Viper AS710 - Spazzatrice NILFISK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Viper AS710 NILFISK

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Questa macchina è progettata per uso commerciale. È stata realizzata per essere usata in ambienti interni e non per qualsiasi altro uso. Utilizzare solo con gli accessori raccomandati. Tutti gli operatori sono tenuti a leggere, comprendere ed applicare le seguenti precauzioni di sicurezza:

A meno che non si si a addestrati e autorizzati a farlo.

A meno che non si si a letto e compreso il manuale d’uso.

Se non in appropriate condi zioni operative.

Assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza sono al proprio posto e funzionano in modo appropriato.

Andare lentament e su superfici inclinate e scivolose.

Seguire tutte le l inee guida di sicurezza.

Fare molta at tenzione quando si usa la macchina in retromarcia.

Riferire e riparar e ogni danno alla macchina prima di utilizzarla.

Non parcheggiare la macchina in pendenza.

Spegnere la macchina.

DURANTE LA RIPARAZIONE DELLA MACCHINA:

Leggere interam ente il manuale prima di utilizzare o di riparare la macchina.

Usare le parti di ricam bio fornite o approvate dal costruttore.

Usare approvati spinot ti o paranchi per sollevare in modo sicuro la macchina.

Scollegare le batte rie prima di lavorare sulla macchina.

Indossare guanti quand o si maneggiano le batterie o i cavi della batteria.

Stare lontano dalle parti mobili. Non indossare indumenti slacciati mentre si interviene sulla macchina.

Tasto di Emergenza-stop (A15) La macchina si ferma immediatamente con tutte le sue funzioni e nessuna visualizzazione appare sul pannello di controllo (A13) quando viene premuto il tasto di emergenza-stop.

Tasto di sicurezz a (A1).MANUAL

Spegnere il motore di guida dopo 0.5 secondo di ritardo, se l’operatore lascia il sedile durante il funzionamento o mentre la macchina è in movimento. Sullo schermo LED appare STOP. Le batter ie emettono idrogeno. L’idrogeno può provocare esplosioni o incendi. Nere lontano da scintille e fiamme libere! Si raccomanda di premere l’interruttore (C2) per aprire il serbatoio di recupero prima della carica. Materiali infiammabili possono provocare esplosioni o incendi. Non usare materiali infiammabili nel serbatoio. Materiali infiammabili o metalli reattivi possono provocare esplosioni o incendi. Non prenderli con le mani. AVVERTENZA Indica un potenziale rischio di lesioni o situazioni pericolose con il rischio di morte per l’operatore. NOTA Indica un’osservazione relativa a importanti promemoria o utili funzioni. IMPOSTAZIONE

Assicurarsi che la scatola di cartone di confezionamento non sia danneggiata. Riferire immediatamente qualsiasi danno al corriere. Verificare il contenuto del pacco per assicurarsi che siano presenti nella confezione i seguenti articoli:

3. Set di spazzole (x2)

5. Ricarica batterie (se equipaggiato)

6. Batterie (x4) (se equipaggiato)

7. Cavo di connessione per la batteria e ricaricatore (se equipaggiato)

8. Lampada di avvertimento (se equipaggiato)

9. Staffa paraurti (se equipaggiato)

l tasto chiave (E5).

2. Aprire il sedile (A1), premere la tavoletta (C2) e aprire il serbatoio di recupero (A3). Se la

macchina non è equipaggiata con le batterie, inserire batterie adatte alle proprie esigenze. Dopo aver selezionato le batterie, scegliere la modalità WET o GEL sull’interruttore a levetta sul retro del PCB, come indicato nell’immagine sottostante.ITALIANO MANUALE D’USO

3. Collocare con cura le quattro batterie nello scomparto come mostrato nell’immagine sotto.

Posizionare il tutore batterie nella parte anteriore delle quattro batterie.

4. Collegare I cavi delle batterie ai terminali in ordine numerico come mostrato nell’immagine sotto.

5. Applicare una copertura o uno spray protettivo sui cavi di connessione per prevenire la

corrosione della batteria.

