Viper AS710 - Metla NILFISK - Brezplačna navodila za uporabo
Brezplačno poiščite navodila za napravo Viper AS710 NILFISK v formatu PDF.
| Vrsta | Samovozna pometalna in pomivalna naprava (ride-on floor scrubber) |
| Model | Viper AS710R |
| Dimenzije (D × Š × V) | 1580 × 760 × 1230 mm |
| Neto teža | 225 kg |
| Bruto teža | 400 kg |
| Baterije | 4 × 245 Ah (20 h), 24 V |
| Polnilec | 24 V, 25 A |
| Motor pometalne krtače | 2 × 300 W |
| Sesalni motor | 500 W |
| Pogonski motor | 500 W |
| Največja hitrost | 6 km/h |
| Prostornina rezervoarja za raztopino | 120 L |
| Prostornina rezervoarja za odpadno vodo | 120 L |
| Delovna širina (krtače) | 2 × 355 mm (premer) |
| Širina brisalca | 940 mm |
| Produktivnost | 4413 m²/h |
| Raven hrupa | 69 dB(A) |
| Maksimalni naklon | 10 % |
| USB vrata | 5 V, 0,8 A |
| Varnost | Tipka za nujno zaustavitev (gumb A15), stikalo sedeža, zaščita pred preobremenitvijo motorja |
| Vzdrževanje | Dnevno čiščenje brisalca, krtač, filtrov; mazanje po 8 urah; preverjanje rezil brisalca |
| Vključeni dodatki | Navodila za uporabo, polnilec baterije, kabli, brisalec, 2 krtači, nosilec krtače |
Pogosto zastavljena vprašanja - Viper AS710 NILFISK
Vprašanja uporabnikov o Viper AS710 NILFISK
0 vprašanje o tej napravi. Odgovorite na tiste, ki jih poznate, ali zastavite svoje.
Zastavite novo vprašanje o tej napravi
Prenesite navodila za vaš Metla v formatu PDF brezplačno! Poiščite svoja navodila Viper AS710 - NILFISK in vzemite svojo elektronsko napravo nazaj v roke. Na tej strani so objavljeni vsi dokumenti, potrebni za uporabo vaše naprave. Viper AS710 znamke NILFISK.
NAVODILA ZA UPORABO Viper AS710 NILFISK
MI, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni izdelek v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Ta stroj je namenjen za komercialno uporabo. Je izdelan za uporabo v zaprtih prostorih in ni namenjen nobeni drugi uporabi. Uporabljajte ga le s priporočenimi dodatki.
Vsi operaterji morajo prebrati, razumeti in uveljavljati naslednje varnostne ukrepe:
1) NE UPRAVLJAJTE S STROJEM:
- Če niste poučeni in pooblaščeni.
- Če niste prebrali in razumeli uporabniških navodil.
• V vnetljivih in eksplozivnih območjih. - Če niste v primernih operativnih pogojih.
• Na zunanjih površinah.
2) PREDEN UPRAVLJATE S STROJEM:
- Se prepričajte, da so vse varnostne naprave na mestu in pravilno delujejo.
3) KO UPORABLJATE STROJ:
- Se premikajte počasi po vzponih in drsečih površinah.
• Sledite vsem varnostnim vodilom. - Bodite zelo pozorni, ko boste uporabljali napravo v vzvratnem načinu.
- Poročajte in popravite kakršno koli škodo na stroju, preden z njim rokujete.
4) PREDEN ZAPUSTITE ALI SERVISIRATE NAPRAVO:
- Nikoli ne parkirajte stroja na pobočju.
- Ugasnite stroj.
- Preden rokujete ali servisirate stroj, temeljito preberite uporabniška navodila.
- Uporabite proizvajalčeve nadomestne dele ali tiste, ki jih proizvajalec priporoča.
- Uporabite odobreno dvigalko ali dvigalno napravo, za varen dvig stroja.
• Preden spreminjate karkoli, odklopite baterije. - Uporabite rokavice, ko rokujete z baterijami ali baterijskimi kabli.
- Izogibajte se premičnih delov. Ne oblačite ohlapnih oblačil, ko servisirate stroj.
6) VARNOSTNE NAPRAVE
• Varnostni gumb za zaustavitev(A15)
Stroj se nenadoma ustavi, vključno z vsemi funkcijami in na nadzorni plošči ni viden noben prikaz (A13), ko pritisnete varnostni gumb za zaustavitev.
• Varnostni gumb (A1).
Ugasne pogonski motor z 0.5-sekundnim zamikom, će operater zapusti operatorski sedež med delovanjem ali med premikanjem. LED zaslon prikazuje STOP.

