AL 3014 - Batteriladdare STIHL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AL 3014 STIHL

Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och bearbetning med elektroniska system. Innehållsförteckning 1 Förord

4.2 Avsedd användning

4.3 Krav på användaren

4.4 Arbetsområde och omgivning

4.5 Säker användning

4.10 Rengöring, underhåll och reparation

5.1 Förbered laddaren

6 Ladda batteriet och lampor

6.3 Visa laddningsnivån

6.4 LED-lampor på laddaren

7 Sätt in och ta ut batteriet

7.1 Sätt i batteriet

9.1 Förvara laddaren

10.1 Rengör laddaren

11 Underhåll och reparation

11.1 Underhålla och reparera laddaren

12.1 Åtgärda fel på laddaren

14 Reservdelar och tillbehör

14.1 Reservdelar och tillbehör

16 EU-försäkran om överensstämmelse

16.1 Information om EG-överensstämmelse för

svenska 1 Förord Hej! Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför är våra produkter mycket säkra även när de belastas mycket. STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra återförsäljare får du kompetent rådgivning och instruktioner samt tekniska råd. STIHL strävar efter att arbeta på ett sätt som är så hållbart och ansvarsfullt mot naturen som möjligt. Denna bruksanvisning är till för att hjälpa dig att använda din STIHL produkt på ett säkert och miljövänligt sätt över lång tid. Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till med din STIHL-produkt. Dr Nikolas Stihl

Följ de lokala säkerhetsföreskrifterna. ► Läs följande kompletterande dokument till den här bruksanvisningen, se till att du förstått dem och spara dem: – Bruksanvisning till batterierna STIHL AR – Säkerhetsanvisningar för batteriet STIHL AP – Fordonstillverkarens bruksanvisning (om laddaren inte är inbyggd i ett fordon) – Säkerhetsföreskrifterna för batterier och produkter med inbyggda batterier från STIHL: www.stihl.com/safety- data-sheets

2.2 Varningar i texten

FARA Varnar för faror som leder till allvarliga skador eller dödsfall. ► Med åtgärderna kan man förhindra allvarliga skador eller dödsfall. VARNING Varnar för faror som kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. ► Med åtgärderna kan man förhindra allvarliga skador eller dödsfall. OBS! Varnar för faror som kan leda till materialskador. ► Med åtgärderna kan man förhindra materialskador.

2.3 Symboler i texten

1Förord 2 Information bruksanvisningen Denna symbol hänvisar till ett kapitel i denna bruksanvisning.0458-829-9921-A

1 LED-lampor på laddaren LED-lamporna visar laddarens status. 2 Tryckknapp Tryckknappen aktiverar LED-lamporna på laddaren och batterierna. 3 Batterifack Batteriet sitter i batterifacket. 4 Spärrarm Spärrarmen håller fast batteriet i batterifacket. 5Hållare Med hållarna kan man fästa laddaren på en vägg, på ett bord, i en hylla eller i en låda. 6 Anslutningskabel Anslutningskabeln förbinder laddaren med kontakten. 7Elkontakt Elkontakten förbinder anslutningskabeln till eluttaget. # Typskylt med serienummer

De här symbolerna kan finnas på laddaren och har följande innebörd:

4.1 Varningssymboler

Varningssymbolerna på laddaren har följande innebörd: 3Översikt

0000097153_001 Skydda den elektriska enheten mot regn och fukt. Släng inte produkten i hushållsavfallet. Läs bruksanvisningen, se till att du har förstått den och spara den. 4 Säkerhetsanvisningar Följ säkerhetsföreskrifterna och vidta rätt åtgärder. Läs bruksanvisningen, se till att du har förstått den och spara den.0458-829-9921-A

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

4.2 Avsedd användning

Laddaren STIHL AL 301-4 laddar upp till fyra batterier STIHL AP och AR efter varandra. VARNING ￭ Batterier och laddare som inte är godkända av STIHL kan orsaka brand och explosion. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och materialskador. ► Ladda batterierna STIHL AP och AR med laddaren STIHL AL 301-4. ￭ Om laddaren inte används på avsett sätt kan det leda till allvarliga personskador, dödsfall eller materialskador. ► Använd laddaren enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

