2. Deconectați conectorul cablului (D) care face legătura cu bateriile.
3. Deconectați cele două reglete (E) care fac legătura cu bateriile.
4. Îndepărtatii cele 4 şuruburi (B) care asigură curelele de montare (C) pe capac și scoateți încărcătorul (A).

Funcția încărcătorului este controlată de 4 comutatoare DIP (2 perechi) în interiorul capacului posterior. A 2 pereche de comutatoare nu ar trebui atinsă niciodată cu excepția cazului în care au fost înlocuite și poziția lor trebuie confirmată, setați tensiunea bateriei (24V) și amperajul maxim (9A) și asigurați-vă că sunt mereu în poziție oprită.

Primele 2 comutatoare sunt accesibile printr-un capac de plastic, fără a fi necesară deschiderea încărcătorului. Aceste comutatoare setează tipul curbei de încărcare utilizat pentru fiecare tip de baterie. Tipul de curbă reprezintă modul și amplitudinea cu care curentul și tensiunea sunt aplicate bateriei în timpul diferitelor faze ale ciclului de încărcare.

1. Îndepărtarea capacului posterior este necesară numai dacă încărcătorul este nou și a doua pereche de comutatoare DIP trebuie confirmate.
2. Îndepărtați capacul de plastic care acoperă fanta de acces (F) la comutatorul DIP.
3. Setați primele 2 comutatoare DIP conform tabelului de date de mai jos.
4. Înlocuiti capacul de plastic.

1. Îndepărtați capacul de plastic care acoperă fanta de acces (F) la comutatorul DIP.

2. Setati primele 2 comutatoare DIP conform tabelului de date de mai jos.

3. Înlocuiti capacul de plastic.

În funcție de tipul bateriei, (WET or GEL/AGM) puneți plăcuța de circuite electrice pe încărcătorul încorporat. Procedurile sunt după cum urmează:

1. Verificați conectorul bateriei care trebuie să fie deconectat. Dacă mașina este pe baterii “AGM” din fabrică, mergeti direct la pasul 8; în caz contrar, efectuatți pașii 2, 3, și 4.

2. Scoateți furtunul de scurgere (15)

3. Dacă există un încărcător încorporat, scoateți cablul de încărcare de pe tambur.

4. Scoateți capacul panoului de comandă (5), și șuruburile capacului bateriei (10). Scoateți șuruburile de pe panoul de comandă. Comutatorul DIP (B) pentru stabilirea modelului de baterie poate fi văzut sub plăcuța panoului de comandă (PCB) (Vedeti Figura 5)

5. Puneti comutatorul DIP (B) pe poziția "WET",

Figura 5 A B WET GEL

Setare implicită: GEL/AGM

DIP1 DI	P2	Tip de baterie	Stare LED (Figura A)
OPRIT	OPRIT	Baterii WET	LED1, LED2 luminează intermitent de două ori
PORNIT	OPRIT	Baterii Discover AGM	LED3, LED4 luminează intermitent de două ori
PORNIT	PORNIT	Alte baterii cu GEL/AGM cu excepția Discover	LED3 luminează intermitent de două ori

LED1 LED2 LED3 LED4 VIPER

1. Executați pașii 3, 4 și 5 En ordine inversă.

1. Deconectati conectorul bateriei (9).
2. Deschideți rezervorul cu apă colectată (25) și verificați dacă rezervorul este gol sau nu. Dacă nu este gol, goliți-l folosind furtunul de drenaj (15).
3. Deşurubați butonul rotund fixat pe mop (16) și scoateți conectorul ce leagă tubul de aspirare deșeuri (11) de mop și apoi scoateți mopul.
4. Deşurubați şuruburile de la capacul bateriei (10) și scoateți capacul.
5. Deşurubați conectorul de pe cablul de orientare al mopului (12) ce leagă mΓnerul mopului (19) și agătați cablul Șn partea superioară.
6. Agățați sus furtunul de drenaj (15) și tubul de aspirare (11).
7. În funcție de dimensiunile bateriei, Æmpingeti plăcuța de fixare Æn cutia bateriei, pΓnă la capăt.

NOTĂ

Dimensiunea bateriei nu trebuie să fie mai mare de: h x l x h: 330mm x 170mm x 260mm. Conform diverselor dimensiuni de baterii, cerințele pentru selectarea bateriilor fixe sunt după cum urmează:

1) Pentru baterii cu lungime mai mică de 270mm, folositi 2 plăcuțe de fixare (N, ΓБЕурТ 6) și puneti-le una IΓngă alta, En interiorul bateriei pentru rezervorul de apă;
2) Pentru baterii cu lungime 310mm-270mm, folositi o plăcuță de fixare (N, ΓБЕурТ 6) și plasați-o 3n bateria rezervorului de apă;
3) Pentru baterie cu lungime Entre 330mm-310mm, nu este nevoie de plăcuță de fixare pentru poziționare.

