AL 3014 - Încărcător de baterii STIHL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AL 3014 STIHL

W Instrucţiuni de utilizare

Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervăm toate drepturile, în special dreptul de a mul- tiplica, traduce şi prelucra prin sisteme electronice. Cuprins 1 Prefaţă

2 Informaţii referitoare la acest Manual de instrucţiuni

2.2 Identificarea Notelor de avertizare din text

2.3 Simboluri în text

4 Instrucţiuni de siguranţă

4.2 Utilizare conform destinaţiei

4.3 Cerinţe privind utilizatorul

4.4 Spaţiul de lucru şi zona învecinată

4.5 Stare de funcţionare sigură

4.7 Conexiunea electrică

4.10 Curăţarea, întreţinerea şi repararea

5 Aduceţi încărcătorul în stare de aplicare în lucru

5.1 Aduceţi încărcătorul în stare de funcţionare

6 Încărcarea bateriei şi a LED-urilor

6.1 Montarea încărcătorului

6.2 Încărcarea acumulatorului

6.3 Indicarea stării de încărcare

6.4 LED-uri la încărcător

7 Introducerea şi scoaterea bateriei

7.2 Extragerea acumulatorului

8.1 Transportul încărcătorului

9.1 Depozitarea încărcătorului

10.1 Curăţarea încărcătorului

11 Întreţinerea şi repararea

11.1 Întreţinerea şi repararea încărcătorului

12.1 Depanarea încărcătorului

13.1 Încărcător STIHL AL 301-4

13.2 Cabluri prelungitoare

15.1 Dezafectarea încărcătorului

16 Declaraţie de conformitate EU

16.1 Declaraţie de conformitate pentru încărcătoare

română 1 Prefaţă Stimată clientă, stimate client, ne bucurăm că aţi ales STIHL. Dezvoltăm şi executăm produsele noastre în calitate de vârf, conform nevoilor clienţilor noştri. În felul acesta iau naştere produse de mare fiabilitate chiar şi în condiţii de solicitare extremă. STIHL înseamnă calitate de vârf şi în domeniul de service. Atelierele noastre de specialitate oferă consiliere şi instrucţiuni competente, dar şi o cuprinzătoare asistenţă tehnică. Compania STIHL se angajează în mod expres să protejeze natura. Aceste instrucţiuni de utilizare sunt concepute pentru a vă ajuta la utilizarea sigură şi ecologică a produsului dumneavoastră STIHL pe o durată lungă de exploatare. Vă mulţumim pentru încredere şi vă dorim multă bucurie la utilizarea produsului dumneavoastră STIHL. Dr. Nikolas Stihl IMPORTANT! ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ŞI PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE.

2.1 Documente valabile

Sunt valabile prevederile locale privitoare la securitate. ► În plus faţă de acest Manual cu Instrucţiuni, citiţi, înţelegeţi şi păstraţi următoarele documente: – Instrucţiuni de utilizare a acumulatoarelor STIHL AR – Instrucţiunile de siguranţă ale acumulatorului STIHL AP – Instrucţiuni de utilizare ale producătorului de autovehicul (dacă se încorporează încărcătorul într-un autovehicul) – Informaţii privind siguranţa pentru acumulatoarele şi produsele STIHL cu acumulator încorporat: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Identificarea Notelor de avertizare din text

PERICOL Această notă indică pericolele care au ca rezultat răniri grave sau decese. ► Măsurile specificate pot împiedica rănirile grave sau decesele. AVERTISMENT Această notă poate indica pericolele care au ca rezultat răniri grave sau decese. ► Măsurile specificate pot împiedica rănirile grave sau decesele. INDICAŢIE Această notă indică pericolele care pot avea ca rezultat avarierea bunurilor. ► Măsurile specificate pot împiedica avarierea bunurilor.