Baterije oddajajo vodik. Eksplozija ali požar sta lahko posledica vodika. Preprečite iskrenje ali odprti ogenj ! Priporočljivo je, da pritisnite gumb (C2)obrnete zbiralno posodo pred polnjenjem.

Vnetljive snovi lahko povzročijo eksplozijo ali požar. Ne uporabljajte vnetljivih snovi v cisternah.

Vnetljive snovi ali reaktivne kovine lahko povzročijo eksplozijo ali požar. Ne dvigujte z roko.

OPOZORILO To kaže na potencialno tveganje poškodbe ali nevarno situacijo s tveganjem smrti za operaterja.

OPOMBA Kaže na opombo, povezano s pomembnim opomnjenjem ali uporabnimi funkcijami.
PRIPRAVA STROJA&NAMESTITEV
RAZPAKIRANJE STROJA
Bodite prepričani in preverite karton za kakršno koli škodo. Poročajte nemudoma vsako poškodbo prevozniku. Preverite vsebino paketa za zagotovitev, da so vključene naslednje postavke:
- Stroj
- Sestav strgala
- sestav krtače(x2)
- Uporabniška navodila
- Baterijski polnilec (Če je na voljo)
- Baterije (x4) (Če so na voljo)
- Priključni kabel za baterijo in polnilec (Če je na voljo)
- Opozorilna lučka (Če je na voljo)
- Nosilec odbijača(Če je na voljo)
POVEZAVE BATERIJ
- Ugasnite stikalo s klj učem (E5).
- Odprite (A1) sedež, potisnite ploščo (C2) in odprite (A3) polnilno posodo. Če stroj ne vsebuje baterij. Namestite baterije, primerne vašim potrebam. Ko izberete baterije, prosimo izberite način MOKRO ali GEL s pomočjo stikala na zadnji strani konzole, kot je prikazano na spodnji sliki.

-
Štiri baterije previdno postavite v prostor, kot je prikazano na sliki spodaj. Postavite elastični trak baterije na sprednjo stran štirih baterij.
-
Priključite baterijske kable na mesta, označena, kot kaže spodnja slika.

-
Nanesite plast ali zaščitni sprej na kabelske povezave za preprečevanje korozije baterije.
-
Prekrijte zbiralno posodo in sedež.

- Prepričajte se, da je stroj ugasnjen (E5).
- Dvignite glavo ščetke (A7) s tal, tako da pohodite nožni pedal (A10) levo od stroja.
- Namestite ščetke (A8) pod obe vodili pesta motorja.
- Spustite sestav glave ščetke (A7) tako, da pohodite zadnji del nožnega pedala (A10). In ko sedate na stroju, zaženite stikalo ščetke (E3). Nežno pritisnite pedal vodila (C6), tako bodo ščetke samodejno nameščene. Če namestitve ni mogoče uspešno izvesti v enem poskusu, izklopite stikalo ščetke (E3) in ponastavite položaj po meri za namestitev ščetk.

- Prilagoditev matice (A6) za pravilno delovanje.

Nikoli ne delajte brez brezhibno nameščene krtače/blazinice.

Pri čiščenju ali zamenjavi ščetk, dvignite glavo ščetke in jo hitro zavrtite v nasprotni smeri od “delovne smeri”. Obe ščetki sta v obrnjeni v nasprotni smeri.
NAMEŠČANJE IN PRILAGAJANJE STRGALA
- Prepričajte se, da je stroj ugasnjen (E5).
- Obrnite ročico dviga strgala (C5) za spustitev nosilca strgala (A5) na tla.
- Razrahljajte oba gumba (B2) na strgalu in zdrsnite strgalo v reže na zadnji strani nosilca strgala.
- Varno zategnite (B2) gumba.
- Zavarujte sesalno cev (B3) na pobiralni cevi strgala.
- Prilagodite matico (B1) za pravilno sesanje.
POLNENJE REZERVOARJA Z RAZTOPINO
- Lahko ga napolnite z vodo, u porabite cev pod sedežem (C4).
- Ne prenapolnite rezervoarja z raztopino. Pustite vsaj 5cm prostora od odprtine rezervoarja.
- Temperatura vode ne sme preseči 40°C.

