Viper AS430 - Veegmachine NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Zelfrijdende schrobzuigmachine
Merk	Nilfisk
Model	Viper AS430
Werkbreedte	430 mm
Breedte van de rakel	730 mm
Diameter van de borstel	430 mm
Snelheid van de borstel	150 tpm
Vermogen borstelmotor	550 W
Vermogen zuigmotor	350 W
Capaciteit oplosmiddeltank	40 L
Capaciteit opvangtank	40 L
Afmetingen (L x B x H)	1060 x 480 x 980 mm
Gewicht (met lege accu's en tanks)	112 kg
Brutogewicht gebruiksklaar	152 kg
Voeding	24 V DC (2 accu's 12 V 85 Ah AGM)
Autonomie	Ongeveer 2-3 uur afhankelijk van belasting
Maximale helling in gebruik	2 %
Geluidsdrukniveau	70 dB(A)
Werktemperatuur	0 tot 40 °C
Luchtvochtigheid	30% tot 105%
Afstelling van de rakelhoek	Stelknop
Waterdebietregeling	Kwartslagkraan
Onderhoud	Regelmatig reinigen van rakel, borstel, filters
Afvoeren	Accu's en elektrische componenten verwijderen, recycleren volgens voorschriften

Veelgestelde vragen - Viper AS430 NILFISK

Hoe gebruik ik de veegmachine Viper AS430?

Na het monteren van de borstel en de rakel, vult u de oplosmiddeltank (water + reinigingsmiddel). Schakel de hoofdschakelaar in, laat de rakel zakken met de hendel, activeer de zuiging en de magneetklep, houd vervolgens de veiligheidsschakelaar ingedrukt terwijl u de machine duwt. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor details.

Hoe laad ik de accu's van de Viper AS430?

Zorg ervoor dat de machine uit staat. Sluit de laadconnector aan op het net (220-240 V). De ingebouwde lader start automatisch. De indicatielampjes geven de status aan: rood vast tijdens het laden, groen vast wanneer de lading voltooid is. Gebruik alleen AGM- of vloeistofaccu's, stel de DIP-schakelaars in op het type.

Welk type accu gebruikt de Viper AS430?

De machine gebruikt twee 12 V accu's in serie, meestal AGM-accu's (Absorbent Glass Mat) van 85 Ah (model AS430B) of 105 Ah (AS510B). Vloeistofaccu's (zuur) zijn ook compatibel na aanpassing van de lader.

Hoe reinig ik de rakel van de veegmachine?

Verwijder de rakel door de stelmoeren los te draaien en de zuigslang los te koppelen. Reinig de groef en de lamellen met water. Controleer de slijtage van de voor- en achterlippen: als ze versleten zijn, draai ze om of vervang ze. Monteer vervolgens terug door de stelmoeren aan te draaien en stel de hoek in met de stelknop.

Waarom is de zuigkracht onvoldoende?

Mogelijke oorzaken: opvangtank vol, zuigslang niet goed aangesloten, drijverfilter verstopt, rakel vies of lippen versleten, of deksel van de tank niet goed gesloten. Controleer elk punt en reinig of vervang defecte onderdelen. Raadpleeg het hoofdstuk storingzoeken in de handleiding.

Hoe stel ik het waterdebiet in van de Viper AS430?

Het waterdebiet wordt ingesteld met de kwartslagkraan onder het chassis, achter de wielen. Draai de kraan om te openen (stand B) of te sluiten (stand C). Pas aan op basis van de vuilheid van de vloer: een hoger debiet voor zeer vuile vloeren.

Wat is de aanbevolen onderhoudsfrequentie?

Dagelijks onderhoud omvat: legen van de tanks, reinigen van de rakel en de borstel. Wekelijks: controleer het drijverfilter en het accuniveau (indien zuur). Om de 6 maanden: controleer de rakel lippen en de koolborstels van de motoren (door een erkend centrum). Een gedetailleerd onderhoudsschema staat in de handleiding.

Hoe vervang ik de borstel van de veegmachine?

Zet de machine in een gekantelde positie naar achteren. Om automatisch te verwijderen, zet u de hoofdschakelaar op 'I' en drukt u op de veiligheidsschakelaar om de borstel te laten draaien tot deze valt. Om te installeren, breng het borstelhuis aan, zet de schakelaar op 'I' en duw de machine tot de borstel vastklikt tijdens het draaien. Gebruik indien nodig de handmatige methode door de borstel tegen de klok in te draaien.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik nemen?

Gebruik de machine alleen op hellingen kleiner dan 2%. Draag geen sieraden in de buurt van elektrische delen. Zorg voor goede ventilatie tijdens het laden van de accu's (brandbare gassen). Gebruik alleen door Nilfisk goedgekeurde accessoires. Koppel de accu los voor onderhoud. Bij brand gebruik een poederblusser.

Hoe voer ik de Viper AS430 af aan het einde van de levensduur?

Verwijder volgens de lokale regelgeving de accu's en elektrische/elektronische componenten voor aparte recycling. Borstels en kunststof onderdelen moeten als industrieel afval worden behandeld. Neem contact op met het Nilfisk servicecentrum voor advies over correcte verwijdering.

GEBRUIKSAANWIJZING Viper AS430 NILFISK

Conformiteitsverklaring

We verklaren Nilfisk hierbij op eigen verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde product voldoet aan de volgende richtlijnen en normen

2006/42/EC	EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019EN 60335-2-72:2012
2014/30/EU	EN 55014-1:2021EN 55014-2:2021EN 61000-3-2:2019+A1:2021EN 61000-3-3:2013+A1:2019

WIJZIGINGEN EN VERBETERINGEN 61

TOEPASSINGSGEBIED....61

UITPAKKEN / TRANSPORT 61

ALGEMENE VEILIGHEID GIDSEN....62

Deze handleiding is om de gebruiker te voorzien van de nodige informatie om deze machine goed en veilig te gebruiken. De informatie omvat de technische gegevens, veiligheid, gebruik, opslag, onderhoud en verwijdering van de machine. De gebruiker en technici met bijbehorende kwalificaties moet deze handleiding zorgvuldig bestuderen alvorens met het gebruik en het onderhoud van deze machine aan de slagn te gaan. Neem contact op met ur VIPER Dealer voor vragen over deze handleiding of wanneer verdere aanverwante informatie nodig is.