2.3 Simboluri în text

1 Prefaţă 2 Informaţii referitoare la acest Manual de instrucţiuni Acest simbol se referă la un capitol din aceste instrucţiuni de folosire.0458-829-9921-A

1 LED-uri la încărcător LED-urile indică starea încărcătorului. 2 Butonul Butonul acţionat prin apăsare activează LED-urile de pe încărcător şi acumulator. 3 Compartimentul acumulatorului Compartimentul acumulatorului adăposteşte acumulatorul. 4 Pârghie de blocare Pârghia de blocare blochează acumulatorul în compartimentul acumulatorului. 5 Suport Suporturile fixează încărcătorul de un perete, de o masă, într-un raft sau într-un sertar. 6 Cablu electric Cablul electric conectează încărcătorul la ştecăr. 7Ştecăr Ştecărul leagă cablul electric la o priză. # Plăcuţă de identificare cu seria maşinii

Simbolurile se pot afla pe încărcător şi semnifică următoarele:

4.1 Simboluri de avertizare

Simbolurile de avertizare de pe încărcător au următoarea semnificaţie: 3 Cuprins

0000097153_001 Aparatul electric se va proteja împotriva ploii şi umezelii. Nu aruncaţi produsul la gunoiul menajer. Citiţi, respectaţi şi păstraţi Manualul de instrucţiuni. 4 Instrucţiuni de siguranţă Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi măsurile în legătură cu acestea.0458-829-9921-A

română 4 Instrucţiuni de siguranţă

4.2 Utilizare conform destinaţiei

Încărcătorul STIHL AL 301-4 încarcă succesiv până la patru acumulatoare STIHL AP şi AR. AVERTISMENT ￭ Încărcătoarele şi acumulatoarele neautorizate de STIHL pot declanşa incendii şi explozii. Risc de rănire gravă a persoanelor sau de deces şi de pagube materiale. ► Încărcătorul STIHL AL 301-4 serveşte la încărcarea acumulatoarelor STIHL AP şi AR. ￭ Dacă încărcătorul nu este folosit conform destinaţiei, persoanele pot suferi grave leziuni corporale, chiar letale, şi se pot produce daune materiale. ► Utilizaţi încărcătorul conform celor prezentate în aceste instrucţiuni de utilizare.

4.3 Cerinţe privind utilizatorul

AVERTISMENT ￭ Utilizatorii neavizaţi nu îşi pot da seama de pericolele pe care le comportă încărcătorul, şi nici nu le pot aprecia pe acestea. Risc de răniri grave sau deces pentru utilizator sau alte persoane. ► Dacă încărcătorul se predă unei alte persoane: predaţi odată cu acesta şi Manualul de instrucţiuni. ► Se asigură faptul că utilizatorul îndeplineşte cerinţele următoare: – Utilizatorul este odihnit. – Utilizatorul este capabil din punct de vedere fizic, senzorial şi mental să utilizeze încărcătorul. Utilizatorilor cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse trebuie să li se permită lucrul doar sub supraveghere sau conform instrucţiunilor unei persoane responsabile. – Utilizatorul poate recunoaşte sau evalua pericolele pe care le reprezintă încărcătorul. – Utilizatorul este major sau este instruit în profesie sub supraveghere conform reglementărilor naţionale corespunzătoare. – Utilizatorul trebuie să fie instruit de către un atelier de specialitate STIHL sau un expert în domeniu, înainte să folosească pentru prima dată încărcătorul. – Utilizatorul nu se află sub influenţa alcoolului, a medicamentelor sau a drogurilor. ► Dacă există neclarităţi: Adresaţi-vă unui distribuitor STIHL. Citiţi, respectaţi şi păstraţi Manualul de instrucţiuni. Protejaţi încărcătorul împotriva ploii şi umezelii. Se stivuiesc maxim trei încărcătoare. ► Citiţi, respectaţi şi păstraţi Manualul de instrucţiuni.0458-829-9921-A

