Viper AS430 - Подметальная машина NILFISK - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Самоходная подметально-моечная машина
Бренд	Nilfisk
Модель	Viper AS430
Рабочая ширина	430 мм
Ширина скребка	730 мм
Диаметр щетки	430 мм
Скорость щетки	150 об/мин
Мощность двигателя щетки	550 Вт
Мощность двигателя всасывания	350 Вт
Объем бака раствора	40 л
Объем бака сбора	40 л
Габариты (Д x Ш x В)	1060 x 480 x 980 мм
Вес (с аккумуляторами и пустыми баками)	112 кг
Вес брутто при готовности к работе	152 кг
Питание	24 В DC (2 аккумулятора 12 В 85 Ач AGM)
Автономность	Примерно 2-3 часа в зависимости от нагрузки
Максимальный уклон при работе	2 %
Уровень звукового давления	70 дБ(A)
Рабочая температура	0 до 40 °C
Влажность воздуха	30% до 105%
Регулировка наклона скребка	Регулировочное колесо
Регулировка расхода воды	Кран четверть оборота
Обслуживание	Регулярная очистка скребка, щетки, фильтров
Утилизация	Извлеките аккумулятор и электрические компоненты, утилизируйте согласно правилам

Часто задаваемые вопросы - Viper AS430 NILFISK

Как использовать подметально-моечную машину Viper AS430?

После установки щетки и скребка заполните бак раствором (вода + моющее средство). Включите главный выключатель, опустите скребок рукояткой, активируйте всасывание и электромагнитный клапан, затем удерживайте выключатель безопасности, толкая машину. Подробности см. в руководстве пользователя.

Как заряжать аккумуляторы Viper AS430?

Убедитесь, что машина выключена. Подключите зарядный разъем к сети (220-240 В). Встроенное зарядное устройство запускается автоматически. Индикаторы показывают состояние: красный постоянный — зарядка, зеленый постоянный — зарядка завершена. Используйте только AGM или жидкостные аккумуляторы, настройте DIP-переключатели в соответствии с типом.

Какой тип аккумулятора используется в Viper AS430?

Машина использует два аккумулятора 12 В, соединенных последовательно, обычно AGM (Absorbent Glass Mat) емкостью 85 Ач (модель AS430B) или 105 Ач (AS510B). Жидкостные (кислотные) аккумуляторы также совместимы после настройки зарядного устройства.

Как чистить скребок подметально-моечной машины?

Снимите скребок, открутив колесики и отсоединив всасывающий шланг. Промойте паз и лезвия водой. Проверьте износ передних и задних резинок: если изношены, переверните или замените их. Затем установите обратно, затяните колесики и отрегулируйте наклон с помощью регулировочного колеса.

Почему всасывание недостаточное?

Возможные причины: полный бак сбора, неправильно подключен всасывающий шланг, засорен поплавковый фильтр, грязный скребок или изношенные резинки, или неплотно закрыта крышка бака. Проверьте каждый пункт и очистите или замените неисправные детали. См. раздел устранение неисправностей в руководстве.

Как регулировать расход воды на Viper AS430?

Расход воды регулируется краном четверть оборота, расположенным под шасси, за колесами. Поверните кран, чтобы открыть (положение B) или закрыть (положение C). Настройте в зависимости от загрязнения пола: больший расход для очень грязных полов.

Какая рекомендуемая периодичность обслуживания?

Ежедневное обслуживание включает: опорожнение баков, очистку скребка и щетки. Еженедельно проверяйте поплавковый фильтр и уровень электролита (если кислотные). Каждые 6 месяцев проверяйте резинки скребка и щетки двигателей (в авторизованном центре). Подробный график обслуживания приведен в руководстве.

Как заменить щетку подметально-моечной машины?

Поставьте машину в наклонное положение назад. Для автоматического снятия установите выключатель питания в положение «I» и нажмите выключатель безопасности, чтобы щетка вращалась, пока не упадет. Для установки поднесите кожух щетки, установите выключатель в положение «I» и толкайте машину, пока щетка не защелкнется при вращении. При необходимости используйте ручной метод, вращая щетку против часовой стрелки.

Какие меры предосторожности необходимо соблюдать?

Используйте машину только на уклонах менее 2%. Не носите украшения рядом с электрическими частями. Обеспечьте хорошую вентиляцию при зарядке аккумуляторов (горючие газы). Используйте только аксессуары, одобренные Nilfisk. Отключайте аккумулятор перед любым обслуживанием. В случае пожара используйте порошковый огнетушитель.

Как утилизировать Viper AS430 по окончании срока службы?

В соответствии с местными правилами извлеките аккумуляторы и электрические/электронные компоненты для раздельной переработки. Щетки и пластиковые детали должны утилизироваться как промышленные отходы. Свяжитесь с сервисным центром Nilfisk для получения рекомендаций по правильной утилизации.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Viper AS430 NILFISK

Декларация о соответствии

Мы, Nilfisk настоящим заявляем под нашу полную ответственность, что вышеперечисленные продукция соответствует следующими директивам и стандартам.

ТЮО ВуАЦOrs БВ ЦrТЯЛОts rОМОр тД тЮО rОГТтОП ЯДАрДВОВts sЮДwВ БВ МТЯЮБ КОsЯрБртБДВ сОЯтБДВ.

MHNUHT IONTANTS

РГОТsО ЯЮОЯЛ БМ тЮО ЦТttOry Bs ПТАТЕОП ЦОМДrО БВstТГГБВЕ.

КБsЯДВВОЯт tЮО ЦТttOry ЯДВВОЯтDr ТВП tЮО ДВ-ЦДТрП ЯЮТrEOr pГuE.

NO ЯTrOMuГ wЮОВ тДиЯЮБВЕ tЮО ЦТttOry.

ОВГу ГДw МДТА, ВДВМГТААТЦГО ПОтOrEOBts АТу ЦО usОП. ТЮОsО ПОтOrEOBts Aust ЦС suБтТЦГО МДr tЮО usО ДМ sЯruЦЦOrs.

Ny OxpOrБОВЯО, tЮО АОтЮДП тД АДvО tЮО АТЯЮБВО sЮДwВ ДВ rБЕЮт ГБЕурО 11 Bs АДrО suБтТЦГО, tЮО usOrs МООГ АДrО ЯДАМДrtТЦГО ДВ ЮТВПs, Бт rОПиЯOs wДрЛ МТtБEuO. SD tЮО usOrs TrO rОЯДААОВПОП тД АДvО tЮО АТЯЮБВО БВ tЮБs wTy.

ВО Бs тЮО тЮ сБПОs ТЦГО ДМ В ДМ тЮО Г ДМ тЮО ЯЮБВО , тЮО Бт

ГБЕурО 11

TurВБВЕ ДММ тЮО АТЯЮБВО

WIOOB TГГ tЮО МДур ErOOB ГБЕЮts (38) turВ ДВ, Бт sЮДws tЮТт tЮО ЦТttOry Bs MuГГу Я WIOOB ДВГу tЮО ГТst ErOOB ГБЕЮт (38) Bs ДВ, ТВП ЦОЕБВs tД МГТsЮ, suЕЕОst ЯЮТрЕБ ЦТttOry, МДг tЮО АТЯЮБВО wБГГ stДр TutДАТбЯТГГу TMtOr T MOw АБButOs.

НМтOr тЮО ГТst ErOOB ГБЕЮт (38) turBs ДММ, ТВП тЮО rОП ГБЕЮт (39 ТВП 40) ЦОЕБВs тД тЮО АТЯЮБВО wБГГ стДр TutДАТБЯТГГу ТМтOr T МОw SOЯДВПs. (ROMOr тД тЮО stOps rT юО АТБВтОВТВЯО SOЯтБДВ).

IHUTΔON!

ВД ВДт usO tЮО АТЯЮБВО wЮОВ tЮО рДwOr suppГу ДМ tЮО ЦТttOry Bs БВsuММБЯБОВ тД TvДБП ПТАТЕБВЕ tЮО ЦТttOry ТВП sЮДrtОВБВЕ tЮО ГБМО ДМ tЮО ЦТttOry.

THNΣ ΆΜΡΤΑΔΝΧ

ДМнЮО vТЯuuА puAp Bs suППОВГу turВОП ДММ (О.Е. ЦОЯTusO tЮО АТЯЮБВО Bs suПП АДvОП rOsuГтБВЕ БВ ТВ ТЯтБvТтБДВ ДМ tЮО МГДТт), ТВП БМ T rOsuAptБДВ ДМ ДрOrTtl ВООПОП, pГОTsO pOrМДrА tЮО МДГГДwБВЕ stOps: prOss tЮО pДwOr swBtЯЮ (41 ТВП 4 turВ ДММ tЮО pДwOr ТВП tЮО vТЯuuА puAp, ТВП ДрOB tЮО rОЯДvOry tТВЛ ЯДvOr (25) t ЯЮОЯЛ БМ tЮО МГДТт БВ tЮО МГДТт МБГтOr ЮTs rOturВОП тД tЮО wTtOr surМТЯО. ТК rОЯДvOry tТВЛ ЯДvOr (25), ТВП prOss tЮО pДwOr swBtЯЮ (41 ТВП 42) tД turВ ДВ tК pДwOr ТВП tЮО vТЯuuА puAp.

SDΓutБДВ tТВЛ ОАрtyБВЕ

ОВГу ТМтOr тЮО рДwOr ДМ тЮО АТЯЮБВО Bs turВОП ДММ ТВП тЮО ЯДВВОЯтБДВ ЦОтWO АТЯЮБВО ТВП тЮО ЦТттOry Bs ПБsЯДВВОЯтОП сЮДиГП тЮОsО прДЯОПурOs ЦО рОтМДр. NOMДrО прДЯООПБВЕ wБтЮ ТВу ДМ тЮО АТБВтОВТВЯО прДЯОПурOs, рГОТsО stuПу ЯТтг тЮО rОГТтОП sТМОty sОЯтБДВs.

Дт Bs tБАО тД ЯЮТРЕО тЮО ЦТттOry wЮОВ тЮО ТАЦОр Др rОП wTrВБВЕ ГБЕЮт Bs ГБт up OvOry tБАО wЮОВ wДrЛ Bs ПДВО.

IHUTAON!

ΣΟΟρτιξΟ ζΤttOry БВ Т MuΓγΥ ЯЮTrΕΟΠ ЯДВПБтБДВ БВ ДрПОг тД ОxtOBП tЮО sOrvБЯ tЮО ζΤttOry.

IHUTAON!

ОВЯО тЮФорДжOr ДМ тЮО ЦТттOry ЦОЯДАОs БВsuММБЯБОВт, тЮО ЦТттOry Aust ЦО ЯІ Ts sДДВ Ts pДssБЦГО. РГОТsО ЯЮОЯЛ тЮО ЯЮTrEOr Tt ГОТst ДВЯО ТwООЛ.

IHUTΔON!

ДМ ТВ ДВ-ЦДТМЯЮТРЕОр Бс ВДт О-quБррОП, pГОТsO sОГОЯт Т suБтТЦГО ОxtOrВТГ ЯЮ ЯЮТРЕО тЮО ЦТттOry.

WHRNANX

РТтБЯгГТр ЯТ्रОвАуст ЦО тЛОВ wЮОВ ЯЮТРЕБВЕ тЮО ЦТттOry ЦОЯТусО тЮОрО АТУ ГОТЛТЕО ДМ ТЯБП ПурБВЕ тЮО ЯЮТРЕБВЕ прДЯОс. NTttOry ТЯБП Бs ЯДrrDsБvО. ДМ тЮО ОуО ТЯЯБПОВтТГГу ЯДАОs БВтД ЯДВтТЯт, pГОТsО МГusЮ wБтЮ pГОВту ДМ wTtOr 1 ПДЯтДр.

ТД ЯЮТРЕО Т ЦТттOry wБтЮ ТВ ОxtOrВТГ ЯЮТРЕОр

ТД ЯЮТРЕО Т ЦТттOry wБтЮ ТВ ДВ-ЦДТрП ЯЮТРЕОг (ДртБДВТГ)

ТЮО сОТГБВЕ стрБр (Х) ДМ тЮО wTtOr tТВЛ АТЛОs тЮО wTtOr tТВЛ ЯrOTtO Т vТЯuuA. Dt Aust ЦО ЯДАрГОтОГу сОТГОП тД ЦО ТЦГО тД ОММОЯтБvОГу suЯЛ тЮО wTstOwTtOr MrДА МГДДг.

NOTA ТЮО МБГтOr (А) Aust ЦО ТЯЯурТтоГу БВстТГГОП ДВтД тЮО рДsБтБДВ ДМ тЮО прДЪОЯтБ,

ДМ тЮО АТЯЮБВО Bs БВstTГГОП wBtЮ tЮО ДртБДВТГ ДВ-ЦДТрП ЯЮTrEOr, ТВП wK ЦДТрП ЯЮTrEOr Bs ПОМОЯтБvO, tЮО АТЯЮБВО ЯТВВДт ЦО ДрOrTtОП.

ДМ тЮО ДВ-ЦДТрП ЯЮТеОр Бs ПОМОЯтБvO, pГОТsO ЯДВтТЯт тЮО TutЮДrБsОП АТ ЯОВтOr.

ТД МБВП Дут АДrО БВМDrATtБДВ, pГОTsO rOMOr tД tЮО АТБВтОВТВЯО АТВuТГ (TvTE TBy АТБВтОВТВЯО ЯOBtOr ДМ VДРАР)

MHIPΔNA KΔSPOSHT

1 V2 ПОр В АТ УВЕ ПОс Н В В ПОр A

— AORTUNX

НЯЮТОВ СБО ЦОБА НuspТЯЛОВ uВП АВтГТПОВ ДПО wäЮрОВП ПОр NOwОEuBE ПОs XOräts üЦОр NöПОВ А StuМОВ ПТrTuМ, ПОВ АБВ/Нус-СЯЮТГтОр zur ROЕОГуВЕ WTssOrПурЯЮГТssOs ВБЯЮт ТВзузЯЮГТЕОВ, ТОБГ НБ НЦЦБГПиBE TuМ ПОр rОЯЮТОВ SOБтО.

(OptБДВТГ, Mür МДПОГГО АБт ОБВЕОЦТутОА ТТПОЕOrät)

1) WOBB wäIOrOBП ПОs ТТПОвDrETBEs, ПБО ЕОГЦО НВzОБЕО ЦГБВЛт: Бst ПОр NTttOrБФ ВБЯЮт АБт ПОА ТТПОЕOrät ЛДАрTtБЦОГ ДПОг ПБО NTttOrБО Бst ВБЯЮт rБЯЮТ ВБЕOsЯЮГДssOB ДПОг ТА HusETBEsTBsЯЮГuss Бst ОБВ ΣurzsЯЮГuss TuMEOtrOtO
2) WOBB ПБО rДтО ЗДВтрДГГГОуЯЮтО ЦГБВЛт: Бст ОБВ ZurzsЯЮГuss БА ТТПОЕОрä TuМЕОтОтOB. (WOБтОтО КОтТБГс ОВтВОЮАОВ SBО ЦБttО ПОВ ОВtsprОЯЮОВПС НЦsЯЮВБttOB ПОг НВГОБtuBE Mür ПТs ТТПОЕOrät.)