1. Instalați bateria cu ajutorul uneltelor speciale de instalare (H, ΓΒΕυτ 7). După instalarea bateriei, Ξndepărtați instrumentele de instalare și montați mΓnerul de fixare a bateriei (N, ΓΒΕυτ 7).

1. Treceți conectorul bateriei (I, ΓБЕурТ 7) prin fanta de pe partea superioară a capacului bateriei, treceți furtunul prin fanta adecvată a capacului cutiei bateriei, fixați capacul cu 4 şuruburi și apoi instalați succesiv cablul de orientare a mopului, furtunul de drenaj și mopul.

żВЯărЯТрОТ ЦТтОрБОБ

1. Pentru Encărcarea bateriei, vedeți pașii descriși la secțiunea Entreținere.

żNHΔNTA KA PORNΔRAHMHŞΔNΔΔ

MONTHRAH ŞΔ KAMONTHRAH PÄRΔÄΔ / SUPORTUTUΔ PANTRU NUIHTH KA MHTARΔHT

NOTĂ

żB MuVЯtБО ПО tБруГ ПО pTrПДsОТ ЯTrO trOЦuБО ЯurătTtă, pO AT§БВă sO pДTtO АДВтТ , pOrБО (ГБЕурТ 8, Н) sTu Д ЦуЯТtă ПО ATtOrБТГ (ГБЕурТ 8, N §Б I).

HTANTΔA

СВП сО puВО sTu sО сЯДТтО АТВуТГ pOrБТ /supДrtuГ pOBtru ЦиЯТтТ ПО АТтOrБТГ, АТБ іВтâБ vOrБМБЯТЪБ ПТЯă тДТтО ЯДAutTtДTrОГО suВт pО рДзБЪБТ ДММ (іВЯЮБs) §Б ТрДБ r АДруГ ПО pО рДПОТ §Б ВуАТБ Пирă ТЯООТ sО рДТтО puВО pOrБТ sTu supДrtuГ ПО susțБВOrО Т ЦиЯățББ ПО АТтOrБТГ. ăВ pΓus, vă ruEăA să purtTtБ АăBușБ ПО prДтОЯțБО pOBtru T sO OvBtT răBBrOT prBB tăBOrO.

1. (Se aplică doar la tipurile HS430N șiHS510N): verificați dacă conectorul (41) este pe poziția (O) deconectare.
2. Apăsați mΓnerul-bară (2) pentru a se ridica corpul rezervorului (26).
3. Puneti peria (A) sau suportul de material (B - C) En locas.
4. Utilizați mΓnerul-bară (2) pentru a coborΞ corpul rezervorului (26) și a veni Ξn contact cu peria sau suportul de material de curătare.
5. Pentru instalarea automată a periei / suportului de material, puneti comutatorul de alimentare cu electricitate (41) pe poziția “Δ” și apăsați butonul de siguranță (1). Împingeușor mașina Enainte pentru a permite roții de la baza rezervorului să se alinieze cu peria sau cu suportul de material care En acest fel vor fi montate. Apoi degajati

comutatorul de siguranță. Dacă e necesar, repetați procedura pΓnă cΓnd peria/ suportul pentru bucata de material este instalată.

1. Dacă pasul 5 de mai sus se dovedește a fi greu de realizat, utilizați metoda manuală urmărind săgeata (D) ce indică sensul pentru montarea periei / suportului de material (după cum se arată En ΓΒΕυτ 8).

Γ6EurT 8 A C D E FRONT B πi

1. Pentru demontarea automată a periei /suportului de material, puneți comutatorul (41) alimentării cu curent pe poziția "O". Tineți cu mΓna mΓnerul-bară și apăsați mașina En jos pΓnă cΓndroata de ghidaj atinge podeaua iar peria/ suportul de material e suspendată En aer. Puneți comutatorul de alimentare (41) pe poziția "Δ" și apăsați butonul de siguranță pentru a permite periei sau suportului de material să se rotească pΓnă ce cad pe podea.

2. Dacă pasul 7 de mai sus se dovedește a fi greu de realizat, folosiți metoda manuală, rotind peria /suportul de material En direcția opusă funcționării normale și En felul acesta se poate scoate. (așa cum se arată En ΓБЕурТ 8)

HOUSTHRAH MOPUTUA

1. Instalați mopul și strΓngeti-I bine prin rotire cu mΓnerul. Apoi conectați tubul de aspirare a deșeurilor la mop.

2. Ajustați mopul cu ajutorul mΓnerului de ajustare (A) (vedeți ΓΒΕυτ 9).

1) Dacă partea din mijloc a benzii din spate a mopului, secțiunea B, nu se pliază bine pe podea, sau presiunea de apăsare este prea mică, ajustați mΓnerul rotindu-I En sens invers acelor de ceasornic pΓnă cΓnd Entreaga lungime a părții din spate a mopului se pliază bine pe podea. Banda din față a mopului trebuie să atingă ușor podeaua.

