Viper AS430 - Zamiatarka NILFISK - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Samojezdna zamiatarko-myjkarka
Marka	Nilfisk
Model	Viper AS430
Szerokość robocza	430 mm
Szerokość rakli	730 mm
Średnica szczotki	430 mm
Prędkość szczotki	150 obr/min
Moc silnika szczotki	550 W
Moc silnika ssania	350 W
Pojemność zbiornika roztworu	40 L
Pojemność zbiornika odzysku	40 L
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	1060 x 480 x 980 mm
Waga (z akumulatorami i pustymi zbiornikami)	112 kg
Waga brutto gotowa do użycia	152 kg
Zasilanie	24 V DC (2 akumulatory 12 V 85 Ah AGM)
Czas pracy (autonomia)	Około 2-3 godziny w zależności od obciążenia
Maksymalne nachylenie podczas pracy	2%
Poziom ciśnienia akustycznego	70 dB(A)
Temperatura pracy	0 do 40 °C
Wilgotność powietrza	30% do 105%
Regulacja nachylenia rakli	Pokrętło regulacji
Regulacja przepływu wody	Zawór ćwierćobrotowy
Konserwacja	Regularne czyszczenie rakli, szczotki i filtrów
Utylizacja	Wyjąć akumulatory i elementy elektryczne, poddać recyklingowi zgodnie z przepisami

Często zadawane pytania - Viper AS430 NILFISK

Jak używać zamiatarki Viper AS430 ?

Po zainstalowaniu szczotki i rakli napełnij zbiornik roztworu (woda + detergent). Włącz główny wyłącznik, opuść raklę za pomocą uchwytu, włącz ssanie i elektrozawór, a następnie przytrzymaj wyłącznik bezpieczeństwa, popychając maszynę. Zapoznaj się z instrukcją obsługi, aby uzyskać szczegóły.

Jak ładować akumulatory w Viper AS430?

Upewnij się, że maszyna jest wyłączona. Podłącz złącze ładowarki do sieci (220-240 V). Wbudowana ładowarka uruchamia się automatycznie. Diody sygnalizują stan: stałe czerwone podczas ładowania, stałe zielone po zakończeniu ładowania. Używaj wyłącznie akumulatorów AGM lub płynnych, ustaw przełączniki DIP zgodnie z typem.

Jaki typ akumulatora stosuje Viper AS430?

Maszyna wykorzystuje dwa akumulatory 12 V połączone szeregowo, zazwyczaj AGM (Absorbent Glass Mat) o pojemności 85 Ah (model AS430B) lub 105 Ah (AS510B). Akumulatory płynne (kwasowe) są również kompatybilne po odpowiednim ustawieniu ładowarki.

Jak wyczyścić raklę zamiatarki?

Zdejmij raklę, odkręcając pokrętła i odłączając wąż ssący. Wyczyść rowek i ostrza wodą. Sprawdź zużycie przednich i tylnych listew zgarniających: jeśli są zużyte, odwróć je lub wymień. Następnie zamontuj, dokręcając pokrętła i wyreguluj nachylenie za pomocą pokrętła regulacji.

Dlaczego ssanie jest niewystarczające?

Możliwe przyczyny: pełny zbiornik odzysku, nieprawidłowo podłączony wąż ssący, zatkany filtr pływakowy, brudna rakla lub zużyte listwy zgarniające, albo niedomknięta pokrywa zbiornika. Sprawdź każdy punkt i wyczyść lub wymień uszkodzone części. Sprawdź rozdział rozwiązywanie problemów w instrukcji.

Jak wyregulować przepływ wody w Viper AS430?

Przepływ wody reguluje się za pomocą zaworu ćwierćobrotowego znajdującego się pod podwoziem, za kołami. Obróć zawór, aby otworzyć (pozycja B) lub zamknąć (pozycja C). Dostosuj do stopnia zabrudzenia podłogi: wyższy przepływ dla bardzo brudnych podłóg.

Jaka jest zalecana częstotliwość konserwacji?

Codzienna konserwacja obejmuje: opróżnianie zbiorników, czyszczenie rakli i szczotki. Co tydzień sprawdzaj filtr pływakowy i poziom akumulatora (jeśli kwasowy). Co 6 miesięcy kontroluj listwy zgarniające rakli i szczotki silników (w autoryzowanym serwisie). Szczegółowy harmonogram konserwacji znajduje się w instrukcji.

Jak wymienić szczotkę zamiatarki?

Umieść maszynę w pozycji odchylonej do tyłu. Aby automatycznie wyjąć szczotkę, ustaw wyłącznik zasilania w pozycji 'I' i naciśnij wyłącznik bezpieczeństwa, aby obracać szczotkę, aż wypadnie. Aby zamontować, zbliż obudowę szczotki, ustaw wyłącznik w pozycji 'I' i popchnij maszynę, aż szczotka zaskoczy, obracając się. W razie potrzeby użyj metody ręcznej, obracając szczotkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Jakie środki ostrożności należy zachować?

Używaj maszyny tylko na nachyleniach mniejszych niż 2%. Nie noś biżuterii w pobliżu elementów elektrycznych. Zapewnij dobrą wentylację podczas ładowania akumulatorów (łatwopalne gazy). Używaj tylko akcesoriów zatwierdzonych przez Nilfisk. Odłącz akumulator przed jakąkolwiek konserwacją. W przypadku pożaru użyj gaśnicy proszkowej.

Jak zutylizować Viper AS430 po zakończeniu eksploatacji?

Zgodnie z lokalnymi przepisami wyjmij akumulatory oraz elementy elektryczne/elektroniczne do oddzielnego recyklingu. Szczotki i części plastikowe należy traktować jako odpady przemysłowe. Skontaktuj się z centrum serwisowym Nilfisk, aby uzyskać porady dotyczące prawidłowej utylizacji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Viper AS430 NILFISK

Deklaracja zgodności

Declaratie de conformitate

My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami i normami..

