AL 3014 - Φορτιστής μπαταριών STIHL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AL 3014 STIHL

ООО «ЮНИТУЛЗ» ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, АрменияΜετάφραση του αρχικού εγχειριδίου οδηγιών Τυπώθηκε σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο. Τα τυπογραφικά μελάνια περιέχουν φυτικά έλαια, το χαρτί είναι ανακυκλώσιμο. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0458-829-9921-A. VA0.M20. 0000009156_003_GR 0458-829-9921-A

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Επιφυλάσσονται όλα τα δικαιώματα, ειδικά το δικαίωμα αναπαραγωγής, μετάφρασης και επεξεργασίας με ηλεκτρονικά συστήματα. Πίνακας περιεχομένων 1 Πρόλογος

2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο

2.1 Ισχύοντα έγγραφα

2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμβόλων στο κείμενο

2.3 Παραπομπή σε κείμενο

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα

4.2 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης

4.3 Απαιτήσεις προς τον χρήστη

4.4 Περιοχή εργασίας και περιβάλλον

4.5 Ασφαλής κατάσταση

4.7 Ηλεκτρική σύνδεση

4.10 Καθάρισμα, συντήρηση και επισκευή

5 Ετοιμασία του φορτιστή για χρήση

5.1 Ετοιμασία του φορτιστή για χρήση

6 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες

6.1 Εγκατάσταση φορτιστή

6.2 Φόρτιση μπαταρίας

6.3 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης

6.4 Λυχνίες στον φορτιστή

7 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας

7.1 Τοποθέτηση της μπαταρίας

7.2 Αφαίρεση της μπαταρίας

8.1 Μεταφορά φορτιστή

9.1 Φύλαξη του φορτιστή

10.1 Καθάρισμα φορτιστή

11 Συντήρηση και επισκευές

11.1 Συντήρηση και επισκευή φορτιστή

12 Αντιμετώπιση βλαβών

12.1 Αντιμετώπιση βλαβών φορτιστή

13 Τεχνικά χαρακτηριστικά

13.1 Φορτιστής STIHL AL 301-4

13.2 Καλώδια επέκτασης

14 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

14.1 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

15.1 Απόρριψη φορτιστή

16 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

16.1 Σημείωση συμμόρφωσης για φορτιστές

1 Πρόλογος Αγαπητέ πελάτη, Ευχαριστούμε που επιλέξατε την STIHL για την αγορά σας. Στόχος μας είναι να σχεδιάζουμε και να κατασκευάζουμε προϊόντα κορυφαίας ποιότητας, που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών μας. Έτσι δημιουργούμε προϊόντα με υψηλή αξιοπιστία, ακόμα και κάτω από ακραίες συνθήκες

Παράλληλα, η STIHL παρέχει σέρβις κορυφαίας ποιότητας. Οι πιστοποιημένοι αντιπρόσωποί μας μπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες συμβουλές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική υποστήριξη. Η STIHL δηλώνει ρητά την προσήλωσή της στη βιώσιμη και υπεύθυνη χρήση των φυσικών πόρων. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν STIHL σας για πολλά χρόνια με ασφάλεια και με σεβασμό στο περιβάλλον. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη και ευχόμαστε η χρήση των προϊόντων STIHL να είναι για εσάς μια ευχάριστη

Δρ Nikolas Stihl ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ.

2.1 Ισχύοντα έγγραφα

Ισχύουν οι τοπικοί κανονισμοί ασφαλείας. ► Εκτός από αυτές τις οδηγίες χρήσης, διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε επίσης τα παρακάτω έγγραφα: – Οδηγίες χρήσης για τις μπαταρίες STIHL AR – Οδηγίες ασφαλείας για την μπαταρία STIHL AP – Οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του αυτοκινήτου (για εγκατάσταση του φορτιστή σε αυτοκίνητο) – Πληροφορίες ασφαλείας για μπαταρίες και προϊόντα με ενσωματωμένη μπαταρία της STIHL:www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμβόλων στο

Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επισήμανση κινδύνων που οδηγούν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επισήμανση κινδύνων που μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα.

Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επισήμανση κινδύνων που μπορούν να προκαλέσουν υλικές ζημιές. ► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν υλικές ζημιές.

