Viper AS710 - Măturătoare NILFISK - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Viper AS710 NILFISK

Aceastã maºinã este conceputã pentru uz comercial. Este construitã pentru utilizarea în spaþii închise ºi nu este conceputã pentru alte utilizãri. Utilizaþi numai cu accesoriile recomandate. Toþi operatorii vor citi, înþelege ºi aplica urmãtoarele instrucþiuni de siguranþã:

1) NU UTILIZAÞI MAªINA:

dacã nu sunteþi instruit ºi autorizat dacã nu aþi citit ºi înþeles manualul utilizatorului în locuri inflamabile sau explozive dacã nu existã condiþii adecvate de utilizare în zone aflate în aer liber

2) ÎNAINTE DE UTILIZAREA MAªINII:

Asiguraþi-vã cã toate dispozitivele de siguranþã sunt la locul lor ºi funcþioneazã corect.

3) CÂND SE UTILIZEAZÃ MAªINA:

Deplasaþi-vã î ncet pe suprafeþe le înclinate ºi alunecoase. Respectaþi instrucþiunile de siguranþã. Fiþi foarte atenþi când folosiþi maºina în mod revers. Raportaþi ºi reparaþi orice defecþiune la maºinã înainte de a o pune în funcþionare.

4) ÎNAINTE DE A PÃRÃSI MAªINA SAU DE A EFECTUA OPERAÞII DE SERVICE:

Nu parcaþi niciodatã maºina pe suprafaþã în pantã. Opriþi maºina.

5) LA EFECTUAREA DE OPERAÞII SERVICE:

Citiþi cu atenþie manualul utilizatorului înainte de a porni maºina sau de a efectua operaþii de service. Utilizaþi piese de schimb furnizate sau autorizate de producãtor. Utilizaþi cric sau sistem cu scripete autorizat pentru a ridica maºina în condiþii de siguranþã. Deconectaþi bateriile înainte de a lucra la maºinã. Purtaþi mãnuºi când manipulaþi bateriile sau cablurile de la baterii. Evitaþi piesele în miºcare. Nu purtaþi haine ºi accesorii care spânzurã când executaþi operaþii de service la maºinã.

6) DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ

Buton pentru oprire de urgenþã(A15) Ma ina se opre te brusc, inclusiv toate funcþiile i nu se vede nimic afi at pe panoul de control (A13) când apãsaþi butonul de urgenþã. Butonul de siguranþã (A1).MANUALUL UTILIZATORULUI ROMÂNĂ

Opreº te motorul dupã o temporizare de 0,5 secunde, dacã operatorul pãrãse te scaunul operatorului în timpul funcþionãrii, sau când se aflã în miºcare. LED-ul de pe ecran afi eazã STOP. Bateriile em it hidrogen. Hidrogenul poate provoca explozie sau incendiu. Þineþi departe sursele de scântei ºi flacãrile deschise! Se recomandã sã se apese butonul (C2) pentru a se deschide rezervorul de recuperare înainte de încãrcare. Materialele inflamabile pot provoca explozie sau incendiu. A nu se utiliza materiale inflamabile în rezervoare. Materialele inflamabile sau metalele cu reactivitate mare pot provoca explozie sau incendiu. Nu le luaþi cu mâna. ATENÞIE Indicã un risc potenþial sau o situaþie periculoasã cu risc letal pentru operator. DE REÞINUT Indicã o observaþie cu privire la o atenþionare importantã sau la funcþii folositoare. INSTALAREA &

Asiguraþi-vã ºi verificaþi ca ambalajul de carton sã nu fie deteriorat. Raportaþi transportatorului imediat orice deteriorare. Verificaþi conþinutul ambalajului pentru a vã asigura cã sunt incluse urmãtoarele articole:

5. Încãrcãtor baterie (dacã este prevãzut)

6. Baterii (x4) (dacã sunt prevãzute)

7. Cablu de conectare pentru baterii ºi încãrcãtor (dacã este prevãzut)

8. Lampã de avertizare (dacã este prevãzutã)

9. Mâner (dacã este prevãzut)

CONECTAREA BATERIILOR

1. Puneþi pe poziþia off com

baterii Puneþi baterii potrivite cu necesitãþile dvs. Dupã selectarea bateriilor, alegeþi modul WET (umede) sau GEL prin poziþionarea comutatorului de pe panoul de comandã, a a cum se aratã în figura de mai jos.ROMÂNĂ MANUALUL UTILIZATO RULUI

3. Puneþi cu atenþie cele patru baterii în compartiment, a a cum se aratã în figura de mai jos.

Puneþi brãþara bateriei la partea din faþã a celor patru baterii.