română 4 Instrucţiuni de siguranţă

4.4 Spaţiul de lucru şi zona învecinată

AVERTISMENT ￭ Persoanele neautorizate, copiii şi animalele nu pot recunoaşte şi evalua pericolele pe care le reprezintă încărcătorul şi curentul electric. Persoanele neautorizate, copiii şi animalele pot fi rănite grav sau omorâte. ► Ţineţi la distanţă persoanele neimplicate, copiii şi animalele. ► Asiguraţi-vă de faptul că nu este posibilă joaca copiilor cu încărcătorul. ￭ Încărcătorul nu este impermeabil. În timpul lucrului pe vreme ploioasă sau într-un mediu umed, există pericol de electrocutare. Utilizatorul poate fi rănit, iar încărcătorul se poate deteriora. ￭ Încărcătorul nu este protejat împotriva tuturor influenţelor mediului. Dacă încărcătorul este expus la anumite influenţe ale mediului, acesta se poate aprinde sau exploda. Risc de rănire gravă a persoanelor şi de pagube materiale. ► Operaţi încărcătorul într-un spaţiu uscat, închis. ► Dacă încărcătorul este încorporat şi operat în autovehicul: montaţi şi operaţi încărcătorul în zonele închise şi uscate din autovehicul. ► Nu exploataţi încărcătorul într-un mediu extrem de inflamabil sau explozibil. ► Nu exploataţi încărcătorul pe o bază uşor inflamabilă. ► Utilizaţi şi păstraţi încărcătorul într-un interval de temperatură cuprins între + 5 °C şi + 40 °C. ￭ Risc de împiedicare a persoanelor de cablul de racord. Risc de rănire a personalului şi de avariere a încărcătorului. ► Aşezaţi cablul de racord astfel încât nimeni să nu se poată împiedica de el. ￭ Dacă încărcătorul se utilizează ca suport pentru obiecte sau pentru recipiente cu lichide, atunci este posibilă căderea şi scurgerea acestora sau suprasolicitarea îmbinării filetate a încărcătorului. Risc de rănire a persoanelor şi de avariere a bunurilor. ► Nu folosiţi încărcătorul drept suport.

4.5 Stare de funcţionare sigură

Încărcătorul se află într-o stare sigură atunci când se întrunesc următoarele condiţii: – Încărcătorul nu este deteriorat. – Încărcătorul este curat şi uscat. – Dacă sunt introduse acumulatoare în încărcător: acumulatoarele sunt introduse complet în compartimentul lor şi sunt blocate. AVERTISMENT ￭ Într-o stare nesigură, componentele ar putea să nu mai funcţioneze corect, iar dispozitivele de siguranţă ar putea fi dezactivate. Persoanele pot fi rănite grav sau chiar omorâte. ► Folosiţi un încărcător nedeteriorat. ► Dacă încărcătorul este murdar sau ud: curăţaţi-l şi lăsaţi-l să se usuce. ► Introduceţi acumulatorul conform descrierii din aceste instrucţiuni de utilizare. ► Nu modificaţi încărcătorul. ► Nu introduceţi obiecte în orificiile încărcătorului. ► Nu conectaţi contactele electrice ale încărcătorului cu obiecte metalice (scurtcircuit). ► Nu deschideţi încărcătorul. ► Nu lucraţi niciodată pe vreme ploioasă şi nici într-un mediu umed.0458-829-9921-A

română 4 Instrucţiuni de siguranţă ► Înlocuiţi panourile indicatoare uzate sau deteriorate. ► Dacă există neclarităţi: Adresaţi-vă unui distribuitor STIHL.

AVERTISMENT ￭ În timpul încărcării, un încărcător avariat sau defect poate emite un miros neobişnuit sau fum. Risc de rănire a persoanelor şi de avariere a bunurilor. ► Scoateţi ştecărul din priză. ￭ În cazul disipării inadecvate a căldurii, este posibil ca încărcătorul să se supraîncălzească şi să producă un incendiu. Risc de rănire gravă a persoanelor sau de deces şi de pagube materiale. ► Nu acoperiţi încărcătorul. ￭ Este posibilă stivuirea mai multor încărcătoare. Dacă se stivuiesc mai mult de trei încărcătoare, atunci stiva se poate răsturna cu uşurinţă. Utilizatorul poate fi grav rănit, iar încărcătorul se poate deteriora.