ČIŠTĚNÍ SACÍ TRYSKY 196

KONTROLA A VÝMĚNA LISTU STĚRKY....197

ČIŠTĚNÍ KARTÁČE/LEŠTICÍ PODLOŽKY 198

ČIŠTĚNÍ MŘÍŽKY NÁDRŽE A MŘÍŽKY FILTRU S PLOVÁKEM ......198

ČIŠTĚNÍ FILTRU NÁDRŽE ČISTICÍHO PROSTŘEDKU 199

SCHIMA ZAPOJENÍ AS430B A AS510B 200

ŘAŠANÍ POTÍŽÍ 201

TΔΣVΔKHÍA PŘÍSTROO'A 201

ÚVOK

POPNÁMΣH

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE URZĄDZENIA ....233

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA (SZCZOTKOWANIE I SUSZENIE)......233

OPROŻNIANIE ZBIORNIKA 234

NA ZAKOŃCZENIE PRACY Z URZĄDZENIEME ......235

OKRESY BEZCZYNNOŚCI 235

PIERWSZE UŻYCIE 235

ΣONSARWHIOH Δ PΔΑΤΕΧΝΗΟΗ ......235

HARMONOGRAM PRZEGLADOW 235

ŁADOWANIE BATERII 236

CZYSZCZENIE SSAWY 236

KONTROLA I WYMIANA GUMYSSAWY....237

CZYSZCZENIE SZCZOTKI/TRZYMAKA PAD 238

CZYSZCZENIE ZBIORNIKA WODY I KRATKI FILTRA 238

CZYSZCZENIE FILTRA ROZTWORU MYJĄCEGO ....239

OZNACZENIA W OBWODZIE ELEKTRYCZNYM DLA AS430B i AS510B ....240

USUWHNΔA USTARΔΣ 241

UTYTΔPHIOH URPHKPANΔH 241

WPROWHKP'ANΔ'A

ΔΝΓΟΜΗΙΟΗ

Celem niniejszej instrukcji jest przekazanie niezbędnych informacji potrzebnych do właściwego i bezpiecznego użytkowania urządzenia. Zawiera ona dane techniczne, zasady bezpieczeństwa, obsługi, konserwacji i utylizację urządzenia. Operator oraz technicy o stosownych kwalifikacjach muszą ją dokładnie przeczytać, zanim rozpoczną użytkowanie i konserwację urządzenia. W przypadku wątpliwości prosimy o kontakt z VIPER.

IAT

Instrukcja uczy operatorΨw i technikΨw, jak mają obsługiwać to urządzenie.

Operatorowi nie wolno wykonywać czynności przewidzianych dla technika. VIPER nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku takiego postępowania.

IPESÍD PHMÁNNA Δ ΣONSARWHIOA

Czynności obsługowe, konserwacyjne i naprawy może prowadzić tylko wykwalifikowany personel albo serwisanci VIPER.

Należy używać tylko oryginalne części zamienne i akcesoria.

Kiedy potrzebny jest serwis lub nowe części zamienne albo akcesoria, prosimy o kontakt z VIPER oraz podanie numeru modelu urządzenia i numerΨw seryjnych.

PMΔHNY Δ MOKÄRNΔPHIOÄ

VIPER stale ulepsza swoje produkty. VIPER zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i ulepszeń do urządzeń, jak rΨwnież prawo do samodzielnego określenia, czy korzyści wynikające ze zmian dotyczą produktΨw już sprzedanych. Wszelkie zmiany lub dodatkowe akcesoria wymagają zatwierdzenia oraz wykonania przez firmę Viper.

PHSTOSOWHNΔA

Automat szorujący nadaje się do użytku domowego i przemysłowego, służy do czyszczenia gładkich i twardych podłΨg (czyszczenie szczotką i zbieranie wody odpadowej). Musi ją użytkować wykwalifikowany operator, w bezpiecznym otoczeniu. Szczotki nie wolno używać na zewnątrz budynkΨw, a także na dywanach i chropowatych podłogach.

ΟΚΡΗΣΟWHNΔΑ/TRHNSPORT

Przy odpakowywaniu, prosimy o przestrzeganie instrukcji umieszczonych na opakowaniu.

Po dotarciu maszyny na miejsce, sprawdzić czy opakowanie lub urządzenie nie uległy uszkodzeniu w czasie transportu. W razie stwierdzenia widocznego uszkodzenia, natychmiast poinformować przewoźnika i wypełnić razem z nim formularz z listą uszkodzeń, w celu uzyskania rekompensaty.

- UWAIXH

Sprawdzić kompletność wyposażenia urządzenia:

1. Dokumentacja techniczna

- Instrukcja obsługi szczotki

- Instrukcja obsługi wbudowanej ładowarki (o ile jest)

1. złącze do ładowarki (jeśli nie ma wbudowanej, to znajduje się na określonej zewnętrznej ładowarce)

OXÓTNA WSΣΗΡÓWΣΔ ΝΑΡΡΔΑΙΡΑΝSTWH

Poniżej podano specjalne ostrzeżenia i uwagi nt. potencjalnych zagrożeń (dla personelu i urządzenia):

OSTRPAŽANΔA

• Urządzenie musi być obsługiwane zgodnie z niniejszą instrukcją. Wolno stosować tylko akcesoria zatwierdzone przez VIPER.
• Urządzenie może użytkować tylko stosownie przeszkolony i upoważniony personel. Dzieciom ani innym nieodpowiednim osobom nie wolno używać tego urządzenia.
• W normalnych warunkach eksploatacji, z akumulatora wydziela się gaz palny. Akumulator trzymać z dala od przedmiotΨw promieniujących, świecących i palących się, oraz iskier. W trakcie pracy urządzenia, zapewnić dobrą wentylację oraz brak otwartego ognia w otoczeniu. Nie palić papierosΨw w pobliżu urządzenia, w trakcie jego ładowania.
• Przed przystąpieniem do konserwacji/napraw rozłączyć akumulator.
• Przed użyciem wbudowanej ładowarki, sprawdzić czy parametry częstotliwości i napięcia, wskazane na tabliczce znamionowej, są zgodne z parametrami źrΨdła zasilania.
• W przypadku pracy w pobliżu części elektrycznych, nie nosić biżuterii. Należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności by włosy, biżuteria ani luźne części odzieży nie zostały pochwycone przez ruchome części urządzenia.
• Nie używaććurządzenia w szczegΨlnie brudnych miejscach. Nie myć urządzenia bezpośrednio woda. Chronić urządzenie przed kontaktem ze żraçymi płynami.
• Temperaturaamagazynowania i otoczenia pracy musi mieścić się w zakresie 0 - 40 °C,
• a wilgotność powietrza - w zakresie 30% do 105%.
• Nie korzystać z urządzenia na powierzchni o pochyleniu większym niż 2%.
• W przypadku pożaru, stosować gaśnice proszkowe. Nie stosować gaśnic płynowych.
• Zachować szczegΨlną ostrożność przy transporcie urządzenia w temperaturze poniżej 0° C. Woda w zbiorniku i wężach może zamarznąć i poważnie szkodzić urządzenie.
• Stosować szczotkiki pady dostarczone z urządzeniem albo określone w instrukcji obsługi. Inne szczotki lub pady mogą obniżyć bezpieczeństwo.
• W przypadku usterki, najpierw sprawdzić czy nie jest to efekt zaniedbania konserwacji. Jeśli przyczyna jest inna, to trzeba wezwać upoważniony personel albo zawiadomić punkt serwisowy.
• Kiedy okaże się, że potrzebne są nowe części zamienne, sprowadzić oryginalne części od autoryzowanych agentΨw.
• Aby zapewnić bezpieczną i właściwą eksploatację urządzenia, prosimy umożliwiać upoważnionemu personelowi wykonywanie planowych przeglądΨw, opisanych w stosownych rozdziałach instrukcji.
• Urządzenie musi być prawidłowo utylizowane, bo może zawierać toksyczne i niebezpieczne elementy (akumulatory, itp.), ktΨrymi muszą się zająć specjalistyczne firmy, zgodnie ze stosownymi przepisami (zob. rozdział o utylizacji).