2) Dacă cele două capete ale benzii din spate a mopului, secțiunile C și D, nu se pliază bine pe podea, sau presiunea de apăsare este prea mică, ajustați mΓnerul rotindu-l En direcția acelor de ceasornic pΓnă cΓnd Entreaga lungime a benzii din spate a mopului se pliază bine pe podea. Banda din fată a mopului trebuie să atingă ușor podeaua.

1. Deschideti capacul de admisie (27) și adăugati apă En rezervorul de soluție. Nu umpleți rezervorul En exces. Umpleți cu apă pΓnă aproape de marginea suportului filtrului. CΓnd pregătiți soluțiile de curățare, respectați raportul de diluare indicat de producătorii substanțelor chimice, iar temperatura apei nu trebuie să fie mai mare de 40° C.

RAXTHRAH VOTUMUTUΔ KANΔTUTUΔ KA HPÄ

HTANTΔAI

ROBETOT AâBOruFuB supTrpOB Яи ЦБГă (Н, ГБЕурТ 10) trOЦuБО să sO МТЯă BuATБ ЯâВП ЯДAutTtДruГ ПО ТГБАОВтTrO Яи ОВOrЕБО (41) OstO pO pДзБtБТ 'EO".

1. Volumul debitului de apă poate fi reglat prin intermediul mΓnerului

B 1/2 trO\u03c6u\u03b0 O Yu A ГБЕурТ 10

supapei cu bilă (H, ΓΒΕυτ 10) En funcție de cantitatea de apă necesară pentru raşchetarea podelei.

PORNΔRAH ŞΔ OPRΔRAH MHŞΔNΔΔ

РДrВБrОТ АТ§БВББ

1. Executați pașii de pregătire, așa cum se descrie mai sus.
2. Puneti comutatorul de alimentare (41) pe poziția “Δ”.
3. Cu ajutorul mΓnerului (41) coborΓti mopul.
4. Puneti, prin apăsare, comutatorul aspiratorului (42) pe poziția “Δ”.
5. Puneti, prin apăsare, comutatorul (44) pe poziția “Δ”. (Lucrați simultan cu butonul de siguranță (1) pentru a controla funcționarea supapei cu solenoid.)
6. Tineți apăsat butonul de siguranță (1) și Empingeți pentru a deplasa mașina. Peria (29) Encepe să se rotească și mașina Eni Encepe treaba ei de curătare.

IONSUTTHTDA: IuA trOUiBO iApBBsă ATşBBT UBT ПБВ ЯTrTЯtOrBstBЯБГО ATşBBББ OstO BBstTГТрОТ Т ПДуă ЦутДТВО ПО sБEurTBtă pО ТАЦОГО pärtБ ТГО АâВОruΓuБ ЦТrà. ГБОЯТрО ЦутДВ ПО sБEurTBtă OstO ЯТрТЦБГ să ЯДВтрДГОzo БВПОрОВПОВт МуВЯтБДВТрОТ pОг żВ tБАруГ MuВЯтБДВärББ, ТЯОştБТ МТЯБГБтОТ ЯДВтрДГуГ ОхрГДТărББ ATşBBББ.

КБВ ОхрОрБОВтă, АОтДПТ ПО Т ПОрГТsТ АТ§БВТ, Т§Т ЯуА сО ТрТтă іВ ГБЕурТ 11 ПБВ П्रОТртТ, OstО ЯОТ АТБ рДтрБvБтă, utБГБзТтДruГ їЕВО АâБВБГО АТБ ЯДВМДrtTЦБГ ЯООТ ЯО rОПиЯО ДЦDsОТГТ. Н§ТПТг, сО rОЯДАТВПă utБГБзТтДrБГДг să ПОрГТsOzO АТ§БВТ іВ ТЯOst M

o a pO ЯTrO pOrБОБ. ТБОТзă БВТ, optT, ЗО ЛуЯО

ГБЕурТ 11

OprBrOT AT§БВББ

1. CΓnd ați terminat de utilizat mașina, prima dată demontați peria /suportul pentru material (vedeți pașii referitori la aceasta En secțiunea cu montarea și demontarea periei /suportului de material)
2. Eliberați butonul de siguranță (1) și rotiți peria /suportul de material și supapa cu solenoid.
3. Apăsați butonul pompei de aspirare (42) la poziția “O” iar pompa de vid Șși va opri funcționarea după 5 secunde de ȚentGrziere.
4. Apăsați butonul de control al debitului apei (44) la poziția O” pentru a opri complet funcționarea supapei cu solenoid.
5. Apăsați butonul de alimentare cu energie (41) la poziția "O".
6. Utilizați mΓnerul bară (14) pentru a ridica mopul.
7. Prindeți bine mΓnerul-bară (2) și datți ușor mașina către spate pΓnă ce roata de ghidaj (B) atinge podeaua. Vedeți ΓБЕурТ 12.