2.3 Παραπομπή σε κείμενο

1 Πρόλογος 2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών Το σύμβολο αυτό παραπέμπει σε ένα κεφάλαιο αυτού του εγχειριδίου οδηγιών.0458-829-9921-A

1Λυχνίες στον φορτιστή Οι λυχνίες δείχνουν την κατάσταση του φορτιστή. 2Πλήκτρο Το πλήκτρο ενεργοποιεί τις λυχνίες του φορτιστή και της

3Υποδοχή μπαταρίας Η υποδοχή μπαταρίας αποτελεί τη θέση της μπαταρίας. 4 Μοχλός ασφάλισης Ο μοχλός ασφάλισης σταθεροποιεί την μπαταρία μέσα στην υποδοχή της. 5Στηρίγματα Με τα στηρίγματα, ο φορτιστής μπορεί να στερεωθεί σε τοίχο, τραπέζι, ράφι ή συρτάρι. 6 Καλώδιο τροφοδοσίας Το καλώδιο τροφοδοσίας συνδέει τον φορτιστή με το φις. 7Φις Το φις χρησιμεύει για τη σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας σε πρίζα. # Πινακίδα ισχύος με αριθμό μηχανήματος

Στον φορτιστή ενδέχεται να υπάρχουν σύμβολα με τις εξής

4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα

Τα προειδοποιητικά σύμβολα πάνω στον φορτιστή έχουν τις εξής σημασίες: 3Περιεχόμενα

0000097153_001 Προστατεύετε την ηλεκτρική συσκευή από τη βροχή και την υγρασία. Μην απορρίψετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις οδηγίες

4 Προφυλάξεις ασφαλείας Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τα σχετικά μέτρα.0458-829-9921-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

4.2 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης

Ο φορτιστής STIHL AL 301-4 φορτίζει διαδοχικά έως τέσσερις μπαταρίες STIHL AP και AR. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Φορτιστές και μπαταρίες που δεν έχουν εγκριθεί από τη STIHL μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιές και εκρήξεις. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού και πρόκλησης υλικών ζημιών. ► Φορτίζετε τις μπαταρίες AP και AR της STIHL με έναν φορτιστή STIHL AL 301-4. ￭ Αν ο φορτιστής δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού και πρόκλησης υλικών ζημιών. ► Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή όπως περιγράφεται σ’ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

4.3 Απαιτήσεις προς τον χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Χρήστες που δεν διαθέτουν κατάλληλη εκπαίδευση δεν είναι σε θέση να αντιληφθούν και να αξιολογήσουν τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση του φορτιστή. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού του χρήστη ή άλλων ατόμων. ► Όταν δανείζετε τον φορτιστή σε άλλο άτομο, να δίνετε μαζί και το εγχειρίδιο οδηγιών. ► Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης πληροί τις εξής απαιτήσεις: – Ο χρήστης είναι ξεκούραστος. – Ο χρήστης έχει τις σωματικές, αισθητηριακές και νοητικές ικανότητες που απαιτούνται για τον χειρισμό και την εργασία με τον φορτιστή. Αν ο χρήστης έχει μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, επιτρέπεται να εργαστεί μόνο υπό την επίβλεψη ή σύμφωνα με οδηγίες ενός υπεύθυνου

– Ο χρήστης είναι σε θέση να αντιληφθεί και να αξιολογήσει τους κινδύνους του σχετίζονται με τον

– Ο χρήστης είναι ενήλικας ή ο χρήστης εκπαιδεύεται υπό επιτήρηση στο πλαίσιο επαγγελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς. – Ο χρήστης έχει λάβει εκπαίδευση από τον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL ή από ειδικευμένο πρόσωπο, πριν από την πρώτη χρήση του φορτιστή. – Ο χρήστης δεν βρίσκεται υπό την επήρεια αλκοόλ, φαρμάκων ή ναρκωτικών. ► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

4.4 Περιοχή εργασίας και περιβάλλον

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Τα άσχετα προς την εργασία άτομα, τα παιδιά και τα ζώα δεν είναι σε θέση να αντιληφθούν και να αξιολογήσουν τους κινδύνους του φορτιστή και του ηλεκτρικού ρεύματος. Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις οδηγίες

