Viper AS710 - Подметальная машина NILFISK - Бесплатное руководство пользователя

Тип	Поломоечная машина с сиденьем (ride-on floor scrubber)
Модель	Viper AS710R
Размеры (Д × Ш × В)	1580 × 760 × 1230 мм
Вес нетто	225 кг
Вес брутто	400 кг
Аккумуляторы	4 × 245 А·ч (20 ч), 24 В
Зарядное устройство	24 В, 25 А
Двигатель щётки	2 × 300 Вт
Двигатель всасывания	500 Вт
Приводной двигатель	500 Вт
Максимальная скорость	6 км/ч
Объём бака для моющего раствора	120 л
Объём бака для отработанной воды	120 л
Рабочая ширина (щётки)	2 × 355 мм (диаметр)
Ширина скребка	940 мм
Производительность	4413 м²/ч
Уровень шума	69 дБ(А)
Максимальный уклон	10 %
USB-порт	5 В, 0,8 A
Безопасность	Аварийная остановка (кнопка A15), выключатель сиденья, защита от перегрузки двигателя
Техническое обслуживание	Ежедневная очистка скребка, щёток, фильтров; смазка через 8 ч; проверка лезвий скребка
Комплект поставки	Руководство по эксплуатации, зарядное устройство, кабели, скребок, 2 щётки, держатель щётки

Часто задаваемые вопросы - Viper AS710 NILFISK

Как зарядить аккумуляторы Viper AS710?

Чтобы зарядить аккумуляторы, выключите машину ключом (E5). Подключите одобренное зарядное устройство к заземленной розетке. Откройте прозрачную крышку и подсоедините кабель зарядки к разъему машины (F1). Зарядное устройство запустится автоматически. Индикатор зарядки (F2) загорится зеленым, когда зарядка завершится. Сначала отключите зарядное устройство от розетки, затем от машины. Заряжайте в хорошо проветриваемом помещении и не допускайте полного разряда аккумуляторов.

Как заменить щётки?

Убедитесь, что машина выключена (E5). Поднимите щеточную головку (A7), нажав на переднюю часть педали (A10). Поместите новую щётку под ступицы приводного двигателя. Опустите щеточную головку, нажав на заднюю часть педали (A10). Сядьте в машину и включите выключатель щётки (E3). Слегка нажмите на педаль водителя (C6), чтобы щётки установились автоматически. Если установка не удалась, выключите выключатель и отрегулируйте положение.

Как отрегулировать скребок?

Выключите машину (E5). Поверните рычаг подъема скребка (C5) для опускания держателя. Ослабьте две ручки (B2) и вставьте скребок в пазы сзади держателя. Затяните ручки. Присоедините всасывающий шланг (B3) к погружной трубке скребка. Отрегулируйте гайку (B1) для оптимального всасывания. Убедитесь, что лезвия чистые и в хорошем состоянии.

Что означает код ERR-01 на LED-дисплее?

Код ERR-01 указывает, что скребок опущен, когда машина движется задним ходом. Чтобы устранить, поднимите скребок перед реверсированием. Этот код появляется, когда оператор не поднимает скребок перед движением назад. Поднимите скребок вручную или с помощью рычага (C5), чтобы сбросить ошибку.

Какое еженедельное техническое обслуживание необходимо выполнять?

Каждую неделю очищайте скребок, щётки/подушки, бак для отработанной воды и всасывающую решетку с поплавком. Проверяйте состояние уплотнений крышки. Проверяйте и при необходимости заменяйте лезвия скребка. Очищайте фильтр рекуперации и фильтр шланга раствора. Проверяйте затяжку болтов и гаек (после первых 8 часов). Смазывайте вращающиеся детали.

Как опорожнить бак для отработанной воды?

Чтобы опорожнить бак для отработанной воды, снимите заглушку сливного шланга (C1), расположенного сзади машины. Дайте грязной воде стечь. После каждого использования также сливайте бак для моющего раствора, открутив сливную пробку (D1). Убедитесь, что бак для отработанной воды пуст, прежде чем поворачивать или перемещать его.

Что делать, если приводной двигатель не работает?