4.7 Conexiunea electrică

Contactul cu piesele aflate sub tensiune poate avea cauzele următoare: – Cablul electric sau cablul prelungitor este deteriorat. – Ştecărul cablului electric sau al cablului prelungitor este deteriorat. – Priza nu este instalată corect. PERICOL ￭ Contactul cu piesele aflate sub tensiune poate avea drept urmare o electrocutare. Risc de rănire gravă sau deces. ► Se asigură faptul că nu este deteriorat cablul electric, cablul prelungitor şi ştecărele aferente. ► Apucaţi cablul electric, cablul prelungitor şi ştecărele aferente numai cu mâinile uscate. ► Ştecărul de reţea al cablului de racord sau al cablului prelungitor se introduce într-o priză cu contact de protecţie instalată corect şi asigurată. ► Încărcătorul se conectează cu ajutorul unui întrerupător de protecţie la curent rezidual (30 mA, 30 ms). ￭ Un cablu prelungitor deteriorat sau neadecvat poate cauza o electrocutare. Persoanele pot fi rănite grav sau chiar omorâte. ► Folosiţi un cablu prelungitor cu o secţiune transversală corectă, @ 13.2. AVERTISMENT ￭ În timpul încărcării, o tensiune de alimentare incorectă sau o frecvenţă de alimentare incorectă pot avea ca rezultat o supratensiune în încărcător. Încărcătorul poate fi avariat. ► Asiguraţi-vă că tensiunea la priză şi frecvenţa la priză corespund cu datele de pe plăcuţa de identificare a încărcătorului. ► Dacă se utilizează încărcătorul într-un autovehicul: asiguraţi-vă de faptul că tensiunea la priză şi frecvenţa la priză din autovehicul corespund cu datele de pe plăcuţa de identificare a încărcătorului. ► Se stivuiesc maxim trei încărcătoare. ► Dacă se încarcă un acumulator STIHL AR: Încărcătoarele nu se stivuiesc. ► Dacă încărcătorul este transportat în autovehicul: nu stivuiţi încărcătoarele. În cazul în care cablul electric sau cablul prelungitor este deteriorat: ► Nu atingeţi zona deteriorată. ► Scoateţi ştecărul din priză.0458-829-9921-A

română 4 Instrucţiuni de siguranţă ￭ Un cablu electric sau cablu prelungitor pozat greşit poate fi deteriorat, iar persoanele se pot împiedica de acesta. Persoanele se pot răni, iar cablul de racord sau cablul prelungitor se pot deteriora. ► Cablul electric sau cablul prelungitor se pozează şi marchează astfel încât să nu fie posibilă împiedicarea persoanelor. ► Cablul electric şi cablul prelungitor se pozează astfel încât să nu fie întinse sau răsucite. ► Cablul electric şi cablul prelungitor se pozează astfel încât să nu fie deteriorate, îndoite, strivite sau forfecate. ► Cablul electric şi cablul prelungitor se protejează contra căldurii, uleiului şi substanţelor chimice. ► Cablul electric şi cablul prelungitor se aşează pe o bază uscată. ￭ În timpul lucrului se încălzeşte cablul prelungitor. Dacă nu se evacuează căldura, atunci aceasta poate declanşa un incendiu. ► Dacă se foloseşte un tambur pentru cablu: derulaţi cablul complet de pe tambur. ￭ În cazul în care cablurile electrice şi ţevile sunt trase în perete, ele se pot deteriora dacă încărcătorul este montat pe perete. Contactul cu componentele sub tensiune poate avea ca rezultat şocul electric. Risc de rănire gravă a persoanelor şi de pagube materiale. ► Asiguraţi-vă de faptul că în locul prevăzut nu sunt trase în perete cabluri electrice şi ţevi. ￭ În cazul în care încărcătorul nu este montat pe perete aşa cum este prezentat în acest manual de utilizare, încărcătorul se poate mişca, poate să cadă sau se poate supraîncălzi. Risc de rănire a persoanelor şi de avariere a bunurilor. ► Montaţi încărcătorul conform celor prezentate în acest manual de utilizare. ► Montaţi mai întâi încărcătorul şi apoi introduceţi acumulatoarele. ￭ Încărcătorul poate fi încorporat într-un autovehicul. Dacă încărcătorul nu poate fi încorporat profesional într-un autovehicul, atunci este posibilă deteriorarea componentelor autovehiculului. Risc de rănire a persoanelor şi de avariere a bunurilor. ► Respectaţi indicaţia de construcţie a producătorului de autovehicule. ► La conectarea la reţeaua de alimentare a autovehiculelor se respectă reglementările naţionale de instalare aflate în vigoare.