4. Conectaþi cablurile bateriilor în ordinea numerelor, a a cum se aratã în figura de mai jos.

5. Aplicaþi o acoperire sau un pray protector pe cablul de conexiune pentru a preveni corodarea

Asiguraþi-vã cã rezervorul de recuperare este gol când faceþi rotirea. Manipula þi cu atenþie bateriile în compartiment. Nu puneþi metal pe baterii. Nu conectaþi niciodatã + la +, sau - la - , nu conectaþi niciodatã + la – cu o singurã baterie, când dezasamblaþi sau instalaþi bateriile.

2. Verificaþi gradul de încãrcare al bateriilor. (vedeþi ÎNCÃRCAREA BATERIILOR)

7. Asiguraþi-vã cã indicatorul de nivel al soluþiei din rezervor (E10) este în funcþiune. Dacã este,

2. Ridicaþi capul periei (A7) de la podea, apãsând partea din faþã a pedalei (A10) de pe partea

4. Coborâþi capul cu periile al ansamblului (A7) prin apãsarea pãrþii din spate a pedalei (A10). ªi

stând pe maºinã, porniþi periile cu comutatorul (E3). Eliberaþi uºor pedala roþii motrice (C6), apoi periile se vor instala automat. Dacã nu se poate face instalarea cu succes din prima încercare, comutaþi pe închis (off) comutatorul (E3) ºi resetaþi poziþia ansamblului pentru a instala periile.

5. Ajustaþi piuliþa (A6) pentru o poziþionare corectã de lucru.

Nu lucraþi nicodatã fãrã perie/vãluº perfect instalat. Când curãþaþi sau înlocuiþi periile, trebuie sã ridicaþi capul periei ºi sã rotiþi rapid în sens invers direcþiei “de lucru”. Cele douã perii funcþioneazã în sens contrar una faþã de alta.

2. Rotiþi pârghia de ridicare a mopului (C5) ca sã coborâþi braþul mopului (A5) pe podea.

3. Slãbiþi cele douã butoane-ºuruburi (B2) de pe mop ºi glisaþi mopul în fantele de pe braþul

4. Strângeþi ºuruburile(B2) foarte bine.

5. Securizaþi furtunul de aspirare (B3) pe tubul de ridicare al mopului.

Eliberaþi partea din faþã Periile sus Eliberaþi partea din spate,

6. Ajustaþi piuliþa (B1) pentru poziþionarea corectã pentru aspirare.

UMPLEREA REZERVORULUI CU SOLUÞIE

1. Se poate umple cu apã folosind fur

tunul de sub scaun (C4).

2. Nu umpleþi prea mult rezervorul de soluþie. Lãsaþi cel puþin doi inci de la gura rezervorului.

3. Temperatura apei nu trebuie sã depãºeascã 40°C.

Folosiþi numai detergenþi neinflamabili ºi care nu fac spumã multã, potriviþi pentru aplicaþiile moto-raºchetei. De fiecare datã când trebuie sã umpleþi rezervorul cu soluþie, goliþi ºi curãþaþi rezervorul de recuperare, scoþând fiºa de conectare a furtunului de scurgere (C1). Dupã fiecare utilizare, deºurubaþi capacul de la scurgere (D1) pentru a scoate soluþia din rezervor.

VERIFICAREA VITEZEI ROÞII MOTRICE

1. Staþi pe scaunul (A1) al maºinii.

2. Puneþi comutatorul (E5) pe poziþia on.

3. Eliberaþi u or pedala roþii motrice (C6) pentru a o mi ca i pentru a verifica deplasarea înainte i

4. Pentru mai multã siguranþã, trebuie sã apãsaþi Butonul de urgenþã (A15) pentru a face ma ina

sã se opreascã brusc i sã verificaþi astfel funcþionarea butonului, când folosiþi ma ina pentru prima datã. Eliberaþi-l prin rotire.

