AL 3014 - Зарядное устройство для батареек STIHL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AL 3014 STIHL

R Инструкция по эксплуатации

Nederlands 16 EU-conformiteitsverklaring De complete EG-conformiteitsverklaring is bij de firma ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Badstraße 115, 71336 Waiblingen, Duitsland verkrijgbaar.Перевод оригинального руководства по эксплуатации Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора. Краски для печати содержат растительные масла, бумага подлежит вторичной переработке. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0458-829-9921-A. VA0.M20. 0000009427_001_RUS 0458-829-9921-A pyccкий

Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.

2 Информация к данному руководству по эксплуатации

2.1 Действующие документы

2.2 Маркировка предупредительных надписей в

2.3 Символы в тексте

3.1 Зарядное устройство

4 Указания по технике безопасности

4.1 Предупреждающие символы

4.2 Применение по назначению

4.3 Требования к пользователю

4.4 Рабочая зона и окружающее пространство

4.5 Безопасное состояние

4.7 Электрическое подключение

4.10 Очистка, техническое обслуживание и ремонт

5 Подготовка зарядного устройства к эксплуатации

5.1 Подготовка зарядного устройства к

6 Зарядка аккумуляторов и светодиоды на аккумуляторе

6.1 Монтаж зарядного устройства

6.2 Зарядка аккумулятора

6.3 Индикация уровня заряда

6.4 Светодиоды на зарядном устройстве

7 Установка и извлечение аккумулятора

7.1 Установка аккумулятора

7.2 Извлечение аккумулятора

8.1 Транспортировка зарядного устройства

9.1 Хранение зарядного устройства

10.1 Очистить зарядное устройство

11 Техническое обслуживание и ремонт

11.1 Техническое обслуживание и ремонт

зарядного устройства

12 Устранение неисправностей

12.1 Устранение неисправностей зарядного

13 Технические данные

13.1 Зарядное устройство STIHL AL 301-4

13.2 Удлинительные шнуры

13.4 Установленный срок службы

14 Запасные части и принадлежности

14.1 Запасные части и принадлежности

15.1 Утилизация зарядного устройства

16 Сертификат соответствия ЕС

16.1 Заявление о соответствии для зарядных

16.2 Знаки соответствия

17.1 Штаб-квартира STIHL

17.2 Дочерние компании STIHL

17.3 Представительства STIHL

17.4 Импортеры STIHL

pyccкий 1 Предисловие Уважаемый клиент, мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы разрабатываем и производим продукцию высочайшего качества, соответствующую потребностям наших клиентов. Наша продукция обеспечивает высокую надежность даже при экстремальных нагрузках. STIHL – это и высочайшее качество обслуживания. Наши представители всегда готовы провести для вас компетентную консультацию и инструктаж, а также обеспечить всестороннюю техническую поддержку. Компания STIHL безоговорочно проводит политику бережного и ответственного отношения к природе. Данное руководство по эксплуатации предназначено для содействия вам в безопасной и экологически благоприятной эксплуатации изделия STIHL в течение всего длительного срока службы. Мы благодарим вас за доверие и желаем приятных впечатлений от вашего нового изделия STIHL. д-р Николас Штиль ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ И

2.1 Действующие документы

Действуют местные правила техники безопасности. ► В дополнение к настоящему руководству по эксплуатации прочесть, усвоить и сохранить следующие документы: – Руководство по эксплуатации для аккумуляторов STIHL AR – Инструкции по технике безопасности для аккумулятора STIHL AP – Руководство по эксплуатации производителя транспортного средства (если зарядное устройство установлено в транспортное средство) – Информация по технике безопасности для аккумуляторов STIHL и изделий с встроенным аккумулятором: www.stihl.com/saftey-data-sheets

2.2 Маркировка предупредительных надписей в

Указывает на возможные опасности, которые ведут к тяжелым травмам или смерти. ► Описанные меры помогут предотвратить тяжелые травмы или смерть. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на возможные опасности, которые могут привести к тяжелым травмам или смерти. ► Описанные меры помогут предотвратить тяжелые травмы или смерть.