Προστατεύετε τον φορτιστή από τη βροχή και την

Μη στοιβάζετε τους φορτιστές σε στήλες άνω των τριών τεμαχίων. ► Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.0458-829-9921-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας Άσχετα προς την εργασία άτομα, παιδιά και ζώα διατρέχουν κίνδυνο σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού. ► Τηρείτε άσχετα προς την εργασία άτομα, παιδιά και ζώα σε ασφαλή απόσταση. ► Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον φορτιστή σαν παιχνίδι. ￭ Ο φορτιστής δεν είναι αδιάβροχος. Σε περίπτωση χρήσης στη βροχή ή σε υγρό περιβάλλον, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό του χρήστη και σε ζημιά στον φορτιστή. ￭ Ο φορτιστής δεν είναι προστατευμένος από όλες τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος, ο φορτιστής μπορεί να πάρει φωτιά ή να εκραγεί. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού και υλικών ζημιών. ► Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο μέσα σε κλειστό και στεγνό χώρο. ► Αν ο φορτιστής είναι εγκατεστημένος και χρησιμοποιείται στο αυτοκίνητο: Εγκαταστήστε και χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο μέσα σε ένα κλειστό και στεγνό μέρος του αυτοκινήτου. ► Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε εύφλεκτο ή εκρηκτικό περιβάλλον. ► Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή πάνω σε εύφλεκτο

► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τον φορτιστή σε θερμοκρασία μεταξύ +5 °C και +40 °C. ￭ Στο καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να σκοντάψουν άτομα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε ζημιές του φορτιστή. ► Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε επαφή με το

￭ Αν ο φορτιστής χρησιμοποιηθεί σαν βάση για άλλα αντικείμενα ή δοχεία με υγρά, αυτά μπορούν να πέσουν, να χυθούν ή να παραφορτώσουν τις βίδες στερέωσης του φορτιστή. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και υλικών

► Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σαν βάση για αντικείμενα.

4.5 Ασφαλής κατάσταση

Ο φορτιστής βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση, εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Δεν υπάρχει ζημιά στον φορτιστή. – Ο φορτιστής είναι καθαρός και στεγνός. – Αν έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες στον φορτιστή: Οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί και ασφαλιστεί σωστά στην

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Αν ο εξοπλισμός δεν βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση, ορισμένα εξαρτήματα μπορεί να μην επιτελούν τις λειτουργίες τους με τον σωστό τρόπο και οι διατάξεις ασφαλείας μπορεί να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού. ► Μη χρησιμοποιείτε φορτιστή που έχει ζημιά. ► Αν ο φορτιστής λερωθεί ή βραχεί, καθαρίστε τον και αφήστε τον να στεγνώσει. ► Τοποθετείτε τις μπαταρίες όπως περιγράφεται σ’ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. ► Μην κάνετε μετατροπές στον φορτιστή. ► Μην τοποθετείτε αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα του

► Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή στη βροχή ή σε υγρό περιβάλλον.0458-829-9921-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας ► Μη συνδέετε και βραχυκυκλώνετε τις ηλεκτρικές επαφές του φορτιστή με μεταλλικά αντικείμενα. ► Μην ανοίγετε τον φορτιστή. ► Αλλάξτε τα αυτοκόλλητα, αν έχουν φθαρεί ή καταστραφεί. ► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, ένας φορτιστής με ζημιά ή ελάττωμα μπορεί να εκλύσει ασυνήθιστες οσμές ή καπνό. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και υλικών ζημιών. ►Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ￭ Αν δεν υπάρχει επαρκής απαγωγή της θερμότητας, ο φορτιστής μπορεί να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού και πρόκλησης υλικών ζημιών. ► Μην καλύπτετε τον φορτιστή. ￭ Μπορείτε να στοιβάξετε παραπάνω από έναν φορτιστές. Μια στήλη, ωστόσο, που αποτελείται από περισσότερους από τρεις στοιβαγμένους φορτιστές, μπορεί εύκολα να ανατραπεί. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό του χρήστη και σε ζημιά στον φορτιστή.

4.7 Ηλεκτρική σύνδεση

Επαφή με εξαρτήματα υπό τάση μπορεί να προκληθεί από τα εξής αίτια: – Ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο καλώδιο προέκτασης. – Ζημιά στο φις του καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου προέκτασης. – Λάθος εγκατάσταση της πρίζας.