KHNA TAIPNΔIPNA

Model AS430B AS510B
Wysokość urządzenia 980mm
Pojemność zbiornika na roztwΨr 40 litrΨw
Pojemność zbiornika odzysku wody 40 litrΨw
Średnica koła transportowego 200mm
Średnica koła naprowadzającego 76mm
Moc silnik odkurzacza 350W
Maksymalne nachylenie w czasie pracy	2%(maks)
Poziom hałasu na stanowisku pracy	70dB(A) β3dB(A)
Standardowe akumulatory (2×12V) 24V 85Ah AGMaa(2×12V) 24V 105Ah AGM
Wielkość przedziału z akumulatorami (szer x dł x wys)	340 x 330 x 260mm (maks)
Wydajność zasysania	1200 mm H2O
Szerokość czyszczenia	430mm 510mm
Szerokość ściągaczki	730mm 790mm
Maksymalna długość maszyny	1 060mm 1 100mm
Szerokość maszyny bez ściągaczki	480mm 540mm
Średnica szczotki	430mm 510mm
Waga z akumulatorami i z pustymi zbiornikami	112kg	128kg
Cieżar brutto urządzenia gotowego do użycia	152kg	168kg
Moc silnika szczotki	550W	560W
Prędkość szczotki	150 rpm
Maks. nacisk szczotki/uchwytu pada	Maks. 30kg	Maks. 35kg
Wielkość opakowania (dług x szer x wys)	1200 x 610 x 1 170mm

OPΔS MHSPYNY

NUKOWH URPAKPANΔH

1. Wyłącznik bezpieczeństwa	20. Pokrętło regulacji ściągaczki
2. Uchwyt operatora	21. Tylna rama wsparcia ściągaczki
3. Panel sterowania	22. Przednia rama wsparcia ściągaczki
4. Tabliczka znamionowa/dane techniczne / świadectwo zgodności	23. Uchwyt zbiornika odzysku wody
5. Osłona układu sterowania	24. Rączka pokrywy zbiornika odzysku wody
6. Uchwyt do kabla (*)	25. Pokrywa zbiornika odzysku wody
7. Lampka wskaźnikowa ładowania baterii	26. Korpus zbiornika
8. Reset	27. Osłona dopływu wody
9. Złącze akumulatora	28. Powierzchnia szczotki
10. Pokrywa akumulatora	29. Szczotka/uchwyt pada
11. Wąż ssący	30. Silnik ssący
12. Cięgno ściągaczki 31. Silnik szczotki
13. Osłona złącza akumulatora 32. Koło 8"
14. Rączka podnoszenia ściągaczki	33. Akumulator
15. Wąż spustowy	34. PrzewΨd odkurzacza
16. Nakrętka mocowania ściągaczki	35. Ładowarka (*)
17. Spinacz ściągaczki	36. Filtr
18. Guma ściągaczki	37. Wodowskaz (pokazujący ilość wody w zbiorniku wody)
19. Wsparcia ściągaczki

1. Lampka wskaźnikowa pełnego naładowania akumulatora (zielona)
2. Lampka wskaźnikowa wyczerpania akumulatora (czerwona)
3. Lampka wskaźnikowa wyczerpania akumulatora (czerwona)
4. Włącznik zasilania
5. Włącznik odkurzacza
6. Licznik godzin(opcja, służy do zapisu czasu pracy szczotki)
7. Włącznik (elektrozawΨr) wody

HS430N 41 42 40 39 38 44 VIPER

HS510N 40 39 38 41 42 43 44

Rys. 2

1. Po rozpoczęciu ładowania, kilka razy miga czerwona lampka wskaźnikowa (45), następnie świeci ciągle, co świadczy o wejściu w pierwszy etap ładowania;
2. Po rozpoczęciu ładowania, kilka razy miga żΨła lampka wskaźnikowa (46), następnie świeci ciągle, co świadczy o wejściu w pierwszy etap ładowania; wejście w drugi etap ładowania;
3. Po ok. 10 godzinach ładowania, zgaśnie żΨła lampka wskaźnikowa (46), a zielona (47) będzie stale się palić, co świadczy o zakończeniu ładowania.

47 46 45 Rys. 3

ΔΝΓΟΜΗΙΟΗ

W trakcie czytania instrukcji, operator winien zwracać szczegΨlną uwagę na te symbole.

W żadnym wypadku nie wolno tych symboli zasłonić. Uszkodzone naklejki należy natychmiast wymienić.

PHŁOŻANDA Δ USTHWDANDA HΣUMUTHTORÓW W NOWYM URPĄKPĄNΔU

OSTRPAŽANΔA

UwTżTć przy ПДтуЛТВБи ТЛуAuГТтДrów.

Urządzenie wymaga dwΨch (2) akumulatorΨw 12V. Podłączyć zgodnie

z Rys. 4 po prawej.

Urządzenie może być zasilane w następujący sposΨb:

1. Sprawdzić akumulator. Podłączyć go do urządzenia przy pomocy złącza (9).
2. (dotyczy tylko AS430B i AS510B): Nacisnąć włącznik zasilania (41). Jeśli zapali się zielona lampka, to akumulatory są gotowe do użycia. Jeśli zapali się żΨła albo czerwona lampka, to akumulatory wymagają ładowania. (zob. więcej informacji w rozdziale poświęconym konserwacji).