Если приводной двигатель не работает, сначала проверьте, горит ли индикатор ошибки (E4). Если да, обратитесь к кодам мигания LED (таблица в руководстве). Например, 1.1 указывает на перегрев или перегрузку. Дайте двигателю остыть и сбросьте автоматический выключатель. Также проверьте аккумулятор, выключатель сиденья и кнопку аварийной остановки. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Можно ли использовать моющие средства в растворе?

Да, можно использовать моющие средства, но только малопенные, невоспламеняющиеся и подходящие для поломоечных машин с сиденьем. Не превышайте температуру воды 40 °C. Заполняйте бак для моющего раствора (A4) через шланг под сиденьем (C4), оставляя около 5 см свободного пространства. Избегайте агрессивных моющих средств, которые могут повредить компоненты.

Как хранить машину, если она не используется более 30 дней?

Если машина не используется более 30 дней, сначала выполните ежедневное техническое обслуживание (очистка скребка, щёток, баков). Поднимите щётку и скребок. Храните в чистом, сухом месте без уклона. Если хранение происходит в зоне риска замерзания, полностью слейте все жидкости из баков, чтобы избежать повреждения морозом (гарантия не покрывает повреждения от замерзания). Зарядите аккумуляторы перед хранением.

Какова процедура замены лезвий скребка?

Открутите ручку (B2), чтобы снять скребок. Открутите левую и правую ручки, чтобы освободить передний зажим и заменить переднее лезвие. Отожмите фиксаторы (B4), чтобы снять задний зажим и заменить заднее лезвие. Установите новые лезвия в обратном порядке. Соберите скребок и затяните ручку (B2). Убедитесь, что лезвия чистые и неповрежденные для оптимальной производительности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Viper AS710 NILFISK

РУССКИЙ НСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ.... 162-174

БЪЛГАРСКИ РЬКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ.... 175-187

SLOVENŠČINA NAVODILA ZA UPORABO.... 188-199

SLOVAK POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKAUSER MANUAL.... 200-211

DANSK BRUGERMANUAL 212-222

SVENSKA BRUKSANVISNING.... 223-233

NORSK BRUKERHÅNDBOK.... 232-244

SUOMI KÄYTTÄJÄN OPAS 245-255

HRVATSKI KORIŠNIČKI PRIRUČNIK 256-266

EESTI KASUTUSJUHEND 267-278

LATVIEŠU LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 279-290

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO INSTRUKCIJA 291-302

WIRING DIAGRAM 303

Machine destription

Machine structure

A1 --Seat (with Safety button)	B1 -- Squeegee pressure adjustment knob	E1 -- LED display
A2 -- Recovery tank lid	B2 -- Squeegee fixing knob	E2 -- Recovery tank full indicator
A3 -- Recovery tank	B3 -- Vacuum hose inlet	E3 -- The brush on/off button
A4 -- Solution tank	B4 -- Rear squeegee latch	E4 -- Drive motor indicator
A5 -- Squeegee		E5 -- Key switch
A6 -- Adjust nut of brush skirt	C1 -- Drain hose	E6 -- Speed potentiometer
A7 -- Brush skirt	C2 -- Recovery tank turn latch	E7 -- Forward/reverse button
A8 -- Brushes	C3 -- Charging cable storage	E8 -- Clean water flow control button
A9 -- Drive motor	C4 -- Clean water inlet	E9 -- Horn
A10--Foot pedal of brush lift or low	C5 -- Squeegee lift lever	E10--Solution tank empty indicator
A11--USB port for phone charging	C6 -- Drive pedal	E11--Battery capacity indicator
A12--Front housing	C7 -- Water level sight tube
A13--Control panel	C8 -- Batteries
A14--Steering wheel		F1 -- Charging port
A15--Emergency-stop button	D1 -- Drain cover	F2 -- Charging LED indicator
	D2 -- Water valve	F3 -- Circuit breaker
	D3 -- Filter

ПРОКАТАРКТИКОИ ЕЛЕГХОИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Эта машина предназначена для коммерческого использования. Она сконструирована для использования в помещении и не предназначена для любого другого использования. Используйте только рекомендованные аксессуары.

Все операторы должны прочитать, понять и выполнять следующие меры предосторожности:

1) НЕ РАБОТАЙТЕ НА МАШИНЕ:

• Если не обучены и не уполномочены.
• Если вы не прочли и не поняли инструкцию.
  • В легковоспламеняющихся или взрываопасных зонах.
• Если не в надлежащем рабочем состоянии.
• На открытых площадках.

2) ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ:

- Убедитесь, что все устройства безопасности находятся на месте и работают должным образом.

3) ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МАШИНЫ:

• Медленно перемещайтесь по наклонным и скользким поверхностям.
• Соблюдайте все правила техники безопасности.
• Будьте очень осторожны при использовании машины при движении назад.
• Немедленно сообщите о повреждениях и отремонтируйте их началом работы.

4) ПЕРЕД УХОДОМ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЕМ МАШИНЫ:

• Никогда не ставьте машину на склоне.
• Обесточьте машину.

5) ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ МАШИНЫ:

• Читайте инструкции тщательно перед эксплуатацией или обслуживанием данного аппарата.
• Используйте детали, поставляемые производителем или одобренные запасные части.
• Используйте утвержденные и сертифицированные подъемники для безопасного подъема машины.
• Отсоедините батареи до начала работы на машине.
• Надевайте перчатки при работе с аккумуляторными батарсями или аккумулятором.
• Избегайте движущихся частей. Не носите свободную одежду при обслуживании машины.

6) УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ

• Кнопка аварийной остановки (A15)
  Машина внезашно останавливается, в том числе все функции и дисплей не отображается на панели управления (A13), когда вы нажимасте на кнопку аварийной остановки.
• Кнопка безопасности (A1).
  Выключает двигатель движения после задержки 0,5 секунд, если оператор покидает сиденье оператора во время работы или во время движения. Светодиодный экран отображает STOP.

Батареи выделяют водород. Взрыв или пожар может произойти от водорода. Не допускайте попадания искр и открытого огня! Рекомендуется нажать кнопку (C2), чтобы открыть бак утилизации перед зарядкой.

Огнеопасные материалы могут привести к пожару или взрыву. Не используйте легковоспламеняющиеся материалы в резервуарах.

Горючие материалы или химически активные металлы могут привести к взрыву или пожару. Не поднимайте руками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на потенциальную опасность повреждения или опасную ситуацию с риском для жизни и здоровья оператора.

ПРИМЕЧАНИЕ Указывает на замечание, связанное с важным напоминанием или полезными функциями.

ЗАПУСК И УСТАНОВКА МАШИНЫ

РАСПАКОВКА МАШИНЫ

Убедитесь и проверьте упаковочную коробку на наличие повреждений. Немедленно сообщите о любых повреждениях поставщику. Проверьте содержимое пакета, чтобы убедиться, что следующие элементы есть в комплекте:

1. Машина
2. Всасывающий скребок
3. Щетка (x2)
4. Руководство пользователя
5. Зарядное устройство (при наличии)
6. Аккумуляторы (x4) (при наличии)
7. Соединительный провод для аккумулятора и зарядного устройства (при наличии)
8. Сигнальная лампа (при наличии)
9. Кронштейн бампера (при наличии)

СОЕДИНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРОВ

1. Выключите переключа тель (E5).

2. Откройте сиденье (A1), нажмите на плате (C2) и откройте бак для грязной воды (A3). Если машина не включает аккумуляторы, подберите аккумуляторы подходящие вашим требованиям.

После выбора аккумуляторов, пожалуйста, выберите режим КИСЛОТА(WET) или ГЕЛЬ (GEL) тумблером на задней шлате, как показано на рисунке ниже.

1. Аккуратно поместите четыре аккумулятора в отсек, как показано на рисунке ниже. Поместите кронштейн аккумулятора в передней части четырех аккумуляторов.

2. Подключите кабели аккумуляторов к точкам в номерном порядке, как показано на рисунке ниже.

ЧЕРНЫЙ СКОБА АККУМУЛЯТОРА КРАСНЫЙ

1. Используйте заглушки или защитный спрей на кабельных соединениях для предотвращения коррозии аккумуляторов.

2. Накрывайте бак для грязной и сиденье.

Убедитесь, что бак для грязной воды, когда включите его.

Не бросайте аккумуляторы в отсек. Не кладите металл на аккумуляторы.

Никогда не подключайте + к +, или - к -, никогда не подключайте + к - с одной батареи, при разборке и установке батареи.