Γ6EurT12

ΓUNITΔONHRAH MHŞΔNΔΔ (RHŞIPATHRA ŞΔ ŞTARXARA)

1. Porniți mașin conform descrierii de mai sus.
2. Mențineți apăsat butonul de siguranță (1) (așa cum se arată En ΓΒΕυτ 11), Empingeți pentru a deplasa mașina și Encepeti operația de curătare.
3. Dacă este necesar, opriți mașina și ajustați mΓnerul de ajustare al mopului. (Vă rugăm vedeți pașii pentru austarea echilibrului mopului)
4. Dacă este necesar, opriți mașina și ajustați debitul de apă cu ajutorul supapei cu bilă. (Vedeți pașii pentru ajustarea volumului debitului de apă.)

HTANTEA

РОВтш Т сО ОвБтТ ПОтOrБДrTrOT рДПОГОБ, ЯâВП АТşБВТ stă İBtr-uB ГДЯ, Мără să МБО АБŞЯТtă, ДпрБtБ ТГБАОВтTrOT Яи ОВOrЕБО ПО ГТ ЯДAutTtДruГ (41).

KOsЯärЯTrOT ЦТтOrБОБ іВ tБАpuГ MuВЯтБДВårББ

1. Doar cΓnd LED-ul verde (38) stă aprins constant, bateria este suficient de Ξncărcată pentru functionarea normală a maşinii.

NOTĂ

IâВП тДТтоЮОГО 4 ГуАБВБтоВOrzБ (38) s-Tu TprБBs, îBsОТАВă Яă ЦТтOrБТ OstO ЯДАрГ іВЯărЯТтă.

IâВП ПДТр uВТ ПБВ ГуАБВБтОГО vOrzБ OstO TprБBsă (38) єБ іВЯОрО să ГБЯărOTsЯă, іВсО Яă trОЦиБО să sO МТЯă іВЯărЯТROT ЦТtOrБОБ МББВПЯă АТŞБВТ sO vT ДпрБ TutДА ЯâtOvT АБButO.

Кирă ЯО џБ uΓtБАТ ГуАБВБță vOrПО (38) sO stБВЕО, џБ sO TprБВП ТАК-urБГО rДşББ (39; іВЯОр să ГБЯărOTsЯă, АТŞБВТ sO vT ДпрБ TutДАТт Пирă ЯâtOvT sOЯuВПО. (VOПОțБ pTşБ prБvBrO ГТ іВтрОтБВОrO)

HTANTΔA

Nu МДГДsБtБ АТ§БВТ ЯâВП putOrOT ЦТtOrБОБ Bu OstO suМБЯБОВтă pOBtru T OvBtT ПОЦТtOrБОБ §Б sЯurtTrOT NurTtOB OB ПО MuВЯтБДВТrO.

XOTΔRAHRAPARVORUTUA

CΓnd rezervorul cu apă colectată este plin, flotorul din dispozitivul plutitor de oprire automată (36) va bloca admisia ce face legătura cu pompa de vid. CΓnd zgomotul făcut de pompa de vid crește En intensitate, se poate considera că pompa funcționează En suprasarcină și că este necesară drenarea imediată a apei uzate.

HTANTΔA

КТЯй рдАрТ ПО ТspBrTrO sO ДпрОстО ЦrusЯ (ПО Ох. МББВПЯă АТşБВТ OstО АБşЯТтă Цр ЯООТ ЯО Т Пус ГТ ТЯтБvTrOT МГДтДruFuБ ) şБ ПТЯă sO ПДrОстO rОГuTrOT ОхргД ОхОЯutTß urAätDrББ pTşБ: ТрäsT‡Б ЯДAutTtДTrΟΓΟ (41 şБ 42) pOBtru ДпрБ ТГБАОВтTrб ОВOrЕБО şБ рДАрТ ПО ТspBrTrO, şБ ПОsЯЮБПОтБ ЯТрТЯuГ rOvOrvДruFuБ Яу Трă ЯДГс рOBtru Т vOrБМБЯТ ПТЯă МГДтДruГ МБГtruFuБ МГДтДг Т rOvOBВт pO suprTMTtT Тр іВЯЮБПОтБ ЯТрТЯuГ rOzOrvДruFuБ ПО Трă ЯДГОЯтТтă (25), şБ ТрäsT‡Б ЯДAutTtДTrΟΓΟ (42) pOBtru Т рДrВБ ТГБАОВтTrOT Яи ОВOrЕБО şБ рДАрТ ПО vБП.

CΓnd rezervorul cu apa colectată este umplut complet cu apă uzată, executați următorii pași pentru a o goli.

ХДГБrOT rOzOrvDruГуБ ПО Трă ЯДГОЯтТтă

1. Opriti maçina.
2. Cu ajutorul mΓnerului (14), ridicati T-ul de spălare.
3. Duceți mașina la un loc amenajat pentru aruncarea deșeurilor.