6. Chiudere il serbatoio di recupero e il sedile.

Assicurarsi che il serbatoio di recupero sia vuoto quando lo girate. Non far cadere le batterie nello scomparto. Non mettere parti in metallo sulle batterie. Non collegare mai + a +, o - a - , non collegare mai + a – in una singola batteria, durante la fase di rimozione o di inserimento delle batterie.

IMPOSTAZIONE DELLA MACCHINA

2. Verificare lo stato di ricarica per assicurarsi che le batterie siano completamente cariche. (vd.

RICARICA DELLE BATTERIE)

3. Verificare che spazzole / cuscinetti siano correttamente installati.

4. Verificare che il tergipavimenti sia correttamente installato.

5. Verificare che il driver di velocità (A9) funzioni normalmente.

6. Assicurarsi che il serbatoio di recupero sia vuoto. Se no, svuotarlo.

7. Assicurarsi che l’indicatore dell’acqua del serbatoio della soluzione (E10) non sia acceso. Se

acceso, riempire l’acqua nel serbatoio della soluzione (A4).

1. Assicurarsi che la macchina sia spenta (E5).

2. Sollevare la testa delle spazzole (A7) dal pavimento premendo con il piede la parte anteriore

del pedale (A10) sulla sinistra della macchina.

3. Mettere le spazzole (A8) sotto entrambi i mozzi di guida del motore.

4. Abbassare la testa di assemblaggio delle spazzole (A7) premendo con il piede la parte

posteriore del pedale (A10). Sedersi sulla macchina e premere l’interruttore delle spazzole (E3). Premere leggermente il pedale di guida (C6), quindi le spazzole si installeranno automaticamente. Se l’installazione non può essere eseguita con successo in un solo colpo, spegnere l’interruttore delle spazzole (E3) e resettare la posizione di collocamento per installare le spazzole.

5. Regolare il dado (A6) per adattarlo al funzionamento.

Non utilizzare mai senza spazzole /cuscinetti perfettamente installati. Durante la pulizia o la sostituzione delle spazzole, dovreste sollevare la testa delle spazzole e ruotare la direzione inversa nella direzione di "lavoro" rapidamente. Le due spazzole lavorano in direzione inversa.

INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DEL TERGIPAVIMENTO

1. Assicurarsi che la macchina sia spenta (E5).

2. Ruotare la leva sinistra del tergipavimento (C5) per mettere giù la staffa del tergipavimento

3. Allentare le due manopole (B2) sul tergipavimento e far scivolare il tergi pavimento nei binari

sul retro della staffa del tergipavimento.

4. Stringere le monopole (B2) in modo sicuro.

5. Fissare il tubo di aspirazione (B3) sul tupo di aspirazione del tergipavimento.

Premere la parte frontale, Spazzole su Premere la parte posteriore,

Spazzole giùITALIANO MANUAL

6. Regolare il dado (B1) per collocarlo in modo appropriato alla suzione.

RIEMPIRE IL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE

1. Può essere riempit

o con acqua usando il tubo flessibile sotto il sedile (C4).

2. Non riempire troppo il serbatoio della soluzione. Lasciare almeno 5 cm dall’apertura del

3. La temperatura dell’acqua non dovrebbe superare i 40°C.

Usare solo detergenti a bassa schiuma e non infiammabili adatti per l’utilizzo su apparecchi con conduttore a bordo. Ogni volta che avete bisogno di riempire il serbatoio della soluzione, svuotare e pulire sempre il serbatoio di recupero togliendo il tappo dal tubo di scarico (C1). Dopo ciascun uso, svitare il tappo di drenaggio (D1) per svuotare il serbatoio di soluzione.

CONTROLLARE LA VELOCITÀ DI GUIDA

1. Sedere sul sedile (A1) della macchina.

2. Girare l’interruttore chiave (E5).

3. Premere leggermente il pedale di guida (C6) per muoversi e far avanzare la macchina o

4. Per maggiore sicurezza, premere il tasto di Emergenza-stop (A15) per fermare

immediatamente la macchina e verificare il tasto di funzionamento, quando si usa la macchina per la prima volta. Rilasciarlo mediante rotazione.