4.3 Krav på användaren

VARNING ￭ Användare som inte utbildats känner inte till farorna med laddaren. Användaren eller andra personer kan skadas allvarligt eller förolyckas. ► Om laddaren lämnas vidare till en annan person ska bruksanvisningen medfölja. ► Se till att användaren uppfyller följande krav: – Användaren är utvilad. – Användaren är i skick, både fysiskt, motoriskt och mentalt, att använda laddaren. Om användaren har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga får användaren endast använda den under uppsikt eller efter instruktioner av en ansvarig person. – Användaren kan inse och förutse riskerna med laddaren. – Användaren är myndig eller utbildas i ett arbete under överinseende i enlighet med nationella bestämmelser. – Användaren måste ha instruerats av en STIHL- återförsäljare eller en sakkunnig person innan denne använder laddaren för första gången. – Användaren är inte påverkad av alkohol, medicin eller droger. ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-återförsäljare.

4.4 Arbetsområde och omgivning

VARNING ￭ Utomstående personer, barn och djur känner inte till farorna med laddaren och elektrisk ström. Utomstående personer, barn och djur kan skadas allvarligt eller dödas. ► Utomstående personer, barn och djur måste hållas på avstånd. ► Se till att barn inte kommer åt att leka med laddaren. ￭ Laddaren är inte vattenskyddad. Om man arbetar när det regnar eller i fuktig miljö kan det leda till en elektrisk stöt. Användaren kan skadas och laddaren gå sönder. Skydda laddaren mot regn och fukt. Stapla maximalt tre laddare på varandra. ► Läs bruksanvisningen, se till att du har förstått den och spara den. ► Får inte användas i regn eller fuktig miljö.0458-829-9921-A

svenska 4 Säkerhetsanvisningar ￭ Laddaren är inte skyddad mot all påverkan från omgivningen. Laddaren kan börja brinna eller explodera om den utsätts för viss påverkan från omgivningen. Detta kan orsaka allvarliga personskador och materialskador. ► Förvara laddaren i ett stängt och torrt rum. ► Om laddaren är installerad och används i fordon: Installera och använd laddaren i slutna och torra utrymmen i fordonet. ► Använd inte laddaren i brandfarlig eller explosiv miljö. ► Ställ inte laddaren på ett brandfarligt underlag. ► Använd och förvara laddaren mellan +5 °C och +40 °C. ￭ Man kan snubbla på anslutningskabeln. Personer kan skadas och laddaren kan gå sönder. ► Se till att anslutningskabeln ligger plant på golvet. ￭ Om laddaren används som avlastningsyta för föremål eller för behållare med vätskor kan dessa falla ner, läcka eller överbelasta laddarens skruvkopplingar. Detta kan orsaka personskador och materialskador. ► Använd inte laddaren som avlastningsyta.

4.5 Säker användning

Laddaren är säker att använda när följande villkor är uppfyllda: – Laddaren är inte skadad. – Se till att laddaren är ren och torr. – Om batterier är isatta i laddaren: Batterierna är helt isatta och låsta i batterifacket. VARNING ￭ Vid icke-säker användning fungerar eventuellt inte komponenterna och säkerhetsanordningarna korrekt. Personer kan skadas allvarligt eller förolyckas. ► Använd bara laddare som inte är skadade. ► Om laddaren är smutsig eller blöt: Rengör laddaren och låt den torka. ► Använd batteriet enligt beskrivningen i bruksanvisningen. ► Modifiera inte laddaren. ► Stick inte in föremål i hålen på laddaren. ► Låt inte de elektriska kontakterna i laddaren komma i kontakt med metallföremål eftersom det kan leda till kortslutning. ► Öppna inte laddaren. ► Byt ut slitna eller skadade informationsskyltar. ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-återförsäljare.