4. Cu ajutorul mΓnerului-bară (2) Enclinați ușor mașina către spate pΓnă cΓnd roata de ghidaj atinge podeaua. (Pentru lăsarea mașinii En stare de repaos, vedetți procedurile de oprire a mașinii).

5. Scoateți furtunul din clema de fixare, Endoți capătul de drenare (cum se arată En H, ΓΒΕυρ 13) și apoi deschideti

A B Γ6EurT 13

capacul furtunului de drenaj, coborΓți furtunul la un nivel mai mic sau pe sol pentru a se scurge apa. Alternativ, puneți furtunul direct furtunul ̅Entr-o poziție inferioară sau pe sol, cu fanta de ieșire a apei ̅En jos (cum se arată ̅En N, ΓΒΕυτ 13) și apoi deschideți prin răsucire clapeta de drenare a apei pentru golirea apei uzate din rezervor. După golirea completă, folositi apă curată pentru spălarea rezervorului.

HTANTΔA

ТТ ЕДПБОТ ТрОБ uzTtO, tuЦuГ ПО ТspBrTrO Т ПО§OurБГДr trОЦuБО рГБТт sTu pus ГТ Д р БВМOrБДТrä (Пирă ЯуА сО TrTtä iВ МБЕурТ ГБЕурО 13 Н sTu N), §Б ТрДБ сО ПОsЯЮБПО 3 tuЦuГуБ ПО ТspBrTrO, ЯТ ТрT să сО ЕДГОТsЯă. Nu pДзБтБДВТtБ МТВтТ ПО БО§БrО Т Тр TstМОГ іВЯât ТрT să Bu sО sЯurEă vOrtБЯТГ. ¿В ТЯОst МОГ сО vT OvBtT strДрБrO' AurПТrä Т ДрOrTtДruГуБ.

ХДГБrОТ rOzOrvДruГуБ ПО сДГутБО

1. Executați paşii de la 1 la 4.
2. Așa cum se artă En ΓБЕурT 14, deschideți capacul rezervorului de soluție (A) pe direcția contrară acelor de ceasornic C, și goliți complet rezervorul de soluție. Folosiți apă curată pentru spălarea rezervorului. Cfnd operațiunea s-a terminat, Enchideți bine prin rotire capacul rezervorului de soluție (A) En direcția B, a acelor de ceasornic.

CΓnd lucrarea s-a făcut și Enainte de a lăsa mașina En stare repaos, executați următorii pași:

1. Urmați procedura descrisă la secțiunea menționată mai su de monare și demontare a periei /suportului de material și scoateți peria / suportul de material.
2. Aplicați procedurile descrise Ț în secțiunile referitoare la golirea completă a rezervorului de soluție și a rezervorului de apă colectată.
3. Executați procedurile zilnice de Țentreținere (vedeți sectiunea Țentreținere).
4. Depozitați mașina, inclusiv peria/ suportul de bucată de material Entr-un loc curat și uscat. Mopul trebuie ridicat sau scos.

de C B A ΓБЕурТ 14

Dacă mașina nu se va utiliza pe o durată mai mare de 30 de zile, vă rugăm executați următoarele:

1. Executați procedura necesară după orirea utilizării mașinii.
2. Deconectați conectorul (9) ce face leagătura dintre baterie și mașină.
3. Pentru a nu defecta bateria și dacă mașina nu este utilizată mai mult de 3 luni, bateria trebuie Encărcată o dată la fiecare 3 luni.

PRΔMH UTΔTΔPHRA

După primele 9 ore de utilizare, verificația toate piesele componente pentru a vă asigura că nu a fost nimic deteriorat sau slăbit En timpul operării. Verificați dacă sunt defectiuni vizibile sau scurgeri.

żNXRΔOΔRA ŞΔ żNTRATΔNARA

Prin entreținerea la timp și executată n mod corect se asigură durala maximă de viață a mașinii și funcționarea ei n condiții de siguranță.

În tabelul următor se dă planul general de Țentreținere a mașinii. Intervalele de timp pentru efectuarea operațiilor de Țentreținere sunt determinate Țn mare măsură de durata de funcționare a mașinii. Aceste intervale de timp trebuie stabilite de personalul responsabil cu Țentreținerea.

HTANTΔA

NuAiTБ Пирă ЯО АТ§БВТ OstO ДпрБтă §Б ЦТтOrБТ ПОЯрГТтă sO vDr ОМОЯtuT ТЯOstO prДЯ żВТБВtO ПО іВЯОрOrOT ДрБЯărOB prДЯОПурБ ПО іВтрОтБВOrO, vă ruEăA stuПБТ‡Б Яu TtOB sОЯтБуВБГО rOMOrBtDrO ГТ ТЯOTstT.

Toate operațiunile de Țentreținere planificate sau suplimentare trebuie efectuate de personal calificat sau de centre de service autorizate.

Acest manual abordează numai cele mai simple și mai des EntInite proceduri de Entreținere.