5. Trebuie sã fiþi atenþi ca indicatorul de eroare motor (E4) sã fie pe poziþia on. vedeþi DATE DE

EROARE Gradientul în direcþia deplasãrii nu trebuie sã depãºeascã (10) %. Frâna de motor este activatã atunci când maºina funcþioneazã normal, adicã braþul frânei este aproape de corpul principal al motorului. Când ma ina este în curs de ambalare \dezambalare, sau când existã erori de funcþionare la ma inã, sau sunt anumite situaþii speciale, braþul frânei se va scoate i se va utiliza o aibã pentru gâtuire ， astfel încât ma ina sã fie deplasatã prin împingere manualã.

FUNCÞIONAREA MAªINII

Nu operaþi ma ina decât dacã dispuneþi de personal calificat. Aþi citit i înþeles acest manual înainte de a porni ma ina.

1. Trebuie sã staþi pe scaunul ma inii în timpul operãrii acesteia.

Asiguraþi-vã cã ridicaþi mopul înainte ca maºina sã se deplaseze în spate; în caz contrar, maºina se va opri i pe afi ajul cu LED-uri va apare mesajul ERR-01.

3. Coborâþi capul periilor la podea.

Este recomandabil sã poziþionaþi butonul motorului periilor pe poziþia off înainte de a ridica periile pentru a preveni stropirea cu apã. Este recomandabil sãridicaþi capul periilor înainte ca ma ina sã se deplaseze înapoi. Nu folosiþi periile mult timp în acela i loc pentru a nu deteriora podeaua.

4. Puneþi pe poziþia on comutatorul (E5).

5. Puneþi pe poziþia on comutatorul motorului periilor (E3).

6. Eliberaþi încet pedala roþii motrice (C6) i rotiþi volanul (A14) pentru direcþia înainte. Viteza

poate fi controlatã cu ajutorul discului (E6), rotirea acestuia cãtre stânga încetine te viteza, iar rotirea lui cãtre dreapta mãre te viteza. Pentru revers, apãsaþi comutatorul (E7).

7. Ajustaþi debitul de soluþie prin apãsarea butonului de ajustare apã/soluþie. (D5)

8. Cât timp este comutatorul (E5) pe poziþia on, se poate încãrca telefonul celular prin USB-ul de

încãrcare de pe interfaþa (A11).

9. Se poate apãsa claxonul (E9) pentru alertare în caz cã daþi pe neaºteptate peste un grup de

persoane sau o aglomeraþie. Când indicatorul bateriei este ro u i licãre te, nu mai continuaþi operarea ma inii; în caz contrar, acest lucru va cauza deteriorarea bateriilor sau a ma inii. Reîncãrcaþi bateriile. Inspectaþi vizual, în mod regulat, tubul transparent (C7). Dacã rezervorul se gole te, puneþi pe poziþia off comutatorul periilor i comutatorul soluþiei i ridicaþi capul periilor. Menþineþi coborât mopul i continuaþi aspirarea pânã când toatã apa murdarã a fost strânsã. Inspectaþi vizual, în mod regulat, filtrul (D3) i curãþaþi-l de urubând capacul transparent. Dacã ansamblul mop lasã dâre pe podea, ridicaþi mopul de pe podea i tergeþi lamele cu o cârpã umedã. Nu tergeþi cu degetele dvs. i nici nu îndepãrtaþi resturile de pe lame cu mâna întrucât aceasta poate duce la rãnire. Cele douã motoare ale periilor / motorul de aspirare /motorul tractor/ circuitul de comandã sunt echipate cu o protecþie de suprasarcinã (F3), care asigurã protejarea acestora în caz de suprasarcinã. Dacã protecþia de suprasarcinã se declanºeazã, aceasta nu poate fi resetatã imediat. Mai întâi trebuie sã stabiliþi ce a cauzat declanºarea întrerupãtorului ºi sã lãsaþi motorul sã se rãceascã înainte de a reseta întrerupãtorul.ROMÂNĂ MANUALUL UTILIZATOR ULUI

Vã rugãm sã utilizaþi încãrcãtoare autorizate pentru încãrcarea bateriilor, în cazul în care maºina nu este echipatã cu un încãrcãtor de baterie la bord. Pentru o bunã funcþionare a maºinii, bateriile sã fie încãrcate în orice moment. Nu le lãsaþi sã ajungã în stare de supra-epuizare. Când încãrcaþi maºina, asiguraþi-vã cã este deschis capacul transparent. Încãrcaþi bateriile când este aprins indicatorul ro u (E11).