AVERTISMENT ￭ În cazul în care încărcătorul nu este fixat în autovehicul, încărcătorul se poate răsturna sau se poate deplasa. Risc de rănire a persoanelor şi de avariere a bunurilor. ► Scoateţi ştecărul din priză. ► Scoateţi toate acumulatoarele. ► Asiguraţi încărcătorul cu centuri de fixare, curele sau cu o plasă astfel încât aceasta să nu poată cădea şi să nu se poată deplasa. ► Încărcătoarele nu se stivuiesc. ￭ Cablul de alimentare nu se pretează la transportul încărcătorului cu ajutorul acestuia. Cablul de alimentare şi încărcătorul se pot deteriora. ► Înfăşuraţi cablul de racord şi fixaţi-l la încărcător.

AVERTISMENT ￭ Copiii nu pot recunoaşte şi evalua pericolele pe care le prezintă încărcătorul. Copiii sunt în situaţii de risc de rănire gravă sau deces. ► Extrageţi acumulatorul. ► Depozitaţi încărcătorul într-un loc care nu este la îndemâna copiilor.0458-829-9921-A

română 5 Aduceţi încărcătorul în stare de aplicare în lucru ￭ Încărcătorul nu este protejat împotriva tuturor influenţelor mediului. Dacă încărcătorul este expus la anumite influenţe ale mediului, acesta se poate avaria. ► Extrageţi acumulatorul. ► Dacă încărcătorul este cald: Lăsaţi încărcătorul să se răcească. ► Depozitaţi încărcătorul într-un loc curat şi uscat. ► Depozitaţi încărcătorul într-un spaţiu închis. ► Depozitaţi încărcătorul în intervalul de temperatură + 5°C şi +40°C. ￭ Este posibilă stivuirea mai multor încărcătoare. Dacă se stivuiesc mai mult de trei încărcătoare, atunci stiva se poate răsturna cu uşurinţă. Utilizatorul poate fi grav rănit, iar încărcătorul se poate deteriora. ￭ Cablul de alimentare nu se pretează la transportarea sau suspendarea încărcătorului cu ajutorul acestuia. Cablul de alimentare şi încărcătorul se pot deteriora. ► Apucaţi şi ţineţi încărcătorul de carcasă. Degajarea mânerului încărcătorului facilitează ridicarea acestuia. ► Fixaţi încărcătorul de punctele de înşurubare.

4.10 Curăţarea, întreţinerea şi repararea

AVERTISMENT ￭ Mijloacele de curăţare ascuţite, curăţarea cu un jet de apă sau obiectele ascuţite pot deteriora încărcătorul. În cazul în care încărcătorul nu este curăţat corespunzător, componentele s-ar putea să nu mai funcţioneze corect, iar dispozitivele de siguranţă să fie scoase din funcţiune. Se pot produce grave leziuni corporale. ► Curăţaţi încărcătorul conform descrierii din aceste Instrucţiuni de utilizare. ￭ Întreţinerea sau repararea de către utilizator a încărcătorului poate genera situaţii în care componentele nu mai funcţionează corect, iar dispozitivele de siguranţă sunt scoase din funcţiune. Persoanele pot fi rănite grav sau chiar omorâte. ► Nu întreţineţi şi nu reparaţi singur încărcătorul. ￭ În cazul în care cablul de racord este defect sau deteriorat: ► solicitaţi înlocuirea lui de către un distribuitor STIHL.