￭ Η επαφή με εξαρτήματα υπό τάση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού του χρήστη. ► Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο προέκτασης και τα φις είναι σε καλή κατάσταση. ► Μην πιάνετε το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο προέκτασης (μπαλαντέζα) ή τα φις τους με βρεγμένα

► Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου προέκτασης σε μια σωστά εγκατεστημένη πρίζα με επαφή γείωσης. ► Συνδέστε τον φορτιστή μέσω ασφαλειοδιακόπτη διαρροής (30 mA, 30 ms). ￭ Ένα ακατάλληλο καλώδιο προέκτασης ή μια ενδεχόμενη ζημιά στο καλώδιο προέκτασης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού. ► Χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης με κατάλληλη διατομή αγωγών, @ 13.2. ► Μη στοιβάζετε τους φορτιστές σε στήλες άνω των τριών τεμαχίων. ► Αν φορτίζετε μπαταρία STIHL AR: Μη στοιβάζετε φορτιστές τον ένα πάνω στον

► Αν ο φορτιστής μεταφέρεται σε αυτοκίνητο: Μη στοιβάζετε φορτιστές τον ένα πάνω στον

Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο καλώδιο προέκτασης: ► Μην αγγίζετε τα σημεία που έχουν ζημιά. ►Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.0458-829-9921-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Μια εσφαλμένη τάση δικτύου ή εσφαλμένη συχνότητα δικτύου κατά τη διάρκεια της φόρτισης μπορεί να προκαλέσει υπέρταση στον φορτιστή. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στον φορτιστή. ► Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα του ηλεκτρικού δικτύου συμφωνούν με τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου του φορτιστή. ► Αν ο φορτιστής χρησιμοποιείται σε αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα του ηλεκτρικού δικτύου του αυτοκινήτου συμφωνούν με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου του φορτιστή. ￭ Σε περίπτωση λάθος τοποθέτησης των καλωδίων τροφοδοσίας ή προέκτασης, μπορεί να προκληθεί ζημιά στα καλώδια ή να σκοντάψουν κάποιοι σε αυτά. Ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί ή υλικές ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας ή προέκτασης. ► Τοποθετείτε και επισημαίνετε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο προέκτασης (μπαλαντέζα) με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην αποτελούν κίνδυνο να σκοντάψει κάποιος σε αυτά. ► Τοποθετείτε τα καλώδια τροφοδοσίας και προέκτασης στρωτά και με τέτοιο τρόπο ώστε να μην τεντώνονται. ► Τοποθετείτε τα καλώδια τροφοδοσίας και προέκτασης με τέτοιο τρόπο ώστε να μη φθείρονται, να μην τσακίζονται, να μη συνθλίβονται και να μην τρίβονται πάνω σε αντικείμενα. ► Προστατεύετε τα καλώδια τροφοδοσίας και προέκτασης από θερμότητα, λάδια και χημικές ουσίες. ► Τοποθετείτε τα καλώδια τροφοδοσίας και προέκτασης μόνο σε στεγνό έδαφος. ￭ Κατά τη διάρκεια της εργασίας, το καλώδιο προέκτασης ζεσταίνεται. Η θερμότητα αυτή, αν δεν μπορεί να διαχυθεί, μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. ► Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ανέμη, ξετυλίξτε ολόκληρο το καλώδιο από την ανέμη. ￭ Ηλεκτρικά καλώδια και σωλήνες που ενδεχομένως υπάρχουν στον τοίχο μπορούν να υποστούν ζημιά, αν ο φορτιστής στερεωθεί στον τοίχο. Η επαφή με ηλεκτρικά καλώδια μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού και υλικών ζημιών. ► Βεβαιωθείτε ότι στο σημείο στερέωσης δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια ή σωλήνες μέσα στον τοίχο. ￭ Αν ο φορτιστής δεν είναι εγκατεστημένος όπως περιγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης, υπάρχει κίνδυνος να μετακινηθεί, να πέσει ή να υπερθερμανθεί. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και υλικών ζημιών. ► Εγκαταστήστε τον φορτιστή όπως περιγράφεται σ’ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. ► Εγκαταστήστε πρώτα τον φορτιστή και στη συνέχεια τοποθετήστε τις μπαταρίες. ￭ Ο φορτιστής μπορεί να εγκατασταθεί σε αυτοκίνητο. Αν ο φορτιστής δεν εγκατασταθεί σωστά στο αυτοκίνητο, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά σε μέρη του αυτοκινήτου. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και υλικών