5. Se l’indicatore di errore del motore di guida (E4) è acceso, dovere fare maggiore attenzione.

Vd. INFORMAZIONI DI ERRORE La pendenza in direzione dell’avanzamento non dovrebbe superare il 10 %. Il freno del motore di guida è attivo quando la macchina funziona normalmente, cioè quando la staffa del freno è vicino al corpo principale del motore. Quando la macchina è nella confezione/fuori-confezione o in caso di errore o altre speciali situazioni, tirare fuori la staffa del freno, e allentare la rondella di fissaggio, così che la macchina possa essere spostata spingendola a mano. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA Non utilizzare la macchina a meno che non si abbia un addestramento professionale. E non si sia letto e compreso il manuale prima di utilizzare la macchina.

1. Dovreste sedervi sul sedile della macchina mentre la utilizzate.

2. Abbassare la staffa del tergipavimento sul pavimento.MANUAL

Assicurarsi di sollevare il tergipavimento prima di muovere la macchina in retromarcia, o se la macchina si ferma e sullo schermo LED appare ERR-01.

3. Abbassare la testa delle spazzole sul pavimento.

Meglio spegnere il motroe delle spazzole prima di sollevare le spazzole per evitare di schizzare acqua. Meglio sollevare la testa delle spazzole prima che la macchina venga invertita. Non far ruotare le spazzole a lungo nella stessa posizione per evitare di danneggiare il pavimento.

4. Ruotare l’interruttore chiave per accendere. (E5)

5. Ruotare l’interruttore del motore delle spazzole. (E3)

6. Abbassare il pedale di guida lentamente (C6) e ruotare il volante (A14) per avanzare. La velocità

può essere controllata da un quadrante (E6), girandolo verso sinistra per diminuire la velocità, e verso destra per aumentarla. Per invertire la macchina, premere l’interruttore (E7).

7. Regolare il flusso della quantità della soluzione premendo il tasto di regolazione della

soluzione/acqua. (D5)

8. Una volta attivato l’interruttore chiave (E5), è possibile cambiare il cellulare attraverso

l’interfaccia di ricarica USB (A11).

9. Si può premere il clacson (E9) per avvisare nel caso ci si imbatta con folla inaspettata e

numerosa. Quando l’indicatore della batteria è rosso e lampeggiante, non continuare a far funzionare la macchina; altrimenti, ciò danneggerà le batterie o la macchina. Ricaricare le batterie. Pulire il tubo regolarmente (C7). Se il serbatoio si svuota, spegnere l’interruttore delle spazzole, interrompere la soluzione e sollevare la testa della spazzola. Tenere il tergipavimento giù e continuare ad aspirare finché l’acqua sporca è assorbita. Controllare regolarmente il filtro (D3) e pulirlo svitando il coperchio trasparente. Se il tergipavimento lascia strisce sul pavimento, sollevare il tergipavimento dal pavimento e pulire le lame con un panno umido. Non usare le dita per pulire o rimuovere detriti dalle lame, in quanto ciò potrebbe causare lesioni. I motori delle due spazzole/ il motore di aspirazione/ il motore di guida/ il controllo di circuito sono dotati di una protezione di sovraccarico (F3), che protegge il dispositivo da eventuale sovraccarico di tensione. Se la protezione di sovraccarico scatta, non può essere immediatamente ripristinato. Bisogna prima determinare che cosa ne ha causato l’intervento , e permettere al motore di raffreddarsi prima di resettare l’interruttore.ITALIANO MANUALE D’USO

Utilizzare ricaricatori autorizzati per caricare le batterie, nel caso in cui la macchina non sia equipaggiata di caricatore di batteria a bordo. Per una buna prestazione della macchina, tenere sempre le batterie cariche in ogni occasione. Non lasciarle a lungo in condizioni completamente scariche. Durante la ricarica della macchina, assicurarsi che il coperchio trasparente sia aperto. Ricaricare le batterie quando l’indicatore rosso (E11) è acceso.