1. Nabyć podobne akumulatory (zob. rozdział z parametrami technicznymi). Na temat wyboru akumulatora można skonsultować się z agentem akumulatorΨw.

ПД 12V 12V Rys. 4

1. Ustawić urządzenie i wbudowaną ładowarkę (o ile jest) zgodnie z typem używanyc akumulatorków (KWASOWE lub ŻELOWE/AGM). Przeczytać także poniższy rozdział nt. zakładania akumulatorów.

Ustawienia ładowarki do akumulatorów (tylko w przypadku zamontowanej ładowarki pokładowej) Ładowarka do akumulatorów

Ładowarka do akumulatorów znajduje się pod tylną pokrywą i jest podłączona bezpośrednio do akumulatorów. Jest to sterowany mikroprocesor wykorzystujący różne krzywe ładowania dla uzyskania optymalnej wydajności różnych typów akumulatorów.

1. Zdejmij tylne pokrywy (pokrywa sterowania) jak opisano na stronie 228.
2. Rozłącz złącze kabla (D) prowadzącego do akumulatorów.
3. Rozłącz końcówki dwóch kabli (E) prowadzących do panelu sterowania.
4. Usuń 4 śruby (B), które zabezpieczają paski mocujące (C) na pokrywie i wyjmij ładowarkę (A).

Przełączniki Dip do akumulatorów (SPE)

Działanie ładowarki sterowane jest 4 przełącznikami typu dip (2 pary) znajdującymi się pod tylną pokrywą. Drugiej pary przełączników nie należy nigdy dotykać chyba, że ładowarka była wymieniana i trzeba potwierdzić ich pozycję, ustawić napięcie akumulatora (24V) oraz maksymalne natężenie (9A); zawsze powinny być one w pozycji Off (Wył.).

Pierwsza para przełączników dostępna jest poprzez plastikową zatyczkę bez otwierania ładowarki. Określają one typ krzywej ładowania stosowanej dla każdego rodzaju akumulatora. Typ krzywej oznacza sposób i zakres, w jakim prąd i napięcie dochodzą do akumulatora na różnych etapach cyklu ładowania.

1. Zdjęcie tylnej pokrywy jest konieczne wyłącznie wtedy, gdy ładowarka jest nowa, a druga para przełączników DIP musi być potwierdzona.
2. Zdejmij plastikową zatyczkę zakrywającą otwór dostępu do przełącznika DIP (F).
3. Ustaw pierwsze 2 przełączniki DIP zgodnie z danymi w poniższej tabeli.
4. Z powrotem nałóż plastikową zatyczkę.

Przełączniki Dip do akumulatorów (Powerfirst)

1. Zdejmij plastikową zatyczkę zakrywającą otwór dostępu do przełącznika DIP (F).
2. Ustaw pierwsze 2 przełączniki DIP zgodnie z danymi w poniższej tabeli.
3. Z powrotem nałóż plastikową zatyczkę.

Ustawić płytkę elektroniczną na wbudowanej ładowarce zgodnie z typem używanych akumulatorów (KWASOWE lub ŻELOWE/AGM). Procedura przedstawia się następująco:

1. Sprawdzić czy złącze akumulatora jest rozłączone. Jeśli urządze nie ma fabrycznie zamontowany

akumulator AGM, to przejść od razu do kroku 8; w przeciwnym wypadku wypełnić kroki: 2, 3 i 4.

1. Wyjąć wąż spustowy (15)

2. Jeśli jest wbudowana ładowarka, to odwinąć kabel do ładowania z uchwytu do kabla.

3. Zdjąć osłone układu sterowania (5) i wykręcić śruby z pokrywy akumulatorów (10). Wykręcić śruby ze statywu płytki PCB. Przełącznik DIP (B) do ustawienia modelu akumulatora jest widoczny po odwróceniu płytki PCB. (Zob.

Rys. 5)

1. Ustaw mikro przełącznik DIP (B) w pozycję „WET” (Mokry).

A B WET OEL

Rys. 5

Ustawienie domyślne: ŻEL/AGM

DIP1	DIP2	Typ akumulatora	Status LED (Rys. A)
WYŁ.	WYŁ.	Akumulatory MOKRE	LED1 i LED2 zamigają dwa razy
WŁ.	WYŁ.	Akumulatory Discover AGM	LED3 i LED4 zamigają dwa razy
WŁ.	WŁ.	Inne akumulatory ŻELOWE/AGM z wyjątkiem Discover	LED3 zamiga dwa razy

LED1 LED2 LED3 LED4 VIPER

1. Wykonać kroki 3, 4 oraz 5 w odwrotnej kolejności.

1. Rozłączyć złącze akumulatora (9).
2. Otworzyć pokrywę (25) i sprawdzić czy zbiornik odzysku wody jest pusty - jeśli nie, to oprΨźnić go przez wąż spustowy (15).
3. Odkręcić gałkę mocowania ssawy (16), wyjąć łącznik łączący wąż sący (11) ze ssawą a następnie działać ściągaczke.
4. Odkręcić śruby pokrywy akumulatora (10) i zdjąć pokrywę.
5. Odkręcić łącznik cięgna ssawy (12), łączący je ze wspornikiem ssawy (19), a następnie zawiesić cięgno końcΨwka do gΨry.
6. Zawiesić wąż spustowy (15) i wąż ssawy (11) końcΨwką do gΨry.
7. Stosownie od wielkości akumulatora, pchnąć do oporu płytę mocującą w skrzynce akumulatora do środka.

ΔΝΓΟΜΗΙΟΗ

Rozmiar akumulatora nie może przekraczać: wys x szer x dług 330mm x 170mm x 260mm. Zależnie od rozmiaru akumulatora, należy wybrać następujące sposoby jego mocowania:

1) przy długości akumulatora poniżej 270mm, zasto sować 2 płytki mocujące (N, Rys. 6) i umieścić je, jedna obok drugiej, wewnątrz przedzia łu;
2) przy długości akumulatora 310mm-270mm, zasto sować 1 płytkę mocująca (N, Rys. 6) i umieścić ją wewnątrz przedziału;
3) przy długości akumulatora 330mm-310mm, płytka mocująca jest zbędna.