KOAT

De bedoeling van deze handleiding is om de gebruiker en gekwalificeerde technici in staat te stellen het onderhoud van deze machine uit te kunnen voeren. De gebruiker moet dehandelingen die alleen moet worden uitgevoerd door technici niet uitvoeren. VIPER is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door de overtreding van deze regel.

ONKARKATAN AN ONKARPOUK

Alle noodzakelijke bediening, onderhoud en reparatie procedures moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel of door de servicecentra van VIPER.

Alleen erkende onderdelen en accessoires moeten worden gebruikt.

Als service, het bestellen van onderdelen of accessoires nodig zijn, neem dan contact op met uw VIPER Dealer met het modelnummer van de machine en serienummers.

VIPER maakt voortdurende verbeteringen op haar producten. VIPER heeft het recht op het veranderen en het verbeteren van de machines en het recht op zichzelf te beslissen of de voordelen teweeg brengen door veranderingen die gelden voor reeds verkochte producten.

Alle wijzigingen of extra accessoires moeten door VIPER worden overeengekomen en moet door het bedrijf worden uitgevoerd.

TOAPHSSΔNXSXANΔAK

Deze schrobzuig machine wordt gebruikt in een huishoudelijke en industriBle omgeving, en is geschikt voor de reiniging van gladde en harde vloeren (schrobben en afvalwater). Het moet door gekwalificeerd personeel, en in een veilige omgeving gebruikt worden. Deze schrobzuigmachine kan niet worden gebruikt voor het reinigen buitenshuis, op tapijten, en relatieve grove vloeren.

UΔTPHΣΣAN / TRHNSPORT

Volg de instructies op de verpakking aandachtig bij het uitpakken.

Bij levering, controleer de verpakking en de machine of er geen schade is aangericht tijdens transport. Als er zichtbare schade is, behoud de oorspronkelijke vorm, en vraag de vervoerder om te bevestigen en door het invullen van een lijst voor de schade vergoeding.

—CAT OP

Controleer of de machine is uitgerust met de volgende items:

- Gebruikershandleiding

Laderhandleiding (indien aanwezig)

1. connector voor de lader (indien niet uitgerust met ingebouwde lader, is het op de opgegeven externe lader)

HTXAMANA VAΔTΔXPAΔK XΔKSAN

Hieronder een paar bijzondere waarschuwingen en mededelingen over mogelijke schade (personeel en machine):

WHHRSIPUWΔNX!

• Machine mag alleen onder begeleiding van deze handleiding worden gebruikt. Alleen accesoires goedgekeurd door VIPER moeten worden gebruikt.
• Deze machine mag alleen worden gebruikt door daartoe opgeleide en bevoegde personen. Kinderen of ongeschikte personen mogen dit apparaat niet gebruiken.
• Bij normaal gebruik kan de batterij ontvlambaar gas uitstoten. De batterij moet uit de buurt van uitstralen, verhelderend, en brandende voorwerpen evenals vonken worden gehouden. Wanneer het apparaat wordt gebruikt, zorg er dan voor dat de omgeving goed geventileerd is en weg van open vuur. Tijdens het opladen, niet roken in de buurt van de machine.
• Koppel de batterij los alvorens onderhoud / reparatie werkzaamheden te uitvoeren.
• Voor het gebruik van de ingebouwde lader, zorg er dan voor dat de waarden van spanning en frequentie zoals aangegeven op het serienummer sticker overeenkomen met die van het stopcontact.
• Bij het werken in de buurt van elektrische onderdelen, gelieve geen sieraden te dragen. Gelieve alle voorzorgsmaatregelen te treffen om het haar, sieraden, en loszittende kleding die kunnen worden opgevangen door bewegende delen van de machine te voorkomen.
• Gebruik dit apparaat niet in extreem bevuilde plaatsen. De machine niet direct te wassen met water. Laat de machine niet in aanraking komen met bijtende vloeistoffen.
• De temperatuur voor de opslag en voor de werkomgeving van de machine moet liggen tussen 0-40 ^0 C.
• De luchtvochtigheid moet liggen tussen 30% - 105%.
• Gelieve de machine niet te gebruiken op een helling met een hellingshoek van meer dan 2%.
• In geval van brand, gebruik dan droge poeder brandblussers. Gebruik geen brandblussers met vloeibarar blusmiddel
• In het bijzonderemoet aandacht worden besteed aan de machine als deze onder de 0 ^0 C wordt vervoerd. Het waterreservoir en het water in de slangen kan bevriezen en leiden tot ernstige schade aan de machine.
• Gebruik originele borstels en pads, welke in de gebruikershandleiding zijn opgenomen. Het gebruik van andere borstels of pads kunnen de veiligheid verminderen.
• In geval van een defect aan het apparaat, moet u ervoor zorgen dat het niet wordt veroorzaakt door een gebrek aan onderhoud. Als het wordt veroorzaakt door andere omstandigheden, dan kunt u de hulp inroepen van bevoegd personeel of het Viper service center.
• Als wordt bevestigd dat de onderdelen moeten worden vervangen, neem dan de authentieke onderdelen van geautoriseerde Viper dealers. Kijk ook op de website van Viper voor een Dealer bij u in de buurt!
• Om een veilige en correcte werking van de machine te garanderen, laat het bevoegd personeel of het Viper service center de geplande onderhoud uit voeren volgens het onderhoudsschema in de gerelateerde secties van de handleiding.
• Deze machine moet goed worden afgevoerd omdat er giftige en gevaarlijke stoffen (accu, enz.) kunnen beschadigen. Deze stoffen moeten door speciale centra in overeenstemming met de relevante wet-en regelgeving worden afgevoerd (zie paragraaf machine verwijdering).