1. Ricaricare la macchina in un’area ben ventilata.

2. Spegnere la macchina (E5).

3. Connettere un ricaricatore approvato nella presa a muro con messa a terra. Aprire il coperchio

trasparente, e quindi connettere il cavo di ricarica alla presa della macchina (F1).

4. Il ricaricatore comincerà automaticamente a ricaricare le batterie.

5. Verificare che la ricarica della batteria sia completa. L’indicatore di ricarica (F2) è verde.

6. A ricarica completata, prima staccare il ricaricatore dalla presa a muro, e poi disconnettere il

ricaricatore dalla macchina.

7. Riporre il cavo di ricarica sotto il sedile (C3).

Verificare che le connessioni della batteria non abbiano terminali consumati o allentati. Sostituirli, se necessario. Durante la fase di ricarica, non utilizzare la macchina. Impostazione della curva di carica della batteria (SPE) Non impostare il caricabatterie se non si dispone di una formazione professionale

1. Spegnere la macchina e smontare il coperchio di controllo (A). Fare leva per aprire l'etichetta sul

coperchio del caricabatterie (B). Sul caricabatterie sono presenti due interruttori DIP (SW1 e SW2).

2. Solo la serie dell’interruttore DIP SW1 (quella sul lato sinistro) produce effetti sulla selezione della

curva di carica, in base alla tabella seguente.（SW2: OFF）

Impostazioni di ricarica in accordo alla modalità della Batteria. Non impostare il caricature a meno che non si abbia una specifica preparazione professionale. COMMUTATORE: SW1 (SOLO PER)

DP1 DP2 CURVA DI RICARICA

ON OFF IUIa-ACD per batterie all’acido di piombo (Wet) OFF OFF IUIa-GEL per batterie al Gel di Exide-Sonnenschein OFF ON IUU0-GEL per HAZE Gel e batterie AGM di altri produttori ON ON IUIUa-AGM per batterie Discover AGM Impostazione della curva di carica della batteria (Powerfirst) Non impostare il caricabatterie se non si dispone di una formazione professionale

1. Spegnere la macchina e smontare il coperchio di controllo (A). Fare leva per aprire l'etichetta sul

coperchio del caricabatterie (B). Sul caricabatterie sono presenti due interruttori DIP (SW1 e SW2).

2. Solo la serie dell’interruttore DIP SW1 (quella sul lato sinistro) produce effetti sulla selezione della

curva di carica, in base alla tabella seguente.（SW2: OFF）ITALIANO MANUALE D’USO

1. Eseguire le procedure di manutenzione “Dopo ogni uso”. (vd. sezione Manutenzione).

2. Sollevare spazzole e tergipavimento.

3. Riporre la macchina in un luogo pulito, asciutto e senza pendenza. Se la si conserva in un’area

che può raggiungere temperature sotto lo zero, assicurarsi di aver drenato tutti i liquidi nella macchina prima della riposizione. Ogni danno causato da congelamento annullerà la garanzia. MANUTENZIONE Le procedure di manutenzione devono essere realizzate con la macchina spenta e ricaricatore della batteria sconnesso. Tutte le procedure di manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, o da un Centro di Assistenza autorizzato. Questo manuale descrive solo la manutenzione più ordinaria. Per procedure di manutenzione straordinaria, contattare i proprio Centro di Assistenza. Se si prevede di non utilizzare la macchina per più di 30 giorni, procedere con le seguenti azioni:

CONSERVAZIONE DELLA MACCHINA

Impostazioni di ricarica in accordo alla modalità della Batteria. Non impostare il caricature a meno che non si abbia una specifica preparazione professionale. COMMUTATORE: SW1 (SOLO PER)

aspirazione Verifica o sostituzione del motore di guida （2） (1) E dopo le prime 8 ore di funzionamento. (2) questa procedura di manutenzione deve essere eseguita da un Centro di Assistenzaautorizzato . PULIZIA DEL TERGIPAVIMENTO E SOSTITUZIONE DELLA LAMA Per prestazioni ottimali, le lame del tergi pavimento devono essere pulite, asciutte e non danneggiate. Sostituirle, se danneggiate.