ЗАПУСК МАШИНЫ

ПРЕДПУСКОВАЯ ПРОВЕРКА

1. Поверхность щетки или пэда должна быть чистой.
2. Проверьте индикатор аккумулятора, чтобы убедиться, что аккумуляторы полностью заряжены. (см ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРОВ)
3. Убедитесь, что щетка / пэд правильно установлены.
4. Убедитесь, что всасывающий скребок установлен правильно.
5. Проверьте, что скорость двигателя (A9) работает в обычном режиме.
6. Убедитесь, что бак для грязной воды пуст. Если нет, слейте воду.
7. Убедитесь, что индикатор бака чистой воды (E10) не горит. Если горит, залейте воду в бак раствора (A4).
8. Проверьте, что водопроводный кран (D2) не показывает "0".

УСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ПЛАСТИНЫ ИЛИ ЩЕТКИ

1. Убедитесь, что м ашина выключена (E5).
2. Поднимите щетки (A7) с пола нажатием на переднюю часть ножной педали (A10) слева от машины.
3. Поместите щетки (A8) ниже со стороны ступицы мотора движения.
4. Опустите щетки (A7) монтируя, нажимая заднюю часть ножной педали (A10). И, сидя на машине, чтобы начать переключатель щетки (E3). Слегка нажмите на педаль двигателя (C6), чтобы щетки автоматически установились. Если установка не может быть успешно выполнена в одно действие, выключите переключатель щетки(E3) и сбросьте текущую позицию для установки щетки.

Нажмите вперед, Щетки вверх Нажмите назад, Щетки вниз

1. Отрегулируйте гайку (А6), чтобы правильно разместить для работы.

Никогда не работайте без правильно установленной щетки/пластины.

При очистке или замене щеток, вы должны поднять деку щетки и быстро повернуть в обратном направлении от "рабочего" направление. Две щетки в обратном направлении.

УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА СКРЕБКА

1. Убедитесь, что машина выключена (E5).
2. Поверните рычаг подъема СКРЕБКА (C5), чтобы установить кронштейн скребка (A5) на полу.
3. Ослабьте две ручки (В2) на скребке и вставьте скребок в пазы в задней части кронштейна скребка.
4. Затяните ручки (В2) надежно.
5. Закрепите вакуумный шланг (В3) на заборной трубке скребка.
6. Отрегулируйте гайку (В1), чтобы правильно разместить для всасывания.

ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА ДЛЯ РАСТВОРА

1. Он может быть заполнен в одой при помощи шланга, который находится под сиденьем (C4).
2. Не переливайте бак для раствора. Оставьте, по крайней мере, 4-5 см от открытия бака.
3. Температура воды не должна превышать 40 °C.

Используйте только слабопенящиеся и негорючие моющие средства, подходящие для движущихся поломоечных механизмов.

Каждый раз, когда вам нужно заполнить бак для раствора, всегда опустопайте и очищайте бак для грязной воды путем удаления заглушки сливного шланга (C1). После каждого использования отвинтите сливную пробку (D1) для слива бака для раствора.

ПРОВЕРКА СКОРОСТИ ДВИГАТЕЛЯ

1. Сядьте на сиденье (A1) машины.
2. Поверните ключ зажигания (E5).
3. Слегка нажмите на педаль (С6), чтобы поехать и отпустите его для проверки движения машины вперед или остановки.
4. Для большей безопасности, необходимо нажать кнопку аварийной остановки (A15), чтобы сделать внезапную остановку машины для проверки работы кнопки, когда вы используете машину в первый раз. Отпустите ее, повернув.
5. Если горит индикатор ошибки двигателя (E4), вы должны обратить на это внимание. см ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОШИБКАХ

Наклон в направлении движения не должен превышать (10)%.

Тормоз двигателя движения активен, когда машина работает нормально, то есть кронштейн тормоза находится близко к корпусу главного двигателя. Когда машина упаковывается \ распаковывается или машина неисправна и некоторых

особых ситуациях, тормозной кронштейн следует вытащить и использовать шайбу для блокировки, так как машина может двигаться толканием рукой.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

Не работайте на машине, если у вас нет профессиональной подготовки. Вы прочли и поняли данное руководство перед эксплуатированием машины.

1. Вы должны сидеть на сиденье машины, когда вы используете ее.
2. Нижний скребок установлен внизу на полу.