Указывает на возможные опасности, которые могут привести к возникновению материального ущерба. ► Описанные меры помогут избежать возникновения материального ущерба. 1 Предисловие 2 Информация к данному руководству по эксплуатации0458-829-9921-A

2.3 Символы в тексте

3.1 Зарядное устройство

1 Светодиоды на зарядном устройстве Светодиоды отображают состояние зарядного устройства. 2Кнопка Кнопка активирует светодиоды на зарядном устройстве и на аккумуляторе. 3 Аккумуляторный отсек В аккумуляторном отсеке размещается аккумулятор. 4Фиксатор Фиксатор удерживает аккумулятор в аккумуляторном

5Держатель С помощью держателей зарядное устройство крепится на стене, на столе, на полке или в ящике. 6Кабель питания Кабель питания соединяет зарядное устройство со штепсельной вилкой. 7Штепсельная вилка Штепсельная вилка соединяет кабель питания с

# Заводская табличка с серийным номером

Символы, которые могут находиться на зарядном устройстве, означают следующее. Данный символ указывает на главу в данной инструкции по эксплуатации. 3Обзор

0000097153_001 Предохранять электроприбор от дождя и влаги. Не утилизировать изделие вместе с бытовыми

Прочесть, усвоить и сохранить руководство по эксплуатации.0458-829-9921-A

pyccкий 4 Указания по технике безопасности

4.1 Предупреждающие символы

Предупреждающие символы на зарядном устройстве означают следующее.

4.2 Применение по назначению

Зарядное устройство STIHL AL 301-4 используется для последовательной зарядки максимум четырех аккумуляторов STIHL AP и AR. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Зарядные устройства и аккумуляторы, не утвержденные компанией STIHL, могут стать причиной пожара или взрыва. Возможны тяжелые или смертельные травмы, а также материальный ущерб. ► Зарядным устройством STIHL AL 301-4 можно заряжать аккумуляторы STIHL AP и AR. ￭ Если зарядное устройство применяется не по назначению, это может привести к тяжелым или смертельным травмам и материальному ущербу. ► Использовать зарядное устройство в соответствии с описанием в руководстве по эксплуатации.

4.3 Требования к пользователю

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Пользователи, не прошедшие инструктаж, могут не понять или неправильно оценить риски эксплуатации зарядного устройства. Это чревато тяжелыми или смертельными травмами пользователя или других

► Если зарядное устройство передают другому лицу: руководство по эксплуатации передать в комплекте. ► Пользователь должен соответствовать следующим требованиям. – Пользователь находится в отдохнувшем

– Физическая, сенсорная и умственная способность к работе с зарядным устройством. Если пользователь обладает лишь ограниченной физической, сенсорной или умственной способностью к управлению устройством, он 4 Указания по технике безопасности Соблюдать меры предосторожности и правила техники безопасности. Прочесть, усвоить и сохранить руководство по эксплуатации. Защищать зарядное устройство от дождя и

Устанавливать друг на друга максимум три зарядных устройства. ► Прочесть, усвоить и сохранить руководство по эксплуатации.0458-829-9921-A

pyccкий 4 Указания по технике безопасности может работать только под наблюдением компетентного лица или руководствуясь его указаниями. – Пользователь способен распознать и оценить опасности, связанные с зарядным устройством. – Пользователь достиг совершеннолетия или пользователь находится на профессиональном обучении под наблюдением согласно государственным предписаниям. – Пользователь прошел инструктаж у дилера STIHL или компетентного лица перед началом работы с зарядным устройством. – Пользователь не находится под воздействием алкогольных, наркотических веществ или медицинских препаратов. ► В случае неясностей обратиться к дилеру STIHL.