5.1 Aduceţi încărcătorul în stare de funcţionare

Anterior oricăror lucrări, trebuie parcurşi următorii paşi: ► Asiguraţi-vă de faptul că încărcătorul se află în stare de siguranţă corespunzătoare, @ 4.5. ► Curăţaţi încărcătorul, @ 10.1. ► Dacă paşii nu pot fi executaţi: nu folosiţi încărcătorul şi apelaţi la un distribuitor STIHL.

6.1 Montarea încărcătorului

► Montaţi încărcătorul astfel încât să se respecte următoarele condiţii: – Să fie folosite materiale de fixare corespunzătoare. – Diametrul şuruburilor utilizate este cel puţin 4,8 mm. – Se utilizează şaibe-suport potrivite cu un diametru exterior de 15 mm. ► Se stivuiesc maxim trei încărcătoare. 5 Aduceţi încărcătorul în stare de aplicare în lucru 6 Încărcarea bateriei şi a LED-urilor0458-829-9921-A

română 6 Încărcarea bateriei şi a LED-urilor – Încărcătorul este în poziţie orizontală. – Încărcătorul nu este fixat peste sol la o înălţime mai mare de 1,8 m. – Dacă sunt fixate mai multe încărcătoare succesiv: Cablul de legătură este pozat sub încărcător. Montarea încărcătorului pe un perete ► Aliniaţi încărcătorul astfel încât cablul de legătură (1) să se afle pe partea stângă. ► Montaţi încărcătorul pe perete cu toate cele patru suporturi. Montarea încărcătorului pe un perete, pe o masă, într-un raft sau într-un sertar ► Dacă încărcătorul este montat ca în poziţia B reprezentată: aliniaţi încărcătorul astfel încât cablul de legătură (1) să se afle pe partea stângă. ► Montaţi încărcătorul pe un perete, pe o masă, într-un raft sau într-un sertar folosind două sau patru suporturi.

6.2 Încărcarea acumulatorului

Încărcătorul poate încărca succesiv până la patru acumulatoare. Procesul de încărcare are loc în funcţie de primul acumulator introdus, în ordinea reprezentată. Dacă un acumulator nu poate fi încărcat, atunci acesta este sărit, iar procesul de încărcare este continuat cu următorul acumulator. Timpul de încărcare depinde de câţiva factori, de ex. temperatura acumulatorului sau temperatura ambiantă. Timpul de încărcare real poate fi diferit de timpul de încărcare specificat. Timpul de încărcare este disponibil la www.stihl.com/charging-times. Când ştecărul de reţea este introdus în priză, iar acumulatorul este introdus în încărcător, procesul de încărcare porneşte automat. Când acumulatorul este complet încărcat, încărcătorul se decuplează automat. În timpul încărcării, acumulatorul şi încărcătorul se încălzesc. Încărcătorul are un ventilator încorporat, care în timpul încărcării se poate cupla sau decupla în mod automat.

română 7 Introducerea şi scoaterea bateriei ► Introduceţi ştecărul de reţea (6) într-o priză de perete accesibilă (7). Încărcătorul (3) efectuează un autotest. Toate LED-urile (4) se aprind timp de aproximativ 1 secundă verde şi apoi aproximativ 1 secundă roşu. ► Pozaţi cablul de racord (5). ► Introduceţi acumulatorul (2). LED-ul (4) pentru compartimentul respectiv al acumulatorului se aprinde în culoarea verde. LED-urile (1) de pe acumulator luminează cu culoare verde şi are loc încărcarea acumulatorului (2). ► Dacă LED-ul (4) pentru compartimentul aferent al acumulatorului şi LED-urile (1) de pe acumulator nu se mai aprind: Acumulatorul (2) este încărcat complet şi poate fi scos din încărcător (3). ► Dacă nu se mai utilizează încărcătorul (3): Scoateţi ştecărul de reţea (6) din priză (7).

6.3 Indicarea stării de încărcare

► Apăsaţi butonul (1). Se activează LED-urile (2) de pe încărcător şi LED-urile (3) de pe acumulatoare şi se afişează starea încărcătorului şi starea de încărcare a acumulatoarelor.