VARNING ￭ Under laddningen kan det bildas lukt eller rök om laddaren är trasig eller defekt. Detta kan orsaka personskador och materialskador. ► Dra ut kontakten ur eluttaget. ￭ Laddaren kan överhettas och orsaka brand om värmen inte avleds korrekt. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och materialskador. ► Täck inte över laddaren. ￭ Flera laddare kan staplas på varandra. Om fler än tre laddare har staplats på varandra kan stapeln lätt välta. Användaren kan skadas allvarligt och laddaren kan gå sönder.

Det kan uppstå kontakt med strömförande komponenter av följande orsaker: – Anslutningskabeln eller förlängningskabeln är skadad. ► Stapla maximalt tre laddare på varandra. ► Om ett STIHL AR-batteri laddas: Stapla inte laddare på varandra. ► Om laddaren transporteras i ett fordon: Stapla inte laddare på varandra.0458-829-9921-A

svenska 4 Säkerhetsanvisningar – Anslutningskabelns eller förlängningskabelns kontakt är skadad. – Eluttaget är inte korrekt installerat. FARA ￭ Kontakt med strömförande komponenter kan leda till elstöt. Användaren kan skadas allvarligt eller förolyckas. ► Kontrollera att anslutningskabeln, förlängningskabeln och kontakterna är oskadade. ► Berör endast anslutningskabel, förlängningskabel och kontakter med torra händer. ► Anslut anslutningskabelns eller förlängningskabelns kontakt till ett korrekt installerat och säkrat eluttag med skyddskontakt. ► Anslut laddaren via en jordfelsbrytare (30 mA, 30 ms). ￭ En skadad eller olämplig förlängningskabel kan orsaka elstötar. Personer kan skadas allvarligt eller förolyckas. ► Använd en förlängningskabel med rätt ledartvärsnitt, @ 13.2. VARNING ￭ Under laddningen kan fel nätspänning eller fel nätfrekvens leda till överspänning i laddaren. Laddaren kan skadas. ► Kontrollera att elnätets nätspänning och nätfrekvens överensstämmer med uppgifterna på laddarens typskylt. ► Om laddaren används i ett fordon: Kontrollera att nätspänningen och nätfrekvensen i fordonet överensstämmer med uppgifterna på laddarens typskylt. ￭ En felaktigt dragen anslutningskabel och förlängningskabel kan skadas och man kan snubbla. Personer kan skadas och anslutningskabeln eller förlängningskabeln kan skadas. ► Dra och märk ut anslutningskabeln och förlängningskabeln så att ingen kan snubbla. ► Dra anslutningskabeln och förlängningskabeln så att de inte spänns eller fastnar. ► Dra anslutningskabeln och förlängningskabeln så att de inte kan skadas, vikas, krossas eller nötas. ► Skydda anslutningskabeln och förlängningskabeln från värme, olja och kemikalier. ► Dra anslutningskabeln och förlängningskabeln på ett torrt underlag. ￭ Förlängningskabeln blir varm under arbetet. Om värmen inte kan avledas kan det leda till brand. ► Om en kabeltrumma används: Linda ut hela kabeltrumman. ￭ Om det finns elektriska ledningar och rör i väggen kan dessa skadas om laddaren monteras på väggen. Kontakt med elektriska ledningar kan leda till en elektrisk stöt. Detta kan orsaka allvarliga personskador och materialskador. ► Kontrollera att det inte finns några elektriska ledningar och rör i väggen på det avsedda stället. ￭ Om laddaren inte är monterad på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning kan laddaren röra på sig, falla ner eller bli för varm. Detta kan orsaka personskador och materialskador. ► Montera laddaren på ett sådant sätt på väggen som det beskrivs i denna bruksanvisning. ► Montera först laddaren och sätt sedan i batterierna. ￭ Laddaren kan monteras i ett fordon. Om laddaren inte monteras korrekt i ett fordon kan fordonsdelar skadas. Detta kan orsaka personskador och materialskador. ► Följ fordonstillverkarens riktlinjer för installation. ► Gällande nationella installationsregler efterlevs vid anslutning till fordonets försörjningsnät. Om anslutningskabeln eller förlängningskabeln är defekt eller skadad: ► Rör inte vid det skadade stället. ► Dra ut kontakten ur eluttaget.0458-829-9921-A