TAIPNΔSIPA XAXAVANS

Model AS430B AS510B
Machine Hoogte 980mm
Oplossing tankinhoud 40 litre
Vuilwater tankinhoud 40 litre
Diameter van het wiel 200mm
Diameter van leiwiel 76mm
Kracht van vacuimsysteem 350w
Maximale helling bij het werken	2%(Max)
Geluidsdrukniveau op de werkplek	70dB(A) β3dB(A)
Standaard batterijen (2×12V) 24V 85Ah AGM (2×12V) 24V 105Ah AGM
Batterijcompartiment afmeting(B x L x H)	340 x 330 x 260mm(Max)
Vacuimsysteem circuitcapaciteit 1200 mm H2O
Reinigingsbreedte	430mm 510mm
Zuigmondbreedte	730mm 790mm
Machine maximale lengte	1060mm 1100mm
Machinebreedte zonder zuigmond	480mm 540mm
Borsteldiameter	430mm 510mm
Gewicht met batterijen en met lege tanks	112kg	128kg
Brutogewicht van de machine klaar voor gebruik	152kg	168kg
Borstel motorvermogen	550W	560W
Borstelsnelheid	150rpm
Borstel/ pad houder Maximale druk	30kg (Max)	35kg(Max)
Verpakking Grootte (L x B x H)	1200 x 610 x 1170mm

1. Veiligheidsschakelaar knop
2. Zuigmond aanpassen handwiel
3. Stuur
4. Zuigmond achterste frame
5. Bedieningspaneel
6. Zuigmond voorste frame
7. Serienummer plaat / Technische gegevens / Conformiteit certificering
8. Bekerhouder
9. Controle deksel
10. Deksel van de vuilwatertank handvat
11. Kabelhouder (*)
12. Tankdeksel herstel
13. Batterij opladen indicatielampje
14. Tanklichaam
15. Terugstelschakelaar
16. Waterinlaat deksel
17. Batterij connector
18. Schrobdek
19. Batterijdeksel
20. Borstel / pad-houder
21. Vacuimbuis voor afval
22. Zuigmotor
23. Zuigmond trek koord
24. Borstelmotor
25. Batterij connector beschermkap
26. 8 "wiel
27. Zuigmond optilhandgreep
28. Batterij
29. Afvoerslang
30. Vacuimbuis
31. Zuigmond vaste knop
32. Lader (*)
33. Zuigmond clip
34. Float filter
35. Zuigmondrubber 37. Waterniveau buis (naar hoeveelheid water in
36. Zuigmond steun kader
    oplossing tank)

1. Batterijlading indicatie lampje (groen bij verzadiging)
2. Batterij leeg indicatie lampje (rood))
3. Batterij leeg indicatie lampje (rood)
4. Stroomschakelaar
5. Vacuimschakelaar
6. Timer (optioneel, gebruikt om de arbeidstijd van borstel op te nemen)
7. Magneetventiel schakelaar voor water sproeien controle

HS430N 41 42 40 39 38 44 VIPER

HS510N 40 39 38 41 42 43 44

ГБЕuur 2

WAARXHVA THKAR ΔNKΔIHTΔA TΔIPT (ΜΒΕuur 3)

(OptБДВООГ, vTB tДОрTssБВЕ Др АДПОГГОВ АОт БВЕОЦДuw

1. Als het opladen start, zal de rode indicatie lampje van de lader (45) een paar keer knipperen. Hierna zal er een permanent rood indicatie licht branden voor het ingaan van de eerste fase van het laden;

2. Na het opladen zal een rood indicatie lampje van de lader (45) uitgaan. Een geel indicatie lampje (46) zal permanent aangaan: het ingaan van de tweede fase van het laden;

3. Na het opladen van ongeveer 10 uur, zal het geelgekleurde indicatie lampje (46) uitgaan. (47) Een groen indicatielampje zal permanent aangaan, wat aangeeft dat het opladen volledig is, en het opladen is beBindigd.

NO ГТ(or) 47 46 45 ГБЕuur

OPMÁRΣΔNX

Bij het lezen van deze handleiding, moet de exploitant bijzondere aandacht besteden aan de symbolen.

In geen geval mogen deze tekens worden afgedekt. Als ze beschadigd zijn, onmiddellijk te vervangen.

ΔNSTHTTHTΔA'AN ΔNSTATTΔNX VHN KA NHTTARΔO VHN KA NΔAUWA MHIPΔNA

WHHRSIPUWANX

НГs ПО ЦТттOrБЪ vOrЛОOrП Bs EOiBstTГГОOrП ДМ ДВЪuBst Bs ТТВЕOsГДтОВ, LuВБ ОГОЛtrBsЯЮО ДВПОрПОГОВ vТВ ПО АТЯЮБВО OrBstБЕ ЦОsЯЮТПБЕП wДрПОВ. КО ЦТтг ТГГООВ wДрПОВ EOiBstTГГОOrП ПДДr EOЛwТГБМБЯОOrП pOrsДВООГ. VДГЕОВs ПО АДПОГВуААО r (NHT ДМ ХАТ) wДрПт EOЦruБЛт, stОГ ПО MuВЯтБДВОГО prБВтрГТТt БВЕОЦДuwПО ГТПОr (ДртБДВООГ) БВ.

Deze machine heeft twee (2) 12V accu. Gelieve aan te sluiten zoals weergegeven; in ΓΒΕυρΟ 4 aan de rechterkant.

Deze machine kan op een van de volgende modellen leveren:

1. Controleer de batterij. Via de connector (9) sluit de batterij aan de machine.

2. (Alleen van toepassing op AS430B en AS510B): Druk op de aan / uit

schakelaar (41). Als het groene lampje brandt, het laat zien dat de batterij is klaar voor gebruik. Als het oranje of rode lampje brandt, geeft aan dat de accu moet worden opgeladen. (Zie de paragraaf over het onderhoud voor de bijbehorende procedures).

1. Aankoop gelijkaardige batterij (zie de paragraaf over technische parameters). Informatie over de selectie van de batterij kunnen worden verkregen door gekwalificeerde batterij agenten.
2. Stel de machine en de ingebouwde lader (indien aanwezig) in volgens de type batterijen (NAT of GEL / AGM). Lees de volgende paragraaf ook hoe de batterij te installeren.