► Ακολουθήστε την οδηγία εγκατάστασης του κατασκευαστή του αυτοκινήτου. ► Για τη σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο του αυτοκινήτου πρέπει να τηρηθούν οι κατά τόπο ισχύοντες κανονισμοί εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Αν ο φορτιστής δεν είναι κατάλληλα εγκατεστημένος στο αυτοκίνητο, μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και υλικών ζημιών. ►Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Αφαιρέστε όλες τις μπαταρίες.0458-829-9921-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας ► Ασφαλίστε τον φορτιστή με λουριά, ιμάντες ή δίχτυ, ώστε να μην μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. ► Μη στοιβάζετε φορτιστές. ￭ Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να κρεμάσετε τον φορτιστή. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας και στον φορτιστή. ► Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και στερεώστε το στον

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να αντιληφθούν και να αξιολογήσουν τους κινδύνους του φορτιστή. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού παιδιών. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Φυλάσσετε τον φορτιστή μακριά από παιδιά. ￭ Ο φορτιστής δεν είναι προστατευμένος από όλες τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος μπορεί να προκληθεί ζημιά στον φορτιστή. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Αν ο φορτιστής είναι ζεστός, αφήστε τον να κρυώσει. ► Φυλάσσετε τον φορτιστή σε καθαρό και στεγνό μέρος. ► Φυλάσσετε τον φορτιστή σε κλειστό χώρο. ► Φυλάσσετε τον φορτιστή σε θερμοκρασία μεταξύ + 5 °C και + 40 °C. ￭ Μπορείτε να στοιβάξετε παραπάνω από έναν φορτιστές. Μια στήλη, ωστόσο, που αποτελείται από περισσότερους από τρεις στοιβαγμένους φορτιστές, μπορεί εύκολα να ανατραπεί. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό του χρήστη και σε ζημιά στον φορτιστή. ￭ Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε τον φορτιστή. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας και στον

► Πιάνετε και κρατάτε τον φορτιστή από το περίβλημά του. Ο φορτιστής διαθέτει μια ενσωματωμένη λαβή που διευκολύνει τον χειρισμό του. ► Στερεώστε τον φορτιστή στα προβλεπόμενα σημεία.

4.10 Καθάρισμα, συντήρηση και επισκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Τα σκληρά μέσα καθαρισμού, το καθάρισμα με δέσμη νερού και τα μυτερά αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν ζημιές στον φορτιστή. Αν ο φορτιστής δεν καθαρίζεται σωστά, τα εξαρτήματα μπορεί να μην επιτελούν τις λειτουργίες τους με τον σωστό τρόπο και οι διατάξεις ασφαλείας μπορεί να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού. ► Καθαρίζετε τον φορτιστή όπως περιγράφεται σ’ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. ￭ Αν ο φορτιστής δεν συντηρείται ή επισκευάζεται σωστά, τα εξαρτήματα μπορεί να μην επιτελούν τις λειτουργίες τους με τον σωστό τρόπο και οι διατάξεις ασφαλείας μπορεί να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού. ► Μην εκτελείτε μόνος σας εργασίες συντήρησης ή επισκευής στον φορτιστή. ￭ Αν υπάρχει ελάττωμα ή ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας: ► Ζητήστε από τον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL να το αντικαταστήσει. ► Μη στοιβάζετε τους φορτιστές σε στήλες άνω των τριών τεμαχίων.0458-829-9921-A

5 Ετοιμασία του φορτιστή για χρήση

5.1 Ετοιμασία του φορτιστή για χρήση

Πριν από την έναρξη κάθε εργασίας, εκτελέστε τα εξής βήματα:► Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής είναι σε ασφαλή κατάσταση, @ 4.5.► Καθαρίστε τον φορτιστή, @ 10.1.► Αν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε κάποιο από τα παραπάνω βήματα, μη χρησιμοποιήσετε το φορτιστή αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