6.4 LED-uri la încărcător

LED-urile indică starea încărcătorului sau defecţiunile. LED- urile pot lumina permanent sau lumina intermitent, verde sau roşu. Dacă LED-ul pentru compartimentul respectiv al acumulatorului se aprinde în culoarea verde, se încarcă acumulatorul sau acumulatorul aşteaptă să fie încărcat. ► Dacă LED-urile se aprind intermitent roşu: remediaţi defecţiunile. Există o defecţiune la încărcător sau la acumulator.

7.1 Introducerea acumulatorului

► Aşezaţi încărcătorul pe o suprafaţă plană sau montaţi-l conform descrierii din acest manual de utilizare.

20458-829-9921-A română 8 Transportarea► Apăsaţi acumulatorul (1) în compartimentul acumulatorului (2) până la opritor.Acumulatorul (1) se fixează cu un clic şi este blocat.

7.2 Extragerea acumulatorului

► Apăsaţi ambele pârghii de blocare (1).Acumulatorul (2) este acum deblocat şi poate fi scos.

8.1 Transportul încărcătorului

► Scoateţi ştecărul din priză.► Scoateţi toate acumulatoarele.► Înfăşuraţi cablul de racord şi fixaţi-l la încărcător.► Dacă încărcătorul este transportat într-un autovehicul şi nu este montat fix: ► Asiguraţi încărcătorul cu centuri de fixare, curele sau cu o plasă astfel încât încărcătorul să nu poată cădea şi să nu se poată deplasa.► Încărcătoarele nu se stivuiesc.

9.1 Depozitarea încărcătorului

► Scoateţi ştecărul din priză.► Extrageţi acumulatorul.► Înfăşuraţi cablul de racord şi fixaţi-l la încărcător.► Depozitaţi încărcătorul astfel încât să se respecte următoarele condiţii:– Încărcătorul este depozitat într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor.– Încărcătorul este curat şi uscat.– Încărcătorul este depozitat într-un spaţiu închis.– Încărcătorul este deconectat de la acumulator.– Încărcătorul nu este suspendat pe cablul de legătură sau pe suportul (1) pentru cablul de legătură.– Încărcătorul se află în intervalul de temperatură + 5 °C şi + 40 °C. 8 Transportarea

10.1 Curăţarea încărcătorului

► Scoateţi ştecărul din priză. ► Curăţaţi încărcătorul cu o lavetă umedă. ► Fantele de ventilaţie se curăţă cu o pensulă. ► Îndepărtaţi materiile străine din compartimentul acumulatorului şi curăţaţi compartimentul acumulatorului folosind o lavetă curată. ► Curăţaţi contactele electrice din compartimentul acumulatorului folosind o pensulă sau o perie moale.

11.1 Întreţinerea şi repararea încărcătorului

Utilizatorul nu are voie să efectueze lucrări de întreţinere sau reparaţie asupra încărcătorului. ► Dacă încărcătorul necesită lucrări de întreţinere sau dacă este defect sau avariat, adresaţi-vă unui distribuitor STIHL. ► În cazul în care cablul de racord este defect sau deteriorat: Nu folosiţi încărcătorul şi solicitaţi înlocuirea cablului de racord de către un serviciu de asistenţă tehnică STIHL. 10 Curăţare 11 Întreţinerea şi repararea0458-829-9921-A

12.1 Depanarea încărcătorului

12 Depanare Avaria LED-uri la încărcător LED-uri la acumulator Cauza Remediere Acumulatorul nu este încărcat. LED-ul pentru compartiment ul respectiv al acumulatorului se aprinde în culoarea verde. 1 LED de pe acumulator este aprins roşu. Acumulatorul este prea fierbinte sau prea rece. ► Lăsaţi acumulatorul introdus în încărcător. Încărcarea începe automat după ce s- a atins intervalul de temperatură permis. LED-ul pentru compartiment ul respectiv al acumulatorului se aprinde intermitent roşu. Conexiunea electrică între încărcător şi acumulator este întreruptă. ► Extrageţi acumulatorul. ► Curăţaţi contactele electrice din compartimentul acumulatorului. ► Introduceţi acumulatorul. 4 LED-uri de pe acumulator luminează intermitent roşu. Defecţiune la acumulator. ► Nu folosiţi acumulatorul şi apelaţi la un distribuitor STIHL.0458-829-9921-A

română 12 Depanare LED-ul pentru compartiment ul respectiv al acumulatorului nu se aprinde continuu sau intermitent la introducerea acumulatorului