Pentru orice proceduri de entreținere, altele decΓt cele stabilite En tabelul cu operațiunile planificate de entreținere, consultați manualul de entreținere din centrele de service.

THNAT IU XRHΓΔIUT KA ZNTRATΔNARA

Procedură	Zilnic, mașină după utilizare	săptămΓ nal	la fiecare 6 luni	anual
schimbarea bateriei
curățarea mopului
Curățarea periei/ suportului bucății de material
Curățați rezervorul de apă și filtrul flotor, verificați garniturile de etanșare ale rezervorului de apă
Verificați și schimbați banda mopului
Curățați filtrul de soluție
Curățați filtrul pompei de vid
Verificați nivelul de lichid En bateria WET
Verificați ca şuruburile și piulițele să fie bine strΓnse			(1)
Verificați sau schimbați peria sau suportul pentru bucata de material				(2)
Verificați sau schimbați peria de la pompa de vid				(2)

(1) Aceasta se va face după 9 ore de funcționare a mașinii.

(2) Aceste proceduri de entreținere trebuie efectuate de un centru service autorizat VIPER.

żNIĂRIHRAH NHTĂRĂDĂ

NOTĂ

NTtOrBT sO vT iBЯǎrЯТ TtuВЯБ ЯâВП sO TprБВП ТАК-urБГО ЕТГЦОВ sTu rДşu.

HTANTΔA

1. Deschideți capacul rezervorului de recuperare (25) și vedeți dacă este gol sau nu. Dacă nu este goală, goliți-o prin intermediul furtunului de scurgere. (15).
2. Duceți mașina Entr-un loc special amenajat pentru Encărcare.
3. Apăsați comutatorul (41) la poziția “O” și opriți mașina.
4. Se va adăuga apă numai En cazul tipului de baterie WET

— Verificați nivelul electrolitului din baterie. Dacă e necesar, umpleți pΓnă la capac.
— Tineți deschise toate capacele.
— Dacă este necesar, curățați suprafața superioară a bateriei.

1. Alegeti una din procedurile următoare pentru a Encărca bateria, En funcție de modelul bateriei utilizate.

1. Verificați, conform manualului, dacă e cazul folosirii unui Encărcător extern. Tensiunea de alimentare trebuie să fie de 24V c.c.

2. Conectați bateria la conectorul extern și pe acesta la o priză de perete.

3. CΓnd Encărcarea este completă, conectați bateria la mașină.

1. Scoateți capacul de cauciuc de la capătul conectorului de Encărcare a bateriei.
2. Conectați capătul conectorul de Encărcare al bateriei la o priză de perete prin intermediul unui cablu electric. (Verificați dacă tensiunea de alimentare a Encărcătorului Encorporat este de 220V – 240V și tensiunea de ieșire 24V și dacă frecvența este cea adecvată.) CΓnd Encărăctorul va fi conectat la priză, toate celelalte funcțiuni vor fi Entrerupte imediat. LED-ul roșu aprins En mod constatnt la Encărcătorul Encorporat indică faptul că are loc procesul de Encărcare al bateriei.
3. CΓnd LED+ul verde (47) este aprins, indică faptul că Encărcarea bateriei este gata.
4. CΓnd Encărcarea bateriei este completă, scoateți cablul de conectare de la baterie și de la alimentarea cu energie și puneți-l pe capacul de cauciuc.
5. Deconectați Encărcătorul de la alimentarea cu energie și rulați-I pe tambur (6).

NOTĂ

КТЯă suBt ВОЯOsTrO ТГтО БВМДrАТțББ ПОsprO іВЯărăЯăтДruГ іВЯДррДrTt (35) ЯДВsuГт АТВuТГуГ ТЯОstuБТ.

IURĂTHRAH MOPUTUΔ

NOTĂ

РОВtru uB rOzuГтТдртБА ПО ЯДГОЯтТрО Т ТрОБ прБВ ТспБгТрО, АДруГ трОЦуБО АОВтБ ЯурТт єБ ЦТВПТ ТЯОstuБТ трОЦуБО să МБО рăstrTă іВ ЯДВПБтББ ЦуВО.

HTANTΔA

ТЭ ЯuratTrOT АДруГуБ, sO rОЯДАВТПă purtTrOT АăBuşБГДр ПО prДтОЯтБО іВtruЯât pO АДр sO pДт EăsБ MrTEAOВтO TsЯutBtO.

1. Deplasati maşina pe o suprafață plană și uniformă.
2. Apăsați comutatorul (41) la poziția “O” și opriți mașina.
3. Deşurubați mΓnerul fix (16) al mopului, decuplați conectorul ce leagă tubul de aspirare de mop și scoateți mopul.
4. Cu ajutorul mΓnerului mopului (14) ridicati mopul pe cadrul suport.
5. Curățați mopul (ΓΒΕυτ 15). Curățați ̃n mod special canelura (Η, ΓΒΕυτ 15) și murdăria și așchiile din tubul de aspirare. Verificați dacă partea din față a tălpii mopului (C) și partea din spate (D) sunt fisurate și dacă marginile sunt crăpate. Schimbați-le dacă este necesar (vedeți pașii din următoarea secțiune).
6. Reinstalati mopul efectuΓnd operațiunile de mai sus Ξn ordine inversă.