svenska 5 Förbered laddaren

VARNING ￭ Om laddaren inte monteras fast i fordonet kan den välta eller komma i rörelse. Detta kan orsaka personskador och materialskador. ► Dra ut kontakten ur eluttaget. ► Ta ur alla batterier. ► Säkra laddaren med spännband, remmar eller ett nät så att den inte kan falla eller komma i rörelse. ► Stapla inte laddare på varandra. ￭ Bär inte laddaren i anslutningskabeln. Anslutningskabeln och laddaren kan skadas. ► Linda upp anslutningskabeln och fäst den i laddaren.

VARNING ￭ Barn förstår inte och kan inte bedöma farorna med laddaren. Barn kan skadas allvarligt eller dödas. ► Ta ut batteriet. ► Förvara laddaren utom räckhåll för barn. ￭ Laddaren är inte skyddad mot all påverkan från omgivningen. Laddaren kan skadas om den utsätts för påverkan från omgivningen. ► Ta ut batteriet. ► Om laddaren är varm: Låt laddaren svalna. ► Förvara laddaren på en ren och torr plats. ► Förvara laddaren i ett stängt rum. ► Förvara laddaren mellan +5 °C och +40 °C. ￭ Flera laddare kan staplas på varandra. Om fler än tre laddare har staplats på varandra kan stapeln lätt välta. Användaren kan skadas allvarligt och laddaren kan gå sönder. ￭ Bär inte laddaren i anslutningskabeln och låt den inte hänga i den. Anslutningskabeln och laddaren kan skadas. ► Grip tag och håll laddaren i huset. Det finns ett handtag på baksidan för att lyfta laddaren. ► Fäst laddaren i skruvpunkterna.

4.10 Rengöring, underhåll och reparation

VARNING ￭ Skarpa rengöringsmedel, rengöring med vattenstråle eller spetsiga föremål kan skada laddaren. Om laddaren inte rengörs korrekt slutar eventuellt komponenterna och säkerhetsanordningarna att fungera. Personer kan skadas allvarligt. ► Rengör laddaren enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen. ￭ Om laddaren inte underhålls eller repareras korrekt, slutar eventuellt komponenterna och säkerhetsanordningarna att fungera. Personer kan skadas allvarligt eller förolyckas. ► Reparera inte laddaren själv. ￭ Om anslutningskabeln är defekt eller trasig: ► Låt en STIHL-återförsäljare byta anslutningskabeln.

5.1 Förbered laddaren

Varje gång innan maskinen används måste följande göras: ► Kontrollera att laddaren är säker att använda, @ 4.5. ► Rengör laddaren, @ 10.1. ► Stapla maximalt tre laddare på varandra. 5 Förbered laddaren0458-829-9921-A

svenska 6 Ladda batteriet och lampor► Om de här stegen inte kan utföras: Använd inte laddaren och uppsök en STIHL-återförsäljare.

► Montera laddaren enligt följande:– Lämpligt fastsättningsmaterial används.– Diametern på skruvarna som används är minst 4,8 mm.– Använd passande brickor med en utvändig diameter på 15 mm.– Laddaren är vågrät.– Laddaren är monterad högst 1,8 m över golvet.– Om flera laddare är monterade bredvid varandra: Lägg anslutningskabeln under laddaren.Montera laddaren på väggen► Rikta in laddaren så att anslutningskabeln (1) är på vänster sida.► Montera laddaren med alla fyra fästen på väggen.Montera laddaren på ett bord, i en hylla eller i en låda► Om laddaren monteras så som visas för position B: Rikta in laddaren så att anslutningskabeln (1) är på vänster sida.► Montera laddaren med två eller fyra fästen på ett bord, i en hylla eller i en låda.

Laddaren kan ladda upp till fyra batterier efter varandra. Laddningsprocessen sker i den ordning som visas, beroende på vilket batteri som sätts i först. Om ett batteri inte laddas hoppas det batteriet över och laddningsprocessen fortsätter med nästa batteri.Laddningstiden beror på olika faktorer som batteriets temperatur eller omgivningstemperaturen. Den verkliga laddningstiden kan avvika från den angivna laddningstiden. Laddningstiden anges på www.stihl.com/charging-times. 6 Ladda batteriet och lampor

svenska 7 Sätt in och ta ut batteriet Om kontakten sitter i ett eluttag och batteriet sätts in i laddaren startar laddningen automatiskt. När batteriet är helt laddat stängs laddaren av automatiskt. Batteriet och laddaren blir varma under laddningen. Laddaren har en inbyggd fläkt som aktiveras och avaktiveras automatiskt under laddningen. ► Sätt i kontakten (6) i ett eluttag (7) som du lätt kommer åt. Laddaren (3) genomför ett självtest. Alla LED-lampor (4) lyser grönt i ca 1 sekund och rött i ca 1 sekund. ► Dra anslutningskabeln (5). ► Sätt i batteriet (2). LED-lampan (4) för respektive batterifack lyser grönt. LED-lamporna (1) på batteriet lyser grönt och batteriet (2) laddas. ► Om LED-lamporna (4) för respektive batterifack och LED- lamporna (1) på batteriet inte längre lyser är batteriet (2) fulladdat och laddaren (3) kan tas bort. ► Om laddaren (3) inte längre ska användas: Dra ut kontakten (6) ur eluttaget (7).

6.3 Visa laddningsnivån

► Tryck på knappen (1). LED-lamporna (2) på laddaren och LED-lamporna (3) på batterierna är aktiverade och indikerar laddarens status och batteriets laddningsstatus.

6.4 LED-lampor på laddaren

LED-lamporna visar laddarens status eller fel. LED- lamporna kan lysa grönt eller blinka rött. Om LED-lampan för respektive batterifack lyser grönt laddas batteriet eller så väntar batteriet på att laddas. ► Om LED-lamporna blinkar rött: Åtgärda fel. Det finns ett fel på laddaren eller batteriet.

7.1 Sätt i batteriet

► Placera laddaren på en jämn yta eller montera den på ett sådant sätt som det beskrivs i denna bruksanvisning.

0000097160_001 7 Sätt in och ta ut batteriet 0000-GXX-1551-A0

20458-829-9921-A svenska 8 Transport ► Tryck in batteriet (1) så långt det går i batterifacket (2). Batteriet (1) hakar i med ett klick och sitter fast.

► Tryck på båda spärrarmarna (1).Batteriet (2) är nu lossat och kan tas ur.

8.1 Transportera laddaren

► Dra ut kontakten ur eluttaget.► Ta ur alla batterier.► Linda upp anslutningskabeln och fäst den i laddaren.► Om laddaren transporteras i ett fordon och inte är fastmonterad: ► Säkra laddaren med spännband, remmar eller ett nät så att laddaren inte kan välta eller komma i rörelse.► Stapla inte laddare på varandra.

9.1 Förvara laddaren

► Dra ut kontakten ur eluttaget.► Ta ut batteriet.► Linda upp anslutningskabeln och fäst den i laddaren.► Förvara laddaren enligt följande:– Förvara laddaren utom räckhåll för barn.– Se till att laddaren är ren och torr.– Förvara laddaren i ett stängt rum.– Förvara inte laddaren tillsammans med batteriet.– Låt inte laddaren hänga i anslutningskabeln eller i fästet (1) för anslutningskabeln.– Förvara laddaren mellan +5 °C och +40 °C.

10.1 Rengör laddaren

► Dra ut kontakten ur eluttaget.► Rengör kontakten med en fuktig trasa. 8 Transport

svenska 11 Underhåll och reparation ► Rengör ventilationsöppningarna med en pensel. ► Ta bort smuts ur batterifacket och rengör batterifacket med en fuktig trasa. ► Rengör de elektriska kontakterna i batterifacket med en pensel eller en mjuk borste.

11.1 Underhålla och reparera laddaren

Användaren kan inte underhålla och reparera laddaren själv. ► Om laddaren måste underhållas eller är defekt eller trasig: Kontakta en STIHL-återförsäljare. ► Om anslutningskabeln är defekt eller skadad: Använd inte laddaren och låt anslutningskabeln bytas ut av en STIHL- återförsäljare. 11 Underhåll och reparation0458-829-9921-A

svenska 12 Felavhjälpning

12.1 Åtgärda fel på laddaren

12 Felavhjälpning Fel LED-lampor på laddaren LED-lampor på batteriet Orsak Åtgärd Batteriet laddas inte. LED-lampan för respektive batterifack lyser grönt. 1 LED-lampa på batteriet lyser rött. Batteriet är för varmt eller för kallt. ► Låt batteriet sitta kvar i laddaren. Laddningen startar automatiskt så länge tillåtet temperaturområde är uppnått. LED-lampan för respektive batterifack blinkar rött. Elanslutningen mellan laddaren och batteriet har brutits. ► Ta ut batteriet. ► Rengör de elektriska kontakterna i batterifacket. ► Sätt i batteriet. 4 LED-lampor på batteriet blinkar rött. Fel på batteriet. ► Använd inte batteriet och kontakta en STIHL-återförsäljare. LED-lampan för respektive batterifack tänds eller blinkar inte när batteriet sätts

Fel på laddaren. ► Använd inte laddaren och uppsök en STIHL-återförsäljare. 2 eller 4 LED- lampor blinkar rött. Fel på laddaren. ► Använd inte laddaren och uppsök en STIHL-återförsäljare. Laddaren genomför inte ett självtest. LED-lamporna lyser inte grönt i ca 1 sekund och inte rött i ca 1 sekund. Elanslutningen till laddaren har brutits kortvarigt. ► Dra ut kontakten ur eluttaget. ► Vänta 1 minut. ► Sätt i kontakten i eluttaget.0458-829-9921-A

svenska 13 Tekniska data

13.1 Laddare STIHL AL 301-4

– Märkspänning: se typskylten – Frekvens: se typskylten – Märkeffekt: se typskylten – Laddström: se typskylten – Tillåtet temperaturområde för användning och förvaring: +5 °C till +40 °C Laddningstiderna anges på www.stihl.com/charging-times.

13.2 Förlängningskablar

Om en förlängningskabel används måste dess ledningar ha åtminstone följande tvärsnitt, beroende på spänningen och längden på förlängningskabeln: Om märkspänningen på typskylten är 220 V till 240 V: – Upp till 20 m lång kabel: AWG 15 / 1,5 mm² – 20 till 50 m lång kabel: AWG 13 / 2,5 mm² Om märkspänningen på typskylten är 100 V till 127 V: – Upp till 10 m lång kabel: AWG 14 / 2,0 mm² – 10 till 30 m lång kabel: AWG 12 / 3,5 mm²

REACH är en EG-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier. Information om REACH-direktivet finns på www.stihl.com/reach .

14.1 Reservdelar och tillbehör

STIHL rekommenderar att du använder originaldelar och tillbehör från STIHL. Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlitlighet, säkerhet och lämplighet trots pågående marknadsobservation och STIHL kan inte ansvara för användningen av dem. Originaldelar och tillbehör från STIHL kan köpas hos en STIHL-återförsäljare.

15.1 Kassera laddaren

Information om återvinning kan fås av en STIHL- återförsäljare. ► Kassera laddaren och emballaget enligt gällande miljöbestämmelser.

16.1 Information om EG-överensstämmelse för

laddare Den här laddaren är tillverkad och såld enligt följande direktiv: 2014/35/EU, 2014/30/EU och 2011/65/EU. Tillverkningsår, tillverkningsland samt serienummer anges på laddaren. 13 Tekniska data 14 Reservdelar och tillbehör De här symbolerna kännetecknar STIHL- originaldelar och STIHL-originaltillbehör. 15 Kassering 16 EU-försäkran om överensstämmelse0458-829-9921-A