Instelling van de acculader (alleen voor ingebouwde lader, indien geïnstalleerd) Acculader

De acculader bevindt zich in het achterdeksel en is rechtstreeks aangesloten op de accu 's. De lader wordt gestuurd door een microprocessor en gebruikt verschillende laadcurves voor optimale prestaties voor verschillende accutypes.

1. Verwijder de achterdeksels (bedieningsdeksel) zoals beschreven op pagina 66.
2. Maak de kabelconnector (D) los die naar de accu's leidt.
3. Maak de twee kabelklemmen (E) los die naar het bedieningsbord leiden.
4. Verwijder de 4 schroeven (B) waarmee de bevestigingsriempjes (C) aan het deksel zijn bevestigd en verwijder de lader (A).

A B C D E

Accutype dipswitches (SPE)

De acculader wordt bediend met 4 dipswitches (2 paren) aan de binnenkant van de achter klep. Het tweede paar schakelaars mag nooit worden aangeraakt, tenzij de lader is vervangen en de positie ervan moet worden bevestigd, stel de accuspanning (24V) en maximale stroomsterkte (9A) in en deze moet altijd in de uit-stand staan.

Het eerste paar schakelaars is toegankelijk via een plastic plug zonder de lader te openen. Deze schakelaars stellen het type laadcurve in dat voor elk type accu wordt gebruikt. Het type curve geeft aan op welke manier en in welke mate stroom en spanning worden geleverd aan de accu gedurende de verschillende fasen van de laadcyclus.

1. Alleen als de lader nieuw is en het tweede paar DIP-schakelaars moet worden bevestigd, is het nodig om de achterklep te verwijderen.
2. Verwijder de plastic plug die de toegangsopening (F) voor de DIP-schakelaars bedekt.
3. Stel de eerste 2 DIP-schakelaars in volgens de onderstaande tabelgegevens.
4. Plaats de plastic plug weer terug.

1. Verwijder de plastic plug die de toegangsopening (F) voor de DIP-schakelaars bedekt.
2. Stel de eerste 2 DIP-schakelaars in volgens de onderstaande tabelgegevens.
3. Plaats de plastic plug weer terug.

Volgens het batterij type (NAT of GEL / AGM) zet de printplaat op de ingebouwd procedures zijn als volgt:

1. Zorg ervoor dat de stekker van de batterij is losgekoppeld. Als de machine is gebaseerd op "AGM" accu op het moment van af-fabriek, ga direct naar stap 8; anders, Stappen 2, 3, en 4.
2. Verwijder afvoerslang (15)
3. Indien uitgerust met ingebouwde lader, verwijder de lading draad van de haspel.

4. Verwijder de controle deksel (5) en de schroeve batterijklep (10). Verwijder de schroeven op de stand. De DIP schakelaar (B) voor het insteller batterij model kan worden gezien bij het over flippen van de printplaat. (Zie Figure 5)

5. Stel de micro DIP schakelaar (B) in op de "NAT" positie.

completeer g van de printplaat van het A B WET QEL Figuur 5

Default instelling: GEL/AGM

DIP1	DIP2	Type accu	LED-status (Figuur A)
UIT	UIT	NATTE accu's	LED1, LED2 knippert twee keer
AAN	UIT	Discover AGM accu's	LED3, LED4 knippert twee keer
AAN	AAN	Andere GEL/AGM-accu 's behalve Discover	LED3 knippert twee keer

Figuur A

1. Voer stap 3, 4 en 5 in in de omgekeerde volgorde.

NTttOrБЪОВ ΔBstТГГОрОВ

1. Ontkoppel de batterij connector (9).
2. Open de deksel van de vuilwatertank (25) en controleer of de vuilwatertank leeg is of niet, zo niet, maak het leeg via de afvoerslang (15).
3. Draai de schroef van de zuigmond vaste knop (16) los, verwijder de aansluiting van de vacuum buis voor afval (11) naar de zuigmond, en verwijder dan de zuigmond.
4. Draai de schroeven van de batterijklep (10) los en verwijder de deksel.
5. Draai de schroef van de connector van de zuigmond trek koord (12) los dat is aangesloten op de zuigmond beugel (19), en hang de zuigmond trek koord naar boven..
6. Hang de afvoerslang (15) en de zuigbuis voor afval (11) naar boven.
7. Afhankelijk van de grootte van de batterij, duw de fixatie kaart in de batterijbak helemaal naar binnen.

OPMÁRΣΔNX

De afmeting van de batterij mag niet groter zijn dan: H x B x H: 330mm x 170mm x 260mm. Volgens de afmetingen van de batterijen, de eisen voor de selectie van vaste batterijen zijn als volgt:

1) Voor batterijen met lengte kleiner dan 270mm, gebruik 2 stukken van de fixatie kaart (N, ΓΒΕuur 6) en leg ze naast elkaar in de watertank batterij;
2) Voor batterijen met een lengte tussen 310mm-270mm, gebruik 1 stuk van de fixatie kaart (N, ΓБЕuur 6) en plaats deze in de watertank batterij;
3) Voor batterijen met een lengte tussen 330mm-310mm, is er geen noodzaak voor de fixatie kaart om de positie te fixeren.

A B

ГБЕuur 6

1. Installeer de batterij met speciaal gemaakte batterij installatie gereedschapen (H, ΓБЕuur 7). Nadat de batterij is geOnstalleerd, verwijdert u de batterij installatie gereedschap, en installeer de batterij bevestigingsbeugel (N, ΓБЕuur 7).

1. Zet de batterij connector (I, ΓБЕuur 7) door het gat aan de bovenkant van de batterij deksel, zet de afvoerslang door de juiste opening van de deksel van de batterij, zet de batterij deksel met 4 schroeven, en installeer vervolgens de zuigmond trek koord, afvoerslang, en de zuigmond achtereenvolgens.