1. Svitare la manopola (B2) per rimuovere il tergipavimento.

2. Svitare la manopola di destra e di sinistra per allentare il gancio frontale, sostituire la lama

3. Sganciare i blocchi di fissaggio (B4) e rimuovere il gancio posteriore, sostituire la lama

4. Installare le lame nell’ordine inverso alla rimozione.

5. Installare il tergipavimento per avvitare la manopola (B2).

TABELLA DI ASSISTENZA PROGRAMMATA

Procedura Dopo ogni uso Settimanale Ogni sei mesi Annuale Ricarica della batteria Pulizia Tergipavimento Pulizia spazzole / cuscinetti Pulizia serbatoio e griglia di aspirazione con galleggiante, verifica guarinizioni Verifica e sostituzione del tergipavimento Pulizia del filtro di recupero Pulizia del filtro del tubo della soluzione Verifica della tenuta di viti e bulloni （1） Lubrificazione delle parti rotanti

Verifica o sostituzione spazzola di carbone del motore di spazzole/cuscinetti （2） Verifica o sostituzione spazzola di carbone del motore di sistema di

VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI SULLO SCHERMO LED

L0-18 U-25.5 ERR-01 La macchina non si muove, le spazzole non funzionano, l’aspiratore può funzionare Tempo di guida della macchina fino a 12.3 ore Voltaggio della batteria inferiore a 18V Voltaggio delle batterie di 25.5V Spinge in basso il Tergipavimento prima di invertire la macchina INFORMAZIONI SU INDICATORI DI ERRORE DEL MOTORE DI GUIDA ESEMPIO DI CODICE LAMPEGGIO LED, ¤¤ ¤¤¤¤ significa che il lampeggia LED 2 volte, dopo alcuni secondi il LED lampeggia 4 volte. LED è sempre acceso in funzionamento normale. CODICE LAMPEGGIO LED DESCRIZIONE

1.1 ¤ ¤ Surriscadamento > 92, sovraccarico del motore

1.2 ¤ ¤¤ Malfunzionamento dell’acceleratore

1.3 ¤ ¤¤¤ Malfunzionamento del potenziometro limitatore di velocità

1.4 ¤ ¤¤¤¤ Malfunzionamento sotto-voltaggio

1.5 ¤ ¤¤¤¤¤ Malfunzinamento sovra-voltaggio

2.1 ¤¤ ¤ Guasto di apertura attuatore di contatore principale

2.2 ¤¤ ¤¤ Legame contatore principale

2.3 ¤¤ ¤¤¤ Malfunzionamento contatore principale, bobina freno elettrico guasto

2.4 ¤¤ ¤¤¤¤ Guasto di chiusura attuatore di contatore principale

3.1 ¤¤¤ ¤ Malfunzionamento potenziometro dell’acceleratore

3.2 ¤¤¤ ¤¤ Malfunzionamento di attivazione freno

3.4 ¤¤¤ ¤¤¤¤ Malfunzionamento di disattivazione freno

Malfunzionamento HPD (regolazione scorretta del potenziometro di acceleratore)

