AL 3014 - Ładowarka do baterii STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AL 3014 STIHL

p Instrukcja użytkowania

Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze- trwarzania danych. Spis treści 1 Przedmowa

2 Informacje o instrukcji użytkowania

2.1 Obowiązujące dokumenty

2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji

2.3 Symbole w tekście

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

4.1 Symbole ostrzegawcze

4.3 Wymagania dotyczące użytkownika

4.4 Miejsce pracy i otoczenie

4.7 Podłączenie elektryczne

4.10 Czyszczenie, konserwacja i naprawy

5 Przygotowanie ładowarki do pracy

5.1 Przygotowanie ładowarki do pracy

6 Ładowanie akumulatora i sygnalizacja diodami LED

6.1 Montaż ładowarki

6.2 Ładowanie akumulatora

6.3 Sygnalizacja stanu naładowania

6.4 Diody w ładowarce

7 Podłączanie i odłączanie akumulatora

7.1 Wkładanie akumulatora

7.2 Wyciąganie akumulatora

8.1 Transport ładowarki

9.1 Przechowywanie ładowarki

10.1 Czyszczenie ładowarki

11 Konserwacja i naprawa

11.1 Przeglądy i naprawy ładowarki

12 Rozwiązywanie problemów

12.1 Usuwanie usterek ładowarki

14 Części zamienne i akcesoria

14.1 Części zamienne i akcesoria

15.1 Utylizacja ładowarki

16 Deklaracja zgodności UE

16.1 Informacje dotyczące zgodności ładowarek

polski 1 Przedmowa Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup produktu marki STIHL. STIHL projektuje i produkuje urządzenia o najwyższej jakości, które w pełni spełniają oczekiwania klientów. Produkowane przez nas urządzenia wyróżniają się najwyższą niezawodnością nawet w najcięższych warunkach pracy. Marka STIHL to również najwyższej klasy obsługa klienta. Nasi sprzedawcy oferują fachowe doradztwo, pomoc w doborze odpowiednich produktów oraz kompleksowe wsparcie techniczne. Firma STIHL przywiązuje szczególną wagę do zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska. Celem niniejszej instrukcji obsługi jest zapewnienie bezpiecznej i przyjaznej dla środowiska eksploatacji produktu STIHL przez długi okres użytkowania. Dziękujemy Państwu za zaufanie. Życzymy satysfakcji z użytkowania produktu marki STIHL. Dr Nikolas Stihl WAŻNE! PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ.

2.1 Obowiązujące dokumenty

Obowiązują lokalne przepisy bezpieczeństwa. ► Oprócz tej instrukcji obsługi należy dokładnie zapoznać się z następującymi dokumentami i zachować je na przyszłość: – Instrukcja obsługi akumulatora STIHL AR – Zasady bezpieczeństwa dot. akumulatora STIHL AP – Instrukcja obsługi producenta pojazdu (jeśli ładowarka jest zamontowana w pojeździe) – Informacja bezpieczeństwa dotycząca akumulatorów STIHL i produktów z zamontowanym akumulatorem: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji

NIEBEZPIECZEŃSTWO Ten piktogram oznacza bezpośrednie zagrożenie poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem. ► Oznaczone nim środki mogą zapobiec poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi. OSTRZEŻENIE Ten piktogram oznacza możliwe zagrożenie poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem. ► Oznaczone nim środki mogą zapobiec poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi. WSKAZÓWKA Ten piktogram oznacza potencjalne zagrożenie szkodami w mieniu. ► Oznaczone nim środki mogą zapobiec szkodom w mieniu.

2.3 Symbole w tekście

1Przedmowa 2 Informacje o instrukcji użytkowania Ten symbol odsyła do rozdziału niniejszej instrukcji obsługi.0458-829-9921-A

1 Diody w ładowarce Diody sygnalizują stan ładowarki. 2 Przycisk Przycisk aktywuje diody na ładowarce i na akumulatorach. 3 Komora akumulatora Komora służy do wkładania akumulatora. 4 Dźwignia blokady Dźwignia blokady trzyma akumulator w komorze akumulatora. 5Uchwyty Uchwyty służą do przymocowania ładowarki do ściany, stołu, półki lub szuflady. 6 Kabel zasilający Kabel zasilający łączy ładowarkę z wtyczką. 7 Wtyczka zasilająca Wtyczka zasilająca łączy kabel zasilający z gniazdkiem elektrycznym. # Tabliczka znamionowa z numerem seryjnym

Na ładowarce mogą znajdować się symbole o następującym znaczeniu:

4.1 Symbole ostrzegawcze

Symbole ostrzegawcze na ładowarce mają następujące znaczenie: 3Przegląd

0000097153_001 Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią. Produktu nie wolno wyrzucać do zwykłego pojemnika na odpady komunalne. Przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją na przyszłość. 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy Przestrzegać zasad bezpieczeństwa i środków ostrożności.0458-829-9921-A

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

Ładowarka STIHL AL 301-4 służy do ładowania po kolei maks. czterech akumulatorów STIHL AP i AR. OSTRZEŻENIE ￭ Ładowarki i akumulatory niedopuszczone przez firmę STIHL mogą spowodować pożar lub wybuch. Może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci oraz szkód materialnych. ► Za pomocą ładowarki STIHL AL 301-4 naładować akumulatory STIHL AP i AR. ￭ Używanie ładowarki niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci osób oraz szkód materialnych. ► Używać ładowarki wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

4.3 Wymagania dotyczące użytkownika

OSTRZEŻENIE ￭ Użytkownicy, którzy nie przejdą przeszkolenia, nie są w stanie rozpoznać ani oszacować zagrożeń stwarzanych przez ładowarkę. Może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci użytkownika i osób postronnych. ► Jeżeli ładowarka zostanie przekazana innej osobie, należy przekazać jej również instrukcję obsługi. ► Użytkownik musi spełniać następujące wymagania: – Użytkownik jest wypoczęty. – Użytkownik jest zdolny pod względem fizycznym i psychicznym do obsługi ładowarki. Jeżeli użytkownik ma ograniczenia fizyczne lub psychiczne do obsługi urządzenia, może go używać wyłącznie pod nadzorem lub po poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną. – Użytkownik jest w stanie rozpoznać i ocenić zagrożenia powodowane przez ładowarkę. – Użytkownik jest pełnoletni lub odbywa naukę zawodu pod nadzorem zgodnie z krajowymi przepisami. – Użytkownik został przeszkolony przez autoryzowanego dealera STIHL lub specjalistę przed pierwszym użyciem ładowarki. – Użytkownik nie znajduje się pod wpływem alkoholu, leków lub narkotyków. ► W razie wątpliwości skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL.

4.4 Miejsce pracy i otoczenie

OSTRZEŻENIE ￭ Osoby postronne, dzieci i zwierzęta nie są w stanie rozpoznać, ani tym bardziej ocenić zagrożeń powodowanych przez ładowarkę i prąd elektryczny. Możliwe są poważne obrażenia lub śmierć osób postronnych, dzieci i zwierząt. ► Osoby postronne, dzieci i zwierzęta należy trzymać z dala od urządzenia. ► Nie pozwolić dzieciom na zabawę ładowarką. Przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją na przyszłość. Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Maks. trzy ładowarki mogą leżeć jedna na drugiej. ► Przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją na przyszłość.0458-829-9921-A

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ￭ Ładowarka nie jest wodoszczelna. W przypadku pracy w deszczu lub w wilgotnym otoczeniu może dojść do porażenia prądem elektrycznym. Użytkownik może odnieść obrażenia, a ładowarka ulec uszkodzeniu. ￭ Ładowarka nie jest zabezpieczona przed wszystkimi czynnikami zewnętrznymi. Narażenie ładowarki na oddziaływanie określonych czynników zewnętrznych może skutkować jej zapłonem lub wybuchem. Może dojść do poważnych obrażeń lub szkód materialnych. ► Używać ładowarki w zamkniętym i suchym pomieszczeniu. ► Jeśli ładowarka ma być zainstalowana i używana w pojeździe, należy wybrać do tego celu zamknięte i suche miejsce w pojeździe. ► Nie używać ładowarki w łatwopalnym i wybuchowym otoczeniu. ► Nie używać ładowarki na łatwopalnym podłożu. ► Ładowarkę przechowywać i używać w temperaturze od +5°C do +40°C. ￭ Istnieje niebezpieczeństwo potknięcia się o kabel zasilający. Może dojść do obrażeń ciała oraz uszkodzenia ładowarki. ► Kabel zasilający ułożyć płasko na ziemi. ￭ Jeśli na ładowarce są odkładane różne przedmioty lub ustawiane butelki z płynami, mogą one spaść, rozlać się lub spowodować przeciążenie śrub mocujących. Może dojść do obrażeń lub szkód materialnych. ► Nie kłaść nic na ładowarce.

Ładowarka jest bezpieczna dla użytkownika i otoczenia, jeżeli: – Ładowarka nie jest uszkodzona. – Ładowarka jest sucha i czysta. – Jeśli w ładowarce znajdują się akumulatory, muszą być włożone całkowicie do komory i zablokowane. OSTRZEŻENIE ￭ Jeśli urządzenie nie znajduje się w stanie bezpiecznym, jego elementy mogą działać nieprawidłowo, a zabezpieczenia zostać dezaktywowane. Może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci. ► Nie używać ładowarki, jeśli jest uszkodzona. ► Jeśli ładowarka jest zabrudzona lub wilgotna, wyczyścić ładowarkę i pozostawić ją do wyschnięcia. ► Akumulator wkładać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. ► Nie modyfikować ładowarki. ► Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory ładowarki. ► Nie łączyć i nie zwierać styków elektrycznych ładowarki z metalowymi przedmiotami. ► Nie otwierać ładowarki. ► Wymienić zużyte lub uszkodzone etykiety ostrzegawcze. ► W razie wątpliwości skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL. ► Nie używać podczas deszczu ani w otoczeniu wilgotnym.0458-829-9921-A

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

OSTRZEŻENIE ￭ Uszkodzona lub niesprawna ładowarka może wydzielać nietypowy zapach lub dymić podczas ładowania. Może dojść do obrażeń lub szkód materialnych. ► Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. ￭ Jeżeli ładowarka nie może odprowadzać wytwarzanego ciepła, może się przegrzać i spowodować pożar. Może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci oraz szkód materialnych. ► Nie zakrywać ładowarki. ￭ Kilka ładowarek można ułożyć jedna na drugiej. Jeśli kilka ładowarek jest ułożonych jedna na drugiej, mogą się łatwo przewrócić. Użytkownik może odnieść ciężkie obrażenia, a ładowarka ulec uszkodzeniu.

4.7 Podłączenie elektryczne

Kontakt z elementami przewodzącymi może powstać z następujących przyczyn: – Kabel zasilający lub przedłużacz są uszkodzone. – Wtyczka kabla zasilającego lub przedłużacza jest uszkodzona. – Gniazdko jest zainstalowane nieprawidłowo. NIEBEZPIECZEŃSTWO ￭ Kontakt z elementami przewodzącymi może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć użytkownika. ► Kabel zasilający i przedłużacz oraz ich wtyczki nie mogą być uszkodzone. ► Kabel zasilający, przedłużacz oraz ich wtyczki dotykać suchymi rękami. ► Wtyczkę kabla zasilającego lub przedłużacza podłączyć do zainstalowanego i zabezpieczonego prawidłowo gniazdka ze stykiem ochronnym. ► Podłączyć ładowarkę przez wyłącznik różnicowo- prądowy (30 mA, 30 ms). ￭ Uszkodzony lub nieodpowiedni przedłużacz może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym. Może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci. ► Używać przedłużacza o odpowiednim przekroju, @ 13.2. OSTRZEŻENIE ￭ Nieprawidłowe napięcie lub częstotliwość w sieci elektrycznej grożą przepięciem podłączonej ładowarki. Może dojść do uszkodzenia ładowarki. ► Sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej są zgodne z parametrami z tabliczki znamionowej ładowarki. ► Jeśli ładowarka jest zamontowana w pojeździe należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość instalacji pojazdu są zgodne z parametrami z tabliczki znamionowej ładowarki. ► Maks. trzy ładowarki mogą leżeć jedna na drugiej. ► W przypadku ładowania akumulatora STIHL AR, nie układać ładowarek jedna na drugiej. ► Jeśli ładowarka jest transportowana samochodem, nie układać ładowarek jedna na drugiej. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego lub przedłużacza: ► Nie dotykać uszkodzonego miejsca. ► Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.0458-829-9921-A

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ￭ Ułożony nieprawidłowo kabel zasilający i przedłużacz może zostać uszkodzony oraz grozi potknięciem. Może dojść do obrażeń ludzi oraz uszkodzenia kabla zasilającego lub przedłużacza. ► Kabel zasilający i przedłużacz ułożyć i oznakować w taki sposób, aby nie groziły potknięciem. ► Kabel zasilający i przedłużacz ułożyć w taki sposób, aby nie były naprężone lub poplątane. ► Kabel zasilający i przedłużacz ułożyć w taki sposób, aby nie zostały uszkodzone, zagięte lub przygniecione oraz aby o nic nie ocierały. ► Kabel zasilający i przedłużacz chronić przed wysokimi temperaturami, olejem i chemikaliami. ► Kabel zasilający i przedłużacz układać na suchym podłożu. ￭ Podczas pracy przedłużacz nagrzewa się. Jeśli ciepło nie może zostać odprowadzone, może dojść do pożaru. ► W przypadku korzystania z bębna kablowego należy rozwinąć cały kabel. ￭ Jeżeli w ścianie przebiegają przewody elektryczne i rury, mogą one ulec uszkodzeniu w przypadku montażu ładowarki na ścianie. Kontakt z przewodami elektrycznymi grozi porażeniem prądem elektrycznym. Może dojść do poważnych obrażeń lub szkód materialnych. ► Sprawdzić, czy w przewidzianym miejscu montażu nie przebiegają kable elektryczne lub rury. ￭ Jeżeli ładowarka nie jest zamontowana w sposób opisany w instrukcji obsługi, może się przesunąć, spaść lub mocno nagrzewać. Może dojść do obrażeń lub szkód materialnych. ► Ładowarkę montować w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. ► Najpierw zamontować ładowarkę, a dopiero potem włożyć akumulatory. ￭ Ładowarkę można montować w pojeździe. Jeśli ładowarka nie zostanie zamontowana prawidłowo w pojeździe, może dojść do uszkodzenia elementów pojazdu. Może dojść do obrażeń lub szkód materialnych. ► Przestrzegać instrukcji producenta pojazdu dot. zabudowy. ► Przestrzegać obowiązujących krajowych przepisów instalacyjnych przy podłączaniu do instalacji elektrycznej pojazdu.

OSTRZEŻENIE ￭ Jeśli ładowarka nie jest zamontowana na stałe w pojeździe, może się przewrócić lub przesunąć. Może dojść do obrażeń lub szkód materialnych. ► Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. ► Wyjąć wszystkie akumulatory. ► Przymocować ładowarkę pasami lub siatką w taki sposób, aby nie mogła się przewrócić ani przesunąć. ► Nie układać ładowarek jedna na drugiej. ￭ Kabel zasilający nie jest przeznaczony do przenoszenia ładowarki. Przewód zasilający i ładowarka mogą ulec uszkodzeniu. ► Zwinąć kabel zasilający i przymocować go do ładowarki.

OSTRZEŻENIE ￭ Dzieci nie są w stanie rozpoznać ani ocenić zagrożeń powodowanych przez ładowarkę. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub śmierci dziecka. ► Wyciągnąć akumulator. ► Ładowarkę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.0458-829-9921-A

polski 5 Przygotowanie ładowarki do pracy ￭ Ładowarka nie jest zabezpieczona przed wszystkimi czynnikami zewnętrznymi. Narażenie ładowarki na oddziaływanie określonych czynników zewnętrznych może skutkować jej uszkodzeniem. ► Wyciągnąć akumulator. ► Jeśli ładowarka jest nagrzana, poczekać do jej schłodzenia. ► Przechowywać ładowarkę w miejscu suchym i czystym. ► Przechowywać ładowarkę w pomieszczeniu zamkniętym. ► Ładowarkę przechowywać w temperaturze od +5°C do +40°C. ￭ Kilka ładowarek można ułożyć jedna na drugiej. Jeśli kilka ładowarek jest ułożonych jedna na drugiej, mogą się łatwo przewrócić. Użytkownik może odnieść ciężkie obrażenia, a ładowarka ulec uszkodzeniu. ￭ Nie przenosić i nie zawieszać ładowarki za kabel zasilający. Przewód zasilający i ładowarka mogą ulec uszkodzeniu. ► Chwycić ładowarkę za obudowę i przytrzymać. W ładowarce znajduje się wgłębienie ułatwiające jej podnoszenie. ► Przymocować ładowarkę w punktach przykręcenia.

4.10 Czyszczenie, konserwacja i naprawy

OSTRZEŻENIE ￭ Czyszczenie agresywnymi środkami, strumieniem wody lub ostrymi przedmiotami może spowodować uszkodzenie ładowarki. Nieprawidłowe czyszczenie ładowarki może spowodować nieprawidłowe działanie podzespołów i wyłączenie działania urządzeń zabezpieczających. Skutkiem mogą być poważne obrażenia. ► Czyścić ładowarkę wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. ￭ Nieprawidłowa konserwacja lub naprawa ładowarki może spowodować nieprawidłowe działanie podzespołów i wyłączenie działania urządzeń zabezpieczających. Może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci. ► Nie poddawać ładowarki samodzielnie konserwacji ani naprawom. ￭ Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, ► wymienić kabel zasilający w punkcie autoryzowanego dealera STIHL.

5.1 Przygotowanie ładowarki do pracy

Przed każdym rozpoczęciem pracy wykonać poniższe czynności: ► Upewnić się, że stan ładowarki jest bezpieczny, @ 4.5. ► Wyczyścić ładowarkę, @ 10.1. ► W przypadku braku możliwości przeprowadzenia powyższych czynności, nie używać ładowarki i skontaktować się z dealerem STIHL.

6.1 Montaż ładowarki

► Zamontować ładowarkę w taki sposób, aby były spełnione następujące warunki: – Zostały użyte odpowiednie materiały mocujące. – Średnica użytych śrub wynosi min. 4,8 mm. ► Maks. trzy ładowarki mogą leżeć jedna na drugiej. 5 Przygotowanie ładowarki do pracy 6 Ładowanie akumulatora i sygnalizacja diodami LED0458-829-9921-A

polski 6 Ładowanie akumulatora i sygnalizacja diodami LED – Zastosowano odpowiednie podkładki o średnicy zewnętrznej 15 mm. – Ładowarka musi być wypoziomowana. – Ładowarka jest zamontowana nie wyżej niż 1,8 m nad ziemią. – Jeśli jest zamontowanych kilka ładowarek obok siebie, kabel zasilający jest ułożony pod ładowarką. Montaż ładowarki na ścianie ► Ustawić ładowarkę w taki sposób, aby kabel zasilający (1) znajdował się po lewej stronie. ► Zamontować ładowarkę na ścianie przy użyciu wszystkich czterech uchwytów. Montaż ładowarki na stole, na półce lub w szufladzie ► Jeśli ładowarka jest montowana jak w pokazanej pozycji B, ustawić ją w taki sposób, aby kabel zasilający (1) znajdował się po lewej stronie. ► Zamontować ładowarkę na stole, półce lub w szufladzie za pomocą dwóch lub czterech uchwytów.

6.2 Ładowanie akumulatora

Ładowarka może ładować maks. cztery akumulatory po kolei. Ładowanie odbywa się w zależności od włożonego najpierw akumulatora w pokazanej kolejności. Jeśli jeden z akumulatorów nie będzie mógł zostać naładowany, zostanie pominięty, a ładowanie będzie kontynuowane z następnym akumulatorem. Czas ładowania zależy od różnych czynników, np. od temperatury akumulatora i temperatury otoczenia. Faktyczny czas ładowania może różnić się od podanego czasu. Czas ładowania jest podany na stronie www.stihl.com/charging-times. Ładowanie rozpoczyna się automatycznie, gdy wtyczka zasilająca jest włożona do gniazdka elektrycznego, a akumulator włożony do ładowarki. Ładowarka wyłączy się automatycznie po naładowaniu akumulatora. Ładowarka i akumulator nagrzewają się podczas ładowania. Ładowarka ma wbudowany wentylator, który może włączać i wyłączać się automatycznie w trakcie ładowania.

polski 7 Podłączanie i odłączanie akumulatora► Podłączyć wtyczkę (6) do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego (7).Ładowarka (3) wykona autotest. Wszystkie diody (4) zaświecą przez ok. 1 sekundę na zielono, a następnie przez ok. 1 sekundę na czerwono.► Ułożyć kabel zasilający (5).► Włożyć akumulator (2).Dioda (4) danej komory akumulatora zaświeci się na zielono. Diody (1) na akumulatorze świecą się na zielono i akumulator (2) jest ładowany. ► Gdy diody (4) danej komory akumulatora i diody (1) na akumulatorze zgasną, akumulator (2) jest w pełni naładowany i można go wyjąć z ładowarki (3).► Jeśli ładowarka (3) nie będzie już używana, wyciągnąć wtyczkę (6) z gniazdka (7).

6.3 Sygnalizacja stanu naładowania

► Nacisnąć przycisk (1). Diody (2) na ładowarce i diody (3) na akumulatorach zaświecą się i zasygnalizują stan ładowarki i poziom naładowania akumulatorów.

6.4 Diody w ładowarce

Diody sygnalizują stan ładowarki lub usterki. Diody mogą świecić się na zielono lub migać na czerwono.Jeśli dioda danej komory akumulatora świeci się na zielono, akumulator jest ładowany lub oczekuje na ładowanie.► Jeżeli diody migają na czerwono, należy usunąć usterki.W ładowarce lub akumulatorze wystąpiła usterka.

7.1 Wkładanie akumulatora

► Ustawić ładowarkę na równej powierzchni lub zamontować ją w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.► Włożyć akumulator (1) do oporu do komory (2).Akumulator (1) zablokuje się ze słyszalnym kliknięciem.

7 Podłączanie i odłączanie akumulatora

7.2 Wyciąganie akumulatora

► Nacisnąć obie dźwignie blokady (1).Akumulator (2) jest odblokowany i można go wyjąć.

8.1 Transport ładowarki

► Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.► Wyjąć wszystkie akumulatory.► Zwinąć kabel zasilający i przymocować go do ładowarki.► Jeśli ładowarka jest transportowana samochodem i nie jest zamontowana na stałe: ► Zabezpieczyć ładowarkę pasami lub siatką w taki sposób, aby nie mogła się przewrócić ani przesunąć.► Nie układać ładowarek jedna na drugiej.

9.1 Przechowywanie ładowarki

► Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.► Wyciągnąć akumulator.► Zwinąć kabel zasilający i przymocować go do ładowarki.► Ładowarkę przechowywać w taki sposób, aby były spełnione następujące warunki:– Ładowarka znajduje się w miejscu niedostępnym dla dzieci.– Ładowarka jest sucha i czysta.– Ładowarka znajduje się w pomieszczeniu zamkniętym.– Ładowarka jest odłączona od akumulatora.– Ładowarka nie jest zawieszona za kabel zasilający lub uchwyt (1) na kabel zasilający.– Temperatura przechowywania ładowarki wynosi od +5°C do +40°C.

10.1 Czyszczenie ładowarki

► Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.► Wyczyścić ładowarkę wilgotną szmatką.► Wyczyścić pędzlem otwory wentylacyjne.► Usunąć ciała obce z komory akumulatora i wyczyścić ją wilgotną szmatką.► Wyczyścić pędzlem lub miękką szczotką styki w komorze akumulatora. 8 Transport 9 Przechowywanie

polski 11 Konserwacja i naprawa

11.1 Przeglądy i naprawy ładowarki

Użytkownik nie powinien samodzielnie naprawiać ładowarki. ► Jeżeli ładowarka wymaga przeglądu, jest uszkodzona lub niesprawna, skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL. ► W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego nie używać ładowarki i wymienić kabel w punkcie autoryzowanego dealera STIHL. 11 Konserwacja i naprawa0458-829-9921-A

polski 12 Rozwiązywanie problemów

12.1 Usuwanie usterek ładowarki

12 Rozwiązywanie problemów Usterka Diody w ładowarce Diody na akumulatorze Przyczyna Sposób usunięcia Akumulator nie jest ładowany. Dioda danej komory akumulatora zaświeci się na zielono. 1 dioda na akumulatorze świeci się na czerwono. Akumulator jest za ciepły lub za zimny. ► Zostawić akumulator w ładowarce. Ładowanie rozpocznie się automatycznie po osiągnięciu prawidłowej temperatury. Dioda danej komory akumulatora miga na czerwono. Połączenie elektryczne między ładowarką a akumulatorem jest przerwane. ► Wyciągnąć akumulator. ► Wyczyścić styki elektryczne w komorze akumulatora. ► Włożyć akumulator. 4 diody akumulatora migają na czerwono. Akumulator jest niesprawny. ► Nie używać akumulatora i skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL. Dioda danej komory akumulatora nie świeci się lub nie zaczyna migać w momencie wkładania akumulatora. W ładowarce wystąpiła usterka. ► Nie używać ładowarki i skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL. 2 lub 4 diody migają na czerwono. W ładowarce wystąpiła usterka. ► Nie używać ładowarki i skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL. Ładowarka nie wykonuje autotestu. Diody nie świecą przez ok. 1 sekundę na zielono, a następnie przez ok. 1 sekundę na czerwono. Połączenie elektryczne z ładowarką zostało przez chwilę przerwane. ► Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. ► Odczekać 1 minutę. ► Podłączyć wtyczkę do gniazdka.0458-829-9921-A

polski 13 Dane techniczne

13.1 Ładowarka STIHL AL 301-4

– Napięcie znamionowe: patrz tabliczka znamionowa – Częstotliwość: patrz tabliczka znamionowa – Moc znamionowa: patrz tabliczka znamionowa – Prąd ładowania: patrz tabliczka znamionowa – Dopuszczalny zakres temperatury używania i przechowywania: od 5°C do 40°C Czasy ładowania są podane na stronie www.stihl.com/charging-times.

W przypadku korzystania z przedłużacza przekrój ich żył w zależności od napięcia i długości przedłużacza musi wynosić: Jeśli napięcie znamionowe na tabliczce znamionowej wynosi 220 V do 240 V: – Długość kabla do 20 m: AWG 15 / 1,5 mm² – Długość kabla 20 m do 50 m: AWG 13 / 2,5 mm² Jeśli napięcie znamionowe na tabliczce znamionowej wynosi 100 V do 127 V: – Długość kabla do 10 m: AWG 14 / 2,0 mm² – Długość kabla 10 m do 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

Rozporządzenie REACH jest unijnym rozporządzeniem w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów. Informacje dotyczące zgodności z rozporządzeniem REACH znajdują się pod adresem: www.stihl.com/reach .

14.1 Części zamienne i akcesoria

Firma STIHL zaleca używanie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów STIHL. Mimo nieustannej obserwacji rynku firma STIHL nie jest w stanie ocenić niezawodności, bezpieczeństwa i przydatności części zamiennych i akcesoriów innych producentów i dlatego nie może ręczyć za ich używanie. Oryginalne części zamienne i akcesoria STIHL można nabyć u dealerów STIHL.

15.1 Utylizacja ładowarki

Informacje o utylizacji produktów można uzyskać od dealera marki STIHL. ► Zutylizować ładowarkę i opakowanie zgodnie z przepisami i w sposób przyjazny dla środowiska.

16.1 Informacje dotyczące zgodności ładowarek

Ładowarka została wyprodukowana i wprowadzona do obrotu zgodnie z następującymi dyrektywami: 2014/35/UE, 2014/30/UE i 2011/65/UE. Rok i kraj produkcji oraz numer seryjny podano na ładowarce. 13 Dane techniczne 14 Części zamienne i akcesoria Symbole te oznaczają oryginalne części zamienne i akcesoria marki STIHL. 15 Utylizacja 16 Deklaracja zgodności UE0458-829-9921-A