VARΔΓΔIHRAH ŞΔ ŽNTOIUΔRĀH TĀTPΔΔ MOPUTUA

1. Aplicați operațiunile de curățare a mopului descrise En sectiunea anterioară (ΓΒΕυτ 15)

2. Verificați marginea (A, ΓΒΕυτ 15) tălpii din față a mopului (F) și marginea tălpii din spate (D). Pe toată lungimea, acestea trebuie să fie la același nivel. În caz contrar, ajustați-le Ξnăltțimea aplicΓnd următoarea procedură.

3. Desfæceti clema (G) pentru a separa talpa mopului (D) de cadrul (M) pentru ajustarea poziției mopului. După reglare, fixați clema din nou.

4. Deşurubați şurubul de pe mΓnerul (I) pentru a ajusta talpa din față a mopului (C); după ajustare strΓngeti şurubul de pe mΓner.

5. Verificați dacă talpa din față a mopului (C) și talpa din spate (D) este intactă și dacă sunt fisuri sau mariginile sunt crăpate. Dacă e necesar, verificați-le Țen felul următor. Verificați marginea din față a tălpii din spate a mopului (J) pentru a vedea dacă e uzată. În caz de uzură, se poate instala cu partea de jos Țen sus (marginea de sus trebuie să fie intactă). Dacă și marginea de sus este uzată, schimbați-o conform procedurii de mai jos:

6. Desfaceti clema (G) ca să separați talpa de cadrul (M), scoateți clema de prindere (K), și apoi schimbați sau inversați talpa din spate a mopului (D) cu susul En jos. Reinstalați talpa mopului efectuΓnd operațiunile En ordine inversă.

7. Deşurubati şurubul de pe mΓ ner (I) și scoateți clema de prindere (L), apoi schimbați mopul din față (C).

Reinstalati talpa mopului din față En ordinea inversă.

După schimbarea tâlpii mopului (sau instalarea acesteia cu partea de sus En jos), ajustați nivelul tâlpilor din față și spate conform procedurilor descrise mai sus.

1. Verificati tubul de aspirare (11) al mopului.
2. Instalati mopul și folositi butonul rotund (16) pentru a-l fixa, apoi conectati tubul de aspirare la mop.
3. Dacă e necesar, ajustați mopul cu volanta (20) (vedeți procedurile de ajustare a echilibrului mopului).

1. Conform procedurilor descrise mai sus, scoateti peria /suportul de material.
2. Curățati peria/ suportul pentru bucata de material folosind apă și detergent.
3. Verificați starea de uzură și integritate En care se află perii periei și dacă este necesar schimbați-o.
4. Verificați starea de uzură a suportului pentru bucata de material și, dacă este nevoie, schimbați-l.

IURĂTHRAH RĂPARVORUTUΔ KA HPĂ ŞΔ H ΓΔTTRUTUΔ ΓTOTOR

1. Duceți mașina Entr-un loc amenajat pentru curățare și depozitare gunoi.
2. Puneti comutatorul (41) pe poziția "O" pentru a opri mașina.
3. Deschideti capacul apei de colectare (H, ΓΒΕυτ 16) și scoateți flotorul (36) din rezervorul de apă de colectare.
4. Folosiți apă curată pentru spălarea capacului rezervorului (A), rezervorul (B și C), și cadrul suport al filtrului flotor (E). Goliți toată apa din rezervor prin tubul de colectare apă (15).
5. Dacă este necesar, urmΓnd simbolurile “Deschis” și “Închis” după cum se arată En ΓБЕurT 16, deschideți capacul (F) de la baza filtrului flotor și curățați flotorul (D), cadrul suport al filtrului flotor (E) și buretele filtrului (I). După spălare, fixați flotorul pe cadrul suport al filtrului flotor (E), și apoi aliniatii marcajul şanț (L) de la partea de jos a capacului (F) filtrului flotor cu marcajul şanț (L) de pe cadrul suport al filtrului flotor (E). Închideți strΓns capacul (F) de la partea de jos a filtrului flotor și fixați buretele filtrului (I) pe cadrul suport al filtrului flotor (E), și apoi pe tubul de aspirare (M).
6. Verificați soliditatea inelului de etanșare (G) al capacului rezervorului de apă.

NOTĂ

XTrBBturT ПО OtTBşTrO (X) T rOzOrvDruΓuБ ПО ТрăMÖRЯrOOzO uB vБП iB rOzO1 AtTiBsTrOT trOЦuБО să МБО pOrMOЯтă pOBtru T sO putOT sДrЦБ ТрT rOzБПuТГă ПО pO

Dacă este necesar, garnitura de etanșare a rezervorului (G) se scoate din locașul canelură (H) și se schimbă. CΓnd se montează o nouă garnitură de etanșare, ca En ΓБЕурТ 16 de mai jos, instalati conectorul la mijlocul părții din spate.