4.1 ¤¤¤¤ ¤ Cortocircuito del motore

4.2 ¤¤¤¤ ¤¤ Voltaggio scorretto del motore/cortocircuito nel motore

4.3 ¤¤¤¤ ¤¤¤ Malfunzionamento EEPROM

4.4 ¤¤¤¤ ¤¤¤¤ Corto circuito nel motore / errore EEPROMMANUALE D’USO ITALIANO

Problema Possibile causa Rimedio La macchina non funziona, lo schermo LED (E1 ) non s’accende Il connettore della batteria è sconnesso Connettere. Le batterie sono completamente scariche Caricare le batterie La macchina non funziona, l’indicatore luminoso ( E11) è rosso Le batterie sono scariche Caricare le batterie La macchina non va né avanti né indietro PCB o chiave di quadrante guasti Cambiare PCB o chiave quadrante Tasto di Emergenza-stop (A15) non si sblocca Girare e sbloccare Il sensore del sedile non è attivato Sedere sul sedile della macchina Tergipavimento non sollevato in retromarcia, lo schermo LED (E1) visualizza ERR-01 Prima della retromarcia, sollevare il tergipavimento Parametri AS710R AS850R 1580*760*1230 1580*890*1230 120L 120L 120L 120L 300MM 300MM 2x300W 2x300W 500W 500W 500W 500W 6km/h 6km/h 69dB(A) 69dB(A) 4x245AH(20hours) 4x245AH(20hours) 241*168*300 241*168*300 1800mm H2O 1800mm H2O 4413sq.m/h 5130sq.m/h 940MM 1060MM 2x355MM 2x406MM 204rpm/min 204rpm/min 24V 25A 24V 25A 225KG 230KG 400KG 440KG 1730*810*1410 1730*900*1410 5V, 0.8A 5V, 0.8A 10% 10% Modello Macchina lunghezza/larghezza/altezza Capacità del serbatoio di Soluzione Capacità del serbatoio di Recupero Diametro delle ruote posteriori Potenza del motore delle spazzole Potenza del motore di aspirazione Potenza del motore di guida Velocità max. di guida Livello del suono Batterie lunghezza/larghezza/altezza Spec Batterie Capacità di lavoro, fino a Rendimento di pulizia Larghezza tergipavimento Diametro della spazzola Rpm della spazzola Caricatore Peso della macchina Peso della macchina(lordo) Spec Cartone Spec caricatore USB GradienteITALIANO MANUALE D’USO

Il tergipavimento è sporco, o le lame del tergi pavimento sono usurate o danneggiate Pulire e controllare il tergipavimento Il coperchio del serbatoio (A2) non è ben chiuso, o la guarnizione è danneggiata Chiudere bene il coperchio o sostituire la guarnizione Il flusso di soluzione è insufficiente Il filtro della soluzione (D3) è sporco Pulire il filtro Il serbatoio di soluzione è vuoto, la luce (E10) è rossa Riempire di acqua L’interruttore dell’acqua (D2) indica “0” Aprire l’interrutore dell’acqua La soluzione è sporca Pulire la soluzione Il tergipavimento lascia segni sul pavimento There is debris under the squeegee blades Rimuovere le scorie Le lame del tergipavimento sono consumate, scheggiate o strappate Sostituire le lame La macchina non riesce a frenare Il freno del motore di guida non funziona La staffa del freno è bloccata Il motore delle spazzole non funziona, la luce dell’indicatore non si accende PCB o chiave di quadrante guasti Cambiare PCB o chiave quadrante Il ponte motore è sovraccarico Usare spazzole meno aggressive adatte per il pavimento da pulire, resettare l’interruttore Materiale estraneo impedisce alla spazzola di ruotare Pulire il mozzo della spazzola Il motore di guida non funziona Indicatore di errore (E4) acceso Consultare INFO ERRORI Il motore di guida è sovraccarico Verificare il motore di guida, resettare l’interruttore Il motore del sistema di aspirazione non funziona Il serbatoio di recupero è pieno, la luce (E2) è rossa Svuotare il serbatoio di recupero Il motore di aspirazione è sovraccarico Verificare il motore di aspirazione, resettare l’interruttore PCB o chiave di quadrante guasti Cambiare PCB o chiave quadrante L’aspirazione di acqua sporca non è sufficiente Il serbatoio di recupero è pieno, la luce (E2) è rossa Svuotare il serbatoio di recupero Il tubo è scollegato dal tergipavimento Ri-collegare L’aspiratore è intasato Pulire o controllareESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO