Viper AS710 - Zamiatarka NILFISK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Viper AS710 NILFISK

Urządzenie przeznacz one do użytku komercyjnego. Ze względu na budowę, można z niego korzystać tylko wewnątrz pomieszczeń. Stosować tylko zalecane akcesoria. Operatorzy maszyny muszą przeczytać ze zrozumieniem i wdrożyć w życie następujące środki ostrożności:

1) NIE OBSŁUGUJ URZĄDZENIA:

Zanim nie zostaniesz przeszkolony i upoważniony. Zanim nie przeczytasz ze zrozumieniem instrukcji obsługi. W miejscach zagrożonych pożarem lub wybuchem. Jeśli nie jest sprawne technicznie. Na zewnątrz pomieszczeń.

2) ZANIM PRZYSTĄPISZ DO EKSPLOATACJI:

Sprawdź czy wszystkie zabezpieczenia są na miejscu i są sprawne/skuteczne

3) W CZASIE PRACY Z URZĄDZENIEM:

Poruszaj się powoli na powierzchniach pochyłych i śliskich. Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa. Zachowaj szczególną ostrożność przy prowadzeniu urządzenia tyłem. Zgłaszaj i naprawiaj usterki urządzenia zanim przystąpisz do eksploatacji.

Urządzenia nie parkować na pochyłej powierzchni. Wyłącz je.

W CZASIE SERWISOWANIA URZĄDZENIA: Dokładnie przeczytaj instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania lub serwisowania urządzenia Stosuj tylko oryginalne albo zalecane przez producenta części zamienne. Do bezpiecznego podniesienia urządzenia stosuj zatwierdzony podnośnik lub wciągarkę. Odłącz baterie przed przystąpieniem do pracy na urządzeniu. Do operowania bateriami lub kablami baterii - włóż rękawice. Nie przemieszczaj części. Nie noś luźnych ubrań w czasie serwisowania urządzenia.

Wyłącznik awaryjny (A15) Po naciśnięciu wyłącznika awaryjnego, wszystkie funkcje urządzenia zostają natychmiast wyłączone i nic nie wyświetla się na panelu sterowania (A13). Wyłącznik bezpieczeństwa (A1). Wyłącza silnik napędu po półsekundowej zwłoce, jeśli operator zostawi pusteINSTRUKCJ

siedzisko w trakcie obsługi lub ruchu. Na ekranie LED wyświetla się napis STOP. Baterie wy dzielają wodór. Wodór może się przyczynić do wybuchu lub pożaru. Chroń je przed iskrami i nieosłoniętymi źródłami ognia! Zaleca się, aby przed ładowaniem użyć przycisku (C2) w celu odchylenia zbiornika odzysku wody. Materiały palne mogą spowodować pożar albo wybuch. Nie stosuj materiałów palnych w zbiornikach. Materiały palne albo reaktywne metale mogą spowodować pożar albo wybuch. Nie podnosić rękoma. OSTRZEŻENIE Wskazuje na potencjalne ryzyko doznania obrażeń ciała lub wystąpienia śmiertelnie niebezpiecznej sytuacji zagrażającej operatorowi. INFORMACJA Wskazuje na informację dotyczącą jakiejś ważnej lub użytecznej funkcji.

Sprawdź czy karton nie jest uszkodzony. Ewentualne uszkodzenia od razu zgłoś przewoźnikowi. Sprawdź czy opakowanie zawiera:

2. Zespół ściągaczki

4. Instrukcję obsługi

5. Ładowarkę do baterii (o ile jest)

6. Baterie (x4) (o ile są)

7. Przewód do połączenia baterii z ładowarką (o ile jest)

8. Lampa ostrzegawcza (o ile jest)

9. Wspornik zderzaka (o ile jest)

ącznik kluczykowy (E5).

2. Odchyl siedzisko (A1), naciśnij blokadę (C2) i odchyl zbiornik odzysku wody (A3). Jeśli w

urządzeniu nie ma baterii. Zamontować baterie odpowiednie do konkretnych wymagań. Po wybraniu baterii, wybrać tryb mokry lub żelowy, czyli WET albo GEL, przełącznikiem dwustabilnym znajdującym się z tyłu panelu sterowniczego (zob. rysunek poniżej) .POLSKI INSTRUKCJA OBS ŁUGI

3. Ostrożnie umieścić cztery baterie w komorze, zgodnie z rysunkiem poniżej. Z przodu tych

baterii umieścić wspornik.