Uporabljajte samo nizko peno in nevnetljive detergente, primerne za uporabo na prevoznih strgalnikih.

Vsakič, ko morate napolniti rezervoar z raztopino, zmeraj izpraznite in počistite zbiralno posodo, tako da odstranite zatič drenažne cevi (C1). Po vsaki uporabi, odvijte pokrov drenaže (D1) in izpraznite rezervoar z raztopino.
PREVERJANJE VODILA HITROSTI
- Usedite se na sedež (A1) st roja.
- Obrnite stikalo ključa (E5).
- Za premik nežno pritisnite pedal vodila (C6) in ga sprostite za ustavitev.
- Za več varnosti je potrebno pritisniti gumb za zaustavitev v sili (A15), da se stroj takoj ustavi in da preverite delovanje gumba, ko stroj prvič uporabljate. Z obratom ga sprostite.
- Če indikator pogonskega motorja (E4) sveti, bodite pazljivi. Glejte INFORMACIJE O NAPAKI

Naklon v smeri vožnje ne sme presegati (10) %.

Zavora pogonskega motorja je aktivna, ko stroj obratuje običajno, to je takrat, ko je zavora nosilca blizu motorja glavnega dela. Ko je stroj zapakiran / odpakiran ali ko je v okvari oz. v posebnih pogojih, izvlecite nosilec zavore in uporabite podložko za ustavitev, tako da je stroj možno ročno potiskati.
DELOVANJE STROJA

Ne rokujte s strojem, će niste opravili profesionalnega izobraževanja. Prebrali ste in razumeli ta navodila, preden boste rokovali s strojem.
- Ko rokujete s strojem, morate sedeti na sedežu stroja.
- Spustite sestav strgala na tla.

Prepričajte se, da dvignete strgalo, preden se stroj premakne nazaj, ali se bo stroj ustavil in LED zaslon bo prikazoval ERR-01.
- Spustite glavo ščetke na tla.

Preden dvignete ščetko, raje pritisnite gumb za ugasnitev motorja ščetke, da voda ne bo špricala naokoli. Prav tako dvignite glavo ščetke, preden se stroj premika vzvratno. Ščetke naj ne delujejo na enem mestu dlje časa, saj bodo poškodovale tla.
- Obrnite stikalo ključa.(E5)
- Obrnite stikalo motorja ščetke.(E3)
- Počasi pritisnite pedal vodila (C6) in obrnite krmilo (A14) proti naprej. Hitrost je mogoče nadzorovati z izbiro (E6), levo za zmanjšanje hitrosti in desno za povečanje hitrosti. Za vzvratno vožnjo, lahko pritisnete stikalo (E7).
- Dodajte količino raztopine s pritiskom na gumb za prilagajanje raztopine/vode. (D5)
- Ko je stikalo ključa v aktivni poziciji (E5), lahko polnite prenosni telefon preko USB vhoda, ki je na voljo (A11).
- Pritisnete lahko hupo (E9) za opozarjanje v primeru, če naletite na množico ali gnečo.

Ko je indikator baterije rdeč in utripa, prenehajte z uporabo stroja; sicer lahko to poškoduje baterije ali stroj. Ponovno napolnite baterije.

Redno preverite prozorno cev (C7). Če se rezervoar izprazni, izklopite stikalo ščetke, stikalo raztopine in dvignite glavo ščetke. Strgalo naj ostane spuščeno in naj sesa, dokler vsa umazana voda ni posesana.

Redno preverjajte filter (D3) in ga očistite z odvijanjem prozornega pokrova.

Če strgalo pušča črte po tleh, dvignite strgalo s tal in obrišite rezila z vlažno krpo.

Z rezil ne odstranjujte umazanijo s pomočjo prstov, saj lahko pride do poškodbe.

Oba motorja ščetk \sesalni motor \pogonski motor \nadzorno omrežje so opremljeni z zaščito proti obremenitvam (F3), ki jih ščiti pred preobremenitvami. Če se vključi, da ni mogoče takoj ponastaviti. Najprej je potrebno določiti, kaj je povzročilo aktivacijo prekinitve in pustite motor ohladiti, preden ponastavite prekinjevalca.
POLNJENJE BATERIJ

Prosimo, uporabite odobrene polnilce za polnjenje baterij, saj stroj ni opremljen s polnilcem baterij.