1. Încãrcaþi ma ina într-o zonã bine ventilatã.

2. Opriþi ma ina off (E5).

3. Conectaþi încãrcãtorul autorizat la o prizã cu împãmântare. Deschideþi capacul transparent, i

apoi conectaþi cablul încãrcãtorului la mufa ma inii (F1).

4. Încãrcarea va începe automat.

5. Verificaþi dacã încãrcarea bateriei este completã. Indicatorul de încãrcare (F2) este verde.

6. Când încãrcarea s-a fãcut în totalitate, mai întâi deconectaþi încãrcãtorul de la priza de perete i

apoi deconectaþi încãrcãtorul de la ma inã.

7. Depozitaþi cablu de încãrcare sub scaun (C3).

Verificaþi bornele bateriilor sã nu fie uzate sau slãbite de la locul lor. Înlocuiþi-le dacã este necesar. În timpul încãrcãrii, maºina nu trebuie utilizatã. Configurarea curbei de încărcare a bateriei (SPE) Nu setați încărcătorul dacă nu aveți o calificare profesională adecvată

1. Opriți mașina și dezasamblați capacul de control (A) de pe mașină. Apoi desfaceți eticheta de pe

capacul încărcătorului (B). În interiorul încărcătorului veți găsi cele două grupuri de comutatoare de fază acționate de picior (SW1 și SW2).

2. Numai grupul de comutatoare de fază acționate de picior SW1 (aflat în partea stângă) are efecte

asupra selectării curbei de încărcare, conform tabelului de mai jos. (SW2: OFF)MANUALUL UTILIZATO RULUI ROMÂNĂ

Setare mod baterie folosind încãrcãtorul. Nu setaþi încãrcãtorul decât dacã aveþi specializarea necesarã. COMUTATOR: SW1 (NUMAI PENTRU)

DP1 DP2 CURBA DE ÎNCĂRCARE

ON OFF IUIa-ACD pentru baterii cu plumb-acid (umede) OFF OFF IUIa-GEL pentru baterii cu Gel Exide-Sonnenschein OFF ON IUU0-GEL pentru baterii HAZE Gel ºi AGM produse de alþi fabricanþi ON ON IUIUa-AGM pentru baterii Discover AGM Configurarea curbei de încărcare a bateriei (Powerfirst) Nu setați încărcătorul dacă nu aveți o calificare profesională adecvată

1. Opriți mașina și dezasamblați capacul de control (A) de pe mașină. Apoi desfaceți eticheta de pe

capacul încărcătorului (B). În interiorul încărcătorului veți găsi cele două grupuri de comutatoare de fază acționate de picior (SW1 și SW2).

2. Numai grupul de comutatoare de fază acționate de picior SW1 (aflat în partea stângă) are efecte

asupra selectării curbei de încărcare, conform tabelului de mai jos. (SW2: OFF)ROMÂNĂ MANUALUL UTILIZATORULUI

1. Executaþi procedurile de întreþinere “Dupã fiecare utilizare”. (Vedeþi secþiunea Întreþinere).

2. Ridicaþi mopul i periile.

3. Depozitaþi ma ina într-un loc curat, uscat ºi fãrã suprafaþã în pantã. Dacã în locul de depozitare

se pot atinge temperaturi de îngheþ, asiguraþi-vã cã goliþi toate fluidele din ma inã anterior depozitãrii. Orice defecþiune cauzatã de îngheþ nu va beneficia de garanþie.