4. Przewody baterii podłączyć do biegunów w kolejności pokazanej na rysunku.

a przewodów zabezpieczyć powłoką antykorozyjną np. poprzez spryskanie środkiem zabezpieczającym.

6. Przykryć zbiornik odzysku i siedzenie.

Sprawdź czy zbiornik odzysku wody jest pusty. Nie wrzucaj baterii do komory. Nie kładź metalowych przedmiotów na bateriach. Przy demontażu lub instalacji baterii, nigdy nie łącz + z+ albo - z-, a w przypadku pojedynczej baterii + z – .

1. Zamieć lub przetrzyj na sucho powierzchnię przeznaczoną do mycia.

2. Sprawdź na wskaźniku naładowania baterii, czy baterie są w pełni naładowane. (zob.

3. Sprawdź czy prawidłowo zainstalowano szczotkę / trzymak pad.

4. Sprawdź czy prawidłowo zainstalowano ściągaczkę.

5. Sprawdź czy koło napędowe (A9) jest sprawne.

6. Zbiornik odzysku ma być pusty. Jeśli tak nie jest, to go opróżnij.

7. Kontrolka wody w zbiorniku na roztwór (E10) ma być wyłączona. Jeśli tak nie jest, to

napełnij zbiornik (A4) wodą.

8. Sprawdź czy zawór wody (D2) nie pokazuje “0”.

INSTALACJA TRZYMAKA PAD LUB SZCZOTKI

1. Sprawdź czy urządzenie j

est na pewno wyłączone (E5).

2. Podnieś głowicę szczotki (A7) z nad podłogi przez nadepnięcie przedniej części pedału (A10),

który znajduje się po lewej stronie urządzenia.

3. Ustaw szczotki (A8) pod napędami.

4. Opuść głowicę szczotki (A7) przez nadepnięcie tylnej części pedału (A10). Siedząc na

urządzeniu, włącz przełącznik szczotek (E3). Lekko naciśnij pedał jazdy (C6), a wtedy szczotki samoczynnie zaskoczą. Jeśli instalacja nie uda się za pierwszym razem, to wyłącz przełącznik szczotek (E3) i ustal odpowiednie położenie, aby zainstalować szczotki.

5. Nakrętką (A6) ustawić powierzchnię pracy szczotek.

Nie pracuj dopóki idealnie nie zainstalujesz szczotek/chwytaka pad. Przy myciu lub wymianie szczotek, powinno się podnieść głowicę szczotki i szybko obrócić w kierunku przeciwnym do „roboczego”. Szczotki obracają się przeciwnie do siebie.

INSTALACJA I REGULACJA ŚCIĄGACZKI

1. Sprawdź czy urządzenie jest na pewno wyłączone (E5).

2. Obróć dźwignię do podnoszenia ściągaczki (C5) tak, by oprzeć wspornik ściągaczki (A5) na

3. Poluzować nakrętki (B2) na ściągaczce i wsunąć ściągaczkę do szczelin w tyle wspornika.

4. Dokręcić nakrętki B2).

Naciśnij przód pedału A10,

szczotki pójdą do góry Naciśnij tył pedału A10 szczotki pójdą na dółPOLSKI INSTRUKCJ

5. Zamocować wąż ssawy (B3) na przewodzie zbierającym ściągaczki

6. Nakrętką (B1) ustawić poziom zasysania.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA ROZTWÓR

1. Do napełnienia zbi

ornika wodą można wykorzystać otwór znajdujący się pod siedziskiem (C4).

2. Nie przepełnij zbiornika. Zostaw co najmniej dwa cale wolnego miejsca od otworu zbiornika.

3. Temperatura wody nie powinna przekraczać 40°C.

Stosuj detergenty przeznaczone do trakcyjnych urządzeń szorujących – niskopieniące i niepalne. Za każdym razem, kiedy trzeba napełnić zbiornik, najpierw opróżnij i umyj zbiornik odzysku wody, przez usunięcie korka w wężyku spustowym (C1). Po każdym użyciu urządzenia, wykręć korek spustowy (D1) aby opróżnić zbiornik na roztwór.