1. Verificați dacă suprafața pe care se aplică garnitura (G) este intactă și etanșarea se face corespunzător.

2. Închideți capacul apei colectate (A).

1. Goliți toată apa din rezervorul de soluție En felul arătat la secțiunea respectivă.
2. Deplasați mașina pe o suprafață plană și fără denivelări.
3. Apăsați comutatorul (41) la poziția "O" și opriți mașina.
4. Închideți supapa cu bilă (H, ΓБЕурТ 17) amplasată la partea inferioară a mașinii, En spatele roților. Puneti supapa cu bilă B pe poziția deschis, iar supapa cu bilă C pe poziția Enchis.
5. Scoateți capacul transparent (D), apoi scoateți filtrul (E), și apoi puneți-le în cutia filtrului (F) după curățare.

NOTĂ ГБГtruГ (А) trОЦуБО БВstТГТт ЯДрOspuBzătДр pО рДзБтБТ прДБОЯтТтă (Х).

1. Deschideti supapa cu bilă, de evacuare (A).

F G E E D A B C Marca filtru H → FILTER

ГБЕурТ 17

ΓΔXURH IΔRIUΔTATOR TH MOKATATA HS430N ŞΔ HS510N

RD +/- BAT +/- CH BK BK	RD BU/BK BU/BK SW2-1 YE BU SW2-2 BN RD SW3 GN/BK RD SW4 BN/BK RD F3 F4 BK SW1 BK	RD F2 RD EB1 F3 WH BN BV BN/BK BU/BK ES BK BN M2 BK	RD F2 RD EB2 HM BKK	BAT	Baterie
				CH	Încărcător
				EB1	Panou de comandă
				EB2	Panou LED-uri
				ES	Contactor
				EV	Supapă cu solenoid
				F1	Siguranță motor perie
				F2	Siguranță motor aspirator
				F3	Siguranță panou de comandă
				F4	Siguranță supapă cu solenoid
				M1	Motor perie
				M2	Motor aspirator
				SW1	Comutator alimentare energie
				SW2	Comutator motor perie
				SW3	Comutator motor aspirator
				SW4	Comutator supapă cu solenoid
				HM	Cronometru (doar la modelul AS510B)

COD CULORI
RD = roşu BN	= maro BU/BK	= albastru/negru
BU = albastru	YE = galben GN/BK = verde/ negru
BK = negru WH	= alb BN/BK = maro/ negru

KAPHNHRA

Demontare Cauze probabile Remediere
Mașina nu funcționează: LED-ul nu e aprins	Conectorul bateriei (9) nu este conectat	Conectați bateria
	Puterea bateriei este consumată Încărcați bateria
LED-urile de avertizare (39 și 40) licăresc	Motor rașchetă En suprasarcină	Înlocuiți cu o perie mai moale pentru adaptarea la podeaua care se curăță
	Corpuri străine blochează rotirea periei	Curățați peria
Peria nu funcționează	Decuplare siguranță perie Resetare
	Cureaua alunecă	Verificați cureaua, ajustați roțile de antrenare
Motorul de aspirare nu funcționează	Decuplare siguranță aspirator Resetare
Aspirare necorespunzătoare	Rezervorul de apă colectată e plin Goliți rezervorul
	Tubul de aspirare și mopul nu sunt corespunzător conectate	Conectați tubul de aspirare și mopul
	Filtrul flotor blocat sau admisia blocată	Curățați filtrol flotor, verificați bila flotoare
	Mop murdar sau talpa mopului uzată sau deteriorată	Curățați și veriificați mopul
	Capacul rezervorului apei colectate nu se Enchide bine sau garnitura de etanșare este deteriorată	Repoziționați corect capacul sau schimbați garnitura de etanșare
Apa curată nu mai curve En mod corespunzător la perie	Filtru murdar	Curățați filtrul
Mopul lasă urme	Sunt resturi, precum așchiile sub talpa mopului	Scoateți așchiile
	Talpa mopului este uzată, crăpată, ciobită	Schimbați talpa mopului
	Nu este reglat echilibrul mopului	Echilibrați mopul

NOTĂ

Folosiți un utilaj anume de sfărΓmare pentru distrugerea acestei mașini.

Înainte de a distruge mașina, scoateți următoarele materiale care, En conformitate cu legislația referitoare la aceasta, trebuie prelucrate En mod corespunzător.

— Bateria
— Peria/suportul pentru bucata de material
— Furtunuri de plastic și componente din PVC
— Electrical and electronic components (*)

(*): Vă rugăm contactați cel mai apropiat Centru VIPER (mai ales dacă e necesară scoaterea componentelor electrice și electronice).

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ....283