Dacã ma ina nu urmeazã sã fie folositã timp de mai mult de 30 de zile, procedaþi la urmãtoarele mãsuri: Setare mod baterie folosind încãrcãtorul. Nu setaþi încãrcãtorul decât dacã aveþi specializarea necesarã. COMUTATOR: SW1 (NUMAI PENTRU)

DP1 DP2 CURBA DE ÎNCĂRCARE

ON OFF IUIa-ACD pentru baterii Flooded/Wet traction OFF OFF IUIa pentru baterii cu Gel Exide-Sonnenschein OFF ON IUUa pentru baterii Fullriver AGM (Implicit) ON ON IUIa pentru baterii Discover AGMMANUALUL UTILIZATORULUI ROMÂNĂ

(1) Dupã primele 8 ore de lucru. (2) Aceastã procedurã de întreþinere trebuie executatã de un centru service autorizat.

ÎNLOCUIREA LAMEI ªI CURÃÞAREA MOPULUI

Pentru o funcþionare optimã, lamele mopului trebuie curãþate, uscate i sã nu prezinte deteriorãri. Dacã s-au deteriorat, înlocuiþi-le.

TABEL DE ÎNTREŢINERE PROGRAMATÃ

Procedurã Dupã fiecare utilizare Sãptãmânal La fiecare şase luni Anual Încãrcare baterie Curãþaþi mopul Curãþaþi peria/vãluºul Curãþaþi rezervorul ºi reþeaua de aspirare cu flotor, verificaþi garnitura de etanºare a capacului Verificaþi lama mopului ºi înlocuiþi-o Curãþarea filtrului de recuperare Curãþaþi filtrul de pe conducta de soluþie Verificaþi ca ºurubul ºi piuliþa sã fie strânse （1） ungeþi piesele rotative （1） Verificaþi sau înlocuiþi suportul periilor/vãluºului, periile, roata motrice （2） Verificaþi sau înlocuiþi sistemul de perii cu roatã motrice （2） Verificaþi sau înlocuiþi roata motrice （2） Procedurile de întreþinere trebuie executate cu maºina în stare de repaos i cu cablul de încãrcare al bateriilor deconectat. Toate procedurile de întreþinere trebuie executate depersonal calificat, sau la un centru de service autorizat. În acest manual sunt descrise cele mai uzuale operaþii de întreþinere. Pentru operaþii suplimentare de întreþinere, contactaþi centrul de service local.

2.4 ¤¤ ¤¤¤¤ Servo-contactorul principal nu se închide

L0-18 U-25.5 ERR-01 Ma ina nu se mai mi cã i periile nu mai funcþioneazã, dar aspirarea se poate face Timpul de funcþionare continua a ma inii este de 12,3 ore Voltajul bateriilor este sub 18V Voltajul bateriilor este de 25,5V Mopul este lãsat jos înainte de funcþionarea în revers a maºinii DATE REFERITOARE LA INDICATORUL DE EROARE A MOTORULUI TRACTOR EXEMPLE DE CODURI LICÃRIRE LEDURI, ¤¤ ¤¤¤¤ înseamnã cã LED-ul licãreºte de 2 ori, dupã câteva secunde LED-ul licãreºte de 4 ori. LED-ul este întotdeauna aprins în timpul funcþionãrii normale.