Убедитесь в том, что скребок поднят, прежде чем машина начнет движение назад, или машина останавливается и светодиодный экран показывает ERR-01.

1. Опустите щеточную деку на пол.

Вам лучше отключить кнопку мотора щетки перед поднятием щетки, чтобы вода не разбрызгивалась. Вам лучше поднять щеточную деку, когда машины едет в обратном направлении. Не работайте щетками в одном и том же месте в течение длительного времени, чтобы не повредить пол.

1. Поверните ключ зажигания. (E5)
2. Включите переключатель двигателя щетки. (E3)
3. Нажмите на педаль двигателя медленно (C6) и поверните рулевое колесо (A14) вперед. Скоростью можно управлять с помощью диска (E6), поворот налево уменьшает скорость, и поворот направо увеличивает скорость. И назад, вы можете нажать кнопку (E7).
4. Отрегулируйте количество потока раствора, нажав на кнопку регулировки воды. (D5)
5. До тех пор пока вставлен ключ зажигания (E5), вы можете заряджать сотовый телефон через USB-интерфейс зарядки (A11).
6. Вы можете нажать гудок (E9) для предупреждения в случае столкновения с неожиданным препятствием или толпой.

Когда индикатор батареи красный и мигает, не продолжайте управлять машиной; в противном случае это будет наносить вред аккумуляторам или машине. Перезарядите аккумуляторы.

Регулярно осматривайте всасывающий шланг (С7). Если бак работает пустой, выключите переключатель щетки, переключатель раствора и поднимите щеточную деку. Опустите скребок вниз и продолжайте всасывать, пока все грязная вода не будет собрана.

Регулярно осматривайте фильтр (D3) и очищайте его, откритив прозрачную крышку.

Если скребоек в сборе оставляет разводы на полу, поднимите скребок с пола и протрите лезвия внизу влажной тканью.

Не используйте пальцы, чтобы вытереть или удалить мусор с лезвий скребка, так как могут возникнуть травмы.

Два двигателя щеток \ вакуумный двигатель \ двигатель мотора привода \ цепь управления оснащены защитой от перегрузки (F3), которая защищает их от перегрузки. Если защита от перегрузки включается, она не может быть сброшен немедленно. Вы должны сначала определить, что вызвало срабатывание переключателя и позволить двигателю остыть, прежде чем вы можете переустановить переключатель.

Пожалуйста, используйте одобренные зарядные устройства для зарядки аккумуляторов, если машина не оснащена бортовым зарядным устройством.

Для хорошей работы машины, всегда держите аккумуляторы заряженными все время. Не позволяйте им быть в разряженном состоянии.

При зарядке машины, убедитесь, прозрачная крышка открыта. Заряжайте батарси, когда красный индикатор (E11) горит.

1. Заряжайте машину в хорошо проветриваемом помещении.
2. Выключите машину (E5).
3. Подключите одобренное зарядное устройство в заземленной розетке. Откройте прозрачную крыпку, а затем подключите кабель зарядки к разъему машины (F1).
4. Зарядное устройство автоматически начнет заряжать аккумуляторы.
5. Убедитесь, что происходит зарядка аккумуляторов. Индикатор зарядки (F2) зеленый.
6. После завершения зарядки сначала отсоедините зарядное устройство от розетки, а затем отсоедините зарядное устройство от машины.
7. Храните кабель для зарядки под креслом.

Проверьте соединения аккумуляторов на износ и надежность крепления клемм. Замените, если необходимо.

При зарядке машины, пожалуйста, не используйте машину.

Настройка кривой зарядки аккумулятора (SPE)

Не настраивайте зарядное устройство без надлежащей профессиональной подготовки

1. Выключите машину и снимите с нее крышку узла управления (A). Затем поднимите этикетку на крышке зарядного устройства (B). На зарядном устройстве находится 2 комплекта DIP-переключателей (SW1 и SW2).
2. Только комплект DIP-переключателей SW1 (расположенный с левой стороны) влияет на выбор кривой зарядки в соответствии с таблицей ниже. (SW2: ВЫКЛЮЧЕН)

A B DP1 DP2 SW 1 OFF OFF ON ON

Режим аккумулятора устанавливает метод зарядного устройства.