N'AKΔ'ANUNXSHNT'AΔTUNX

WHRNUNX

HuM ЦОstБААТОВ ТОБГОВ ПОs ХОräts ЦОМБВПОВ сБВП ОБВБЕО РБВwОбszОБЯЮОВ:

一 8A FHPR
- WHRNUNG
— HIPTUNX
— VARWANKUNX

ÜÜOrprüMOB SБО vDr ПОг ΔВстТГГТтБДВ, ДЦ ПБО NTttOrБО ЦОsЯЮäПБЕт Бст. ТРОВВОВ SБО ПОВ NTttOrБОstОЯЛОг uВП ПОВ StОЯЛОг ПОs ОБВЕОЦТUTOВ ТТПОЕОräts.

SOБОВ SБО vДrsБЯЮтБЕ, wОВВ SБО ПБО NTttOrБО ЦOrüЮrOB.

АБBsOtzOB ПОр NTttOrБОВ

NOБ ПОр АТВуОГГОВ ДВstТГГТтБДВ ДПОр АВtMOrBuBE ПОs NürstOB/РТП-РТГтOrs üЦOrpri SБО zuOrst, ДЦ ТГГО SЯЮТГтОр БВ ПОр Hus-РДsБтБДВ sБВП, uВП ЮОЦOB SБО ПОВ НЦst üЦOr ПОВ NDПОВ ТВ. Arst ПТВВ ЛТВВ ТА NürstOB- ДПОр РТП-РТГтOr EOTrЦОБтОт wOrПОВ. РБОЮOB SБО TuΩOrПОА SЯЮutzЮТВПsЯЮuЮO ТВ, uA zu vOrAOБПОВ, ПТss SБО sБЯЮ I ГгТЕАОВтО vOrΓΟtzOB.

ГüГTuBE ПОs ГрБsЯЮwTssOrtТВЛs

HIPTUNX!

As FürМОВ Bur ВБЯЮтОВтМГТААЦТРО РОБВБЕуВЕsАБttОГ АБт ЕОрБВЕOr СЯЮТуАЦЫ vOrwОВПОт wOrПОВ. КБОsО РОБВБЕуВЕsАБttОГ АüssОВ Мür ПБО VOrwОВПиВЕ БВ NTssrОБВБЕOrB ЕООБЕВОт sОБВ.

АБВОs ПОр ХОратОАОлАТГО Бст ПБО ДВстТГГТтБДВ

vДВ zwОБ СБЯЮОрЮОБтssЯЮТГтОрВ ТуМ ЦОБПОВ SOБтОВ

ПОs ТОВЛОrs. ООПОр СБЯЮОрЮОБтssЯЮТГтОр ЛТВВ

uВТЦЮÄВЕБЕ vДА ТВПОров ПБО ГуВЛтБДВ ПОг

NürstO zu üЦOrwТЯЮОВ. ДА АБВsTtz vOrОБВМТЯЮОВ

sБО ПБО StOuOruBE ПОр ХОратОМуВЛтБДВ.

Hus ArMTIOruBE ЛТВВ EOsTEt wOrПОВ, ПТss ПБО

МОтЮДПО, ПТs ХОрат zu ЦОwОЕОВ, wБО БВ ПОр

rOЯЮтOB НЦЦБГПиВЕ 11 ПТрЕОstОГГт, ЕООБЕВОтOr Бст.

КБО НрЦОБtsЮТГтуВЕ ПОр РÄВПО ПОs НВwОВПОrs Бst

ТВЕОВОЮАОр uВП HrЦОБtsOrАüПuBE wБрП

rOПuzБOrt. КОА НВWOВПОр wБрП ПТЮОр ОАрМДЮГОВ,

ПТs XOrät TuM ПБОsO WOBsO zu ЦОwОЕОВ.

ПОВ SUBТОВ Ог ЛТВВ ПОг ЯЮОВ ПБО ПОг ОтOr Бст. Огс Бст. БрП ЛЮГОВ

НЦЦБГПиВЕ 11

HussЯЮТГТОВ ПОs XOräts

WOBB TΓΓΟ vБОг ErüВОВ ТОуЯЮтОВ (38) ОБВЕОsЯЮТГтОт sБВП, ЦОПОтОт ПТs, ПТ: NTttOrБО vДГгstäВПБЕ TuМЕОГТПОВ Бst.

WOBB Bur ПБО ГОтztO ErüВО ТОуЯЮтО (38) ОБВЕОsЯЮТГтОт Бст uВП ЦОЕБВВт zu ЦГБВЛ ОАрМДЮГОВ, ПБО NTttOrБО TuMzuГТПОВ, ПТ ПТs XOrät TutДАТtБsЯЮ ВТЯЮ ОБВ pTTr M ТВЮäГт.

НТЯЮПОА ПБО ГОтztO ErüВО ТОуЯЮтO (38) ОгГБsЯЮт, uВП ПБО rДтОВ ТОуЯЮтОВ (39 u zu ЦГБВЛОВ ЦОЕБВВОВ, wБрП ПТs ХOrät TutДАТtБsЯЮ ВТЯЮ WОВБЕОВ SOLu ТВЕОЮТГтОВ. (SБОЮО SЯЮrБttO БА НЦsЯЮВБtt WTrtuBE).

HIPTUNX!

VOrwOBПОВ SБО ПТs XOrät ВБЯЮт, wOBB ПБО StrДAvOrsДrEuBE ПОр NTttOrБО ВЕ TusrОБЯЮт, uА ОБВО NOsЯЮÄПБEuBE ПОр NTttOrБО uВП ПБО VOrЛürzuВЕ ПОр ТОЦОВs ПОр NTttOrБО zu vOrАОБПОВ.

THNΣ ANTTAARAN

АВтГООров ПОs SЯЮАтуzwTssOrтТВЛs

NOBA HЦГТssOB ПОs НЦwTssOrs Auss ПТs VTЛuuA-RДЮр Mür НЦМÄГГО ЕОМТГтОт Д ТЦЕOsOВЛт wOrПОВ (wБО БВ НЦЦБГПuBE 13, Н ДПОр N ПТгEOstОГГт). ÖММВОВ СБО ПТВІ КОЯЛОГ ПОs VTЛuuA-RДЮrs Mür НЦМÄГГО, uА ПТs WTssOr ТЦzuГТssOB. РОЦОВ СБО ПС НЦГTuM ПОs VTЛuuA-RДЮrs Mür НЦМÄГГО ВБЯЮт ВТЯЮ ДЦОВ ТВ, uА ПТs WTssOr vOrtE ТЦzuГТssOB. КТАБт vOrAOБПОВ СБО, ПТss НЦwTssOr TuM ПОВ HBwOBПОр sprBtzt.

АВтГООров ПОs ГрБsЯЮwTssOrтТВЛs

РТГтОВ ББО ПБО NTttOrБО БВ ОБВОА vДГГ ТуМЕОГТПОВОВ PustТВП, uА ПБО ТОЦОВsПТи NTttOrБО zu vOrГäВЕOrB.

HIPTUNX!

ЗДЦТГП ПБО ТОБstuВЕ ПОр NTttOrБО uBzurОБЯЮОВП Бст, Auss ПБО NTttOrБО сД ЦТ АёЕГБЯЮ TuМЕОГТПОВ wOrПОВ. ЪЦOrprüМОВ СБО ЦБttO ПТs ТТПОЕOrät АБВПОstOBs ОБ PRД WДЯЮО.

HIPTUNX!

WOBB ПТs XOrät ВБЯЮт АБт ОБВОА ОБВЕОЦТутОВ ТТПОЕОтät TusEOstTttOt Бст, wäIOГОВ: ЦБttO ОБВ ЕООБЕВОтOs OxtOrBOs ТТПОЕОтät, uA ПБО NTttOrБО TuMzuГТПОВ.

WHRNUNX!

NOsДВПОрО VДrsБЯЮт Бst ЦОБА ТТПОВ ПОр NTttOrБО ЕОЦДтОВ, ПТ Os wääOrOBП ПС ТТПОvДrETBEs zuA HustrBtt vДВ SäurO ЛДААОВ ЛТВВ. NTttOrБOsäurO Бst ätzOBП. WOBВ ПБО РТут ДПОр ПТs HuEO vOrsОЮОВтГБЯЮ БВ ЗДВтТЛт АБт NTttOrБOsäurO ЛДААт, spüГОВ АБт vБОГ WTssOr uВП suЯЮОВ СБО сДМДrt ОБВОВ Hrzt TuM.

HuMΓTПОВ ОБВОр NTttOrБО АБт ОБВОА OxtOrВОВ ТТПОЕOrät

KOr КБЯЮtuBEsrБВЕ (X) ПОs WTssOrtТВЛs ПБОВт ПТzu, БА WTssOrtТВЛ ОБВ VTЛuuA zu OrzOuEOB. Är Auss vДГгstäВПБЕ ТЦЕОПБЯЮтОт sОБВ, uА ПТs НЦwTssOr ОММОЛтБ NDПОВ ТЦsTuEOB zu ЛöВВОВ.

TOs ЯЮБМMrOs OBtrO pTrOBtЮèsOs rOBvДБОВт Тux ЯДАрDsTBts ЯДrrOspДВПТВts БІ ПТВs ГТ sОЯтБДВ КОsЯрБртБДВ ПО ГТ МТЯЮБВО.

IONTANU KU MHNUAT

ТДrs Пи ПéЦТГГТЕО От ПО ПéЯЮТРЕОАОВт, Ду рОВПТВт ГО ПéрГТЯОАОВт ПО ГТ АТЯЮБь sur uB sДГ TvОЯ ПОs АТряЮOs, vOuБГГОz vDus TssurOr П'évBtOr ПО MrTppOr Г'БВtOrrup АТрЯЮО/Трёт réEuГТВт ГО ПéЦБт П'ОТу, РТrtБО Н ПО ПТ МБЕурО ПО ПрДБтО.

(*) ТрпГБЯТЦГО uВБ EquОАОВт Тux АТЯЮБВОs ПéЪà ПДтéOs Пи ЯЮТеО our ОАЦТ Guinea (ОВ ДртБДВ)

SIPÉMHS KA TH STRUITURA KA TH MHIPΔNA

ГБЕурО 1

PHNNAHU KA IOMMHNKA (ГБЕурО 2)

1) ТДrs Пи ЯЮТрЕОАОВт, сБ Г'БВПБЯТтОур ГуАБВОux ЂТуВО ЯГБЕВДтО : ГО тypО ПО ЦТ В'Ост pTs ЯДАрТтБЦГО TvОЯ ГО ЯЮТрЕОур Ду ГТ ЦТттоВО В'Ост pTs ЦгТВЯЮé ЯДrrОЯтОАОВт Du uВ ЯДurt-ЯБгЯuБт s'Ost prДПиБт à ГТ ЦДrВО ПО сДrtБО.
2) SB Г'БВПБЯТтОур ГуАБВОux rДиЕО ЯГБЕВДтО : ЯДurt-ЯБрЯuБт à Г'БВтérБОур Пи ЯЮТр (РДур pГус ПО ПétТБГs, vOuБГГОз ЯДВsuГтОр ГОs ЯЮТрБтрOs ЯДrrOspДВПТВts ПТВs БВSTRUЯтБДВs Пи ЯЮТрЕОур)

XUΔKA K'UTΔTΔSHTΔON

VOuБГГОz vérБМБОр quO ГТ ЦТттOrБО В'О НВАРТАSSАМАНТ

KOs sБЕВОs БВПБЯТтБМs сДВт ЯДГГés sur ЯOrtТБВОs pTrtБОs ПО ГТ АТЯЮБВО :

— BANXAR
— HVARTI&SSAMANT
- HTTANTOON
- IONSUTTHTAOW

SB ГТ ЦТttOrБО Ost БВstТГГéО Du ЦrТВЯЮéО ПО АТВБèrО БВЯДrrOЯтО, ГОs ЯДАрд éГОЯtrБquOs ПО ГТ АТЯЮБВО pOuvOBt êtrО ErTvОАОВт ОВПДААТЕés. ТТ ЦТttOrБО pOut êtrО БВstТГГéО quO pTr Пи pOrsДВВОГ quТГБМБé. СОГДВ ГО ВуАérД ПО АДПèГО ЦТttOrБО utБГБséО (НІДКА Ди ХАТ), АОттгО ГО ЯБrЯuБт БАprБАé МДВЯтБДВВОГ С ЯЮТеЕOur ОАЦТrequé (ОВ ДртБДВ).

st pTs ОВПДААТЕéО TvTBt ПО Г'БВstТГГОр.

КéЦrТВЯЮОз ГО ЯДВВОЯtOur ПО ГТ ЦТttOrБО От ГТ МБЯЮО Пи ЯЮTrEOur ОАЦTrqué.

SДуОз vБЕБГТВт quТВП vДus tДиЯЮОз ГТ ЦТttOrБО.

ТДrs ПО Г'БВстТГГТтБДВ Ду Пу rOtrТБт АТВuОгs ПО ГТ ЦрДссО/Пи suppДrt ПО pTtБВ, vérБІ ОВ прОАБОг ГБОу quО тДus ГOs БВтOrruptOurs sДВт ОВ pДsБтБДВ Трёт Ot rОГОvOz ГТ rТЯ Пу sДГ, sOuГОАОВт Тпрès quДБ ГО suppДrt ПО ЦрДссО Ду ГО pГТтОТу pДrtО ПБsquO pOuvOBt êtrО АТВБруГés. К'TutrО pTrt, vOuБГГОз АОттоО ПОs ETBts ПО prДтОЯтБДВ рДур évБtOr П'êtrО ЯДирé pTr ПОs MrTEAOBts.

ROApГБr ГО résOrvДБr ПО сДГутБДВ

HTTANTΔON!

SOuGs POs NétOrEOBts BDB-ADussTBts Du pOu ADussTBts Ot BBBBMΓTAATCFOs ПДБvOB êtrO utБГБsés. IOs NétOrEOBts ПДБvOBt êtrO prévus pĐur êtrO utБГБsésTvOЯ uВОТутДГTvOusO.

IONSUTTHTDON : IDAAOBt pDussOr ГТ АТЯЮБВО T'uBO ПОs ЯTrTЯtérBstБquOs ПО ГТ АТЯЮБВО Ost ГБВstTГГТтБДВ ПО ПОux БВtOrruptOurs ПО séYurBte sur ГОs ПОux Яôtés Пу EuБПДВ. ЮТQUO БВtOrruptOur ПО séYurBte Ost ЯTpTZΓΟ ПО ЯДААТВПОr БВПépОВПТААОВт ГО МДВЯтБДВВОАОВт ПО ГТ ЦрДssO. АВ utБГБsТтБДВ, ЯОГТ МТЯБГБтО ГО ЯДВтрôГО Пи МДВЯтБДВВОАОВт ПО ГТ АТЯЮБВО. PTr OxpérБОВЯО, ГТ АétЮДПО рДур ПépГТЯOr ГТ АТЯЮБВО БВПБquéO sur ГТ ГБЕурО 11 à ПрДБтО Ost pFus TpprДprБéO, ГОs utБГБsTtOurs sO sOBtOBt pFus à ГТБsО TvОЯ ГОs АТБВs, ОГО réПuБт éЕТГОАОВт ГТ МТтБЕуО ГБéO Tu trTvТБГ. ДГ Ost ПДВЯ rОЯДААТВПé ПО ПépГТЯOr ГТ АТЯЮБВО ПО ЯОттО МТçДВ.

ЯурБте АОВт Бто ГО . Ost pFus à Т

ГБЕурО 11

ÉтОБВПрО ГТ АТЯЮБВО

КéЯЮТрЕОАОВт ПО ГТ ЦТttOrБО ГДrs ПО Г'utБГБsTtБДВ

QuTВП sOuГ ГО ПОrВБОг vДуТВт vOrt (38) Ost ТГГуАé Ot ЯДААОВЯО à ЯГБЕВДтОг, rОЯДААТВПé ПО ЯЮТеОг ГТ ЦТttОрБО рДур évБтОг quO ГТ АТЯЮБВО s'TrrêtО TutДАТтБquОАОВт Tprès quOГquOs АБButOs.

Hprès quO ГО ПОрВБОр vДуТВт vOrt (38) s'Ost étОБВт Ot sБ ГО vДуТВт rДуЕО (39 ОЯДААОВЯО à ЯГБЕВДтОг, ГТ АТЯЮБВО s'TrrêtOrT TutДАТтБquОАОВт Tprès quОГ-quOs сОЯДВПОs. (ІДВsuГтОз ГОs étTpOs БВПБquéOs ПТВs ГТ pTrtБО ОВтрОтБОВ).

HTTANTΔON!

N'utBΓBsOz pTs ΓT АТЯЮБВО sБ Γ'TГБАОВтТtБДВ éГОЯtrБ EquО ПО ГТ ЦТttOrБО Ost БВsuM ТМБВ П'évБtOr П'ОВПДААТЕOr ГТ ЦТttOrБО Ot ПО réПuBrO sT PureO ПО vБО.

VΔKAR TÄ RÉSÄRVOΔR

SБ ГТ рДАрО П'ТспБтТбДВ Ost ЦrusquОАОВт étОБВтО (pTr ОхОАрГО pТряО quo ГТ АТЯЮБВО Ost ПéрГТЯéО sДиПТБВОАОВт suБтО à uВО ТЯтБvТтБДВ Пи МГДttOur), Ot rOprBsО Пи МДВЯтБДВВОАОВт Ost BéЯОсТБrО, vOuБГГОз ОММОЯтуOr ГOs étTpOs suBv TppuyOz sur Г'БВтOrruptOur П'ТГБАОВтТбДВ (41 Ot 42) рДур ЯДирОг Г'ТГБАОВтТбДВétОБВПрО ГО АДтOur П'ТспБтТбДВ От ДuvrOz ГО ЯДuvOrЯГО Пу résOrvДБг ПО réЯrupérТтБ (25) рДур vérБМБОр sБ ГО МГДttOur Пи МБГтрО à МГДтДИВО»stΓΟsurMTЯО ПО Г'О PuBs МОрАОz ГО ЯДuvOrЯГО Пи résOrvДБг ПО réЯrupérТтБДВ (25) Ot ТppuyOz sur Г'БВтOrruptOur П'ТГБАОВтТбДВ (41 Ot 42) рДур ТГГуАОг Г'ТрпTrОБГ От ГО АДтС П'ТспБтТбДВ.

ТДrs ПО ГТ вБПТВЕО ПОs ОТux uséOs, ГО МГОхБЦГО П'ТspБrTtБДВ рДур ГОs ПéЯЮОтs Пд pГБé Du ТЦТБssé à uВО рДsБтБДВ pГus ЦТssO (ЯДААО rOprésOBté ПТВs ГТ ГБЕурO 13 Н Du N) puBs DuvrOz ГО ЦДиЯЮДВПи МГОхБЦГО П'ТspБrTtБДВ ТМБВ ПО вБПТВЕОг Г N'DrБОВтOz pTs ГТ sДrtБО Пи МГОхБЦГО П'ТspБrTtБДВ рДур ГОs ПéЯЮОтs vOrs ГО ЮТут вБПТВЕОг Г'ОТу vOrtБЯТГОАОВт. ЮЯБ ТМБВ П'évБtOr quO ГОs ОТux uséOs sO ПévOrsOE Г'DpérTtOur.

УБПОг ГО résOrvДБр ПО сДГутБДВ

IOs prДЯéPurOs ПДБvOBt êtrO ОММОЯtuéOs uВБquОАОВт Tprès TvДБг étОБВт ГТ АТЯЮБІ ПéЦrТВЯЮé ГО rТЯЯДрПОАОВт OBtrO ГТ АТЯЮБВО От ГТ ЦТttOrБО. HvTBt ПО prДЯéПОг à ПОs prДЯéPurOs ПО АТБВтОВТВЯО, vOuБГГОз étuПБОг TttOBtБvОАОВт ГОs sОЯтБДБ rОГТtБvOs à ГТ séЯurBté ЯДrrOspДВПТВtOs.

ΔΓ ЯДВвБОВт ПО ЯЮТеОр ГТ ЦТтоОБО quТВП ГО vДуТВт П'TvOrtБssОАОВт ДrТВЕО Du rД Ost ТГГуАé Du Tprès ЯЮТquO trTvТБГ ОММОЯtué.

HTTANTΔON!

ІДВsOrvOz ГТ ЦТttOrБО ЯДАрГèтОАОВт ЯЮТрЕéО ТМБВ ПО прДГДВЕОг ГТ ПурéО ПО vБО Г ЦТttOrБО.

HTTANTΔON!

UBO МДБs quO ГТ puБssТВЯО ПО ГТ ЦТttOrБО ПОвБОВт БВsuММБsТВtO, ГТ ЦТttOr rОЯЮTrЕéO Пès quO рДssБЦГО. УОuБГГОz vérБМБОr ГТ ЯЮTrΕΟ Tu АДБBs uВО M sОАТЬВО.

HTTANTΔON!

SB uB ЯЮTrEOur ОАЦТрqué В'Ost pTs БВстТГГé, vOuБГГОз ЯЮДБsBr uB ЯЮTrEOur TПТртé pДur ЯЮTrEOr ГТ ЦТттоВО.

HVARTΔSSAMANT!

UBO TttOBtБДВ pTrtБЯuГБèrO ПДБт êtrO prêtéO ГДrs ПО ГТ rОЯЮTrΕΟ ПО ГТ ЦТttOrБО ЯТу TvДБг uBO MuBtO П'ТЯБПО ГДrs Пи prДЯОssus ПО ЯЮTrΕΟ. Т'ТЯБПО ПOs ЦТttО ЯДrrDsБМ. SB ГТ рОТу Ду ГOs yOux OBtrOBt ТЯЯБПОВтОГГОАОВт ОВ ЯДВтТЯт, vOuБГГО: ТЦДВПТААОВт TvОЯ ПО Г'ОТу От ЯДВsuГтOr uВ АéПОЯБВ.

РДур ЯЮТ्रЕОг uВО ЦТттOrБО TvОЯ uВ ЯЮТ्रЕОг Our OxtOrВО

РДур ЯЮТ्रЕОг uВО ЦТттОрБО TvОЯ uВ ЯЮТ्रЕОг Our ОАЦТрqué (ДртБДВВОГ)

РДур ПО pГус ТАрГОs БВМДrАТtБДВs sur ГО ЯЮTrEOur ОАЦТрqué (35), vOuБГГОз ЯДВsuГtOr ГО АТВuОГ ЯДrrOspДВПТВт.

NATTOÄHXÄ KA TH RHITATTA

RAMHRQUA

НМБВ ПО ЯДВsOrvOr Г'ОММОт ДртБАТГ ПО Г'TspBrTtБДВ П'ОТу, ГТ rТЯГОttO ПДБІ АТБВтОВуО prДprO Ot ГТ ЦТvOttO ПО ГТ rТЯГОttO ПДБт rOstOr OB ЦДВ étTt.

HTTANTΔON!

ТДrs Пу ВОttДуТЕО ПО ГТ rТЯГОttO, БГ Ost rОЯДААТВПé ПО АОттг О ПОs ЕТВts ПрДтОЯтБДВ ЯТг ГТ rТЯГОttO pOut ЯДВтОВБг ПОs MrTEAOВts ЯДирТВts.

ТДrs Пу ВОttДуТЕО ПО ГТ ЦрДssO/Пи pГТtO Tu pДrtO ПБsquO, ГО pДrt ПО ETBts ПрДтОЯтБДВ Ost rОЯДААТВПé ЯТр ЯOs éГéАОВts pOuvОВт ЯДВтОВБг ПОs MrTEАОВт ЯДирТВts.

ТО МБГтрО (А) ПДБт êtrО БВstТГГé TvОЯ préЯБsБДВ sur ГТ рДsБtБДВ ПО ГТ прДЪОЯтБДВ

SB ГТ АТЯЮБВО Ost ПДтéО ПО Г'ДртБДВ ЯЮТ्रЕОур ОАЦТрqué Ot sБ ГО ЯЮТ्रЕОур ОАЦ' Ost ПéМОЯтуOux, ГТ АТЯЮБВО ВО pOut pTs МДВЯтБДВВОг.

SB ГО ЯЮТеО our ОАЦТрqué Ost ПéМОЯтуOux, vOuБГГОз ЯДВтТЯтOr ГО ЯОВт АТБВтОВТВЯО ТЕрей.

РДур ПО рГус ТАрГОs БВМДrАТtБДВs, vOuБГГОz ЯДВsuГтOr ГО АТBuОГ П'OBtr (ПБсрДВБЦГО ПТВs tДus ГОs ЯOBtrOs ПО АТБВтОВТВЯО ПО УДРАР)

КО ЕОтТГГОВ tussОВ ЮТТЛЬОs vOrwБЪzОВ ВТТр ПО ЕОгОГТтООрПО ЯДАрДВОВтОВ wООр БВ ПО ТГБВОТ МТЯЮБВО NOsЯЮрБЪvБВЕ.

ΔNPOUK

NBЪ ЮОт uБтрТЛЛОВ ОВ ГДссОВ, ДМ тБЪПОВs ЮОт ЦСоWOЕОВ vТВ ПО АТЯЮБВО ДvOr ПО ЕрДВП, zДrE OrvДDr ПТt u ПО ТТВ / uБт sЯЮТЛОГТТг vТВ wTtOrstrДДА rОЕОГТТг ВБОт ТТВrТТЛт. ПООГ Н БВ ЮОт МБЕuur rОЯЮts.

1/2 OwOEOB vTB TB / u5t lt. ПООГ A

(*) НГГООВ vTB tДОрTssБВЕ Др АТЯЮБВОs ПБО ТГ ЕОиBstТГГОOrП zБЪВ АОт ПО БВЕОЦДuw (ДртБДВООГ)

ΓΔXURAN VHN KA MHIPΔNA STRUITUUR

Ц) НГs ЮОт ЕОГО БВПБЯТтБО ГТАрЪО ЛВБppOrt тБЪПОВs ЮОт ДрГТПОВ ЛТВ ПТт АООтПОрОДДrzТЛОВ ЮОЦЦОВ. *КО ЦТттOrБЪ Bs ВБОт vТВ ЮОт ЂuБstO typО ПТт ЯДА Bs АОт ПОДрГТПОr. *КО ЦТттOrБЪ Bs ВБОт ЕДОП ТТВЕОsГДтОВ. *Ar ЮООМт зБЛДrtsГуБтБВЕрГТТtsЕОvДВПОВ БВ ПО uБтЕТВЕ.

Я) НГs ЮОт rДПО БВПБЯТтБО ГТАрЪО ЛВБppOrt: ООВ ЛДrtsГуБтБВЕ БВ ПО ГТПОг.(УДДи БВМДrАТтБО,вOrwБъзОВ wБъ и ВТТр ПО ЦОтрОММОВПО сОЯтБОs БВ ПО ГТПОг БВst

XΔKS VOOR X'ANRUΔΣ

WHHRSIPUWANX

Ор ЦОрТТГПО ПОГОВ vTB ПО АТЯЮБВО БВПБЯТtБОvO tОЛОВОВ ЕОрГТЛт:

—BAVHR

—WHHRSCHUWANX

—TAT OP

— IONSUTTHTΔA

ІДВтрДГООр ДМ ПО ЦТттОрБЪ Bs ЦОsЯЮТПБЕП vДДr ЮОт БВstТГГОров.

ОВтЛДррОГ ПО ЦТттОрБЪ ЯДВВОЯтДг ОВ ПО БВЕОЦДuwПО ГТПОр стОЛЛОг.

WOOs vДДrzБЯЮтБЕ ЦБЪ ЮОт ТТВrТЛОВ vТВ ПО ЦТttOrБЪ.

РОт ДрГТПОВ vTB ПО ЦТttOrБЪ

WABBOOr u ЮТВПАТтБЕ ПО ЦДrstОГ / рТП ЮДиПОр БВстТГГООт ДМ ГДs АТТЛт, ООrst ЯДВтрДГОров ДМ ТГГО сЯЮТЛОГТТrs БВ ПО УБт рДsБтБО Bs ОВ тБГ ПО zuБЕАДВП vТВ pTs ЮБОрВТ ЛТВ ПО ЦДrstОГ ДМ рТП ЮДиПОр wДрПОВ ЦОwОрЛт. NDvОВПБОВ, zДrE Or ДДЛ vДДг ЦOsЯЮОрАОВПО ЮТВПsЯЮДОВОВ ДА ЕOsВОПОВ tO wДрПОВ ПДДг MrTEAOI tO vДДгЛДАОВ.

РОт БВстОГГОВ vТВ ПО zuБЕАДВП ЦТГТВs

POt mOEuΓOrOB vTB ПО ЛДЕОГЛrTTB ЮОВПОГ (Н, ГБЕuur 10) АДОт ДВПОг ПО vДДrwTTrПО wДрПОВ ЕОПТТВ wТВВООг ПО ЮДДМПsЯЮТЛОГТТр (41) БВ ПО "О" рДsБtБО Bs.

P0t stTrtOB vTB ПО АТЯЮБВО

АОВ vТВ ПО ЛОВАОгЛОВ vТВ ПО АТЯЮБВО Bs ПО БВstТГГТтБО vТВ twОО vОБГБЕЮОБПssЯЮТЛОГТ ЦОБПО зБЪПОВ vТВ ЮОт stuur.

АГЛО vОБГБЕЮОБПs sЯЮТЛОГТТг ЛТВ ДВТМЮТВЛОГБЪЛ ЦОstuurП wДрПОВ vТВ ПО wOrЛБВЕ vТВ ПО ЦДrstОГ. NBЪ ЕОЦruБЛ vOrΕΟΑΤЛЛОГБЪЛт ПО ЯДВтрДГО vTB ПО wOrЛБВЕ vTB ПО АТЯЮБВО. КДDr OrvTrБВЕ, ПО АОтЮДПО Др ЮОт ЕОтДДВПО ГБЕuur 11 rОЯЮts, vДОГОВ ПО ЕОЦruБЛОrs zБЯЮ АООт ЯДАМДrtTЦОГ wTTr ПДDr ЮОт wOrЛ vOrАДОБОВГ Бs.

o Trs TTB BLOGБЪЛ ОГ. ТВ ПО

ГБЕuur 11

РОт stДррОВ vТВ ПО АТЯЮБВО

ОА сЯЮТПО ТТВ ПО вГДОг тО вДДгЛДАОВ ПО АТЯЮБВО уБtsЯЮТЛОГОВ БВПБОВ ПОзО рГОЛ ЦГБЪМт стБГстТТВ (41).

NTПТт ЮОт ГТТтstОErДОВО ГТАрЪО (38) uБт ЕТТт ОВЮОт rДПО ГТАрЪО (39 ОВ 40) ЦОЕБВІ ЛВБррОв, zТГ ПО АТЯЮБВО TutД АТtБsЯЮВТ ОВЛОГО сОЯДВПОВstДррОВ. (RTТПрГО стТррОвOrЦДВПОВБВЮОтЮДДМПstuЛ ОВПОгЮДуП).

TAT OP!

ФОЦruБЛ ПО АТЯЮБВО ВБОт wTВВООт ПО vДОПБВЕ vТВ ПО ЦТттОтБЪ ДВvДГПДОВПО Б sЯЮТПО ТТВ ПО ТЯЯи ОВ ПО ГОвOBsПuur vТВ ПО ЦТттОтБЪ tO vOrЛДrtOB vДДрЛДАОВ.

THNΣ ΤΑΧΜΗΣΑΝ

НБsdПО vТЯиüАрДАр pГДtsОГБВЕ wДрПт uБтЕОsЯЮТЛОГП (ЦБЪвДДгЦООГП ДАПТт ПО АТЯ pГДtsОГБВЕ Bs vOrpГTTtst), ОВ ТГs ЮОВ ЮOrvTttБВЕ vТВ ПО ДрOrTtБО ВДПБЕ Bs,ВООА Г vДГЕОВПО stTppOB: KruЛ Др ПО sЯЮТЛОГТТр (41 ОВ 42), zOt ПО strДДА ОВ ПО vТЯиüАрДАр ТТВ ОВ ДрОВ ЮОт ПОЛsОГ vТВ ПО vuБГwTtOrtТВЛ (25) ДА тО ЯДВтрДГОрОВ Д ПО vГДttOr БВ ПО vГДttOr МБГтOr Bs tOruЕЕОЛООрП ВТТр ЮОт wTtOrДррOrvГТЛ. SГуБт ЮО vТВ ПО vuБГwTtOrtТВЛ (25), ОВ ПruЛ Др ПО sЯЮТЛОГТТр (41 ОВ 42) ДА ЮОт ТррTrTTt ОВ П vТЯиüАрДАр ТТВ тО zOttOB.

Рас ВТПТт ПО strДДА vТВ ПО АТЯЮБВО wДрПт uБтЕОзОт ОВ ПО vOrЦБВПБВЕ tussOB ПО АТЯЮБВО ОВ ПО ТЯЯу Bs ГДsЕОЛДррОГП, АДОтOB ПОзО прДЯОПурOs wДрПОВ uБтЕОvД VДДрПТт u vOrПОг ETTt AОт OOB vТВ ПО ДВПОrЮДиПsprДЯОПурOs, ЕОГБОvO zДrEvuГПБ ЦБЪЦОЮDrOBПО vОБГБЕЮОБП sОЯтБОs tO ЦOstuПОrOB.

P0t Bs tБЪП ДА ПО ЦТттOrБЪ Др tO ГТПОВ wТВВООг ЮОт ДгТВЪО ДМ rДПО ГТАрЪО ЦrТb тОГЛОВs wТВВООг ЮОт wOrЛ Bs vДГПТТВ.

TAT OP!

NOwTTrFO ЦТttOrБЪ Др ООВ vДГГОПБЕ ДрЕОГТПОВ tДОstТВП, ДА ПО ГОvOBsПuur vTB ЦТttOrБЪ tO vOrГОВЕОВ

TAT OP!

РДПрТ ПОКЛАСЯЮт vTB ПО ЦТttOrБЪ ДВvДГПДОВПО Bs, АДОт ПО ЦТttOrБЪ зД sВОГ АДЕС wДrПОВ ДрЕОГТПОВ. ІДВtrДГООр ПО ГТПОр АБВstOBs OOB ЛООр pOr wOOЛ wOOЛ.

TAT OP!

НГs ЮОт ВБЭт ѕБs uБtEOrust АОт ООВ БВЕОЦДwП ГТПОр, sОГОЯтООг ТуЦ ООВ ЕОs: OxtOrВО ГТПОг ДА ПО ЦТttOrБЪ Др тО ГТПОВ.

WHHRSIPUWΔNX!

NBъзДВПОрО зДрБеАДОт wДрПОВ ЕОВДАОВ ЦБЪ ЮОт ДрГТПОВ vТВ ПО ЦТттOrБЪ, wТВт ГОЛЛТЕО vТВ zuur ДВstТТВ тБЪПОВs ЮОт ГТТПрдЯОs. НЯЯuzuур Bs ЦБЪтОВП. ДВПЕ ДВЕОГул БВ ЯДВтТЯт ЛДАт АОт ПО ЮуБП ДМ ПО ДЕОВ, spДОГОВ АОт vООГ wTtO rТТПрГООЕ ООВ Trts.

ОА ООВ ЦТттOrБЪ Др тО ГТПОВ АОт ООВ ОxtOrВО ГТПОр

ОА ООВ ЦТттОтБЪ Др тО ГТПОВ АОт ООВ БВЕОЦДuwПО ГТПОг (ДртБДВООГ)

НГг Or АООг БВМДрАТтБО ДvOr ПО БВЕОЦДuwПО ГТПОг (35) ВДПБЕ Bs, vOrwБъз ВТТр ЦБЪЦОЮД्रОВПО ЮТВПГОБПБВЕ.

PUΔXMONK RÄΔNΔXΔNX

OPMÄRΣΔNX

ОА ЮОт ДртБАТГО ОММОЯт vTB wTtOr vTЯuuÄ tO ЦОЮДиПОВ, АДОт ПО zuБЕАДВП сЯК wДгПОВ ЕОЮДиПОВ, ОВ ПО zuБЕАДВП strБр АДОт БВ ООВ ЕДОПО ЯДВПБтБО тО ЦГБЪ

VOORPΔIPTΔX

ФБЪ ЮОт rОБВБЕОВ vТВ ПО zuБЕАДВП, Бs ЮОт rТТПзTTА ДА ЦОsЯЮOrAOВПО ЮТВПsЯЮДОВОВ тО ПрТЕОВ, ДАПТт ПО zuБЕАДВП sЯЮOrpO sЯЮOrvOB ЛТВ ЦОvTttOE

ВБЪ ЮОт сЯЮДДВАТЛОВ vTB ПО ЦДrstÓГ / рТП-ЮДиПОг ПТт и ЦОsЯЮOrАОВПО ЮТВПsЯЮДОВОВ ПгТТЕт.

КО ТМПБЯЮтstrБру (В) ПО wTtOrtТВЛ ЯрОёрОВ ООВ vТЯиüА. РОт АДОт вДГГОПБЕ wДrПОВ ТМЕОПБЯЮТ ДА ЮОт TMvTГwTtOr vTB ПО vГДOr ОММОЯтБОМ тО ЛуВВОВ zuБЕОВ.

НГs ПО АТЯЮБВО wДрПт ЕОïBstTГГОOrП АОт ПО ДртБДВОГО БВЕОЦДuwПО ГТПОг, ОВ 1 ПО БВЕОЦДuwПО ГТПОг ПОМОЯт Bs, ЛТВ ЮОт ТрпTrTTt ВБОт wДрПОВ ЦОПБОВП.

НГs ПО БВЕОЦДишПО ГТПОг ПОМОЯт Bs, ВООА ПТВ ЯДВтТЯт Др АОт ООВ ОгЛОВ ДВПОгЮДиПsЯОВtruA.

VДДг АООг БВМДгАТтБО, vOrwБЪзОВ wБЪ u ВТТр ЮОт ДВПОгЮДиПсЦДОЛЬО (ЦОsЯЮІ ОГЛ ДВПОгЮДиП ЯОВtruA vТВ VДРАР)

MHIPΔNA VARWΔOKARAN

(ОрзБДВТГО, ТррГБЯТЦБГО ТБ АДПОГГБ ЯДВ rБЯТрБЯТтДrО БВЯДрpDrTtД)47

SB prOET ПБ vOrБМБЯТro sO ГТ ЦтttOrБТ è ПТВВОЕЕБТтT prБАТ ПОГГ'БВstТГГТзБДВО. StТЯЯТro БГ ЯДВВОттДrO ПОГГТ ЦтttOrБТ О ГТ spБВТ ПОГ rБЯТрБЯТтДrО БВЯДрDrТд. ГТro TttOBzБДВО quТВПД sБ тДЯЯТ ГТ ЦтttOrБТ.

ΔBstTΓΓTzБДВО ПОГГО ЦТттOrБО

RБОАрБАОВтД ПОГ sOrЦТтДБД ПОГГТ сДГuzБДВО

HTTANPΔONA

UtBΓBzzTrO sДГД ПОтOrEOВтБ Т ЦТssТ quTBtБтà ПБ сЯЮБуАТ, ВДВ БВМБТААТЦБГБ. ТТП ПОтOrEOВтБ ПОвДВД OssOrO ТПТтБ ТГГ'utBΓBzzД ЯДВ

Птг TsЯБуET.

TT rEФДГтзБДВО ПОГГТ АТВДрДГТ ПОГГТ vTГvДГТ ПБ МГussД (Н, ГБЕурТ 10) ПОвО OssOrO MTttT quTВПД Г'БВтOrruttDrO (41) è БВ рДsБзБДВО 'EO".

B 1/2 A ДГТ ПБ ВПД ГБЕурТ 1

NДВ w06ГБzzTrO Г'TppTrОЯЯЮБД quТВПД ГТ ЯТрБЯТ ПОГГТ ЦТттOrБТ è БВsuММБЯБ ОвБтTrO ПБ ПТВВОЕЕБТРО ГТ ЦТттOrБТ ОП ТЦЦrOvБТВО ГТ NurTtT ПБ MuBzБДВТАОВтД.

SvuДtTrO БГ sOrЦТтДБД ПОГГТ сДГuzБДВО

QuOssO prDЯОПурО ПДvrОЦЦOrД OssOrO AOssO БВ TttД sДГД ПДрД ЯЮО Г'БВтOrruttДrО ПОГГ'TppTrОЯЯЮБД è stTtД spOBtД О ГТ ЯДВВОssБДВО trT TppTrОЯЯЮБД О ЦТttOrБТ ПБsTttБvTtT. PrБАТ ПБ prДЯОПOrО ТП uВТ quТгsБTsБ ПБ tТГБ prДЯОПурО ПБ ATButOBzE prOET ПБ stuПБTrО ЯДВ TttOBzБДВО ГО rОГТtБvO sOzБДВБ ПБ sБЯurOzzT.

ТОВОФАГТ ЦТттОтБТ БВ ЯДВПБзБДВБ ПБ ЯДАрГОТ rБЯТрБЯТ, ТГ МБВО ПБ прДГуВЕТр ПБ MuBzБДВТАОВтД ПОГГТ ЦТттОтБТ.

HTTANPΔONA

NДВ ТррОВТлгт rБЯTrБЯТ ПОГГТ ЦТttOrБТ ПБвОВтТ БВsuММБЯБОВтО, ГТ ЦТttOrБТ ПОв rБЯTrБЯТтT ТГ рБù prOstД рДssБЦБГО. ІДВтрДГГТрО БГ rБЯTrБЯТтДrО ТГАОВД uВТ vДГ sOttБАТВТ.

HTTANPΔONA

SO Г'ТррТоЯЮБД ВВД є ОquБрТЕЕБТтД ПБ rБЯТтDrО БВЯДрpDrTtД, sБ prOET ПБ sЯО uВ ЯTrБЯТтDrО OstOrВД pOr rБЯTrБЯTrO ГТ ЦТttOrБТ.

HVVARTANPH!

lurT pTrtБЯДГТрОлЕвО OssOrO prOstTtT quTВПД sБ rБЯTrБЯТ ГТ ЦТttOrБТ, pOrЯЮрДtrОЦЦOrД OssOrO pOrПБтО ПБ ТЯБПД NurTBtO БГ prДЯOssД ПБ rБЯTrБЯТ. Т'ТЯБП ЦТttOrБТ è ЯДrrDsБvД. SO OBtrT БВ ЯДВтTttД ТЯЯБПОВтГАОВтО ЯДВ рОГГО Д ДзяБТЯquTrO ЯДВ ТЯQUТ ТЦЦДВПТВтО О ЯДВsuГтTrO uВ АОПБЯД.

РОг rБЯТрБЯТрО ГТ ЦТттОтБТ ЯДВ uВ rБЯТрБЯТтДрО БВЯДрРДrТд (ДрзБДВТГО)

НГ МБВО ПБ АТВтОВОрО прОстТзБДВБ ДttБАТГБ ПОГГ'TspBrTtDrO, БГ tOrЕБpTvБАОssOrО tOButД puГБтД, О ГТ ГТАТ ПОГ tOrЕБpTvБАОВтД ПОvО rOstTrО БВ ЦиДВСЯДВПБzБДВБ.

HTTANPΔONA

BurTBtO ГТ puГБзБТ ПОГ tOrЕБрTvБАОВтД, sБ rТЯЯДАТВПТ ПБ БВПДssTrO EuTBtБ prД рДБЯЮé БГ tOrЕБрTvБАОВтД pДtrОЦЦО ЯДВтОВОтО MrТААОВтБ ТЯuАБВТtБ.

ТТ EuTrВБzБДВО ПБ ЯЮБusurT (Х) ПОГ sOrЦТтДБД ПБ rТЯЯДгтТ МТ si ЯЮО ВОГ sOrЦТтД ЯрОБ uВ vuДтД. ДГ sOrЦТтДБД ПОvО OssOrО ЯДАрГОтТАОВтО сБЕБГГТтД pOrЯЮé sБТ Б ПБ TsprBrTrO ЯДВ ОММБЯТЯБТ Г'ТЯQUТ ПТГ pTvБАОВтД.

(ОрЯБДВТГ, ТрГБЯТЦГО ОВ АДПОГДs ЯДВ ЯТгЕТПДг БВЯДгрД

ТДs ЯДАрДВОВтOs ОГéЯтрБЯДs ПО ГТ АáquБВТ puОПОВ ПТñTrsO sOrБТАOBtO sБ Г ЦТтОriTs OstáВ АТГ БВstTГГПТs Д ЯДВОЯтПТs. ТTs ЦТтОriTs ПОЦОВ sOr БВstTГГПТs pД pOrsДВТГ ЯuТГБМБЯТПД. НЪustO ГТ tTrЪОтО ОГОЯтроВБЯТ ПО ЯДВтрДГ у ОГ ЯТре ЦТтОriTs (ДрЯБДВТГ) sОЕúВ ОГ ВúАОрД ПОГ АДПОГД ПО ГТ ЦТтОriT quO sO utБГБzT (РÚМ Д КА ХАТ).

ІДАpruОЦО quO ГТs ЦТтОгіTs ВД OstáВ ПОтOrБДрТПТs ТВтOs ПО БВstТГТгГТs.

МТВБруГО ГТs ЦТтОгíTs ЯДВ ЯуБПТПД.

ТГОВТр ОГ ПОРДósБтД ПО ПБsДГиЯБóВ

UPRAIHUIDAN!

SO puOПОВ usTr sДГТАОВтО ПОтOrEOВtOs ВД БВМГТАТЦГОs ПО ЦТЪТ ОspuАТ. ТТГ ПОтOrEOВtOs ПОЦОВ sOr TprДрБТПДs pTrT АáquБВТ ПО MrOETr.

TT rOEuΓTЯБóВ ПОГ АТВЕД ПО ГТ váΓvuΓТ ПО ЦДГТ (Н, ГБЕурТ 10) ПОЦО ОЪОЯutTrsО ЦТЪД ГТ ЯДВПБЯБóВ ПО QUО ОГ БВтOrrruptDr ПО ОВЯОВПБПД (41) Osté ОВ рДsБЯБóВ "ЕО".

КОsЯTrET ПО ГТ ЦТтОriT NurTBtO ОГ MuВЯБДВТАБОВтД

УТЯБТПД ПОГ тТВQUО ПО rОЯupOrТЯБóВ

УТЯБТПД ПОГ ПОрósБтД ПО ПБsДГиЯБóВ

Н ГТ ЮДrT ПО ГБАрБТр ОГ ЯОрБГГД/рТВОГ ПО ГТ ТГАДЮТПБГГТ, Os рЯДАОВПТ ЕуТВтOs ПО прДтОЯЯБóВ уТ quO éstDs puОПОВ ЯДВтОВOr OsЯДАЦrDs ТМБГТПДs.

АГ МБГтрД (А) ПОЦО sOr БВstТГТПД ЯДrrОЯтТАОВтО ОВ ГТ рДsБЯБóВ ПО ГТ прДуОЯЯБóВ

Н МБВ ПО ДЦтOrOB Аás БВМДrАТЯБóВ, МTvDr ПО rOMOrBrsO ТГ АТBuТГ ПО АТВtOB (ПБсрДВБЦГО ОВ ЯuТГ-quБOrT ПО ГДs IOBtrDs ПО SOrvБЯБД ПО VípOr).

RAIΔITHO'A KA TH MaQUΔNH

АВЯЮБАОВтД ПД тТВQUО ПО сДГиçãД

IUΔKHKO!

Só pDПО utБГБzTr ПОтOrEOBtOs ПО рДиЯТ ОspuАТ О ВăД БВМГТАávOBs. AstOs ПОтOrEC ПОвОА sOr ТПОQUТПДs pTrT T utБГБzТçăД ЯДА OsЯДvTs.

KOvO ЯTrrOETr T ЦТтоАБТ quТВПД Т Гуз ПО TvБsД ТАТрОГТ Ду vOrАОГЮТ ТЯОВПО, sОАprO quO rОТГБzTr uАТ ГБАpOzT.

IUΔKHKO!

MTBtOBIO T ЦTtOrBT ОА ЯДВПБçãД ЯДАрГОтТАОВтО ЯТrrОЕТПТ ПО АДПД Т OstOBПО NurTçãД ПО MuVЯБДВТАОВтД ПТ ЦTtOrBT.

IUΔKHKO!

HssBA quOaTeOBOrEBT PT ЦТtOrBT МБЯTr BBsuМБЯБОВтO, Т ЦТtOrBT ПОvO sOr ЯТтгАТБs rápБПД рДссівОГ. ДВspОЯЯБДВО Д ЯТтгОЕТПДр рОГД АОВДs uAT vOz pDr sОАТВТ

IUΔKHKO!

SO uA ЯТтгОЕДр ДВ-ЦДТрП ВăД OstБvOr OquБрТПД, sОГОЯЯБДВО uА ЯТтгОЕТП OxtOrВД ТПОQUТПД pTrT ЯТтгОЕТр Т ЦТтOrБТ.

HVΔSO

PrOstO OspOЯБТНёнгОВçãД quTВПД ЯТrrOETr T ЦТтOrБТ, uAT vOz quO рДПОrá OxБst vTzTAOBtД ПО áЯБПД NurTBtO Д prДЯОssД ПО ЯТrrOETAOBtД. О áЯБПД ПТ ЦТтOrБТ ЯДrrDsБvД. SO Т рОГО Ди ДГЮДs OBtrTrOA OA ЯДВтТЯтД, ГТvО ЯДА áEuT ТЦuВПТВtO ПБрБЪТ-so T uA АéПБЯД.

SO Д ЯТrrОЕТПДг ДВ-ЦДТрП OstБvOr ЯДА ПОМОБтД, ЯДВтТЯтО Д ЯОВтрД ПО АТButO TutДrБzТПД.

PTrT ATBs BBMDrATçãД, rOMBrT TD ATBuTГ ПО ATButOBçãД (ПБspДВívОГ ОА quТГq ЯOBtrД ПО ATButOBçãД ПТ VΔPÄR)

T) РТГБ ЮТзÜrПТ ЛuruГТВ vО ЮOr zТАТВ ЛиГГТВÜГТЦБГОЯОЛ ЦТ (ΔSTΗΣ vOyT O'AT/HXM).

SDΓüsyДВ tТВЛÜ ПДГПурАТ

ΚΙΣΣΗΤ !

ЗАТВОЯО Пüşül ЛёрülГü, уТВАТуТВ ПОтOrЪТВГТр ЛуГГТВÜГТЦБГБр. Nu ПОтOrЪТВГТр тО/ АТЛБВОГОРБВПО ЛуГГТВÜАТ uyEuB ДГАТГÜПÜR.

ЛДГуВ ЮОг Ур. РОг ЦБр ÜВÜ ОтАОуБ В uyEuВ ОрБВБ удиBu

§ОЛБГ 11

МТЛБВОВБВ ЛТрТтÜГАТsÜ

HtÜL syuUb ЦДsTГтÜrЛОВ, ТтÜЛ БсБВ ДГТВ vТЛуА tüpü ПТЮТ ТГçТЛ ЦБр pДзБsyДВТ ЛТгГТАТГÜ vOyT ТГçТГтÜГАТГÜПÜr (SОЛБГ 13 Н vOyT N) vO ПТЮТ sДBrT suyuB ЦДsTГтÜГАТsÜ БсБВ ТтÜЛ su vТЛуА tüpü ТВТЮтTrÜВÜ ТçÜВ. Suyu ПüşOy ДГТРТЛ ЦДsTГтАТЛ БсБВ vТЛуА tüpü çÜЛÜsÜВÜ yuЛТруYТ ЦТЛтÜrАТуÜВ. Nu ТтÜЛ suyuB ЛуГГТВÜЯÜВÜВ üzOrБВО ПöЛüГАОsБВО ОВЕОГ ДГАТЛ БсБВПБр.

OT OLBΓ UB. BEOG B

SDΓüsyДВ tТВЛÜВÜ ЦДŞТГтАТ

VyЦБtí ЦТтOrБО ЦěЮОА prДvДzu

РО ТВуАБтО рБОsО ТГО АТ§БВББ suBt ГБрБтО ЯâtOvT sОАВО ПО TvOrtБzTrO:

— PEARAIOT
— HTANTIEA
- PRAIHUTA
— H S'A VAKAH

a) NTtOrББГО (WAT Dr ХАТ/ НХМ) suВт ПОЪТ БВстГГТо ўБ рДт МБ МДГДsБтОМВ ДрБЯО АДАОВт.

КТЯă АТşБВТ ТРО БВstTГТt uB іВЯărЯăтДр ДрİŞБДВТГ іВЯДгрДрТт, şБ ЯâВП ЯОstT С ПОМОЯт, АТşБВТ Яи рДТтО МуВЯтБДВТ.

КТЯă іВЯărЯăтДruГ іВЯДрдгТт OstO ПОМОЯт, ЯДВsuГтТб уВ ЯОВtru TutДгБзТт ПО іВтрОтБВОrO.

РОВtru АТБ AuГтО БВМДrАТtББ, ЯДВsuГтTtБ АТBuТГuГ ПО іВтрОтБВОrО (ПБсрДВЫЯОВтрОГО ПО іВтрОтБВОrО VДРАР)

СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВА ......283

ЦЕЛЬ 283

ЗАПЧАСТИ И ХРАНЕНИЕ ....283

ИЗМЕНЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИЯ ....283

МАСШТАБ ПРИМЕНЕНИЯ ....283

РАСПАКОВКА/ТРАНСПОРТИРОВКА 283

ОСНОВНОЕ РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОСТИ ....284

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 285

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ ....285

СТРУКТУРА МАШИНЫ 285

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (Рисунок2) 286

ОКНО ДИСПЛЕЯ СВЕТОВОГО ИНДИКАТОРА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА (Рисунок 3) ..... 287

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ....287

УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА БАТАРЕИ НОВОЙ МАШИНЫ 287

УСТАНОВКА БАТАРЕИ И НАСТРОЙКА ТИПА БАТАРЕИ (WET OR GEL/AGM) 289

ПЕРЕД ЗАПУСКОМ МАШИНЫ 291

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ЩЕТКИ/ДЕРЖАТЕЛЯ НАСАДКИ ......291

НАСТРОЙКА БАЛАНСА ВАЛИКА 292

РЕГУЛИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ПОДАЧИ ВОДЫ 293

ЗАПУСК И ОСТАНОВКА УСТРОЙСТВА 293

РАБОТА УСТРОЙСТВА (ЧИСТКА И СУШКА) 294

ОПОРОЖНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА 294

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА 295

ПЕРИОДЫ БЕЗДЕЙСТВИЯ 295

ПРИ ПЕРВОМ ЗАПУСКЕ.... 296

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 296

ТАБЛИЦА-ПЛАН ПРОЦЕДУР ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ...... 296

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ 297

ОЧИСТКА ЩЕТКИ 298

ЗАМЕНА И ПРОВЕРКА ЛЕЗВИЯ ЩЕТКИ ......298

ОЧИСТКА КИСТИ/ПОЛИРОВАЛЬНОЙ ПОДУШКИ ....299

ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ И ФИЛЬТРА-ПОПЛАВКА ....299

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА ДЛЯ РАСТВОРА 300

РИСУНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЦЕПЕЙ AS430В И AS510В ....301

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....302

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА ....302

ВВЕДЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Цифры в скобках относятся к соответствующим компонентам, показанным в секции Описание устройства.

СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВА

Данное руководство должно предоставить оператору необходимую информацию по использованию данного устройства правильно и безопасно. Информация включает в себя технические характеристики, безопасность, эксплуатацию, хранение, техническое обслуживание и утилизацию машины. Оператор и техники с соответствующей квалификацией должны изучить данное руководство перед началом эксплуатации и технического обслуживания аппарата. Пожалуйста, свяжитесь с VIPER для любых запросов по разъяснению данного руководства или при необходимости дальнейшей информации.

ЦЕЛЬ

Цель данного руководства заключается в предоставлении оператору и квалифицированным специалистам информации по выполнению технического обслуживания данного устройства.

Оператор не должен выполнять те операции, которые должны выполняться только техниками. VIPER не будет нести ответственность за любой вред, причиненный в результате нарушения этого правила.

ЗАПЧАСТИ И ХРАНЕНИЕ

Все необходимые операции, техническое обслуживание и ремонтные работы должны выполняться квалифицированным персоналом или в сервисных центрах VIPER

Только авторизованные запасные части и принадлежности должны быть использованы.

Если необходимо обслуживание и заказ запасных частей или аксессуаров, пожалуйста, свяжитесь с VIPER и укажите номер модели машины и серийный номер.

ИЗМЕНЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИЯ

VIPER осуществляет постоянную модернизация своей продукции. VIPER оставляет за собой право на изменения и модернизацию машин, а также право решать являются ли преимущества, вызванные изменениями, применимыми к уже проданной продукции. Все изменения или дополнительные аксессуары должны быть согласованы с VIPER, и должны производиться компанией.

МАСШТАБ ПРИМЕНЕНИЯ

Данная жесткая щетка используется в бытовой и промышленной сфере, и подходит для очистки гладких и твердых полов (очистка и сбора сточных вод). Она должен использоваться квалифицированным оператором и в безопасной среде. Данная щетка не может быть использована для очистки на открытом воздухе, на коврах и на относительно грубых поверхностях.

РАСПАКОВКА/ТРАНСПОРТИРОВКА

Пожалуйста, внимательно следуйте инструкциям на упаковке при распаковке.

При поставке, пожалуйста, проверьте упаковку и устройство, чтобы убедиться в отсутствии возможных повреждений во время транспортировки. Если есть какие-либо видимые повреждения, пожалуйста, сохраняйте первоначальный вид, и спросите перевозчика о

подтверждении и заполните список ущерба для компенсации.

— ОСТОРОЖНО

При распаковке и разгрузке, или во время перемещения машины по земле, пожалуйста, позаботьтесь об избежание удара переключателя ВКЛ/ВЫКЛ, регулирующего расход воды, часть А на рисунке справа.

Убедитесь, что машина оснащена следующим компонентами:

1. Технические документы

1 V2 A

• Инструкция по применению жесткой щетки

• Инструкция по применению бортового зарядного устройства (если оснащено)

• разъем для подключения зарядного устройства (если не оснащено бортовым зарядным устройством, он находится на указанном внешнем зарядном устройстве)

ОСНОВНОЕ РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Ниже приведены специальные предупреждения и уведомления о потенциальных повреждениях (персонала и машины):

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Машина может работать только под руководством настоящего руководства. Только аксессуары, рекомендованные корпорацией VIPER, должны использоваться.
• Данная машина должна использоваться только правильно обученным или уполномоченным персоналом. Дети или ненадлежащие лица не должны использовать эту машину.
• При нормальных условиях эксплуатации, батарея может выделять горючий газ. Батарея должна содержаться вдали от излучающих, осветительных и горящих предметов, а также искр. Когда машина используется, пожалуйста, убедитесь, что окружающая среда хорошо проветривается и устройство находится вдали от открытого огня. При зарядке, пожалуйста, не курите в непосредственной близости от машины.
• Пожалуйста, отсоедините батарею до проведения какого-либо технического обслуживания / ремонта.
• Перед использованием бортового зарядного устройства, пожалуйста, убедитесь, что значения напряжения и частоты, указанные на наклейке с серийным номером совпадают с сетью.
• При работах вблизи электрических частей, пожалуйста, не носите ювелирные украшения. Пожалуйста, соблюдать все меры предосторожности, чтобы избежать попадания волос, ювелирных изделий, и свободной одежды на какие-либо движущиеся части машины.
• Пожалуйста, не используйте эту машину в очень загрязненных помещениях. Не мойте машину непосредственно водой. Не позволяйте машине контактировать с едкими жидкостями.
• Температура для хранения и для рабочей среды машины должна быть в пределах 0 – 40 С.
• Влажность воздуха должна быть в пределах 30% - 105%.
  – Пожалуйста, не используйте машину на склоне с уклоном более 2%.
• В случае пожара, пожалуйста, используйте порошковые огнетушители. Не используйте жидкие огнетушители.
• Особое внимание должно быть уделено при транспортировке машины при температуре ниже 0 С. Резервуар для воды и вода в шлангах может замерзнуть и вызвать серьезные повреждения машины.
• Используйте щетки и насадки, поставляемые с машиной и которые указаны в руководстве пользователя. Использование других щеток или насадок может привести к снижению безопасности.
• В случае неисправности машины, пожалуйста, убедитесь, что оно не вызвано отсутствием технического обслуживания. Если это вызвано другими условиями, пожалуйста, обратитесь за помощью к квалифицированному персоналу или в сервисный центр.
• Если подтвердится, что запасные части должны быть заменены, пожалуйста, приобретите оригинальные запчасти у официальных дилеров или агентов.
• В целях обеспечения безопасной и правильной эксплуатации машины, пожалуйста, позвольте квалифицированному персоналу или сервисному центру выполнить плановое техническое обслуживание в соответствии с графиками обслуживания в соответствующих разделах данного руководства.
• Данная машина должна быть надлежащим образом утилизирована, потому что там могут существовать ядовитые и опасные вещества (батареи и т.д.), и эти вещества должны быть утилизированы специальными центрами в соответствии с соответствующими законами и правилами (пожалуйста, обратитесь к разделу об утилизации машины).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель AS430B AS510B
Вес машины 980мм
Емкость бака для раствора	40 л
Емкость бака восстановления	40 л
Диаметр транспортного колеса	200мм
Диаметр направляющего колеса	76мм
Мощность двигателя вакуумной системы	350Вт
Максимальный уклон при работе	2%(Max)
Уровень звукового давления на рабочей станции	70дБ(А) ±3дБ(А)
Стандартные батареи (2×12V) 24V 85Ah AGM		(2×12V) 24V 105Ah AGM
Размер батарейного отсека (Ш x Д x В)	340 x 330 x 260мм(Макс)
Отключающая способность вакуумной системы	1200 мм H2O
Ширина очистки	430мм 510мм
Ширина валика	730мм 790мм
Максимальная длина машины	1060мм 1100мм
Ширина машины без валика	480мм 540мм
Диаметр щетки	430мм 510мм
Вес с батареями и пустыми баками	112кг 128кг
Полная масса машины, готовой к использованию	152кг	168кг
Мощность двигателя щетки	550Вт	560Вт
Скорость щетки	150об/мин
Максимальное давление щетки/держателя насадки	30кг (Макс)	35кг(Макс)
Размер упаковки (Дх Ш x В)	1200 x 610 x 1170мм

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

СТРУКТУРА МАШИНЫ

1. Кнопка аварийного отключения
2. Руль
3. Панель управления
4. Табличка с серийным номером/Технические данные / Сертификат соответствия
5. Управляющая головка
6. Держатель кабеля (*)
7. Световой индикатор заряда батареи
8. Кнопка сброса
9. Разъем аккумулятора
10. Батарейный отсек
11. Вакуумная трубка для отходов
12. Вытягивающий шнур валика
13. Защитная крышка разъема аккумулятора
14. Поднимающая ручка валика
15. Сливной шланг
16. Фиксированная ручка валика
17. Зажим валика
18. Лопасть валика
19. Опорная рамка валика
20. Установочный маховичок валика
21. Задняя опорная рамка валика
22. Передняя опорная рамка валика
23. Держатель емкости
24. Ручка крышки бака восстановления
25. Крышка бака восстановления
26. Корпус бака
27. Крышка отверстия для воды
28. Настил щетки
29. Держатель щетки/насадки
30. Двигатель вакуумной системы
31. Двигатель щетки
32. 8" колесо
33. Аккумулятор
34. Вакуумная трубка
35. Зарядное устройство (*)

36. Плавающий фильтр

37. Трубка уровня воды (для указания количества воды в баке раствора)

(*) применимо только для машин уже оборудованных бортовым зарядным устройством (дополнительно)

РИСУНКИ СТРУКТУРЫ МАШИНЫ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (Рисунок2)

1. Световой индикатор заряда батареи (зеленый, когда заряжен)
2. Световой индикатор разряженной батареи (красный)
3. Световой индикатор разряженной батареи (красный)
4. Выключатель питания
5. Вакуумный переключатель
6. Таймер (дополнительно, используется для записи рабочего времени щетки)
7. Переключатель электромагнитного клапана для контроля распыления воды

AS430B VIPER

AS510B

Рисунок 2

ОКНО ДИСПЛЕЯ СВЕТОВОГО ИНДИКАТОРА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА (Рисунок 3)

(Дополнительно, применимо к моделям со встроенным зарядным устройством)

1. Когда начинается зарядка, красный световой индикатор зарядного устройства (45) мигает несколько раз и затем стабилизируется, становясь постоянным красным световым индикатором, вступающим в первый этап зарядки;
2. После зарядки в течение некоторого периода времени, красный световой индикатор зарядного устройства (45) погаснет, желтый световой индикатор (46) загорается постоянно: вступает второй этап зарядки;
3. После зарядки в течение примерно 10 часов, желтый световой индикатор (46) погаснет, (47) зеленый световой индикатор начинает постоянно гореть, показывая, что заряд полный, и зарядка закончилась.

46 47 45 Рисунок 3

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Во время зарядки, если желтый световой индикатор мигает: тип батареи не совместим с зарядным устройством, или батарея подключена неправильно, или короткое замыкание произошло на выходной клемме.
2) Если красный световой индикатор мигает: произошло короткое замыкание внутри зарядного устройства. (Более подробную информацию смотрите в соответствующих разделах в инструкции зарядного устройства.)

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

На некоторых частях машины проставлены некоторые указательные знаки:

—ОПАСНОСТЬ

—ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
-ОСТОРОЖНО
—КОНСУЛЬТАЦИЯ

При чтении данного руководства, оператор должен обратить особое внимание на символы на этих знаках. Ни при каких обстоятельствах эти знаки не должны быть закрыты. Если они повреждены, пожалуйста, немедленно замените.

УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА БАТАРЕИ НОВОЙ МАШИНЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если батарея установлена неправильно или неточно подключена, электрические компоненты машины могут быть серьезно повреждены. Батарея может быть установлена только квалифицированным персоналом. В соответствии с номером модели используемой батареи (WET или GEL), установите функциональную монтажную плату и бортовое зарядное устройство (дополнительно).

Пожалуйста, проверьте перед установкой, повреждена ли батарея.

Отсоедините разъем батареи и штекер бортового зарядного устройства.

Будьте осторожны, прикасаясь к батарее.

Данной машине подходят 2 (2) 12В батареи. Пожалуйста, подсоедините, как показано на рисунке 4 справа.

Данная машина может поставлять любую из следующих моделей:

12V 12V рисунке 4

a) Батареи (WET или GEL/ AGM) уже установлены и могут использоваться в любое время.

1. Проверьте батарею. Через разъем (9) подключите батарею к машине.
2. (Только для AS430B и AS510B): Нажмите вниз переключатель вкл/выкл (41). Если горит зеленый свет, это значит, что батарея готова к использованию. Если желтый или красный свет горит, это показывает, что батарея нуждается в зарядке. (Пожалуйста, обратитесь к разделу по техническому обслуживанию для соответствующих процедур).

b) Без батарей

1. Купите аналогичную батарею (обратитесь к разделу о технических параметрах). Информация о выборе батареи может быть получена у квалифицированных агентов батарей.

2. Установите машину и бортовое зарядное устройство (при наличии) в соответствии с типом батарей (WET or GEL/AGM). Также читайте следующий абзац о том, как установить батарею.

Настройка зарядного устройства (только если установлено встроенное зарядное устройство) Зарядное устройство

Зарядное устройство расположено под задней крышкой и напрямую соединено с батареями. Зарядное устройство управляется микропроцессором и использует различные кривые зарядки, обеспечивая оптимальную работу в зависимости от типа батареи.

1. Снимите заднюю крышку (крышку блока управления), как описано на стр. 288.
2. Отсоедините кабельный разъем (D) от батарей.
3. Отсоедините две клеммы проводов (E) от платы управления.
4. Открутите 4 винта (В), соединяющие монтажные скобы (С) с крышкой, и снимите зарядное устройство (А).

Dip-переключатели типа батареи (SPE)

Работа зарядного устройства управляется при помощи 4 DIP-переключателей (2 пар), расположенных под задней крышкой. Второй пары переключателей следует касаться только в случае замены зарядного устройства и необходимости подтверждения их положения: необходимо установить напряжение батареи (24 В) и максимальную силу тока (9 А), и проследить, чтобы указанные переключатели находились в положении «Выкл.».

Доступ к первым двум переключателям можно получить без вскрытия зарядного устройства – путем снятия пластиковой заглушки. При помощи этих переключателей можно настроить кривую зарядки, используемую для каждого типа батареи. Кривая зарядки задает способ подачи тока на батарею и значения тока и напряжения во время отдельных фаз цикла зарядки.

1. Заднюю крышку необходимо снимать только в том случае, если установлено новое зарядное устройство и необходимо подтвердить положение второй пары DIP-переключателей.
2. Снимите пластиковую заглушку, чтобы получить доступ к DIP-переключателям (F).
3. Настройте первую пару DIP-переключателей в соответствии с таблицей ниже.
4. Установите пластиковую заглушку на место.

Тип/марка батареи Тип кривой		SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2
Кислотные батареи	IUIa-ACD	Вкл.	Выкл.	Выкл.	Выкл.
Гелевые батареи Exide-Sonnenschein и Haze	IUIa-GEL Выкл.	Выкл.
Батареи Fullriver AGM (по умолчанию)	IU0U-AGM Выкл.	Вкл.
Батареи Discover AGM	IUIa-AGM	Вкл.	Вкл.

Dip-переключатели типа батареи (Powerfirst)

1. Снимите пластиковую заглушку, чтобы получить доступ к DIP-переключателям (F).
2. Настройте первую пару DIP-переключателей в соответствии с таблицей ниже.
3. Установите пластиковую заглушку на место.

Тип/марка батареи Тип кривой		SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2
Кислотные батареи	IUIa-ACD	Вкл.	Выкл.	Выкл.	Выкл.
Гелевые батареи Exide-Sonnenschein	IUIa	Выкл.	Выкл.
Батареи Fullriver AGM (по умолчанию)	IUUa	Выкл.	Вкл.
Батареи Discover AGM	IUIa	Вкл.	Вкл.

УСТАНОВКА БАТАРЕИ И НАСТРОЙКА ТИПА БАТАРЕИ ⚫WET OR GEL/AGM

В соответствие с типом аккумулятора (WET or GEL/AGM) установите электрическую монтажную плату на бортовое зарядное устройство. Выполните следующие процедуры:

1. Убедитесь, что разъем батареи отсоединен. Если машина на основе "AGM" батареи во время предыдущих заводских настроек, перейдите непосредственно к шагу 8; в противном случае, выполните шаги 2, 3, и 4.

2. Снимите сливной шланг (15)

3. Если машина оснащена бортовым зарядным устройством, пожалуйста, снимите зарядный провод от катушки.

4. Снимите крышку (5), а также винты крышки батарейного отсека (10). Удалите винты на подставке PCB. DIP-переключатель (В) для регулировки модели батареи можно увидеть, когда переворачиваете PCB плату. (Смотрите рисунок 5)

5. Отрегулируйте микро DIP переключатель (В) в положение "WET",

Рисунок 5 A B WET OEL

Настройка по умолчанию: ГЕЛЕВЫЕ/АГМ

DIP1	DIP2	Тип батареи	Состояние светодиода (Рис. А)
ВЫКЛ.	ВЫКЛ.	КИСЛОТНЫЕ БАТАРЕИ	Светодиоды LED1 и LED2мигают два раза
ВКЛ.	ВЫКЛ.	Батареи Discover AGM	Светодиоды LED3 и LED4мигают два раза
ВКЛ.	ВКЛ.	ГЕЛЕВЫЕ/AGM батареи других производителей (кроме Discover)	Светодиод LED3 мигает два раза

LED1 LED2 LED3 LED4 VIPER

1. Выполните шаги 3, 4 и 5 в обратном порядке.

Установка батарей

1. Отсоедините разъем батареи (9).
2. Откройте крышку бака (25) и проверьте, пуст ли бак или нет, а если нет, то опустошите его через сливной шланг (15).
3. Отвинтите фиксированную ручку валика (16), снимите разъем подключения вакуумной трубки для отходов (11) к валику, и затем снимите валик.
4. Открутите винты крышки батареи (10) и снимите крышку.
5. Открутите разъем вытягивающегося шнура валика (12) подключенного к кронштейну валика (19), и повесьте вытягивающийся шнур валика вверх.
6. Повесьте сливной шланг (15) и вакуумную трубку для отходов (11) вверх.
7. В соответствие с размером батареи, нажмите фиксирующую плату в батарейном блоке полностью внутрь.

ПРИМЕЧАНИЕ

Размерность батареи не должна превышать: В х Ш х В: 330мм х 170мм х 260мм. В соответствии с различными размерами батарей, требования к отбору фиксированных батарей следующие:

1) Для батарей с длиной менее 270 мм, используйте 2 части фиксирующей платы (В, рисунок 6) и разместите их рядом друг с другом внутри батареи водного бака;
2) Для батарей с длиной между 310мм-270мм, используйте 1 часть фиксирующей платы (В, рисунок 6) и поместите ее в батарею водного бака;
3) Для батарей с длиной между 330mm-310mm, нет необходимости для фиксирующей платы, чтобы зафиксировать положение.

A B

Рисунок 6

1. Установите батарею специально изготовленными инструментами по установке батареи (А, рисунок 7). После установки батареи, извлеките инструменты установки батареи, и установите фиксирующий кронштейн батареи (В, рисунок 7).

1. Установите разъем батареи (С, рисунок 7) через отверстие в верхней части крышки батарейного отсека, установите сливной шланг через правое отверстие крышки батарейного отсека, зафиксируйте крышку батарейного отсека с помощью 4 винтов, а затем установите вытягивающийся шнур валика, сливной шланг, и валик последовательно.

Зарядка батареи

1. Чтобы зарядить батарею (смотрите шаги, указанные в разделе технического обслуживания).

ПЕРЕД ЗАПУСКОМ МАШИНЫ

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ЩЕТКИ/ДЕРЖАТЕЛЯ НАСАДКИ

ПРИМЕЧАНИЕ

В соответствии с типом очищаемого пола, на машину может быть установлена щетка (Рисунок8, А), или держатель насадки (Рисунок 8, В и С).

ОСТОРОЖНО!

При ручной установке или снятии щетки/держателя насадки, сначала проверьте, все ли переключатели находятся в выключенном состоянии, и поднимите валик с пола, только после можете продолжить действие с щеткой или держателем насадки. Кроме того, пожалуйста, наденьте защитные перчатки, чтобы не порезаться осколками.

1. (Только для AS430B и AS510B): убедитесь, что переключатель (41) в разъединенном (ВЫКЛ) состоянии.

2. Нажмите вниз руль (2) для подъема корпуса бака (26).

3. Поместите щетку (A) или держатель насадки (B - C) под корпус.

4. Используйте руль (2), чтобы опустить корпус бака (26) для вхождения в контакт с щеткой или держателем насадки.

5. Чтобы установить щетку/держатель насадки автоматически, включите переключатель питания (41) в положение "ВКЛ" и нажмите на предохранительный выключатель (1). Аккуратно двигайте машину вперед так, чтобы позволить ленточному колесу в нижней части корпуса бака выровняться с щеткой или держателем насадки, которые затем могут быть установлены. Затем отпустите предохранительный выключатель. При необходимости

повторите эту процедуру, пока щетка/держатель насадки не будут установлены.

1. Если шаг 5 оказывается трудным, используйте ручной метод, следуя стрелке-указателю (D) для установки щетки/держателя насадки (как показано на рисунке 8).

2. Чтобы автоматически снять щетку/держатель насадки, поверните переключатель питания (41) в положение "ВЫКЛ". Держите руль рукой, и нажмите машину вниз, пока направляющее колесо не коснется пола и щетка/держатель насадки висит в воздухе. Установите переключатель питания (41) в положение "ВКЛ", и нажмите предохранительный выключатель, чтобы позволить щетке или

A C D E FRONT B Рисунок 8

держателю насадки повернуться, пока щетка/держатель насадки не опустится на пол.

1. Если Шаг 7 выше оказывается трудным, используйте ручной метод путем поворота щетки/держателя насадки в направлении противоположном нормальному направлению поворота, и она может быть снята. (как показано на рисунке 8)

НАСТРОЙКА БАЛАНСА ВАЛИКА

1. Установите валик и закрепите его туго с ручкой. Затем подсоедините вакуумную трубку для отходов к валику.

2. Отрегулируйте валик при помощи регулировочной рукоятки (А) валика (смотрите рисунок 9).

1) Если в средней части задней полосы валика, раздел В, имеется щель с полом или давление вниз относительно слабое, отрегулируйте ручку в направлении против часовой стрелки, пока по всей длине задняя полоса валика не будет хорошо соприкасаться с полом. Передняя полоса валика должна слегка касаться пола.

2) Если оба конца задней полосы валика, секции С и Д, имеют разрыв с полом или давление вниз относительно слабое, отрегулируйте ручку в направлении по часовой стрелке, пока по всей длине полоса заднего валика не будет соприкасаться с полом. Передняя полоса валика должна слегка касаться пола.

Наполнение бака раствора

ОСТОРОЖНО!

Только негорючие моющие средства с низким пенообразованием могут быть использованы. Эти моющие средства должны быть пригодны для использования жесткими щетками.

1. Откройте заглушку для воды (27) и добавьте воды в бак раствора. Не перегружайте резервуар. Заполнение до края держателя фильтра подачи воды будет достаточно. При подготовке чистящих средств, следуйте нормам разбавления предлагаемыми производителями химии, и температура воды не должна превышать 40 С.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ПОДАЧИ ВОДЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Регулирование ручки шарового клапана (А, рисунок 10) должно быть сделано при условии, когда переключатель питания находится (41) в положении «ВЫКЛ».

1. Объем подачи воды может быть отрегулирован через ручку шарового клапана (А, рисунок 10) в зависимости от количества воды, фактически необходимого для очистки пола.

ЗАПУСК И ОСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

B 1/2 A Рисунок 10

Запуск устройства

1. Выполните подготовительные действия, указанные выше
2. Нажмите кнопку включения питания (41) и установите её в позицию "I".
3. Используйте ручку швабры (41), чтобы опустить швабру.
4. Нажмите кнопку включения вакуумного насоса (42) и установите её в позицию "I".
5. Нажмите кнопку регулирования расхода воды (44) и установите её в позицию "I". (Работает одновременно с предохранителем (1) для контроля магнитного клапона.)
6. Держите предохранитель (1) и жмите для перемещения устройства. Щётка (29) начинает вращаться и устройство выполняет работу по очистке.

КОНСУЛЬТАЦИЯ Способ передвижения устройства

Одной из особенностей устройства является установка двух предохранителей по обе стороны от руля. Каждый предохранитель контролируется вне зависимости от работы щетки. Их использование облегчает управление работой станка.

Опыт показывает, что метод передвижения устройства, показанный на рисунке 11 является самым подходящим, благодаря чему пользователи чувствуют себя комфортно и не ощущают усталости от работы. Таким образом, мы рекомендуем

пользователям данный способ передвижения устройства.

Остановка устройства

1. При завершении работы устройства сперва выгрузите кисти/PAD-держатель (см. шаги, которые указаны в разделе, посвященном установке и выгрузке кисти/PAD-держателя).
2. Отпустите кнопку предохранителя (1) для отключения щетки/PAD-держателя и магнитного клапана..

3. Нажмите кнопку отключения вакуумного насоса (42) в позицию "О", после чего подождите 5 секунд до полной остановки вакуумного насоса и остановите устройство.

4. Нажмите кнопку регулирования расхода воды (44) в позицию "О" для выключения магнитного клапана.

5. Нажмите кнопку включения питания (41) в позицию "О".
6. Используйте ручку швабры (14) для ее поднятия.
7. Возьмите руль (2) и слегка наклоните устройство назад, пока устройство направляющее колесо (В) не коснется пола. См. рисунок 12.

РАБОТА УСТРОЙСТВА (ЧИСТКА И СУШКА)

1. Запустите устройство согласно с приведенным выше описанием.

2. Держите предохранитель (1) (в соответствии со способом, указанным на Рисунке 11), жмите для перемещения устройства и начинайте работу по очистке.

3. При необходимости, выключите устройство, а также отрегулируйте настройки ручки швабры (см. шаги по регулировке баланса швабры).

4. При необходимости, выключите устройство и отрегулируйте подачу воды с помощью ручки шарового крана. (См. шаги по регулировке расхода воды).

Рисунке 12

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Для предотвращения повреждения полового покрытия необходимо отключить питание устройства, если устройство остается на одном месте(41).

Разрядка батареи во время эксплуатации

1. Только в случае, если предупредительный зеленый светодиод (38) горит непрерывно, зарядка батареи достаточна для выполнения работы.

Примечание

Когда все четыре зеленых светодиод (38) горят, батарея полностью заряжена. Когда горит последний зеленый светодиод (38) горит и начинает мигать, подзарядите батарею. Это показывает, что устройство будет отключено через несколько минут.

После того, как последний зеленый светодиод (38) отключается и загорается красный светодиод (39 и 40), устройство автоматически отключится через несколько секунд. (см. шаги, указанные в разделе Технического обслуживания).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не использовать устройство, в случае недостаточного питания батареи, во избежание повреждения и сокращения срока действия батареи.

ОПОРОЖНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА

После восстановления полноты резервуара поплавок (36) выключения устройства автоматически блокирует вход вакуумного насоса. Посредством внезапного увеличения шума от вакуумного насоса, можно считать, что вакуумный насос перегружен и необходимо слив сточных вод.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Если вакуумный насос неожиданно отключается (например, если устройство перемещается в результате активации поплавка), а возобновление операции необходимо, пожалуйста, выполните следующие действия: нажмите кнопку включения питания (41 и 42), чтобы выключить питание и вакуумный насос и откройте крышку резервуара (25), для проверки нахождения поплавка в поплавковом фильтре, который должен вернуться к поверхности воды. После этого закройте крышку резервуара для грязной воды (25) и нажмите кнопку включения питания (41 и 42) для запуска питания и вакуумного насоса.

Когда бак для грязной воды заполнен сточными водами, выполните следующие действия.

Опорожнения бака для грязной воды

1. Отключите устройство.

2. При использовании ручки швабры (14), приподнимите швабру.

3. Переместите устройство на специальное дамп-место.

4. Возьмитесь за руль (2) и осторожно наклоните устройство назад, чтобы направляющее колесо коснулось пола. (Для стыковки устройства см. процедуры остановки секции)

5. Отключите сливной шланг от фиксатора, согните верхнюю часть сливного шланга (как показано в А, рисунок 13), а затем откройте крышку сливного шланга, опустите сливной шланг на низкий уровень или на землю, для того, чтобы слить воду. Кроме того, сразу установите сливной шланг в низкой позиции или на земле, чтобы сделать спускающийся выход воды (как показано в В, рисунок 13), а затем откройте крышку

A B Рисунок 13

отверстия для слива воды, для отвода сточной воды в резервуаре. После завершения слива, используйте чистую воду, чтобы очистить резервуар для грязной воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При сливе сточных вод, вакуумная трубка для отходов должна быть сложена или быть опущена в нижнее положение (как показано на рисунке 13 А или В), а затем откройте крышку отверстия для слива отходов, чтобы слить воду. Не устанавливайте выходы вакуумной трубки в горизонтальное положение, чтобы сливать воду вертикально. Выполнить это во избежание разлива сточных вод на управляющего операцией.

Опустошения резервуара для раствора

1. Выполните шаги с 1 по 4.
2. Как показано на рисунке 14, поверните крышку для открытия резервуара для раствора (A) против часовой стрелки в направлении С и опустошите резервуар для раствора полностью. Используйте чистую воду, для очистки внутренней поверхности резервуара. Когда работа будет завершена, закройте резервуар плотно крышкой (A) повернув ее по часовой стрелке в направлении В.

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА

Когда работа выполнена, и устройство можно убрать, выполните следующие действия:

1. Следуйте инструкциям, которые описаны в вышеупомянутом разделе об установке и деинсталляции щетки/PAD-держателя и деинсталлируйте щетки.

2. В соответствии с процедурами, описанными в соответствующих разделах, слейте воду резервуара для раствора и резервуара опорожнения полностью.

3. Выполняйте ежедневные процедуры технического обслуживания (см. раздел о техническом обслуживании).

4. Храните устройство, в том числе кисти/PAD-держатель и щетку, в чистом сухом месте. Щетка должна быть снята или отключена

Рисунок 14 A B C

ПЕРИОДЫ БЕЗДЕЙСТВИЯ

Если устройство не будет использоваться в течение 30 дней, пожалуйста, примените к нему следующие действия:

1. Выполните необходимые процедуры, которые следует соблюдать после использования устройства.
2. Отсоедините разъем (9) подключения аккумуляторной батареи и устройства.
3. Во избежание повреждения батареи, пожалуйста, заряжайте ее один раз в три месяца, если устройство не будет использоваться в течение 3 месяцев.

ПРИ ПЕРВОМ ЗАПУСКЕ

После использования в течение первых 9 часов, пожалуйста, проверьте все части устройства, чтобы убедиться, что ничто не ослаблено или повреждено во время работы, и для проверки наличия видимых повреждений или утечек.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Срок службы и максимальная безопасность устройства обеспечивается надлежащим и своевременным техническим обслуживанием и уходом.

В следующей таблице приведен общий план технического обслуживания устройства. Временные интервалы технического обслуживания определяются, в значительной степени, условиями работы устройства. Временные интервалы должны быть сформированы персоналом, ответственным за поддержание устройства.

ВНИМАНИЕ!

Данные процедуры можно выполнять только после того, как питание устройства и аккумуляторная батарея отключены, Прежде чем приступить к любой из процедур технического обслуживания, пожалуйста, внимательно изучите соответствующие разделы безопасности.

Все работы данного плана технического обслуживания или все дополнительное техническое обслуживание должно выполняться квалифицированным персоналом или при поддержке авторизованного сервисного центра.

Данное руководство демонстрирует только самые простые и наиболее распространенные процедуры технического обслуживания.

Для выполнения любой процедуры технического обслуживание, не указанной в этой таблице планового ремонта, обратитесь к руководству по техническому обслуживанию в сервисный центр.

ТАБЛИЦА-ПЛАН ПРОЦЕДУР ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Процедура	Ежедневно, после использования устройства	Еженедельно	Каждые 6 месяцев	Ежегодно
Зарядить аккумуляторную батарею
Очистить щетку
Очистить кисти/PAD-держатель
Резервуар чистой воды и фильтр-поплавок, осмотр уплотнителя резервуара для воды
Проверьте и измените полосы щетки
Очистите фильтр для раствора
Очистите вакуумный насос
Проверьте уровень жидкости WET-батареи
Проверьте герметичность гаек и болтов			(1)
Проверьте или измените углеродный мотор кисти/PAD-держателя				(2)
Проверьте или измените угольные щетки вакуумного насоса				(2)

(1) Выполните это после 9-ти часов работы машины.

(2) Данные процедуры технического обслуживания должны выполняться авторизованным VIPER сервисным центром.

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

ПРИМЕЧАНИЕ

Это время для зарядки аккумуляторной батареи, когда янтарная или красная лампа горит или каждый раз после выполнения работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Держите батарею в состоянии полной зарядки для того, чтобы продлить срок службы батареи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Аккумулятор должен быть заряжен как можно скорее, как только заряд батареи становится недостаточным. Пожалуйста, проверяйте подключение зарядного устройства не менее одного раза в неделю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Если бортовое зарядное устройство отсутствует, пожалуйста, выберите подходящее внешнее зарядное устройство для зарядки аккумулятора.

ВНИМАНИЕ!

При зарядке аккумулятор следует проявить особую осторожность, в связи с тем, что во время процесса зарядки может произойти утечка кислоты из батареи. Аккумуляторная кислота вызывает разъедающее действие. При попадании на кожу и в глаза следует немедленно промыть большим количество воды и обратиться к врачу.

1. Откройте крышку резервуара (25) и посмотрите пуст или нет резервуар для грязной воды. Если резервуар не пуст – опустошите его через сливной шланг (15).
2. Переместите устройство к месту зарядки.
3. Нажмите включатель питания (41) и поверните в позицию "О", чтобы отключить устройство.

4. Только для WET водного дополнения батареи

5. Проверьте уровень электролита внутри аккумулятора. При необходимости, заполните его через крышку.

6. Храните с открытой крышкой.

7. При необходимости, очистите верхнюю поверхность батареи.

8. Выберите одну из следующих процедур для зарядки аккумулятора в зависимости от модели используемой батареи.

Для зарядки аккумулятора от внешнего зарядного устройства

1. Проверьте, согласно предшествующему уровню руководства, что внешнее зарядное устройство является подходящим. Выходное напряжение должно быть DC 24V.
2. Подключите разъем батареи к внешнему разъему и подключите внешний разъем к электросети.
3. После завершения зарядки, подключите разъем зарядки аккумулятора к устройству.

Для зарядки аккумулятора при помощи бортового зарядного устройства (опция)

1. Снимите резиновые крышки в конце разъема зарядки аккумулятора.

2. Подключите разъем зарядки аккумулятора с сетью к зарядному соединительному проводу . (Обратите внимание, является ли входное напряжение на бортовое зарядное устройство равным 220V – 240V а выходное напряжение 24V и удовлетворяет прочим требованиям.) Когда зарядное устройство подключено к сети, все остальные функции будут автоматически отключены. Если красная сигнальная лампа на бортовом зарядном устройстве продолжает гореть, значит батарея заряжается

3. Когда горит зеленая сигнальная лампа (47) – это значит, что процесс зарядки батареи завершился.
4. После завершения зарядки, снимите соединительный провод с конца зарядки аккумулятора и разъем сети, и закройте резиновой крышкой.
5. Отключите провод зарядного устройства от сети, и намотайте его на катушку (6).

ПРИМЕЧЕНИЕ

Если вам необходима более подробная информация о бортовом зарядном устройстве (35), следует изучить соответствующее руководство.

ОЧИСТКА ЩЕТКИ

ПРИМЕЧАНИЕ

Для поддержания оптимального эффекты водного вакуума, швабра должна содержаться в чистоте, и полосы швабры должны оставаться в хорошем состоянии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При очистке щетки, рекомендуется надеть защитные перчатки, так как швабра может содержать острые осколки.

1. Переместите устройство на ровную и гладкую поверхность..
2. Нажмите кнопку включения питания (41) и установите позицию "О", для отключения устройства.
3. Отвинтите фиксированной ручкой (16) щетки; снимите разъем подключения трубки Восстановительного Вакуума и снимите щетку.
4. Используйте ручку для подъема швабры (14).
5. Очистите щетку (Рисунок 15). Очистите пазы (А, Рисунок 15) и остатки грязи с вакуумной трубки. Убедитесь, что переднее лезвие швабры (С) и заднее лезвие швабры (D) целы, и проверьте на наличие сколов и трещин. При необходимости измените их (см. шаги в следующем разделе).
6. Соберите швабру в обратном, указанному выше, порядке,.

ЗАМЕНА И ПРОВЕРКА ЛЕЗВИЯ ЩЕТКИ

1. После методов, показанных в предыдущем разделе, очистить щетку (Рисунок 15)
2. Проверьте края (E, Рисунок 15) лезвие передней щетки (F) и части лезвий задней щетки (D). Они должны быть на примерно одинаковом уровне по всей длине. В противном случае, отрегулируйте их длину посредством следующем процедуры:
3. Ослабьте зажим (G), чтобы задняя щетка (D) отделилась от кронштейна (M) для регулировки положения щетки. После регулировки вновь зафиксируйте зажим.

4. Ослабьте винт на ручке (I) для регулировки передних лезвий швабры (C); после регулировки затяните винт вновь.

5. Проверьте, если переднее лезвие щетки (C) и заднее лезвие щетки (D) на предмет наличия сколов и трещин. При необходимости, измените их в соответствии со следующими способами. Проверьте передний край задней щетки (J) на изношенность. Если он изношен, его можно установить задним краем, т.е наоборот (если он не поврежден). Если задний край также изношен, измените его, следуя приведенному ниже:

- Ослабьте зажим (G), чтобы лезвие отделилось от кронштейна (M), снять зажим (K), а затем измените или переверните лезвие (D) наоборот. Установите на задней щетке в обратном порядке.

- Ослабьте винт на ручке (I) и снимите передний зажим (L), а затем замените переднюю щетку(C).

Установите переднюю щетку на место, в обратном порядке действий..

После изменения лезвия щетки (или установки его наоборот) отрегулируйте уровень передних и задних лезвий швабры в соответствии с процедурами описанными выше.

1. Подключите Вакуумную трубку (11) к щетке.
2. Установите щетку и используйте ручку (16) для ее затяжки, а затем подключите Вакуумную рубку к щетке.
3. При необходимости, отрегулируйте щетки при помощи регулировочного маховика (20) (см. процедуры регулировки баланса щетки)

ОЧИСТКА КИСТИ/ПОЛИРОВАЛЬНОЙ ПОДУШКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Процедуру очистки кисти/PAD-держателя необходимо выполнять в защитных перчатках, так как кисть может содержать острые осколки.

1. После методов, показанных в предыдущих разделах, снимите кисть/PAD-держатель..
2. Очистите кисть/PAD-держатель с помощью воды и моющих средств..
3. Проверьте щетинки кисти на полноту наличия и состояние изношенности. В случае необходимости, замените щетки.
4. Проверьте на состояние изношенности PAD-держателя и, при необходимости, замените PAD-держатель.

ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ И ФИЛЬТРА-ПОПЛАВКА

1. Переместите устройство на выделенное для обработки место.
2. Нажмите кнопку включения питания (41) и установите ее в позицию "О" для отключение устройства.
3. Откройте резервуар для воды (А, Рисунок 16), и снимите поплавок устройства (36) из резервуара для грязной воды.
4. Используйте чистую воду для очистки крышки (А), резервуара (В и С), и опорной рамы фильтра-поплавка (Е). Через отверстие трубы (15), слейте всю воду из резервуара.
5. При необходимости, возле символов "Open" и "Close" как показано на рисунке 16, отсоедините нижнюю крышку (F) от фильтра-поплавка и очистите поплавок (D), опорную раму (E), а также фильтр подушки (I). После очистки зафиксируйте фильтр-поплавок на опорной раме (E), а затем выровняйте паз (L) на нижней крышки (F) с пазом поплавкового фильтра (L) к опорной раме (E). Поверните нижнюю крышку (F) с точкой фильтра-поплавка и закрепите плотно фильтр к подушке (I) на опорную раму фильтра-поплавка (E), а затем на Вакуумную трубку (M).
6. Проверьте герметичность уплотнительного кольца (G) крышки резервуара с водой..

ПРИМЕЧАНИЕ

Уплотнительные полосы (G) резервуара для воды служат в качестве прокладок, для создания вакуума. Резервуар должен быть полностью герметичным, чтобы иметь возможность эффективно собирать сточные воды с пола.

Если необходимо, герметизирующие ленты из резервуара для воды (G) могут быть сняты из паза (H) и изменены. При сборке нового резервуара для воды уплотнительную полосу, как показано на рисунке 16 ниже, установите разъем в среднюю секцию задней части.

1. Убедитесь, что поверхность уплотнительной полосы (G) не повреждена и функциональна..

2. Закройте крышку резервуара (А).

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА ДЛЯ РАСТВОРА

1. Слейте всю воду из резервуара для раствора, согласно описанию, указанному в соответствующих разделах.

2. Переместите устройство на ровную и гладкую поверхность.

3. Нажмите кнопку включения питания (41) и установите ее в позицию "О" для отключения устройства.

4. Отключите шаровой клапан слива (А, Рисунок 17) (расположенный в нижней части устройства, позади колеса). В позиции В шаровой клапан открыт, а в позиции С шаровой клапан закрыт.

5. Снимите прозрачную крышку (D), затем снимите фильтр (E), и установите его в поле фильтра (F) после очистки.

ПРИМЕЧАНИЕ

Фильтр (E) должен быть аккуратно установлен на проецируемую позицию (G).

1. Откройте слив шарового клапана (А).

Марка сетчатого фильтра F G E E D A B C H FILTER

Рисунок 17

РИСУНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЦЕПЕЙ AS430В И AS510В

BAT	Батарея
CH	Зарядное устройство
EB1	Терминал электрической цепи
EB2	LED-индикаторная панель
ES	Контактор
EV	Электромагнитный клапан
F1	Предохранитель двигателя щетки
F2	Предохранитель вакуумного двигателя
F3	Предохранитель терминала электрической цепи
F4	Предохранитель электромагнитного клапана
M1	Двигатель щетки
M2	Вакуумный двигатель
SW1	Переключатель питания
SW2	Переключатель двигателя щетки
SW3	Переключатель вакуумного двигателя
SW4	Переключатель электромагнитного клапана
HM	Таймер (Только для AS510B)

Цветовые коды
RD=Красный	BN=Коричневый	BU/BK = Голубой /Черный
BU=Голубой	YE=Желтый	GN/BK=Зеленый/Черый
BK=Черный	WH=Белый	BN/BK=Коричневый/Черный

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность	Возможные причины	Средства исправления
Устройство не работает: Световой индикатор не вкл	Разъем батареи (9) не подключен	Подключите разъем батареи
	Заряд батареи исчерпан	Зарядите аккумулятор
Сигнальная лампа (39 и 40) мигает	Мотор щетки перегружен	Выберите мягкую щетку, для приспособления к очищаемому полу
	Заело кисть из-за попадания посторонних предметов	Очистите кисть
Кисть не работает	Предохранитель щетки выключен	Сброс
	Проскальзывает ремень	Проверьте натяжение ремня, отрегулируйте ролик натяжения
Вакуумный мотор не работает	Вакуумный предохранитель выключен	Сброс
Недостаток вакуума	Резервуар для сточных вод полон	Слейте воду из бака
	Вакуумная трубка и щетка неправильно подключены	Подключите вакуумную трубку для отходов и щетку
	Фильтр-поплавок заблокирован или впуск заблокирован	Очистите фильтр-поплавок, проверьте поплавок
	Щетка грязная или лезвие швабры обветшало или повреждено	Очистите и проверьте поплавок
	Крышка резервуара для грязной воды не правильно подключена или уплотнительная лента повреждена	Установите крышку должным образом или замените уплотнительную ленту
Недостаточная подача чистой воды к кисти	Фильтр загрязнен	Очистите фильтр
Щетка оставляет следы	Фрагменты мусора попали под лезвие щетки	Удалите фрагменты мусора
	Щетка изношена, треснула или вышла из строя	Замените лезвия швабры
	Не отрегулирован баланс швабры	Отрегулируйте баланс

ПРИМЕЧАНИЕ

Если аппарат установлен с дополнительным бортовым зарядным устройством, то в случае его неисправности аппарат не может работать.

Если бортовое зарядное устройство неисправно, пожалуйста, обратитесь в авторизованный центр технического обслуживания. Чтобы узнать более подробную информацию, пожалуйста, обратитесь к руководству по техническому обслуживанию (доступно в любом центре обслуживания VIPER)

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Используйте качественную дробилку, для уничтожения этого устройства.

Перед уничтожением этого устройства, уберите в сторону и отделите следующие материалы, которые согласно соответствующим законам и правилам, должны быть обработаны надлежащим образом.

— Аккумуляторная батарея
— Кисть/PAD-держатель
— Пластиковые шланги и пластиковые компоненты
— Электрические и электронные компоненты (*)

(*): Пожалуйста, обратитесь в ближайший сервисный центр VIPER (наиболее важно при утилизации электрических и электронных компонентов).

СЪДЪРЖАНИЕ

ВЪВЕДЕНИЕ ....304

СЪДЪРЖАНИЕ НА РЪКОВОДСТВОТО ....304

ЦЕЛ 304

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И ПОДДРЪЖКА 304

ПРОМЕНИ И ПОДОБРЕНИЯ ....304

ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.... 304

РАЗОПАКОВАНЕ/ ТРАНСПОРТ ....304

ОБЩИ НАСОКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 305

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 306

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 306

УСТРОЙСТВО НА УРЕДА 306

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 307

ДИСПЛЕЙ НА СВЕТЛИННИЯ ИНДИКАТОР НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО 308

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ....308

МОНТАЖ И НАСТРОЙКА НА АКУМУЛАТОРА НА НОВ УРЕД....308

МОНТАЖ НА АКУМУЛАТОР И НАСТРОЙКА НА ТИП АКУМУЛАТОР (ОЛОВЕН ИЛИ ГЕЛ/AGM) 310

ПРЕДИ СТАРТИРАНЕ НА МАШИНАТА 312

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ НА ЧЕТКАТА / НАКТАЙНИКА С ПОДЛОЖКАТА ....312

БАЛАНСИРАНЕ НА ГУМЕНИЯ НАКРАЙНИК 313

РЕЛУЛИРАНЕ НА ПРИТОКА НА ВОДА ....314

СТАРТИРАНЕ И СПИРАНЕ НА ПОДОЧИСТАЧКАТА ....314

ЕКСЛПЛОАТАЦИЯ НА ПОДОЧИСТАЧКАТА (ПОЧИСТВАНЕ И ПОДСУШАВАНЕ) ......315

ИЗТОЧВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРИТЕ ....315

СЛЕД УПОТРЕБА НА УРЕДА 316

ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПЕРИОД НА БЕЗДЕЙСТВИЕ ....316

ПЪРВИ ПЕРИОД НА УПОТРЕБА 316

ПОДДРЪЖКА И ОБСЛУЖВАНЕ ....316

ТАБЛИЦАТА С ГРАФИКА ЗА ПОДДРЪЖКА ....317

ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА 317

ПОЧИСТВАНЕ НА ГУМЕНИЯ НАКРАЙНИК 318

ПРОВЕРКА И СМЯНА НА ЧИСТАЧКИТЕ НА ГУМЕНИЯ НАКРАЙНИК ....319

ПОЧИСТВАНЕ НА ПОДЛОЖКАТА 319

ПОЧИСТВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА И ЦЕДКАТА НА ФИЛТЬРА НА ПОПЛАВЪКА .....320

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЬРА ЗА РАЗТВОРА ....320

СХЕМА НА ВЕРИГАТА НА AS430В и AS510В 321

СЪДЪРЖАНИЕ НА РЪКОВОДСТВОТО

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И ПОДДРЪЖКА

ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ (Фигура2)

ДИСПЛЕЙ НА СВЕТЛИННИЯ ИНДИКАТОР НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО (Фигура3)

45 46 47 Фигура 3

ЗАБЕЛЕЖКА

— ОПАСНОСТ
— ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
— ВНИМАНИЕ
- СЪВЕТ

12V 12V Фигура 4

за работа.

b) Без акумулаторите

Зарядно устройство на акумулатора

МОНТАЖ НА АКУМУЛАТОР И НАСТРОЙКА НА ТИП АКУМУЛАТОР (ОЛОВЕН ИЛИ ГЕЛ/AGM)

Настройка по подразбиране: ГЕЛ/АГМ

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ НА ЧЕТКАТА / НАКТАЙНИКА С ПОДЛОЖКАТА

ЗАБЕЛЕЖКА

БАЛАНСИРАНЕ НА ГУМЕНИЯ НАКРАЙНИК

Фигура 11

Изключване

Фигура 12

ЕКСППЛОАТАЦИЯ НА ПОДОЧИСТАЧКАТА (ПОЧИСТВАНЕ И ПОДСУШАВАНЕ)

A B Фигура 13

ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПЕРИОД НА БЕЗДЕЙСТВИЕ

ПЪРВИ ПЕРИОД НА УПОТРЕБА

ПОДДРЪЖКА И ОБСЛУЖВАНЕ

ТАБЛИЦАТА С ГРАФИКА ЗА ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ГУМЕНИЯ НАКРАЙНИК

ЗАБЕЛЕЖКА

ПРОВЕРКА И СМЯНА НА ЧИСТАЧКИТЕ НА ГУМЕНИЯ НАКРАЙНИК

ПОЧИСТВАНЕ НА ПОДЛОЖКАТА

ВНИМАНИЕ!

ПОЧИСТВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА И ЦЕДКАТА НА ФИЛТЪРА НА ПОПЛАВЪКА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЬРА ЗА РАЗТВОРА

СХЕМА НА ВЕРИГАТА НА AS430В и AS510В

RD RD + - BAT - + - BU/BK BU/BK RD SW2-1 YE BU SW2-2 BN RD SW3 GN/BK RD SW4 BN/BK RD EB1 F3 F4 BK SW1 BK M2 BK EB2 WH BN EV BN/BK ES BU/BK BK BM HM + - BK M1 BK ES BK F1 BK

МОП rTzpТЛБrTvТВЬОА БВ rTzЛГТПТВЬОА, ТГБ АОП prОАБЛТВЬОА ВТрTvО рД tГОЮ с стДрВБЯТАБ, prД pTzБtO, ПТ ВО трčБtO stБЛТГТ zT vЛГДр/БzЛГДр rОЕ vДПВОЕТ тДЛТ, ПОГ Н ВТ ПОsВБ sГБЛБ.

1/2 IsBAД ИгТЯБЬО A

ROEuГБтВЪО rДСЛО ЛгДЕГБСВОЕТ vOBtБГТ (Н, АДrT ЦБтБ ДprTvГЬОВД рДП рДЕДЬОА, ЛД ЂО vЛГДр (41) v рДГДžТъи "О"-

V БздеЈБЦ рДŠЛДПДвТВЪТ тТГ, uETsВБтО стБЛТГД zT vЛГДр (41), ЛД ЂО ВТprTvT ВТ С АОstu ЦrOz prОАБЛТВЪТ.

PrTzВЬОВЬО ЦТтОрБЬО АОП ПОГДvТВЬОА

1. Samo, kadar zelena opozorilna lučka (38) neprestano sveti, potem je bateriaj dovolj napolnjena za normalno delovanje naprave.

OPOMNH

PT vOč БВМДrАТЯБъ prДsБАД ЕГОЪтО vzПрžOvTГВБ прБрДčВБЛ (ВТ vДГЪД v ЛТтС VДРАР vzПрžOvTГВОА ЯOBtru)

OKSTRHNΔTÄV NHPRHVA

Uporabite ustrezno mečkalno napravo za uničenje te naprave.