1. Om de batterij op te laden (zie de stappen vermeld in de onderhoud sectie).

1. (Alleen van toepassing op HS430N en HS510N): zorg ervoor dat de schakelaar (41) bijontkoppeld (O) staat.
2. Druk het stuur (2) omlaag om tank frame (26) op te tillen.
3. Zet de borstel (A) of de pad-houder (B - C) onder de deksel.
4. Gebruik het stuur (2) om tank frame(26) omlaag te zetten om in aanraking te komen met de borstel of pad-houder.

5. Om de borstel / padhouder automatisch te installeren, zet de schakelaar (41) naar de "Δ" positie en druk de veiligheidsschakelaar in (1). Duw de machine naar voren, om het mogelijk te maken dat de wiel op de bodem van de tankaf te laten stemmen met de borstel of padhouder. Laat vervolgens de schakelaar gekoppeld. Herhaal indien nodig deze procedure tot de borstel / padhouder is geOnstalleerd

6. Als stap 5 hierboven moeilijk is, gebruik de handmatige werkwijze volgens de pijlpunt (D) om de borstel / padhouder (zie ΓΒΕuur 8) te installeren.

A C D E FRONT B Γ6Euur 8

1. Om de borstel / padhouder automatisch los te maken, zet de schakelaar (41) naar de "O" positie. Gebruik uw hand om het stuur in positie te houden en druk de machine omlaag totdat de gids wiel de grond raakt. Zet de hoofdschakelaar (41) op de "Δ" positie, en druk de veiligheidsschakelaar in. De borstel of padhouder draaien totdat de borstel / padhouder naar de vloerzakt.

2. Als Stap nummer 7 hierboven moeilijkis, gebruik dan de handmatige methode door de borstel / padhouder te draaien in de tegenovergestelderichting.(Zie ΓБЕuur 8)

1. Installeer de zuigmond en zet hem vast met het handvat. Sluit vervolgens de zuigbuis voor afval naar de zuigmond.

2. Stel de zuigmond door de instelknop (A) van de zuigmond (zie ΓΒΕuur 9).

1) Het middelste gedeelte van de zuigstrip, sectie B, heeft een kloof met de vloer of de neerwaartse druk en is relatief licht. Stel de hendel tegen de klok in, totdat de hele lengte van de achterwisser goed met de vloer raakt. De voorste wisser moet licht tegen de vloer aankomen.

2) De twee uiteinden van de zuigstrip, secties C en D, hebben een kloof met de vloer of de neerwaartse druk en is relatief licht. Stel de hendel met de klok mee totdat de gehele lengte van de achterwisser goed tegen de vloer aankomt. De voorste wisser moet licht tegen de vloer aandrukken.

1. Open de waterinlaat deksel (27) en voeg water toe in de reinigingsmiddelentank. De tank niet te vol vullen. Vullen tot de rand van de filterhouder van de watertoevoer is voldoende. Bij de voorbereiding van het schoonmaken van het reinigingsmiddel, volg dan de voorschriften door de geleverde fabrikant. De watertemperatuur mag niet meer dan 40 ^6 C zijn.

VOTUMA VHN WHTAR STROOM RAXATΔNX

WHHRSIPUWANX !

1. Het volume van de waterstroom kan worden aangepast door de kogelkraan hendel (H, ΓΕEuur 10) volgens de hoeveelheid water dat praktisch vereist is voor het schrobben van de vloer.

B v2 Euur 10) OOr A ΓБЕuur 10

MHIPΔNÄ STHRTÄN ÄN STOPPÄN

1. Volg de voorbereidende stappen gerelateerd zoals hierboven
2. Zet de schakelaar (41) naarde "l" positie.
3. Gebruik de hendel (41) om de zuigmond te verlagen.
4. Zet de vacuimpomp schakelaar (42) naarde"I" positie.
5. Zet de waterstroom volume schakelaar (44) naar de "l" positie. (Gelijktijdig werken met de veiligheids schakelaar (1) om het werk van magneetventiel te controleren.)
6. Houdt de veiligheidsschakelaar in (1) en duw om de machine te verplaatsen. De borstel (29) begint te draaien en de machine begint met het schoonmaak werk.

IONSUTTHTA:

1. Wanneer u klaar bent met het apparaat, eerst de borstel / pad-houder losmaken (zie de stappen verbonden in de paragraaf over borstel / pad-houder installatie en lossen)
2. Laat de veiligheids schakelaar (1) de borstel / pad-houder en magneetventiel los om uit te schakelen.
3. Zet de vacuimpomp schakelaar (42) naar de "O" positie, en de vacuimpomp zal vertragen gedurende 5 seconden voordat het stopt met werken.
4. Zet de waterstroom volume schakelaar (44) naar de "O" positie om het werk van de elektromagnetische klep volledig uit te schakelen.
5. Zet de schakelaar (41) naar de "O" positie.
6. Gebruik de zuigmond optilhandgreep (14) om de zuigmond op te tillen.
7. Pak het stuur (2) en kantel de machine naar achteren totdat de gids wiel (B) de grond raakt. Zie ΓΒΕuur 12.

MHIPΔN'A OPARHTΔA (SIPRONN'AN AN KROXAN)

1. Start de machine volgens de bovenstaande beschrijving.
2. Houd de veiligheids schakelaar (1) (volgens de manier weergegeven in ΓΒΕuur 11), druk om de machine te verplaatsen, en start de schoonmaakklus.
3. Indien nodig, het apparaat uitschakelen, en pas de regulering greep van de zuig mond. (Raadpleeg de stappen voor het aanpassen van de zuigmond balans)
4. Indien nodig, het apparaat uitschakelen en het volume van de waterstroom aan passen met de bal klephendel. (Raadpleeg de stappen van het aanpassen van het volume van de waterstroming.).

TAT OP!

1. Pas wanneerhetgroenelampje(38) continu brandtdan is de voedingvandebatterijvoldoende voordenormale werkingvandemachine.

OPMÁRΣΔNX

WTBBOOr TГГО vБОr ErДОВО ГТАрЪOs (38) zБЪВ БВЕOsЯЮТЛОГт, ЕООМт ПО ЦТttOrБЪ Т уДГГОПБЕ Bs ДрЕОГТПОВ.

WTBBOOr TГГООВ ЮОт ГТТтstOErДОВО ГТАрЪО (38) ЦrТВПт ОВ ЦОЕБВт тО ЛВБр pOrOB П ЦТттOrБЪ ДрВБОuw ДрГТПОВ.

Wanneer vuilwatertank vol is, zal een vlotter in de automatische vlotter turn-off-apparaat (36) de inlaat verbinden met de vacuimpomp te blokkeren. Door een plotselinge toename van het lawaai van de vacuimpomp kan worden aangenomen dat de vacuimpomp al overbelast en onmiddellijk afvoeren van het afval watervereist

TAT OP!

Wanneer de vuilwatertank volledig is gevuld met afvalwater, volgt u de volgende stappen uit om het allemaal af te voerenl.

1. De machine uitschakelen.
2. Met de handgreep(14) de zuigmond optillen.
3. Verplaats de machine naar een speciale stortplaats.
4. Pak het stuur (2) en laat de machine voorzichtig naar achteren hellen totdat de gids wiel de grond raakt. (Voor het couperen van de machine wordt verwezen naar de procedures in het stoppen van de machine sectie.)
5. Verwijder de afvoerslang uit de fixatie klem, buig het bovenste einde van de afvoerslang (zoals in H, ΓΕυμ13), en open vervolgens het deksel van de afvoerslang. Verlaag de afvoerslang naar een laag niveau of op de grond voor het afvoer water. Als alternatief, plaats afvoerslang rechtstreeks

A B Γ6Euur 13

naar een lage positie of op de grond om de waterafvoer gezicht naar beneden te maken (zoals getoond in N, ΓΒΕuur13), en draai vervolgens de water afvoer deksel van de afvoer van het afvalwater in de tank. Na het aftappen is voltooid, gebruik u zuiver water aan de binnenkant van de vuilwatertank om het te reinigen.

TAT OP!

ΝΕΒΥ ЮΩΠΤΜtTppOB vTB ЮОт TMvTΓwTtOr, АДОт ПО vTЯuiüAЦuBs vДDr TMvTΓ wДΕΟνДuwOB ДМ vOrΓTTΕΠ ВТTr OOB ΓTEOrO stTВП (zДТГs wOOrEOEOvOB БВ ГБЕuur 13 N), ОВ ДрОВ vOrvДΓΕΟВs ЮОт ПОЛsОГ vTB ПО vTЯuiüAЦuBs vДDr TMvTΓ ДА ЮОт wTtOr tO vDOrOB. TTTt ПО uBtΓTTt vTB ПО vTЯuiüAЦuBs vДDr TMvTΓ ВБОт ДА ЮДДЕ ДА ЮОт w'vOrtБЯТТГ ТМ tO vDOrOB. КБт Bs ДА TMvTΓwTtOr ПТt wДrПт ЕОАДrst Др ПО ОхрГДБтТВт vOrАБЪПОВ.

1. Voltooi de stappen 1 tot 4.

2. Zoals weergegeven in ΓБЕuur 14, draai de deksel van de reiniging smiddelen tank (A) open tegen de klok in richting C. Gebruik kraan water aan de binnenkant van de tank om te reinigen. Wanneer het werk is voltooid, draai het deksel van de tank (A) strak dicht met de klok mee in richting B.

NH PAT XANRUΔΣ VHN KA MHIPΔN'Α

Wanneer het werk is voltooid, volg de volgende stappen:

1. Volg de procedure zoals beschreven in voorgenoem de paragraaf over het installeren en lossen van de borstel / padhouder, en verwijder de borstel / pad-houder.
2. Naar aanleiding van de in de verwante secties beschreven procedures, voer het water in reiniging smiddelen tank en vuilwatertank volledig af.
3. Voltooi de dagelijks onderhoud procedures (zie het hoofdstuk over het onderhoud).
4. Bewaar de machine, waaronder de borstel / pad houder en de zuigmond, in een schone en droge plaats. De zuigmond moet worden opgeheven of worden losgemaakt.

ГБЕuur 14 A B C

STATSTHNKPÄRΔOKAS

Als het apparaat niet wordt gebruikt voor meer dan 30 dagen, neem behandelen als volgt:

1. Voltooi de noodzakelijke procedure die moeten worden gevolgd nadat de machine wordt gebruikt.
2. Ontkoppel de connector (9) van de accu en de machine aansluiting.
3. Om te voorkomen dat de accu wordt beschadigt, en als de machine niet wordt gebruikt voor meer dan 3 maanden, dan kunt u de batterij opladen eens per 3 maanden.

XANRUΔΣ VOOR KA AARSTA ΣAAR

Na het gebruik van de eerste 9 uur, controleer alle onderdelen om ervoor te zorgen dat er niets is losgeraakt of beschadigd tijdens gebruik, en controleren of er geen zichtbare schade of lekkage is.

ONKARPOUK AN PORX

De levensduur en de maximale werking veiligheid van de machine worden verzekerd door een goede en tijdige onderhoud en verzorging.

De volgende tabel geeft een algemeen onderhoudsplan aan voor de machine. De tijdsintervallen van onderhoud worden bepaald voor een groot deel door de werkomstandigheden van de machine. Deze tijdsintervallen moeten worden geformuleerd door het personeel dat verantwoordelijk is voor het onderhoud.

WHHRSIPUWΔNX!

Alle onderhoud in het plan of alle extra onderhoud moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel of erkende servicecentra.

Deze handleiding heeft alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures. Voor andere doeleinden dan die vermeld in deze tabel van gepland onderhoud onderhoudsprocedures, verwijzen wij u naar het onderhoudsboek van het service center.

ONKARPOUKSSIPAMH

Procedure	Dagelijks, Machine na gebruik	Wekelijks	Iedere 6 maanden	Jaarlijks
Laad de batterij
Zuigmond schoonmaken
Borstel/ pad-houder Reinigen
Schoon water tank en vlotter filter, inspecteer de afdichtstrippen van de watertank
Inspecteer en verander de zuigmond strip
Clean Solution filter
Clean Vacuum pomp filter
Inspecteer het vloeistofniveau van WET batterij
Inspecteer dichtheid van bouten en moeren			(1)
Inspecteren of te wijzigen motor koolborstels van de borstel / pad-houder				(2)
Inspecteren of te wijzigen koolborstels van vacuimpomp				(2)

(1) Voorafgaand controleren.
(2) Deze onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkend VIPER Service Center.

NHTTARΔΟ OPTHKAN

OPMÄRΣΔNX

1. Open het deksel van de vuilwatertank (25) en opletten of vuilwatertank leeg is of niet. Als het niet leeg is, maak het leeg via afvoerslang. (15).
2. Verplaats de machine naar een gespecificeerde oplaad gebied.
3. Zet de schakelaar (41) naar de "O" positie om de machine uit te schakelen.
4. Alleen van toepassing op water-toevoeging Natte batterij

— Controleer het niveau van de elektrolyt in de batterij. Indien nodig, vul het op door het deksel.
— Houd alle deksels geopend.
— Indien nodig, reinig de bovenkant van de batterij.

1. Selecteer een van de volgende procedures om de batterij op te laden volgens het model van de batterij dat wordt gebruikt.

1. Controleer, volgens de bijbehorende handleiding, indien de externe lader geschikt. De uitgangsspanning moet DC 24V.
2. Sluit de accu aan op de externe connector en sluit de externe aansluiting aan op een stopcontact.
3. Wanneer opladen is voltooid, sluit oplaad aansluiting van de accu aan op de machine.

1. Verwijder de rubberen deksel aan het einde van het opladen van de batterij connector.

2. Sluit het einde van het opladen van de batterij-connector met het lichtnet met een lading aansluitdraad. (Let op of de ingangsspanning van de on-board lader is 220V - 240V en de uitgangsspanning 24V en frequentie voldoen aan de eisen.) Als de lader is aangesloten op het lichtnet, worden alle overige functies automatisch worden afgesneden. Als het rode lampje op het on-board lader blijft branden, het laat zien dat de oplader is het opladen van de accu.

3. Wanneer het groene lampje (47) brandt, geeft aan dat het opladen van de accu is voltooid.

4. Wanneer het opladen is voltooid, onkoppel de verbindende draad van het einde van de batterij opladen aansluiting en de stroomvoeding, en zet de rubberen deksel op.

5. Onkoppel de lader draad uit de stroom voeding, en draai de draad op de haspel (6).

OPMÄRΣΔNX

1. Verplaats de machine naar een vlak en glad oppervlak.
2. Zet de schakelaar (41) naar de "O" positie om de machine uit te schakelen.
3. Schroef de vaste handgreep (16) van de zuigmond los; verwijder de aansluiting die het herstel Vacuimbuis van de zuigmond en verwijder van de zuigmond.
4. Gebruik de zuigmond optilhandgreep (14) om de zuigmond frame op te tillen.
5. Reinig de zuigmond (ΓΒΕuur 15). Maak in het bijzonder de groef (H, ΓΒΕuur 15) en het vuil en fragmenten op de zuigbuis schoon. Bene-wisserblad (C) en de achterste rubberstrip (D) intact, en als er gebroken randen en scheuren zijn. Veranderen indien nodig (zie de stappen in de volgende paragraaf).
6. De zuigmond opnieuw installeren in de omgekeerde volgorde.

PUΔXMONK NTHK IONTROTARAN AN VARVHNXΔNX

1. Naar aanleiding van de methoden verteld in de vorige paragraaf reinigen van de rakel (ΓБЕuur 15)
2. Controleer de rand (A, ΓБЕuur 15) van het voorste wisserblad en de rand (F) van het achterste wisserblad (D). Op de gehele lengte, moeten zij op hetzelfde niveau zijn. Anders, pas hun hoogten via de volgende procedure aan.

— Draai de clip (G) van de achterste wisser (D) los van de beugel (M) voor de aanpassing van de positie van de zuigmond. Na de aanpassing, blokkeer je de clip opnieuw.
— Draai de schroef op het stuur (I) los om de voorste wisserblad aan te passen (C), draai het handvat schroef weer vast na aanpassing.

1. Controleer of de voorste wisserblad (C) en de achterste wisser (D) intact is en of er gebroken randen en scheuren zijn. Eventueel veranderen volgens de volgende manieren. Controleer de voorkant van het achterste wisserblad (J) of het is versleten. Indien versleten, kunt u hem ondersteboven (de bovenrand moet intact) Onstalleren. Als de bovenrand ook is versleten, wijzigen door onderstaande procedure te volgen:

— Draaiide clip (G) om de druk mes van de beugel los (M) te laten, Verwijder de clip (K)om vervolgens de achterste wisser (D) ondersteboven te plaatsen. Installeer het achterste wisserblad in omgekeerde volgorde.

- Draai het handvat schroef (I) los en verwijder de voorste clip bar (L), en verander de voorste zuigmond (C). Installeer opnieuw van het voorste wisserblad in omgekeerde volgorde van het verwijderen. Na het wijzigen van de wisser (of het ondersteboven installeren), het niveau van de voorste en achterste wisserbladen aanpassen in de procedures zoals hierboven beschreven.

1. Sluit de zuigbuis (11) aan naar het zuigmond.
2. Installeer de zuigmond en gebruik de knop (16) om het aan te scherpen, en sluit vervolgens het zuigbuis aan naar de zuigmond.
3. Indien nodig, pas de zuigmond door de aanpassing handwiel (20) aan (zie de procedures voor het aanpassen van de zuigmond balans).

1. Op de wijze zoals verteld in vorige paragrafen, verwijder de borstel / pad-houder.
2. Met het gebruik van water en reinigingsmiddelen, reinigt u de borstel / padhouder.
3. Controleer de volledigheid en het versleten conditie van de haren op de borstel en, indien nodig, wijzig de borstel.
4. Controleer de toestand van het dragen van de pad-houder en, indien nodig, wijzig de pad houder.

WHTAR THNΣ ΑΝ VTOTTAR ΓΔTTAR MASP RAΔNΔXΔNX

1 Verplaats de machine naar een speciale stortplaats.
2. Zet de schakelaar (41) naar de "O" positie om de machine uit te schakelen.
3. Open het deksel van de vuilwatertank (H, ΓΒΕuur 16), en verwijder de vlotter apparaat (36) van de vuilwatertank.
4. Gebruik kraanwater om vuilwatertank deksel (A), het reservoir (B en C), en de vlotter filter frame (E) te reinigen. Via de Herstel buis (15), voert u al het water uit de watertank.
5. Indien nodig, bij de symbolen "Open" en "Close" zoals weergegeven in ΓБЕuur 16, open de onderste klep (F) van de vlotter filter en reinig de vlotter (D), zweven filter frame (E), en de filterspons (I). Na het reinigen, repareer de vlotter op de vlotter filter frame (E), en lijn de markeer groef (L) van de onderste deksel (F) van de vlotter filter met het merk groef (L) van de vlotter filter frame (E). Draai het onderste deksel (F) van de vlotter filter strak vast, en bevestig het filter spons (I) op de vlotter filter frame (E), en vervolgens naar de zuigbuis (M).
6. Controleer de deugdelijkheid van de afdichtring (G) van het water tank deksel.

OPMÁRΣΔNX

Indien nodig kan de afdichtstrip van de water tank (G) op de groef (H) worden genomen en veranderd. Bij het samenstellen van een nieuwe watertank afdichtstrip, zoals weergegeven in ΓΒΕuur 16 hieronder, installeer de connector aan het middelste gedeelte van het achterste gedeelte.

1. Controleer of het ontvangende oppervlaktewater van de afdichtstrip (G) intact is en adequaat is afgesloten.
2. Sluit deksel van de vuilwatertank (A).

1. Tap al het water uit Solution tank in de weg zoals geOntroduceerd in gerelateerde secties.
2. Verplaats de machine naar een vlak en glad terrein.
3. Zet de schakelaar (41) naar de "O" positie om de machine uit te schakelen.
4. Schakel de drainerende kogelklep (H, ΓБЕuur 17) (aan de onderkant van de machine, achter de wielen). Positie B kogelkraan geopend, en de positie C kogelkraan gesloten.
5. Verwijder het transparante deksel (D), en neem vervolgens het filter (E), en installeer ze op de filterkast (F) na het schoonmaken.

OPMARSΔNX

POt MBΓtOr (A) ADOt BTuwLOurBE wDrПОВ EOiBstTГГОOrП Др ПО рДsБтБО vTB ЮС uБtstООЛsОГ (X).

1. Open het aftappen kogelkraan (A).

Filter Mesh Mark H → FILTER

ГБЕuur 17

IΔRIUΔT ΓΔXUUR vTB HS430N'AN HS510N

BAT	Batterij
CH	Lader
EB1	Schakelkaart
EB2	LED bord
ES	Relais
EV	Magneetventiel
F1	Borstel motor zekering
F2	Zuig motor zekering
F3	Schakelkaart zekering
F4	Magneet ventil zekering
M1	Borstel motor
M2	Zuig motor
SW1	Stroom Schakelaar
SW2	Borstel motor Schakelaar
SW3	Zuig motor Schakelaar
SW4	Magneet ventiel schakelaar
HM	Timer (alleen voor AS510B)

KLEURCODES
RD - Rood BN - Bruin	BU/BK - Blauw/Zwart
BU - Blauw YE - Geel	GN/BK - Groen/Zwart
BK - Zwart WH - Wit	BN/BK - Bruin/Zwart

PRONTÀAMOPTOSSΔNX

Storing Mogelijke Oorzaak Oplossing
Machine niet werkt:Indicatielampje gaat niet aan	Batterij connector (9) niet aangesloten.	Sluit de batterij connector
	Batterij al leeg	Laad de batterij op
Waarschuwingslampje (39 en 40) knipperen	Borstel motor overbelast Veranderen	in een zachte borstelaan te passen aan de vloer tereinigen
	Andere zaken vastlopen in de roterende van de borstel	Opruimen van de borstel
Borstel werkt niet Borstel zekering afgaan uit Opnieuw instellen
Zuigmotor werkt niet	Vacuim zekering afgaan uit Opnieuw instellen
Onvoldoende Vacuum	Afvalwater tank vol is. Tap de watertank af
	Vacuim buis voor afval en zuigmond niet correct aangesloten	Sluit de vacuim buis voor het afval en de zuigmond
	Drijven filter geblokkeerd of inlaat verstopt	Reinig de vlotter filter, controleerde vlotterbal
	Rakel vuil of wisserblad versleten en beschadigd	Reinig en controleer de zuigmond
	Tankdeksel niet goed herstelaangezet, of de afdichtstrip van het water tank is beschadigd	Monteer de deksel goed, of verander water tank afdichtstrip
Zuiver watertoevoer naar de borstel is onvoldoende	Filteren vuil. Reinig het filter
Zuigmond laat sporen achter	Puin, zoals fragmenten onder de rakeleblad	Verwijder de fragmenten
	Zuigmondrubber is al versleten,gebarsten, broos.	Wijzig het wisserblad
	Saldo van de zuigmond is niet aangepast	Pas de balans aan

OPMÄRΣΔNX

Gebruik gekwalificeerde verpletterende machine om deze machine te vernietigen.

Voordat dit apparaat wordt vernietigt, neem afstand en scheid de volgende materialen, die volgens relevante wet en regelgeving, moet goed worden verwerkt.

— Batterij
— Borstel/pad-houder
— Plastic slangen en kunststof onderdelen
— Elektrische en elektronische componenten (*)

(*):Neem contact op met het dichtstbijzijnde VIPER Center (vooral wanneer sloop van elektrische en elektronische componenten zijn vereist).

ΔΝΚΔΙΑ

ΔNTROKUPΔONA 81

CONTENUTO DEL MANUALE....81

SCOPO 81

PEZZI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE ....81