Не устанавливайте устройство, если у вас нет профессиональной подготовки.

DP1 DP2	ЗАРЯДНАЯ КРИВАЯ
ВКЛЮЧЕН	ВЫКЛЮЧЕН IU	Ia-ACD для свинцово-кислотных (мокрых) аккуляторов
ВЫКЛЮЧЕН	ВЫКЛЮЧЕН IU	Ia-ГЕЛЬ для гелевых аккумуляторов Exide-Sonnenschein
ВЫКЛЮЧЕН	ВКЛЮЧЕН IU	U0-GEL для HAZE Gel and AGM аккумуляторов других производителей
ВКЛЮЧЕН	ВКЛЮЧЕН IU	Ia-AGM для Discover AGM аккумуляторов

Настройка кривой зарядки аккумулятора (Powerfirst)

Не настраивайте зарядное устройство без надлежащей профессиональной подготовки

1. Выключите машину и снимите с нее крышку узла управления (A). Затем поднимите этикстку на крышке зарядного устройства (B). На зарядном устройстве находится 2 комплекта DIP-переключателей (SW1 и SW2).
2. Только комплект DIP-переключателей SW1 (расположенный с левой стороны) влияет на выбор кривой зарядки в соответствии с таблицей ниже. (SW2: ВЫКЛЮЧЕН)

A B DP1 DP2 SW 1 OFF OFF ON ON

Режим аккумулятора устанавливает метод зарядного устройства.

Не устанавливайте устройство, если у вас нет профессиональной подготовки.

DP1	DP2	ЗАРЯДНАЯ КРИВАЯ
ВКЛЮЧЕН	ВЫКЛЮЧЕН	IUIa-ACD для Flooded/Wet traction аккумуляторов
ВЫКЛЮЧЕН	ВЫКЛЮЧЕН	IUIa для телевых аккумуляторов Exide-Sonnenschein
ВЫКЛЮЧЕН	ВКЛЮЧЕН	IUUa для Fullriver AGM аккумуляторов (по умолчанию)
ВКЛЮЧЕН	ВКЛЮЧЕН	IUIa для Discover AGM аккумуляторов

ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ

Если машина не будет использоваться в течение более чем 30 дней, пожалуйста, выполните следующие действия:

1. Выполните процедуры технического обслуживания "после каждого использования". (Смотрите раздел Техническое обслуживание).
2. Поднимите щетку и скребок.
3. Храните машину в чистом, сухом и не наклоненном месте. Если температура выбранного вами места для хранения может достигать минусового показателя, то перед хранением убедитесь, что из машины спущены все жидкости. Любое повреждение, вызванное замораживания приведет к аннулированию гарантии.

ХРАНЕНИЕ

Процедуры технического обслуживания должны выполняться только, когда машина выключена, и кабель зарядного устройства отключен.

Все процедуры по техническому обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом или авторизованным сервисным центром. Это руководство описывает только наиболее распространенные методы обслуживания. Для дополнительных процедур по техническому обслуживанию, обращайтесь в местный сервисный центр.

ТАБЛИЦА ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

Процедура	После каждого использования	Каждую неделю	Каждые шесть месяцев	Каждый год
Зарядка аккумулятора
Очистка скребка
Очистка щетки/пэда
Очистка бака и вакуумной сетки с
поплавком, проверка уплотняющей прокладки для крышки
Проверка и замена лезвий скребка
Очистка фильтра
Очистка всасывающего планга
Проверка уплотнения винтов и гаск			(1)
Смазка поворотных частей	(1)
Проверка и замена угольной щетки двигателя держателя щетки/пода				(2)
Проверка и замена угольной щетки двигателя вакуумной системы				(2)
Проверка и замена двигателя драйвера (2)

(1) И после первых 8 часов эксплуатации.
(2) Эта процедура технического обслуживания должна выполняться в авторизованном сервисном центре.

ОЧИСТКА ВСАСЫВАЮЩЕГО СКРЕБКА И ЗАМЕНА ЛЕЗВИЙ СКРЕБКА

Для оптимальной производительности, лезвия скребка должны быть чистыми, сухими и не иметь повреждений. Если они повреждены, замените их.

1. Отвинтите ручку (В2), чтобы извлечь скребок.
2. Отвинтите левую и правую ручку, чтобы ослабить переднюю скобу, установите переднюю лопасть.
3. Отключите фиксаторы (В4) и снимите заднюю скобу, установите задняю вставку скребка.
4. Установите лезвия скребка в порядке, обратном снятию.

5. Установите скребок и поверните ручку (В2).

6. Отвинтите ручку (B2), чтобы извлечь скребок.

7. Отвинтите левую и правую ручку, чтобы ослабить переднюю скобу, установите переднюю лопасть.
8. Отключите фиксаторы (В4) и снимите заднюю скобу, установите задняю вставку скребка.
9. Установите лезвия скребка в порядке, обратном снятию.
10. Установите скребок и поверните ручку (В2).

ИНФОРМАЦИЯ НА СВЕТОДИОДНОМ ДИСПЛЕЕ

STOP Машина не двигается и щетка не работает, вакуумный двигатель может работать

00012.3 Дополнительное время работы драйвера 12.3 часа

L0-18 Напряжение аккумуляторов ниже 18V

U-25.5 Напряжение аккумуляторов 25.5V

ERR-01 Скребок выпадает перед поворотом машины

ИНФОРМАЦИЯ ИНДИКАТОРА ОШИБОК ДВИГАТЕЛЯ

ПРИМЕР КОДА МИГАНИЯ СВЕТОДИОДНОГО ДИСПЛЕЯ, ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☑ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐

При нормальной работе светодиод всегда горит.

КОДЫ МИГАНИЯСВЕТОДИОДА		ОПИСАНИЕ
1.1	Перегрев >92°, двигатель перегружен
1.2	Неисправность ускорителя
1.3	Неисправность ограничителя скорости потенциометра
1.4	Неисправность понижения напряжения
1.5	Неисправность перенапряжения
2.1		Ошибка при открытии силового привода главного контактора
2.2	Сцепление главного контактора
2.3		Неисправность главного контактора, неисправность электрической катушки тормоза
2.4		Ошибка при закрытии силового привода главного контактора
3.1	Неисправность ограничителя скорости потенциометра
3.2	Неисправность тормозной активации
3.4	Неисправность отключения тормоза
3.5		НРD неисправность (неправильное регулирование ограничителя скорости потенциометра)
4.1	Короткое замыкание двигателя
4.2		Неправильное напряжение двигателя/короткое замыкание в двигателе
4.3	EEPROM неисправность
4.4	Короткое замыкание в двигателе/ошибка EEPROM

Параметр

Модель	AS710R AS850R
Длина/ширина/высота машины	1580*760*1230	1580*890*1230
Объем бака чистой воды	120L	120L
Объем бака грязной воды	120L	120L
Диаметр задних колес	300MM 300MM
Мощность двигателя щетки	2x300W	2x300W
Мощность вакуумного двигателя	500W	500W
Мощность мотора привода	500W	500W
Максимальная скорость движения	6km/h	6km/h
Уровень шума	69dB(A) 69dB(A)
Длина/ширина/высота аккумуляторов	241*168*300	241*168*300
Спецификации аккумуляторов	4x245AH(20hours)	4x245AH(20hours)
Работоспособность до	1800mm H2O 1800mm H2O
Производительность	4413sq.m/h 5130sq.m/h
Ширина скребка	940MM 1060MM
Диаметр щетки	2x355MM 2x406MM
Количество оборотов в минуту щетки	204rpm/min 204rpm/min
Зарядное устройство	24V 25A 24V 25A
Вес машины	225KG 230KG
Вес машины (брутто)	400KG 440KG
Спецификация картонной коробки	1730*810*1410 1730*900*1410
Спецификация USB зарядки	5V, 0.8A 5V, 0.8A
Угол наклона	10% 10%

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Неполадка Возможная причина Способ исправления
Машина не работает, Экран светодиода (E1) не включается	Отключен соединитель аккумулятора	Подсоедините.
	Аккумулятор полностью разряжен	Зарядите аккумулятор
Мапина не работает, свет индикатора (E11) горит красным	Аккумулятор разряжен Зарядите аккумулятор
Машина не двигается вперед или назад	РСВ или клавиатура сломапы	Замепите РСВ или клавиатуру
	Кнопка аварийной остановки(A15) не отпущена	Поверните и отпустите
	Не активирован переключатель ограничений сидения.	Сядьте на сиденье машины
	Скребок не подпят при движениипназад, светодиодный (E1) дисплей отображает ошибку ERR-01	Перед тем как ехать назад необходимо поднять скребок
Мотор щетки не работает, певключается свет индикатора	РСВ или клавиатура сломаны Замените	РСВ или клавиатуру
	Двигатель перегружен	Используйте менее агрессивныещетки для пола, выполните сбросавтоматического выключателя
	Другие материалы препятствуютвращению щетки	Очистите щетки
Мотор привода не работает	Горит индикатор ошибки (E4)	Обратитесь к ИНФОРМАЦИИ ОБОШИБКАХ
	Двигатель драйвера перегружен	Проверьте мотор привода,выполните сброс автоматическоговыключателя
Вакуумная турбина не работает	Бак грязной воды переполнен, горит(E2) красный свет	Освободите бак
	Вакуумная турбина не работает	Проверьте вакуумную турбину,выполните сброс автоматическоговыключателя
	РСВ или клавиатура сломаны Замените	РСВ или клавиатуру
Плохой сбор воды	Бак грязной воды заполнен, горит (E2)красный свет	Освободите бак для утилизации
	Шланг отсоединился от скребка Подседините заново
	Вакуумпый шланг забился Очистите или проверьте
	Скребок загрязнеп или лезвия скребкаповреждены	Очистите и проверьте скребка
	Крышка бака грязной воды (A2) незакрыта должным образом илиповреждена прокладка	Закройте крышку должнымобразом или замените прокладку
Плохой поток воды	Фильтр (D3) загрязнеп, Очистите фильтр
	Нет воды в баке, горит (E10) красныйсвет	Наполните водой
	Переключатель воды (D2) указывает“0”	Откройте переключатель воды
	Грязный раствор Очистите раствор
Скребок оставляет следы наполу	В скребок попал мусор Удалите мусор
	Лезвия скребка износились,потрескались или порвались	Замените лезвия скребка
Машина не тормозит Не активируется тормоз Тормозная скоба засорена

1) НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА:

2) ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА:

3) ПО ВРЕМЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ:

5) ПО ВРЕМЕ НА ОБСЛУЖВАНЕ:

ЧЕРНО СКОБА НА АКУМУЛАТОРА ЧЕРВЕНО

ПРОВЕРКИ ПРЕДИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ

МОНТАЖ НА ВОДАЧА НА ПОДЛОЖКАТА ИЛИ ЧЕТКАТА

МОНТАЖ И НАСТРОЙКА НА ГУМЕНИЯ НАКРАЙНИК

ПРОВЕРКА НА КОНТРОЛЕРА НА СКОРОСТТА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА МАШИНАТА

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ БЪЛГАРСКИ

ДЖЪМПЕР: SW1 (САМО ЗА)

DP1 DP2 КРИВА НА ЗАРЕЖДАНЕ
ON OFF IUIa-ACD	за Оловно-кисели (мокри) акумулатори
OFF OFF IUIa-GEL	за Гел акумулатори на Exide-Sonnenschein
OFF ON	IUU0-GEL за акумулатори HAZE Gel и AGM на други производители
ON ON IUIUa-AGM	за акумулатори Discover AGM

ДЖЪМПЕР: SW1 (САМО ЗА)

DP1	DP2	КРИВА НА ЗАРЕЖДАНЕ
ON	OFF	IUIa-ACD за Flooded/Wet traction акумулатори
OFF	OFF	IUIa за Гел акумулатори на Exide-Sonnenschein
OFF	ON	IUUa за акумулатори Fullriver AGM (по подразбиране)
ON	ON	IUIa за акумулатори Discover AGM

СЪХРАНЕНИЕ НА УРЕДА

ПЛАНОВО ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ПОЧИСТВАНЕ НА ГУМЕНИЯ НАКРАЙНИК И ПОДМЯНА НА ПЕРАТА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪОБЩЕНИЯТА НА СВЕТОДИОДНИЯ ЕКРАН

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИНДИКАТОРА ЗА ГРЕШКИ НА ЗАДВИЖВАЩИЯ МОТОР

ПРИМЕРИ ЗА СВЕТОДИОДНИ КОДОВЕ, ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☑