A B

Rys. 6

1. Akumulator zakładać przy pomocy narzędzi (H, Rys. 7). Po założeniu akumulatora, usunąć narzędzia, a następnie zamontować wspornik akumulatora (N, Rys. 7).

1. Przełożyć złącze akumulatora (I, Rys. 7) przez gΨrny otwΨr pokrywy skrzynki akumulatora, przeciągnąć wąż spustowy przez prawy otwΨr pokrywy skrzynki, 4 śrubami przykręcić pokrywę skrzynki akumulatora i zamontować cięgno ściągaczki, wąż spustowy i wreszcie ściągaczkę.

ŁТПДwТВБО ТЛuAuГТтДrT

1. W celu naładowania akumulatora zob. rozdział konserwacja.

PRPAK URUIPOMΔANΔAM URPAKPANΔH

MONTHŻ Δ PKAOMOWHNĄA SPIPOTĘΔ / UIPWYTU PŁYTY

ΔΝΓΟΜΗΙΟΗ

1. (dotyczy tylko HS430N i HS510N): Sprawdzić czy włącznik (41) akumulatora jest rozłączony (O).
2. Nacisnąć uchwyt operatora (2) w celu uniesienia korpusu zbiornika (26).
3. Umieścić szczotkę (A) albo uchwyt płyty (B-C) pod obudową.
4. Użyć uchwytu operatora (2) do obniżenia korpusu zbiornika (26), aby zetknął się ze szczotką lub uchwytem pada.

5. Następnie zamontować szczotkę/uchwyt pada automatycznie, obracając włącznik zasilania (41) na pozycję "Δ" i naciskając wyłącznik bezpieczeństwa (1). Delikatnie popchnąć urządzenie do przodu, tak by koło pasowe na dole zbiornika wyrΨwnało się ze szczotką lub uchwytem pada, ktΨre wtedy można założyć, po czym zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa. W razie potrzeby, procedurę powtarzać aż do założenia szczotki/uchwytu pada.

6. Jeśli krok 5 okaże się zbyt trudny, to założyć szczotkę/uchwyt pada ręcznie, zgodnie ze wskazaniem strzałki (D) (zob. Rys. 8).

7. Aby zdjąć szczotkę/uchwyt pada automatycznie, trzeba obrΨcić włącznik zasilania (41) na pozycję "O". Ręką przytrzymać uchwyt operatora i docisnąć urządzenie do podłogi - aż koło

A C D E FRONT B Rys. 8

naprowadzające dotknie podłogi a szczotka/uchwyt pada zawiśnie w powietrzu. Następnie obrΨcić włącznik zasilania (41) na pozycję “Δ” i nacisnąć wyłącznik bezpieczeństwa tak, by szczotka/uchwyt opadła na podłogę.

1. Jeśli krok 7 okaże się zbyt trudny, to wykonać go ręcznie, obracając szczotkę/uchwyt pada w kierunku przeciwnym do normalnego kierunku obrotΨw, a wtedy będzie je można zdjąć (jak na Rys. 8).

1. Założyć ściagaczkę i mocno ją dokręcić rączką. Następnie podłączyć wąż ssacy do ssawy.

2. Ustawić ściągaczkę przy pomocy śruby (A) ściągaczki (zob. Rys. 9).

1) Jeśli środkowa część tylnej gumyssawy (część B) odstaje od podłogi, albo słabo na nią naciska, to regulować rączką w kierunku przeciwnym do ruchu wskazΨwek zegara aż cała tylna część będzie dobrze dociskać do podłogi. Przednia część ssawy powinna lekko dotykać podłogi.
2) Jeśli obydwa końca tylnegj gumyssawy (część C i D) odstają od podłogi, albo słabo na nią naciskają, to regulować rączką w kierunku zgodnym z ruchem wskazΨwek zegara aż cała tylna część będzie dobrze dociskać do podłogi. Przednia część ssawy powinna lekko dotykać podłogi.

1. Otworzyć osłonę wlotu wody (27) i widać wodę do zbiornika na roztwΨr. Nie przepełniać zbiornika. Napełnić prawie do krawędzi uchwytu filtra wlotu wody. Przy sporządzaniu roztworu do mycia, trzeba się kierować zaleceniami producenta środkΨw chemicznych, a temperatura wody nie może przekraczać 40°C.

RoguГТЯЪТ zTwДru LuГДwОЕД (H, Rys. 10) AusБ|sБę ДПЦywТć przy włąЯzВБЛи zTsБГТВБТ (41) w рДzyЯЪБ 'EO".

1. Intensywność przepływu wody regulować rączką zaworu kulowego (H, Rys. 10) stosownie do ilości wody potrzebnej do pracy szczotki.

B 1 V2 sBe 5 EO". A Rys. 10

URUIPHMΔHNΔA Δ PHTRPYMYWHNΔA URPAKPANΔH

UruЯЮТАБТВБО urząПzОВБТ

1. Wykonać kroki przygotowawcze jw.
2. Nacisnąć włącznik zasilania (41) do położenia "I".

3. Obniżyć ściągaczkę przy pomocy jej rączki (41).

4. Nacisnąć włącznik pompy odkurzacza (42) do położenia “Δ”.

5. Nacisnąć przełącznik kontroli przepływu wody (44) do położenia “Δ”. (razem z wyłącznikiem bezpieczeństwa (1) kontroluje działanie elektrozaworu).

6. Przytrzymać wyłącznik bezpieczeństwa (1) i ruszyć urządzeniem. Szczotka (29) zacznie się obracać i urządzenie rozpocznie czyszczenie.

1. Na koniec pracy z urządzeniem, najpierw zdjąć szczotkę/uchwyt pada (zob. kroki w rozdziale o

zakładaniu i zdejmowaniu szczotka/uchwytu pada)

1. Zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa (1), aby wyłączyć szczotkę/uchwyt pada i elektrozawΨr.

2. Nacisnąć włącznik silnika ssacego (42) do położenia "O" i po 5 sekundowej zwłoce silnik zatrzyma się.

3. Nacisnąć przełącznik kontroli przepływu wody (44) do położenia "O", aby zupełnie zakończyć działanie elektrozaworu.

4. Nacisnąć włącznik zasilania (41) do położenia "O".

5. Unieść ściągaczkę przy pomocy jej rączki (14).

6. Chwycić uchwyt operatora (2) i delikatnie przechylić urządzenie do tyłu aż koło naprowadzające (B) dotknie podłogi. Zob. Rys. 12.

1. Uruchomić urządzenie zgodnie z instrukcjami jw.
2. Przytrzymać wyłącznik bezpieczeństwa (1) (jak na Rys.11), ruszyć urządzeniem i rozpocząć czyszczenie.
3. Jeśli trzeba, wyłączyć urządzenie i wyregulować śrubą ssawę. (zob. kroki poziomowania ssawy)
4. Jeśli trzeba, wyłączyć urządzenie i wyregulować przepływ wody rączką zaworu kulowego. (zob. kroki regulacji przepływu wody)

OSTROŻNΔA!

1. Tylko stale paląca się zielona lampka (38) świadczy o w pełni naładowanych akumulatorach, wystarczających do pracy urządzenia.

ΔΝΓΟΜΗΙΟΗ

Kiedy zbiornik odzysku wody będzie pełny, pływak w separatorze (36) zablokuje wlot do silnika ssącego. Nagła, głośniejsza praca silnika ssącego świadczy o jej przeciążeniu oraz o potrzebie natychmiastowego spuszczenia wody odpadowej.

OSTROŻNΔA!

Kiedy zbiornik odzysku wody będzie pełny wody odpadowej, postępować następująco:

1. Wyłączyć urządzenie.
2. Unieść ściągaczkę przy pomocy jej rączki (14).
3. Przesunąć urządzenie do miejsca oprΨżniania z odpadΨw.

4. Chwycić uchwyt operatora (2) i delikatnie przechylić urządzenie do tyłu, aż koło naprowadzające dotknie podłogi. (zob. więcej informacji w procedurach zatrzymywania urządzenia).

5. Wyjąć wąż spustowy z zacisku, zagiąć gΨrny koniec węża (jak H, Rys. 13) i otworzyć klapkę węża, obniżyć prawie/ do podłogi w celu spuszczenia wody. Albo od razu obniżyć skierowanym w dΨł (jak N, Rys. 13) i wtedy otworzyć klapkę odzysku wody czystą woda.

A B Rys. 13

wąż nisko/ do podłogi, wylotem węża. Na koniec przepłukać zbiornik

OSTROŻNΔA!

1. Wykonać kroki 1 do 4.
2. Zgodnie z Rys. 14, otworzyć pokrywę zbiornika na roztwΨr (A), w kierunku ruchu wskazΨwek zegara - C i całkowicie oprΨźnić zbiornik. Przepłukać zbiornik czystą wodą. Po wykonaniu zadania, mocno dokręcić pokrywę zbiornika (A), zgodnie z ruchem wskazΨwek zegara – w kierunku B.

z ЦВБżyć eżT Or Dw Tć Bąć C B A Rys. 14

NH PHΣΟΝΙΡΑΝΔΑ PRHIY P URPΑΚΡΑΝΔΑΜΑ

Na koniec pracy, przed pozostawieniem urządzenia, wykonać co następuje:

1. Zgodnie z procedurą opisaną wcześniej, o zakładaniu i zdejmowaniu szczotki/uchwytu pada – zdjąć szczotkę/uchwyt pada.
2. Zgodnie ze stosowną procedurą, całkowicie oprΨźnić zbiornik na roztwΨr i do odzysku wody.
3. Wypełnić procedury obsługi codziennej (zob. informacje w rozdziale o konserwacji).
4. Urządzenie przechowywać w czystym i suchym miejscu, razem ze szczotką/uchwytem pada i ściagaczka. Ściągaczka winna być uniesiona lub zdjęta.

OZRASY NAPIPYNNOŚIA

Jeśli urządzenie nie będzie eksploatowane przez ponad 30 dni, to wykonać co następuje:

1. Wypełnić procedurę jak po użyciu urządzenia.
2. Odłączyć złącze (9), łączące urządzenie z akumulatorem.
3. Aby zachować sprawność akumulatora w czasie bezczynności urządzenia, należy go ładować raz na 3 miesiące.

PΔARWSPA UŻYIΔA

Po pierwszych 9 godzinach użycia, prosimy sprawdzić wszystkie części - czy się nie obluzowały lub uległy uszkodzeniu oraz czy nie ma jakiś widocznych nieszczelności.

Prawidłowo prowadzona i systematyczna konserwacja oraz pielęgnacja zapewnia długotrwałe użytkowanie maszyny oraz maksymalne bezpieczeństwo użytkowania.

W tabeli poniżej przedstawiono ogΨlny harmonogram konserwacji. Okresy między konserwacjami w znacznej mierze zależą od warunkΨw eksploatacyjnych urządzenia. Za ich ustalenie odpowiada personel techniczny.

OSTRPAŽANΔA

WspDABBTBO prDЯОПury АДżBT wyЛДBywTć tyГЛД рД wyląЯzOBBu urząPzOBBT B rDziaЯzOBBu TThuAuГТtDrT. PrzОП przystąpБОВБОА ПД ЬТЛБОЪЛДГwБОЛ ЛДBsOr ВТГОży zTpDzВТć sBę z pДВБższyAБ rDzPzBTiTAB, ПДтуЯząЯуAБ ЦОzpБОЯzOństwT.

Planowane przeglądy oraz naprawy może prowadzić tylko wykwalifikowany personel albo serwisanci z autoryzowanego punktu serwisowego.

W niniejszym podręczniku opisano tylko najłatwiejsze i najczęściej przeprowadzane czynności konserwacyjne.

Zob. inne konserwacje w tabeli pt. Harmonogram konserwacji oraz w instrukcji serwisowej.

Procedura	Codziennie po użyciu	Co tydzień	Co 6 miesięcy	Co rok
Ładowanie akumulatora
Czyszczenie ściągaczki
Czyszczenie szczotki/uchwytu pada
Czyszczenie zbiornika wody i filtra z separatorem; inspekcja listew uszczelniających zbiornika na wodę.
Kontrola i wymiana gum ssawy
Czyszczenie filtra roztworu myjącego
Czyszczenie filtra pompy odkurzacza
Kontrola poziomu elektrolitu w akumulatorze typu mokrego
Kontrola szczelności nakrętek i śrub			(1)
Kontrola lub wymiana szczotki węglowej silnika szczotki/uchwytu pada				(2)
Kontrola lub wymiana szczotki węglowej silnika ssącego				(2)

(1) Powinno się to odbyć po 9 godzinach od rozpoczęcia pracy urządzenia.
(2) Te konserwacje może prowadzić tylko personel z autoryzowanego punktu serwisowego VIPER.

ŁHKOWHNĄA NHTARĄĄ

ΔΝΓΟΜΗΙΟΗ

1. Otworzyć pokrywę zbiornika odzysku wody (25) i sprawdzić czy jest pusty. Jeśli nie jest, to oprΨźnić go za pomocą węża spustowego (15).
2. Przesunąć urządzenie do miejsca ładowania.
3. Nacisnąć włącznik zasilania (41) do położenia "O", aby wyłączyć urządzenie.
4. Dotyczy tylko akumulatorΨw mokrych – dolewanie wody
   — Sprawdzić poziom elektrolitu w akumulatorze. Ewentualnie dolać przez korek.
   — Trzymać wszystkie korki otwarte.
   — W razie konieczności, wytrzeć gΨrna powierzchnię akumulatora.
5. Wybrać jeden ze sposobΨw ładowania akumulatora, zależnie od jego typu.

1. Sprawdzić w instrukcji czy dana ładowarka jest właściwa. Napięcie wyjściowe musi wynosić 24V prądu stałego.
2. Podłączyć złącze akumulatora do zewnętrznego złącza, a to z kolei do sieci.
3. Po zakończeniu ładowania, połączyć złącze akumulatora z urządzeniem.

ŁТПДwТВБО z wЦиПДwТВОЪ ІТПДwTrЛБ (ДрЯЪТ)

1. Zdjąć gumową osłone z końcΨwki złącza do ładowania akumulatora.
2. Podłączyć końcΨwkę złącza do ładowania akumulatora do sieci przy pomocy kabla do ładowania. (zwrΨcić uwagę, czy napięcie wejściowe we wbudowanej ładowarce wynosi 220V – 240V, a napięcie wyjściowe 24V oraz czy częstotliwość jest zgodna z wymaganiami). Kiedy ładowarka jest podłączona do sieci, wtedy wszystkie funkcje wykonują się automatycznie. Jeśli pali się czerwona lampka wbudowanej ładowarki, to znaczy że ładowarka ładuje akumulatory.
3. Świecenie się zielonej lampki (47) oznacza zakończenie ładowania.
4. Po zakończeniu ładowania, wyjąć przewΨd łączący z końcΨwki złącza do ładowania akumulatora i ze źrΨdła zasilania oraz nałożyć gumową osłone.
5. Rozłączyć kabel do ładowania od źrΨdłą zasilania i nawinąć go na uchwyt (6).

ΔΝΓΟΜΗΙΟΗ

1. Przesunąć urządzenie na płaską i gładką powierzchnię.
2. Nacisnąć włącznik zasilania (41) do położenia "O" aby wyłączyć urządzenie.
3. Odkręcić nakrętkęmocowania ssawy(16), wyjąć łącznik łączący przewΨd odkurzacza do odpadΨw, a następnie zdjąć ściągaczkę.
4. Unieść ramę wsparcia ściągaczki przy pomocy rączki (14).
5. Wyczyścić ssawę (Rys. 15), a szczegΨlnie rowek (H, Rys. 15) oraz kurz i resztki z węża ssącego. Sprawdzić czy przednie piΨro ssawy (C) oraz tylne piΨro (D) są nieuszkodzone, pozbawione wyszczerbień lub pęknięć. W razie konieczności wymienić (zob. kroki w następnym rozdziale).
6. Zamontować ściągaczkę w odwrotnej kolejności.

ΣONTROTH Δ WYΜΔΗΝΗ ΧUMYSSHWY

1. Wyczyścić ssawy (Rys. 15) metodami podanymi wyżej.

2. Skontrolować krawędź przedniego piΨra (F) i tylnego piΨra ściągaczki (D). Na całej długości powinny być na tym samym poziomie. W przeciwnym wypadku, dostosować ich wysokości według poniższej procedury:

3. Poluzować zacisk (G) tak, by tylne piΨro ściągaczki (D) oddzieliło od uchwytu (M) i by można wyregulować położenie ściągaczki. Na koniec z powrotem zamknąć zacisk.

4. Poluzować śrubę na rączce (I) i wyregulować przednie piΨro (C); następnie śrubę z powrotem dokręcić.

5. Sprawdzić czy przednie (C) oraz tylne piΨro ściągaczki (D) są nieuszkodzone, pozbawione wyszczerbień lub pęknięć. Ewentualnie je wymienić według poniższej procedury. Sprawdzić czy krawędź tylnego piΨra ściągaczki (J) nie jest zużyta. Jeśli jest, to można je odwrΨcić (o ile gΨrna krawędź jest nieuszkodzona). Jeśli gΨrna krawędź jest rΨwnież zużyta, to piΨro wymienić w następujący sposΨb:

6. Połuzować zacisk (G) tak, by guma ssawy oddzieliła od uchwytu (M), zdjąć listwę zaciskającą (K), a następnie odwrΨcić lub wymienić tylną gumę ssawy (D). Zamontować tylną gumę ściągaczki w odwrotnej kolejności.

7. Poluzować śrubę na rączce (I) i zdjąć przednią listwę zaciskającą (L), po czym wymienić przednie gumę ssawy (C).

Zamontować z powrotem przednią gumę ssawy w odwrotnej kolejności.

Po wymianie (lub odwrΨceniu) piΨra, wyregulować przednie i tylne piΨro według procedur opisanych wcześniej.

1. Podłączyć wąż ssący (11) do ssawy.
2. Założyć ssawy i zamocować ją przy pomocy gałki mocowania ssawy (16), następnie przyłączyć wąż odkurzacza do ssawy.
3. W razie konieczności, ustawić ssawę przy pomocy śruby (20) (zob. procedury regulacji ssawy).

1. Zdjąć szczotkę/uchwyt pada według poprzednich opisΨw.
2. Umyć je woda z detergentami.
3. Sprawdzić kompletność i stan zużycia włosia szczotki i w razie konieczności szczotkę wymienić.
4. Sprawdzić stan zużycia uchwytu pada i w razie konieczności wymienić.