SPRAWDZENIE PEDAŁU JAZDY

1. Usiądź na siedzisku (

2. Włącz przełącznik kluczykowy (E5).

3. Lekko naciśnij pedał jazdy (C6) a następnie puść, sprawdzając ruch i zatrzymanie urządzenia.

4. Dla bezpieczeństwa, przy pierwszym użyciu urządzenia, sprawdź działanie wyłącznika

awaryjnego (A15), który natychmiast wyłącza urządzenie. Aby zwolnić ten przycisk, trzeba go przekręcić.

5. Jeśli świeci się kontrolka błędu napędu (E4), to musisz zachować większą uwagę (zob.

INFORMACJE O BŁĘDACH) Nachylenie w kierunku jazdy nie powinno przekraczać (10) %. Hamulec silnika napędowego jest aktywny w czasie normalnej pracy urządzenia, tzn. że wspornik hamulca znajduje się blisko korpusu silnika. Kiedy urządzenie jest pakowane/rozpakowywane, albo przy wystąpieniu błędu czy w innych specjalnych sytuacjach, wspornik hamulca jest wyciągnięty. W tej sytuacji użyj klinów hamujących, by móc przemieszczać urządzenie pchając je ręką. EKSPLOATAC JA MASZYNY Urządzenie wolno obsługiwać tylko po przejściu szkolenia zawodowego. Urządzenie uruchomić dopiero po przeczytaniu ze zrozumieniem tej instrukcji.

1. Aby móc obsługiwać urządzenie, musisz siedzieć na siedzisku.

2. Opuść ściągaczkę na podłogę.INSTRUKCJ

Przed ruchem maszyny wstecz, trzeba zawsze podnieść ściągaczkę, w przeciwnym wypadku urządzenie zatrzyma się, a na ekranie LED wyświetli się napis ERR-01.

3. Opuść głowicę szczotki na podłogę.

Przed podniesieniem szczotki wyłącz silnik szczotki, żeby zapobiec wyrzutowi wody. Przed jazdą urządzenia wstecz, podnieś szczotkę. Nie szoruj podłogi szczotkami w tym samym miejscu przez dłuższy czas, bo może to zniszczyć podłogę.

4. Włącz przełącznik kluczykowy (E5).

5. Włącz przełącznik silnika szczotka (E3).

6. Wolno naciśnij pedał jazdy (C6) i obróć kierownicę (A14) do przodu. Szybkość można

kontrolować pokrętłem (E6) – obrót w lewo zmniejsza prędkość, a w prawo – zwiększa. Aby cofnąć – naciśnij przełącznik (E7).

7. Ustaw przepływ roztworu zaworem regulacji roztworu/wody (D5)

8. Po włączeniu przełącznika kluczykowego (E5), możesz ładować komórkę przez ładowarkę

9. Klakson (E9), który służy do ostrzegania osób.

Jeśli kontrolka stanu naładowania baterii będzie migała na czerwono, to należy przerwać eksploatację maszyny, w przeciwnym wypadku uszkodzeniu ulegną baterie albo urządzenie. Doładować baterie. Systematycznie kontrolować przezroczysty przewód (C7). Kiedy zbiornik zrobi się pusty, wyłącz przełącznik szczotki, przełącznik roztworu i unieś głowicę szczotki. Opuść ściągaczkę w dół i kontynuuj odciąganie aż do zebrania całej brudnej wody. Systematycznie oglądaj filtr (D3) i czyść go, po odkręceniu przezroczystej osłony. Jeśli ściągaczka zostawia smugi na podłodze, to unieś ją nad podłogą i przetrzyj pióra wilgotną szmatą, ruchem w dół. Nie robić tego palcami, także palcami nie usuwaj resztek z piór, bo grozi to zranieniem. Silniki obydwu szczotek\silnik ssawy\silnik napędu\obwód sterowania są wyposażone w zabezpieczenie przeciążeniowe (F3). Jeśli ten wyłącznik zadziała, to nie da się go od razu zresetować. Najpierw trzeba znaleźć przyczynę zadziałania zabezpieczenia, następnie odczekać aż silnik wystygnie i dopiero wtedy można zresetować wyłącznik. ŁADOWANIE BA

Do ładowania baterii prosimy stosować zatwierdzone ładowarki, jeśli na urządzeniu nie ma wbudowanej ładowarki. Dla optymalnego funkcjonowania urządzenia, baterie powinny być stale naładowane. Nie pozostawiać ich na długo nienaładowanych. W trakcie ładowania, przezroczysta pokrywa komory z bateriami ma być otwarta. Baterie ładować wtedy, kiedy świeci się czerwona kontrolka (E11).

1. Ładować w miejscu z dobrą wentylacją.

2. Włącz urządzenie (E5).

3. Podłącz (zatwierdzony) kabel do gniazdka ściennego z uziemieniem. Podnieś przezroczystą

pokrywę i włóż kabel ładowarki do gniazdka na urządzeniu (F1).

4. Ładowarka automatycznie rozpocznie ładowanie baterii.

5. Sprawdź czy poziom naładowania baterii jest pełny. Kontrolka ładowania (F2) świeci się na

6. Po zakończeniu ładowania, najpierw wyjmij wtyczkę ładowarki z gniazdka w ścianie, a

następnie rozłącz ładowarkę od urządzenia.

7. Schowaj kabel ładowarki do schowka (C3).

Sprawdź połączenia baterii pod kątem zużycia i uszkodzeń. W razie potrzeby wymień.

Nie używać urządzenia, w trakcie jego ładowania. Konfiguracja krzywej ładowania akumulatora (SPE) Nie ustawiać ładowarki bez profesjonalnego przeszkolenia

1. Wyłączyć maszynę i wymontować z niej pokrywę układu sterującego (A). Następnie

podważyć i otworzyć etykietę na pokrywie ładowarki (B). W ładowarce znajdują się 2 zestawy mikroprzełączników (SW1 i SW2).

2. Tylko zestaw SW1 (po lewej stronie) wpływa na wybór krzywej ładowania zgodnie z

poniższą tabelą. (SW2: WYŁ)INSTRUKCJA OBSŁUGI POLSKI

Ustawienie rodzaju baterii na ładowarce. Ustawianie ładowarki wymaga szkolenia zawodowego. PRZEŁĄCZNIK:SW1(TYLKO DLA)

DP1 DP2 KRZYWA ŁADOWANIA

WŁ WYŁ IUIa-ACD dla baterii kwasowych (mokrych) WYŁ WYŁ IUIa-GEL dla baterii żelowych Exide-Sonnenschein WYŁ WŁ IUU0-GEL dla baterii HAZE Gel oraz AGM innych producentów WŁ WŁ IUIUa-AGM dla baterii Discover AGM Konfiguracja krzywej ładowania akumulatora (Powerfirst) Nie ustawiać ładowarki bez profesjonalnego przeszkolenia

1. Wyłączyć maszynę i wymontować z niej pokrywę układu sterującego (A). Następnie

podważyć i otworzyć etykietę na pokrywie ładowarki (B). W ładowarce znajdują się 2 zestawy mikroprzełączników (SW1 i SW2).

2. Tylko zestaw SW1 (po lewej stronie) wpływa na wybór krzywej ładowania zgodnie z

poniższą tabelą. (SW2: WYŁ)POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wykonaj procedury jak po każdym użyciu. (zob.: rozdział Konserwacja

2. Unieś szczotkę i ściągaczkę.

3. Urządzenie przechowuj w czystym, suchym i niepochyłym miejscu. Jeśli miejsce

przechowania narażone jest na działanie mrozu, to wcześniej opróżnij urządzenie z wszelkich płynów. Wszelkie szkody powstały w efekcie zamarznięcia unieważniają gwarancję. KONSERWACJA

PRZECHOWANIE URZĄDZENIA

Jeśli urządzenie nie będzie eksploatowane przez ponad 30 dni, to wykonaj co następuje: Ustawienie rodzaju baterii na ładowarce. Ustawianie ładowarki wymaga szkolenia zawodowego. PRZEŁĄCZNIK:SW1(TYLKO DLA)

(1) Oraz po pierwszych 8 godzinach roboczych. (2) Tę konserwację może prowadzić tylko personel z autoryzowanego punktu serwisowego. CZYSZCZENIE ŚCIĄGACZKI I WYMIANA PIÓR Aby urządzenie działało optymalnie, pióra ściągaczki muszą być czyste, suche i niezniszczone. Uszkodzone wymienić. Konserwacje wykonuje się na wyłączonym urządzeniu oraz przy rozłączonym kablu ładowania baterii. Wszelkie konserwacje może prowadzić tylko wykwalifikowany personel albo serwisanci z autoryzowanego punktu serwisowego. W niniejszym podręczniku opisano tylko najczęściej przeprowadzane czynności konserwacyjne. W sprawie dodatkowych konserwacji, skontaktuj się z lokalnym punktem serwisowym.

HARMONOGRAM PRZEGLĄDÓW

Procedura Po każdym użyciu Co tydzień Co 6 miesięcy Co rok Ładowanie baterii Czyszczenie ściągaczki Czyszczenie szczotek/pad Czyszczenie siatki zbiornika/ssawy i kontrola uszczelki pokrywy Kontrola i wymiana piór ściągaczki Czyszczenie filtra zbiornika odzysku wody Czyszczenie filtra roztworu myjącego Kontrola dokręcenia śrub i nakrętek （1） Smarowanie części obrotowych （1） Kontrola lub wymiana szczotki węglowej silnika szczotki/uchwytu pad （2） Kontrola lub wymiana szczotki węglowej silnika ssawy （2） Kontrola lub wymiana silnika napędu. （2）POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

INFORMACJE PRZEKAZYWANE PRZEZ KONTROLKĘ BŁĘDU SILNIKA NAPĘDU PRZYKŁADOWY KOD MIGANIA DIOD ¤¤ ¤¤¤¤ oznacza mrugnięcie diod 2 razy, a po krótkiej chwili jeszcze 4 razy. W normalnym trybie działania, diody LED zawsze się świecą.

KOD MIGANIA DIOD OPIS

1.1 ¤¤ Przegrzanie >92°, przeciążenie silnika

1.2 ¤¤¤ Awaria przyspieszenia

1.3 ¤¤¤¤ Usterka potencjometru regulacji prędkości

1.4 ¤¤¤¤¤ Zbyt niskie napięcie

1.5 ¤¤¤¤¤¤ Zbyt wysokie napięcie

2.1 ¤¤¤ Usterka otwierania głównego stycznika siłownika

2.2 ¤¤¤¤ Sczepienie głównego stycznika

2.3 ¤¤¤¤¤ Usterka głównego stycznika , wada cewki hamulca

2.4 ¤¤¤¤¤¤ Usterka zamykania głównego stycznika siłownika

3.1 ¤¤¤¤ Awaria potencjometru przyspieszenia

3.2 ¤¤¤¤¤ Usterka włączenia hamulca

3.4 ¤¤¤¤¤¤¤ Usterka wyłączenia hamulca

Awaria HPD (niewłaściwa regulacja potencjometru przyspieszenia)

4.1 ¤¤¤¤¤ Zwarcie silnika

4.2 ¤¤¤¤¤¤ Nieprawidłowe napięcie silnika/zwarcie w silniku

4.3 ¤¤¤¤¤¤¤ Awaria EEPROM

4.4 ¤¤¤¤¤¤¤¤ Zwarcie w silniku/błąd EEPROM

1. Odkręć nakrętkę (B2) w celu zdjęcia ściągaczki.

2. Odkręć lewą i prawą nakrętkę, aby poluzować przednią obejmę (albo uchwyt), wymień

3. Rozłącz elementy ustalające (B4) i zdejmij tylną obejmę i wymień tylne pióro.

4. Zamontuj pióra w odwrotnej kolejności.

5. Zamontuj ściągaczkę aby móc zakręcić nakrętkę (B2).

L0-18 U-25.5 ERR-01 Urządzenie nie porusza się, szczotki nie działają, może działać silnik ssawy Całkowity czas użycia pedału jazdy wynosi 12,3 godz. Niskie napięcie baterii 18 V Napięcie baterii wynosi 25,5 V Opuszczona ściągaczka przy ruchu urządzenia wsteczINSTRUKCJA OBSŁUGI POLSKI

USUWANIE USTEREK Usterka Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy Urządzenie nie działa, wyświetlacz LED nie włącza się Łącznik baterii niepodłączony Podłącz Baterie się rozładowały Naładuj baterie Urządzenie nie działa, kontrolka (E11) świeci się na czerwono Baterie się rozładowały Naładuj baterie Urządzenie nie jedzie do przodu ani wstecz Płyta obwodu drukowanego lub płytka główna jest uszkodzona. Wymień płytę obwodu drukowanego lub płytkę główną. Wyłącznik awaryjny (A15) nie został zwolniony Przekręć i zwolnij Wyłącznik krańcowy siedziska nie został uaktywniony. Usiądź na siedzisku w urządzeniu Przy cofaniu nie podniesiono ściągaczki, wyświetlacz LED (E1) pokazuje napis ERR-01 Przed cofaniem, podnieść ściągaczkę Parametry AS710R AS850R 1580*760*1230 1580*890*1230 120L 120L 120L 120L 300MM 300MM 2x300W 2x300W 500W 500W 500W 500W 6km/h 6km/h 69dB(A) 69dB(A) 4x245AH(20hours) 4x245AH(20hours) 241*168*300 241*168*300 1800mm H2O 1800mm H2O 4413sq.m/h 5130sq.m/h 940MM 1060MM 2x355MM 2x406MM 204rpm/min 204rpm/min 24V 25A 24V 25A 225KG 230KG 400KG 440KG 1730*810*1410 1730*900*1410 5V, 0.8A 5V, 0.8A 10% 10% Model Długość/szer./wys. urządzenia Pojemność zbiornika na roztwór Pojemność zbiornika odzysku wody Średnica tylnego koła Moc silnika szczotki Moc silnika ssawy Moc silnika napędu Maksymalna prędkość urządzenia Poziom hałasu Długość/szer./wys. baterii Wymiary baterii Wydajność robocza do Wydajność czyszczenia Szerokość ściągaczki Średnica szczotki Szybkość obrotowa szczotki Ładowarka Ciężar urządzenia Ciężar (brutto) urządzenia Wymiary kartonu Specyfikacja ładowarki USB NachyleniePOLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

(E10) świeci się na czerwono Zawór wody (D2) pokazuje “0” Otwórz zawór wody Roztwór jest zanieczyszczony Wyczyść roztwór Ściągaczka zostawia ślady na podłodze Pod piórami ściągaczki są śmieci Usuń śmieci Pióra ściągaczki są zużyte, poszarpane lub rozdarte Wymień pióra Urządzenie nie hamuje Nie uruchamiaj hamulca silnika napędu Wspornik hamulca jest zablokowany Silnik szczotki nie działa, kontrolka szczotki nie świeci się Płyta obwodu drukowanego lub płytka główna jest uszkodzona. Wymień płytę obwodu drukowanego lub płytkę główną. Przeciążony silnik Szoruj łagodniej, odpowiednio do czyszczonej podłogi, zresetuj wyłącznik Ciała obce hamują obracanie się szczotki Oczyść piastę szczotki Silnik napędu nie działa Kontrolka błędu (E4) świeci się Zob. INFORMACJE O BŁĘDACH Silnik napędu jest przeciążony Sprawdzić silnik napędu, zresetować wyłącznik Silnik ssawy nie działa Zbiornik odzysku jest pełny, kontrolka (E2) świeci się na czerwono Opróżnij zbiornik odzysku Przeciążony silnik ssawy Sprawdzić silnik ssawy, zresetować wyłącznik Płyta obwodu drukowanego lub płytka główna jest uszkodzona. Wymień płytę obwodu drukowanego lub płytkę główną. Odciąganie brudnej wody jest niewystarczające Zbiornik odzysku jest pełny, kontrolka (E2) świeci się na czerwono Opróżnij zbiornik odzysku Wąż jest odłączony od ściągaczki. Podłącz Zespół ssawy jest zatkany Wyczyść lub sprawdź Ściągaczka jest brudna, albo pióra ściągaczki są zużyte lub uszkodzone Oczyść i sprawdź ściągaczkę Pokrywa zbiornika (A2) jest niedomknięta albo uszczelka jest uszkodzona Domknij pokrywę albo wymień uszczelkę Przepływ roztworu myjącego jest niewystarczający Filtr roztworu (D3) jest zanieczyszczony Wyczyść filtr Zbiornik odzysku jest pusty, kontrolka Napełnij wodąMAGYAR FELHASZNÁLÓI KÉZ IKÖNYV