COD LICÃRIRE LEDURI DESCRIERE

1.1 ¤ ¤ Supraîncãlzire >92°,motor în suprasarcinã

1. De urubaþi butonul (B2) pentru a scoate mopul.

2. De urubaþi butoanele din dreapta i din stânga pentru a slãbi clema frontalã i pentru a înlocui

3. Desfaceþi elementele de fixare (B4) i scoateþi clema din spate pentru a înlocui lama din spate.

4. Instalaþi lamele efectuând acelea i operaþii în ordine inversã ca la scoatere.

5. Fixaþi mopul cu butoanele cu ºurub (B2).MANUALUL UTILIZATORULUI ROMÂNĂ

DEPANARE Defecţiune Cauză posibilă Remediu Maşina nu funcţionează, ecranul cu LED-uri (E1 ) nu se aprinde Conectorul bateriei nu este conectat Conectaţi-l Bateriile sunt complet descărcate Încărcaţi bateriile Maşina nu funcţionează, indicatorul ( E11) este roşu Bateriile sunt descărcate Încărcaţi bateriile Maşina nu se deplaşează nici în faţă nici în spate Panoul de comandă sau placa cu circuite integrate este defectă Schimbaţi placa cu circuite integrate sau panoul de comandă Butonul de urgenţă (A15) nu se poate elibera Rotiţi şi eliberaţi Comutatorul de reglare a scaunului nu este activat Aşezaţi-vă pe scaunul maşinii Mopul nu este ridicat la deplasarea în revers, pe ecranul cu LED-uri (E1) se afişează ERR-01 Înainte de deplasarea în revers, ridicaţi mopul Parametru AS710R AS850R 1580*760*1230 1580*890*1230 120L 120L 120L 120L 300MM 300MM 2x300W 2x300W 500W 500W 500W 500W 6km/h 6km/h 69dB(A) 69dB(A) 4x245AH(20hours) 4x245AH(20hours) 241*168*300 241*168*300 1800mm H2O 1800mm H2O 4413sq.m/h 5130sq.m/h 940MM 1060MM 2x355MM 2x406MM 204rpm/min 204rpm/min 24V 25A 24V 25A 225KG 230KG 400KG 440KG 1730*810*1410 1730*900*1410 5V, 0.8A 5V, 0.8A 10% 10% Model Lungime/lãþime/înãlþime maºinã capacitate rezervor soluþie Capacitate rezervor recuperare Diametru roþi spate Putere motor perii Putere motor aspirare Putere motor tractor Vitezã maximã roatã motrice Nivel zgomot Lungime/lãþime/înãlþime baterii Specificaþii baterii Capacitate de lucru pânã la Productivitate curãþare Lãþime mop Diametru perii rpm la perie Încãrcãtor Greutate maºinã Greutate maºinã (brutã) Specificaþii ambalaj carton Specificaþii USB încãrcãtor GradientROMÂNĂ MANUALUL UTILIZATORULUI

Nu mai este soluţie, indicatorul (E10) este roşu Umpleţi cu apă Comutatorul de apă (D2) indică “0” Deschideţi comutatorul de apă Soluţia este murdară Puneţi soluţie curată Mopul lasă urme pe podea Există resturi de materiale sub lamele mopului Îndepărtaţi resturile Lamele mopului sunt uzate, ciobite sau rupte Înlocuiţi lamele Maşina nu poate fi frânată Frâna de motor nu funcţionează Braţul frânei este blocat Motorul periilor nu funcţionează, indicatorul luminos nu se aprinde Panoul de comandă sau placa cu circuite integrate este defectă Schimbaţi placa cu circuite integrate sau panoul de comandă Puntea motor este în suprasarcină Folosiţi perii mai puţin agresive, potrivite cu podeaua ce trebuie curăţată; resetaţi întrerupătorul Sunt corpuri străine care împiedică periile să se rotească Curăţaţi butucii periilor Motorul tractor nu funcţionează Este aprins indicatorul de eroare (E4) Vedeţi DATE REFERITOARE LA EROARE Motorul tractor este în suprasarcină Verificaţi motorul tractor, resetaţi întrerupătorul Motorul sistemului de aspirare nu funcţionează Rezervorul de recuperare este plin, indicatorul (E2) este roşu Goliţi rezervorul de recuperare Motorul de aspirare este în suprasarcină Verificaţi motorul de aspirare, resetaţi întrerupătorul Panoul de comandă sau placa cu circuite integrate este defectă Schimbaţi placa cu circuite integrate sau panoul de comandă Aspirarea apei murdare nu se face suficient Rezervo rul de recuperare este plin, indicatorul (E2) este roşu Goliţi rezervorul de recuperare Furtunul este deconectat de la mop Reconectaţi-l Ansamblul de aspirare este înfundat Curăţaţi-l sau verificaţi-l Mopul este murdar, sau lamele mopului sunt uzate sau deteriorate Curăţaţi şi verificaţi mopul Capacul rezervorului (A2) nu este corect închis, sau garnitura de etanşare este deteriorată Închideţi corect capacul sau înlocuiţi garnitura Debitul de soluţie nu este suficient Filtrul de soluţie (D3) este murdar Curăţaţi filtrulРУССКИЙ НСТРУКЦИЯ ПО ПРИМ