IPYSPIPANDA PNΔORNΔΣH WOKY Δ ΣRHTΣΔ ΓΔTTRH

1. Przesunąć urządzenie do miejsca oprΨżniania z odpadΨw.
2. Nacisnąć włącznik zasilania (41) do położenia "O", aby wyłączyć urządzenie.
3. Otworzyć pokrywę zbiornika na roztwΨr (H, Rys. 16), wyjąć filtr (36) ze zbiornika odzysku wody.
4. Czystą wodą umyć pokrywę zbiornika na roztwΨr (A) i sam zbiornik (B, C) oraz ramkę filtra (E). OprΨźnić zbiornik przez przewΨd (15).
5. W razie konieczności, kierując się symbolami "otwΨrz" i "zamknij" pokazanymi na rysunku 16, otworzyć dolna osłonkę (F) filtra i wyczyścić separator (D), ramkę (E) i gąbkę filtra (I). Po zakończeniu czyszczenia, zamontować separator na ramce (E) i wyrΨwnać rowek (L) dolnej osłonki filtra z rowkiem ramki filtra (E). Mocno dokręcić dolną osłonkę (F) filtra i zamocować gąbkę filtra (I) na ramce (E) oraz na przewodzie odkurzacza.
6. Skontrolować stan uszczelki (G) pokrywy zbiornika na czystą wodę.

ΔΝΓΟΜΗΙΟΗ

Jeśli trzeba, uszczelkę (G) w zbiorniku wody można wyjąć z rowka (H) i wymienić. Przy zakładaniu nowej uszczelki, jak na Rys. 16 poniżej, montuje się łącznik do środka tylnej części.

1. Skontrolować czy powierzchnia, do ktΨrej ma przylegać uszczelka (G), jest nieuszkodzona.
2. Zamknąć pokrywę zbiornika odzysku wody (A).

1. Usunąć całą wodę ze zbiornika na roztwΨr w sposΨb opisany w poprzednich rozdziałach.
2. Przesunąć urządzenie na płaską i gładką powierzchnię.
3. Nacisnąć włącznik zasilania (41) do położenia "O", aby wyłączyć urządzenie.
4. Zamknąć zawΨr kulowy spustowy (H, Rys. 17) (na dole urządzenia, za kołami). Ustawić zawΨr kulowy B w pozycji otwartej, a zawΨr kulowy C – w zamkniętej.
5. Zdjąć przezroczystą pokrywę (D) i wyjąć filtr (E), a po czyszczeniu zamontować je w skrzynce filtra (F).

ΔΝΓΟΜΗΙΟΗ

1. Otworzyć zawΨr kulowy (A).

F G E E D A B C 12 Znaczek filtra H → FILTER

Rys. 17

OPNHIPANΔH W ONWOKPΔA ATASTRÄIPNÄM KTH HS430N B HS510N

BAT Akumulatora CH Ładowarkaa EB1 Płytka elektroniczna sterowaniaa EB2 Płytka LEDa ES Stycznik EV ElektrozawΨr F1 Bezpiecznik silnika szczotki a F2 Bezpiecznik silnika ssącego a F3 Bezpiecznik obwodu sterowania a F4 Bezpiecznik elektrozaworu M1 Silnik szczotkia M2 Silnik ssącya SW1 Włącznik zasilaniaa SW2 Włącznik silnika szczotkia SW3 Włącznik silnika ssącegoa SW4 Włącznik elektrozaworu HM Zegar (tylko dla AS510B)

KODY KOLOROW
RD=czerwony	BN=brazowy BU	/BK=niebiesko/czarny
BU=niebieski	YE=żΨły GN/BK	=zielono/czarny
BK=czarny WH	=biały BN/BK=brazowo/czarny

USUWHNΔA USTARΔΣ

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Urządzenie nie działa: nie świeci się wskaźnik	Złącze akumulatora (9) rozłączone. Podłączyć złącze akumulatora.
	Akumulator wyczerpany Naładować akumulator
Migają lampki ostrzegawcze (39 i 40)	Silnik szczotki przeciążony	Zmienić szczotkę na miękką, adekwatnie do czyszczonej podłogi
	Szczotka zaczopowana resztkami Wyczyścić szczotkę
Szczotka nie działa	Wybicie bezpiecznika szczotki Reset
	Ślizganie pasa	Skontrolować pas, wyregulować koło pasowe
Nie działa silnik odkurzacza Spalony bezpiecznik F2 Wymienić
Niewystarczające zasysanie	Wybicie bezpiecznika odkurzacza Reset
	PrzewΨd ssący i ściągaczka nieprawidłowo połączone	Połączyć przewΨd odkurzacza ze ściągaczką
	Zanieczyszczony filtr z separatorem albo wlot	Wyczyścić filtr, sprawdzić kulkę
	Gumy ściągaczki brudne, zużyte lub uszkodzone	Oczyścić i sprawdzić ściągaczkę
	Pokrywa zbiornika odzysku wody nieprawidłowo dokręcona albo listwa uszczelniająca zbiornika wody uszkodzona.	Dokręcić pokrywę zbiornika odzysku wody lub wymienić listwę uszczelniającą zbiornika wody.
Niewystarczający dopływ czystej wody do szczotki	Filtr zanieczyszczony.	Wyczyścić filtr
Ściągaczka zostawia ślady	Pod gumami ssawy są śmieci. Usunąć śmieci
	Gumy ssawy zużyte, popękane lub pokruszone	Wymienić gumy ściągaczki
	Ssawaniewyregulowana	Wyregulować

ΔΝΓΟΜΗΙΟΗ

ΟΟśΓΒ urząPzΟΒΒΟ ΑΤ zTБВstTГДwТВą ДрЯЪДВТГВą ITПДwTrЛę, T tT ЂOst BБОsprTv urząPzΟΒΒΟ ΒΒΟ ΑДżO PzБТІТć.

ООśГБ wЦиПДwТВТ ІТПДwTrЛТ ЂOst ВБОsprTwВТ, prДsБАу sЛДВтТЛтДwТć sБę TutДryzДwTByA puВЛтОА sOrwБsДwyA.

Do zniszczenia urządzenia służy gniotownik.

Przed zniszczeniem prosimy wyjąć i składować materiały, ktΨre nadają się do segregacyjnego składowania albo wymagaja innego przetworzenia, zgodnie ze stosownymi przepisami.

— Akumulator
— Szczotka/uchwyt pada
— Przewody i elementy z tworzyw sztucznych
— Elementy elektryczne i elektroniczne (*)

(*): Prosimy o kontakt z najbliższym centrum VIPER (szczegΨlnie w przypadku złomowania elementΨw elektrycznych i elektronicznych).

TARTALOMJEGYZÉK

BEVEZETÉS 243

KÉZIKÖNYV TARTALMA....243

CÉL....243