Za dobro delovanje stroja, naj bodo baterije zmeraj napolnjene. Naj ne bodo ves čas izpraznjene.
SLOVENŠČINA NAVODILA ZA UPORABO

Pri polnjenju stroja se prepričajte, da je prozorni pokrov odprt. Napolnite baterije, ko sveti rdeči indikator (E11).
- Stroj polnite v dobro prezračevanem prostoru.
- Ugasnite stroj (E5).
- Priključite odobren polnilec v ozemljeno stensko vtičnico. Odprite prozorni pokrov in nato priključite polnilni kabel na vtičnico stroja (F1).
- Polnilec bo samodejno začel polniti baterije.
- Preverite, ali je polnjenje baterij zaključeno. Indikator polnjenja (F2) bo svetil zeleno.
- Po zaključku polnjenja, najprej odklopite polnilec s stenske vtičnice in izključite polnilec iz stroja.
- Polnilni kabel shranite v sedežu spodaj (C3).

Preverite povezave baterije, ali so poškodovane ali vtikači razrahljani. Po potrebi zamenjajte.

Pri polnjenju stroja, ga ne uporabljajte.

Nastavitev krivulje polnjenja baterije (SPE)
Ne nastavljajte polnilca, če nimate profesionalnega izobraževanja.
DIP STIKALO: SW1 (SAMO ZA)
| DP1 DP2 POLNILNA KRIVULJA | |
| VKLOP | IZKLOP IUIa-ACD za svinčene (mokre) baterije |
| IZKLOP | IZKLOP IUIa-GEL za gel baterije Exide-Sonnenschein |
| IZKLOP | VKLOP IUU0-GEL za HAZE Gel in AGM baterije ostalih proizvajalcev |
| VKLOP | VKLOP IUIUa-AGM za Discover AGM baterij |

Nastavitev krivulje polnjenja baterije (Powerfirst)
Polnilca ne nastavljajte, če niste strokovno usposobljeni.
- Izklopite napravo in odstranite krmilni pokrov (A) z naprave. Nato razprite oznako na pokrovu polnilca (B). V polnilcu sta 2 niza stikal DIP (SW1 in SW2).
- Na izbiro krivulje polnjenja učinkuje samo niz stikal DIP SW1 (na levi strani) skladno s spodnjo preglednico. (SW2: IZKLOP)

Baterijski način nastavljanja metode polnjenja.
Ne nastavljajte polnilca, če nimate profesionalnega izobraževanja.
DIP STIKALO: SW1 (SAMO ZA)
| DP1 DP2 POLNILNA KRIVULJA | ||
| VKLOP | IZKLOP IUIa-ACD za Flooded/Wet traction baterije | |
| IZKLOP | IZKLOP | IUIa za gel baterije Exide-Sonnenschein |
| IZKLOP | VKLOP | IUUa za Fullriver AGM baterij (privzeto) |
| VKLOP | VKLOP | IUIa za Discover AGM baterij |
SHRANJEVANJE STROJA
SLOVENŠČINA NAVODILA ZA UPORABO
Če stroj ne bo v uporabi več kot 30 dni, prosimo ravnajte po spodnjih navodilih:
- Sledite proceduram vzdrževanja "Po vsaki uporabi". (Glej poglavje o vzdrževanju).
- Dvignite krtačo in strgalo.
- Stroj shranite v čistem, suhem mestu brez naklonov. Če hranite stroj v prostoru, kjer lahko pride do zamrznitve, potem pred shranjevanjem izpraznite vse tekočine. Vsakršna poškodba, ki bi jo povzročila zmrzal, bo razlog za prekinitev garancije.
VZDRŽEVANJE

Vzdrževalne procedure je potrebno izvajati pri ugasnjenem stroju in izklopljenem polnilcu baterij.

Vse vzdrževalne procedure mora izvajati kvalificirano osebje, ali pooblaščeni servisni center. Ta priročnik opisuje samo najbolj pogosto vzdrževanje. Za dodatne vzdrževalne procedure kontaktirajte vaš lokalni servisni center.
TABELA PREDVIDENEGA VZDRŽEVANJA
| Procedura | Po vsaki uporabi | Tedensko | Vsakih šest mesecev | Letno |
| Polnjenje baterije | ||||
| Čiščenje strgala | ||||
| Čiščenje ščetke/blazinice | ||||
| Očistite rezervoar in sesalno mrežo s plovcem, preverite tesnilo pokrova | ||||
| Preverjanje rezila strgala in zamenjava | ||||
| Čiščenje obnovitvenega filtra | ||||
| Čiščenje filtra cevi raztopine | ||||
| Preverba zategnjenosti vijaka in matice | (1) | |||
| Podmazovanje vrtljivih delov | (1) | |||
| Preverba ali zamenjava držala krtače/blazinice, motorne ogljikove krtače | (2) | |||
| Preverba ali zamenjava ogljikove krtače motorja sesalnega sistema | (2) | |||
| Preverba ali zamenjava pogonskega motorja (2) |
(1) In po vsakih 8 delovnih urah.
(2) To vzdrževalno procedure mora opraviti pooblaščeni servisni center.
ČIŠČENJE STRGALA IN ZAMENJAVA REZILA

Za optimalno delovanje, morajo biti rezila strgala čista, suha in nepoškodovana. Če so poškodovana, jih je potrebno zamenjati.
- Odvijte gumb (B2) za odstranitev strgala.
- Odvijte levi in desni gumb za sprostitev prednje objemke, zamenjajte prednje rezilo.
- Sprostite držala (B4) in odstranite zadnjo objemko, zamenjajte zadnje rezilo.
- Namestite rezila v obratnem vrstnem redu odstranjevanja.
- Namestite strgalo s privijanjem gumba (B2).
PRIKAZNE INFORMACIJE LED ZASLONA
STOP Stroj se ne premika in krtača ne dela, sesalni motor deluje
00012.3 Dodatni čas avtonomije stroja je 12,3 ure
L0-18 Voltaža baterij je manjša od 18V
U-25.5 Voltaža baterij je 25.5V
ERR-01 Strgalo vleče navzdol, preden je stroj v vzvratnem načinu
SPOROČILA NAPAK INDIKATORJA POGONSKEGA MOTORJA
PRIMER UTRIPANJA LED KODE, ☐☐ ☐☐☐☐ pomeni LED utripa 2-krat, po nekaj sekundah LED utripa 4-krat.
LED ob normalnem delovanju zmeraj sveti.
| KODE LED UTRIPANJA OPIS | ||
| 1.1 | □ □ Pregrevanje >92°,motor preobremenjen | |
| 1.2 | □ □ Okvara pospeševalnika | |
| 1.3 | □ □ Okvara potenciometra omejevalnika hitrosti | |
| 1.4 | □ □ Okvara podnapetosti | |
| 1.5 | □ □ Okvara prenapetosti | |
| 2.1 | □ □ Napaka pri odpiranju glavnega kontaktorskega aktuatorja | |
| 2.2 | □ □ Vez glavnega kontaktorja | |
| 2.3 | □ □ Okvara glavnega kontaktorja, pokvarjena električna tuljava | |
| 2.4 | □ □ Okvara zapiranju glavnega kontaktorskega aktuatorja | |
| 3.1 | □ □ Okvara potenciometra pospeševalnika | |
| 3.2 | □ □ Okvara aktivacije zavore | |
| 3.4 | □ □ Okvara deaktivacije zavore | |
| 3.5 | □ □ Kratek stik motorja | HPD okvara(nepravilna regulacija potenciometra pospeševalnika) |
| 4.1 | □ □ Nepravilna voltaža motorja/kratek stik v motorju | |
| 4.2 | □ □ EEPROM okvara | |
| 4.3 | □ □ Kratek stik v motorju/EEPROM napaka | |
| 4.4 | ||
Parametri
| Model | AS710R AS850R | |
| Dolžina/širina/teža stroja | 1580*760*1230 1580*890*1230 | |
| Kapaciteta rezervoarja z raztopino | 120L 120L | |
| Kapaciteta zbiralne posode | 120L 120L | |
| Premer zadnjih koles | 300MM 300MM | |
| Moč motorja krtače | 2x300W 2x300W | |
| Moč sesalnega motorja | 500W 500W | |
| Moč pogonskega motorja | 500W 500W | |
| Največja hitrost pogona | 6km/h 6km/h | |
| Nivo hrupa | 69dB(A) 69dB(A) | |
| Dolžina/širina/teža baterij | 241*168*300 | 241*168*300 |
| Specifikacije baterij | 4x245AH(20hours) | 4x245AH(20hours) |
| Delovna kapaciteta, do | 1800mm H2O | 1800mm H2O |
| Čistilna produktivnost | 4413sq.m/h | 5130sq.m/h |
| Širina strgala | 940MM 1060MM | |
| Širina krtače | 2x355MM | 2x406MM |
| Obrati krtače | 204rpm/min | 204rpm/min |
| Polnilcc | 24V 25A | 24V 25A |
| Teža stroja | 225KG | 230KG |
| Teža stroja (bruto) | 400KG | 440KG |
| Specifikacije kartona | 1730*810*1410 | 1730*900*1410 |
| Specifikacije USB polnilca | 5V, 0.8A | 5V, 0.8A |
| Gradient | 10% | 10% |
ODPRAVLJANJE TEŽAV
| Težava Verjeten vzrok Rešitev | ||
| Stroj ne deluje, LED zaslon (E1) se ne vklopi | Konektor baterije je izključen Priključite. | |
| Baterije so popolnoma prazne Napolnite baterije | ||
| Stroj ne dela, luč indikatorja ( E11) je rdeča | Baterije so popolnoma prazne Napolnite baterije | |
| Stroj se ne premika naprej ali nazaj | PCB ali ključ sta polomljena Zamenjajte ploščo PCB ali ključa | |
| Gumb za zaustavitev v sili (A15) ni sproščen | Obrnite in sprostite | |
| Stikalo omejitve sedeža ni aktivirano. Usedite se na sedež stroja | ||
| Strgalo ni dvignjeno v vzvratnem načinu, LED zaslon (E1) prikazuje ERR-01 | Preden prestavite v vzvratno, dvignite strgalo | |
| Motor krtače ne deluje, luč indikatorja se ne prižge | PCB ali ključ sta polomljena Zamenjajte p | poščo PCB ali ključa |
| Krovni motor je preobremenjen | Uporabite manj agresivne ščetke,primerne za čiščenje tak, ponastaviteprekinjevalca | |
| Tujki preprečujejo krtači vrtenje Očistite p | pesto ščetke | |
| Pogonski motor ne deluje | Indikator napak (E4) sveti | Glejte INFORMACIJE ONAPAKAII |
| Pogonski motor je preobremenjen | Preverite pogonski motor,ponastavite prekinjevalca | |
| Motor sesalnega sistema ne deluje | Zbiralna posoda je polna, lučka (E2)sveti rdeče | Izpraznite zbiralno posodo |
| Sesalni motor je preobremenjen | Preverite sesalni motor, ponastaviteprekinjevalca | |
| PCB ali ključ sta polomljena Zamenjajte p | poščo PCB ali ključa | |
| Sesanje umazane vode nizadovoljivo | Zbiralna posoda je polna, lučka (E2)sveti rdeče | Izpraznite zbiralno posodo |
| Cev je odklopljena od strgala Ponovno priključite | ||
| Sesalec je zamašen Očistite ali preverite | ||
| Strgalo je umazano, ali so rezilaobrabljena ali poškodovana. | Očistite in preverite strgalo | |
| Pokrov rezervoarja (A2) ni pravilnozaprt, ali je tesnilo poškodovano. | Pravilno zaprite pokrov alizamenjajte tesnilo | |
| Tok raztopine ni zadosten | Filter raztopinc (D3) je umazan, Počistite filter | |
| Rezervoar z raztopino je prazen, sveti(E10) rdeča lučka | Napolnite z vodo | |
| Stikalo vode (D2) kaže “0” Obrnite vodno | stikalo | |
| Raztopina je umazana Očistite raztopino | ||
| Strgalo pušča sledove po tleh | Pod rezili strgala je umazanija Odstranite umazanijo | |
| Rezila strgala so obrabljena, preščipnjenaali strgana | Zamenjajte rezila | |
| Stroj ne zavira | Ne zaganjajte zavore pogonskegamotorja | Zavorni nosilec je zadušen |