6.1 Εγκατάσταση φορτιστή

► Εγκαταστήστε τον φορτιστή με τέτοιο τρόπο, ώστε να ικανοποιούνται οι εξής συνθήκες:– Γίνεται χρήση κατάλληλων υλικών στερέωσης.– Οι χρησιμοποιούμενες βίδες έχουν διάμετρο τουλάχιστον 4,8 mm.– Έχουν χρησιμοποιηθεί κατάλληλες ροδέλες με εξωτερική διάμετρο 15 mm.– Ο φορτιστής είναι σε οριζόντια θέση.– Ο φορτιστής βρίσκεται σε μέγιστο ύψος 1,8 m από το έδαφος.– Αν έχουν εγκατασταθεί περισσότεροι από έναν φορτιστές δίπλα-δίπλα: Το καλώδιο τροφοδοσίας περνά κάτω από τον φορτιστή.Στερέωση φορτιστή σε τοίχο► Γυρίστε τον φορτιστή με τέτοιο τρόπο, ώστε το καλώδιο τροφοδοσίας (1) να βρίσκεται στην αριστερή πλευρά.► Στερεώστε τον φορτιστή στον τοίχο, χρησιμοποιώντας και τα τέσσερα στηρίγματα.Εγκατάσταση φορτιστή σε τραπέζι, ράφι ή συρτάρι► Αν ο φορτιστής εγκαθίσταται στη θέση B που φαίνεται στην εικόνα: Γυρίστε τον φορτιστή με τέτοιο τρόπο, ώστε το καλώδιο τροφοδοσίας (1) να βρίσκεται στην αριστερή πλευρά.► Εγκαταστήστε τον φορτιστή στο τραπέζι, σε ράφι ή συρτάρι χρησιμοποιώντας δύο ή τέσσερα στηρίγματα. 5 Ετοιμασία του φορτιστή για χρήση 6 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες

6 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες

6.2 Φόρτιση μπαταρίας

Ο φορτιστής μπορεί να φορτίσει διαδοχικά έως και τέσσερις μπαταρίες. Η διαδικασία φόρτισης ακολουθεί την εικονιζόμενη σειρά, ανάλογα με την μπαταρία που τοποθετήθηκε πρώτη. Αν μια μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί, παραβλέπεται, και η διαδικασία φόρτισης συνεχίζεται με την επόμενη μπαταρία. Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως η θερμοκρασία της μπαταρίας και η θερμοκρασία περιβάλλοντος. Ο πραγματικός χρόνος φόρτισης μπορεί να διαφέρει από τον χρόνο φόρτισης που δηλώνεται από τον κατασκευαστή. Ο χρόνος φόρτισης αναφέρεται στην ιστοσελίδα www.stihl.com/charging-times. Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά αυτόματα, όταν συνδέετε το φις στην πρίζα και τοποθετείτε την μπαταρία στον φορτιστή. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση της μπαταρίας, ο φορτιστής κλείνει αυτόματα. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η μπαταρία και ο φορτιστής ζεσταίνονται. Ο φορτιστής έχει έναν ενσωματωμένο ανεμιστήρα, που μπορεί να ανοιγοκλείνει αυτόματα κατά τη διάρκεια της

► Συνδέστε το φις (6) του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια εύκολα προσιτή πρίζα (7). Ο φορτιστής (3) εκτελεί αυτοδιαγνωστικό έλεγχο. Όλες οι λυχνίες (4) ανάβουν πράσινες για περίπου 1 δευτερόλεπτο και στη συνέχεια κόκκινες για περίπου 1 δευτερόλεπτο. ► Δρομολογήστε σωστά το καλώδιο τροφοδοσίας (5). ► Τοποθετήστε την μπαταρία (2). Η λυχνία (4) της αντίστοιχης υποδοχής μπαταρίας ανάβει σε πράσινο χρώμα. Οι λυχνίες (1) στην μπαταρία ανάβουν σε πράσινο χρώμα και η μπαταρία (2) φορτίζεται. ► Όταν σβήνουν οι λυχνίες (4) της αντίστοιχης υποδοχής μπαταρίας και οι λυχνίες (1) στην μπαταρία είναι σβηστές, η μπαταρία (2) έχει φορτιστεί πλήρως και μπορείτε να την αφαιρέσετε από τον φορτιστή (3). ► Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε άλλο τον φορτιστή (3), αποσυνδέστε το φις (6) από την πρίζα (7). 0000097159_001

0000097160_0010458-829-9921-A ελληνικά 7 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας

6.3 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης

► Πιέστε το πλήκτρο (1).Οι λυχνίες (2) στον φορτιστή και οι λυχνίες (3) στις μπαταρίες ενεργοποιούνται και δείχνουν την κατάσταση του φορτιστή και την κατάσταση φόρτισης των μπαταριών.