Defecţiune a încărcătorului. ► Nu folosiţi încărcătorul şi apelaţi la un distribuitor STIHL. 2 sau 4 LED- uri se aprind intermitent în roşu. Defecţiune a încărcătorului. ► Nu folosiţi încărcătorul şi apelaţi la un distribuitor STIHL. Încărcătorul nu efectuează un autotest. LED-urile nu se aprind timp

aproximativ 1 secundă verde şi apoi aproximativ 1 secundă roşu. Conexiunea electrică la încărcător a fost întreruptă pentru scurt timp. ► Scoateţi ştecărul din priză. ► Aşteptaţi 1 minut. ► Introduceţi ştecărul de reţea în priza de contact. Avaria LED-uri la încărcător LED-uri la acumulator Cauza Remediere0458-829-9921-A

română 13 Date tehnice

13.1 Încărcător STIHL AL 301-4

– Tensiune nominală: vezi plăcuţa de identificare – Frecvenţa: a se vedea plăcuţa de identificare – Puterea nominală: a se vedea plăcuţa de identificare – Curent de încărcare: vezi plăcuţa de identificare – Interval de temperatură permis pentru utilizare şi depozitare: 5 °C până la + 40 °C Timpii de încărcare sunt disponibili la www.stihl.com/charging-times.

13.2 Cabluri prelungitoare

Când se foloseşte un cablu prelungitor, firele sale trebuie să aibă minim următoarele secţiuni transversale, în funcţie de tensiune şi de lungimea cablului: Dacă tensiunea nominală de pe plăcuţa de identificare este între 220 V şi 240 V: – Lungimea cablului până la 20 m: AWG 15 / 1,5 mm² – Lungimea cablului 20 m până la 50 m: AWG 13 / 2,5 mm² Dacă tensiunea nominală de pe plăcuţa de identificare este între 100 V şi 127 V: – Lungimea cablului până la 10 m: AWG 14 / 2,0 mm² – Lungimea cablului 10 m până la 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

REACH este Regulamentul european referitor la înregistrarea, evaluarea şi autorizarea substanţelor chimice. Informaţii referitoare la conformarea Regulamentului REACH sunt date la www.stihl.com/reach .

14.1 Piese de schimb şi accesorii

STIHL recomandă folosirea pieselor de schimb originale STIHL şi a accesoriilor originale STIHL. Piesele de schimb ?i accesoriile altor producători nu pot fi evaluate de STIHL referitor la fiabilitate, siguran?ă ?i potrivire în pofida monitorizării continue a pie?ei, iar STIHL nu poate recomanda utilizarea acestora. Piesele de schimb şi accesoriile originale STIHL se pot procura de la un distribuitor STIHL.

15.1 Dezafectarea încărcătorului

Informaţiile referitoare la eliminare sunt disponibile de la un distribuitor STIHL. ► Dezafectaţi încărcătorul şi ambalajul conform specificaţiilor, astfel încăt să protejaţi mediul înconjurător.

16.1 Declaraţie de conformitate pentru încărcătoare

Acest încărcător este executat şi comercializat în conformitate cu următoarele directive: 2014/35/UE, 2014/30/UE şi 2011/65/UE. Anul producţiei, ţara producătoare şi codul utilajului sunt indicate pe încărcător. 13 Date tehnice 14 Piese de schimb şi accesorii Aceste simboluri identifică piesele de schimb originale STIHL şi accesoriile originale STIHL. 15 Eliminare 16 Declaraţie de conformitate EU0458-829-9921-A