6.4 Λυχνίες στον φορτιστή

Οι λυχνίες δείχνουν την κατάσταση ή βλάβες του φορτιστή. Οι λυχνίες ανάβουν σε πράσινο χρώμα ή αναβοσβήνουν σε κόκκινο χρώμα.Αν η LED μιας υποδοχής μπαταρίας ανάβει σε πράσινο χρώμα, η μπαταρία φορτίζεται ή περιμένει τη σειρά της να φορτιστεί.► Αν οι λυχνίες ανάβουν σε κόκκινο χρώμα, συμβουλευθείτε τον πίνακα αντιμετώπισης βλαβών.Υπάρχει βλάβη στον φορτιστή ή στην μπαταρία.

7.1 Τοποθέτηση της μπαταρίας

► Τοποθετήστε τον φορτιστή σε επίπεδη επιφάνεια ή εγκαταστήστε τον φορτιστή όπως περιγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.► Πιέστε την μπαταρία (1) μέσα στην υποδοχή (2) μέχρι να τερματίσει.Η μπαταρία (1) κουμπώνει με έναν χαρακτηριστικό ήχο.

7.2 Αφαίρεση της μπαταρίας

► Πιέστε τους δύο μοχλούς ασφάλισης (1).Η μπαταρία (2) απελευθερώνεται και μπορεί να αφαιρεθεί.

8.1 Μεταφορά φορτιστή

► Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.► Αφαιρέστε όλες τις μπαταρίες.► Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και στερεώστε το στον φορτιστή. 7 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας 0000-GXX-1551-A0

9 Φύλαξη ► Αν ο φορτιστής μεταφέρεται σε αυτοκίνητο χωρίς να έχει εγκατασταθεί μόνιμα: ► Ασφαλίστε τον φορτιστή με λουριά, ιμάντες ή δίχτυ, ώστε να μην μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. ► Μη στοιβάζετε φορτιστές.

9.1 Φύλαξη του φορτιστή

►Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και στερεώστε το στον

► Φυλάσσετε τον φορτιστή με τέτοιο τρόπο, ώστε να ικανοποιούνται οι εξής συνθήκες: – Ο φορτιστής βρίσκεται μακριά από παιδιά. – Ο φορτιστής είναι καθαρός και στεγνός. – Ο φορτιστής βρίσκεται μέσα σε κλειστό χώρο. – Ο φορτιστής φυλάσσεται χωριστά από την μπαταρία. – Ο φορτιστής δεν κρέμεται από το καλώδιο τροφοδοσίας ή από το στήριγμα (1) του καλωδίου τροφοδοσίας. – Ο φορτιστής βρίσκεται σε θερμοκρασία μεταξύ + 5 °C και + 40 °C.

10.1 Καθάρισμα φορτιστή

► Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Καθαρίστε τον φορτιστή με ένα υγρό πανί. ► Καθαρίστε τις σχισμές αερισμού με ένα πινέλο. ► Αφαιρέστε τυχόν ξένα σώματα από την υποδοχή της μπαταρίας και καθαρίστε την υποδοχή της μπαταρίας με ένα υγρό πανί. ► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές μέσα στην υποδοχή της μπαταρίας με ένα πινέλο ή μια μαλακή βούρτσα.

11.1 Συντήρηση και επισκευή φορτιστή

Η συντήρηση και επισκευή του φορτιστή δεν μπορεί να γίνει από τον χρήστη. ► Αν ο φορτιστής χρειάζεται συντήρηση ή έχει ελάττωμα ή ζημιά, απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL. ► Αν υπάρχει ελάττωμα ή ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας, μη χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή ή το καλώδιο τροφοδοσίας, αλλά ζητήστε από τον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL να το αντικαταστήσει. 9Φύλαξη 0000097161_001

10 Καθάρισμα 11 Συντήρηση και επισκευές0458-829-9921-A

12 Αντιμετώπιση βλαβών

12.1 Αντιμετώπιση βλαβών φορτιστή

12 Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Λυχνίες στον

Αιτία Αντιμετώπιση Η μπαταρία δεν φορτίζεται. Η λυχνία της αντίστοιχης

Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ κρύα. ► Αφήστε την μπαταρία μέσα στον

Η διαδικασία φόρτισης θα ξεκινήσει αυτόματα, μόλις επιτευχθεί η επιτρεπόμενη θερμοκρασία. Η λυχνία της αντίστοιχης

Η ηλεκτρική σύνδεση ανάμεσα στον φορτιστή και την μπαταρία έχει διακοπεί. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές μέσα στην υποδοχή της μπαταρίας. ► Τοποθετήστε την μπαταρία. 4 λυχνίες στην

αναβοσβήνου ν σε κόκκινο

► Μη χρησιμοποιήσετε την μπαταρία, αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της

12 Αντιμετώπιση βλαβών Η λυχνία της αντίστοιχης

τοποθετείτε την μπαταρία. Υπάρχει βλάβη στον

► Μη χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή, αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL. 2ή 4λυχνίες αναβοσβήνου ν σε κόκκινο

► Μη χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή, αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL. Ο φορτιστής δεν

Διακόπηκε για λίγο η ηλεκτρική σύνδεση με τον

► Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ► Περιμένετε 1 λεπτό. ► Συνδέστε το φις στην πρίζα. Βλάβη Λυχνίες στον

Αιτία Αντιμετώπιση0458-829-9921-A

13 Τεχνικά χαρακτηριστικά

13.1 Φορτιστής STIHL AL 301-4

– Ονομαστική τάση: βλέπε πινακίδα ισχύος – Συχνότητα: βλέπε πινακίδα ισχύος – Ονομαστική ισχύς: βλέπε πινακίδα ισχύος – Ρεύμα φόρτισης: βλέπε πινακίδα ισχύος – Επιτρεπόμενα όρια θερμοκρασίας για λειτουργία και φύλαξη: + 5 °C έως + 40 °C Οι χρόνοι φόρτισης αναφέρονται στην ιστοσελίδα www.stihl.com/charging-times.

13.2 Καλώδια επέκτασης

Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα), οι αγωγοί πρέπει να έχουν την εξής ελάχιστη διατομή, ανάλογα με την τάση και το μήκος του καλωδίου επέκτασης: Αν η ονομαστική τάση που αναγράφεται στην πινακίδα ισχύος είναι 220 V έως 240 V: – Μήκος καλωδίου έως 20 m: AWG 15 / 1,5 mm² – Μήκος καλωδίου 20 m έως 50 m: AWG 13 / 2,5 mm² Αν η ονομαστική τάση που αναγράφεται στην πινακίδα ισχύος είναι 100 V έως 127 V: – Μήκος καλωδίου έως 10 m: AWG 14 / 2,0 mm² – Μήκος καλωδίου 10 m έως 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονισμού των ΕΚ για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση χημικών προϊόντων. Για πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του συστήματος REACH, συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα www.stihl.com/reach .

14.1 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα της STIHL. Παρά τη συνεχή παρακολούθηση της αγοράς, η STIHL δεν είναι σε θέση να κρίνει την αξιοπιστία, την ασφάλεια και την καταλληλότητα ανταλλακτικών και παρελκομένων από άλλους κατασκευαστές και συνεπώς δεν μπορεί να εγγυηθεί για τη χρήση τους. Τα γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα STIHL είναι διαθέσιμα στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

15.1 Απόρριψη φορτιστή

Για πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη μπορείτε να απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της STIHL. ► Απορρίψτε τον φορτιστή και τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανονισμούς και με σεβασμό για τη φύση.

16.1 Σημείωση συμμόρφωσης για φορτιστές

Αυτός ο φορτιστής έχει κατασκευαστεί και τεθεί στην κυκλοφορία σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες: 2014/35/ΕΕ, 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Το έτος κατασκευής, η χώρα κατασκευής και ο αριθμός του μηχανήματος αναγράφονται πάνω στον φορτιστή. 13 Τεχνικά χαρακτηριστικά 14 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα Τα σύμβολα αυτά χαρακτηρίζουν τα γνήσια ανταλλακτικά και τα γνήσια παρελκόμενα της STIHL. 15 Απόρριψη 16 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ0458-829-9921-A