4.4 Рабочая зона и окружающее пространство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Посторонние лица, дети и животные могут не понять и неправильно оценить опасности, связанные с зарядным устройством и электрическим током. Посторонние лица, дети и животные могут получить тяжелые или смертельные травмы. ► Не подпускать близко посторонних лиц, детей и

► Не допускать игры детей с зарядным устройством. ￭ Зарядное устройство не защищено от воды. Эксплуатация во время дождя или при высокой влажности может привести к поражению электрическим током. Пользователь может получить травмы, а зарядное устройство может быть повреждено. ￭ Зарядное устройство не защищено от всех внешних воздействий. При определенных внешних воздействиях зарядное устройство может загореться или взорваться. Это может привести к тяжелым травмам и к материальному ущербу. ► Эксплуатировать зарядное устройство в закрытом и сухом помещении. ► Если зарядное устройство устанавливается и эксплуатируется в транспортном средстве: установить и эксплуатировать зарядное устройство в закрытых и сухих зонах транспортного средства. ► Не эксплуатировать зарядное устройство в легковоспламеняющейся и взрывоопасной среде. ► Не эксплуатировать зарядное устройство на легковоспламеняющейся поверхности. ► Эксплуатировать и хранить зарядное устройство при температурах от + 5 °C до + 40 °C. ￭ Люди могут споткнуться о кабель питания. Это может привести к травмам и к повреждению зарядного устройства. ► Проложить кабель питания горизонтально на полу. ￭ Если на зарядное устройство устанавливаются предметы или емкости с жидкостью, возможно их падение, утечки жидкости или перегрузка резьбовых соединений зарядного устройства. Это чревато травмами и материальным ущербом. ► Не использовать зарядное устройство в качестве

4.5 Безопасное состояние

Зарядное устройство находится в безопасном состоянии, если выполняются следующие условия. – Зарядное устройство не повреждено. – Зарядное устройство чистое и сухое. – Если аккумуляторы вставлены в зарядное устройство: аккумуляторы до конца вставлены в аккумуляторный отсек и зафиксированы. ► Не эксплуатировать во время дождя и в условиях высокой влажности.0458-829-9921-A

pyccкий 4 Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ В небезопасном состоянии узлы не могут работать надлежащим образом, и система безопасности выходит из строя. Это может стать причиной тяжелых или смертельных травм. ► Пользоваться только неповрежденным зарядным устройством. ► Если зарядное устройство грязное или влажное: очистить и высушить. ► Вставлять аккумулятор в соответствии с предписаниями в настоящем руководстве по эксплуатации. ► Не вносить изменения в конструкцию зарядного устройства. ► Не помещать предметы в отверстия зарядного устройства. ► Не соединять контакты зарядного устройства с металлическими предметами – это может привести к короткому замыканию. ► Не вскрывать зарядное устройство. ► Заменить изношенные или поврежденные указательные таблички. ► В случае неясностей обратиться к дилеру STIHL.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ В процессе зарядки поврежденное или дефектное зарядное устройство выделяет необычный запах или дым. Это чревато травмами и материальным

► Вынуть штепсельную вилку из розетки. ￭ При недостаточном отводе тепла возможен перегрев зарядного устройства с угрозой пожара. Возможны тяжелые или смертельные травмы, а также материальный ущерб. ► Не накрывать зарядное устройство. ￭ Несколько зарядных устройств может быть установлено друг на друге. Если друг на друге установлено более трех зарядных устройств, стопа может опрокинуться. Пользователь может получить тяжелые травмы, и зарядное устройство может быть повреждено.

4.7 Электрическое подключение

Контакт с проводящими ток узлами может произойти по следующим причинам. – Поврежден кабель питания или удлинительный шнур. – Повреждена штепсельная вилка кабеля питания или удлинительного шнура. – Неправильно смонтирована розетка. ► Устанавливать друг на друга максимум три зарядных устройства. ► При зарядке аккумулятора STIHL AR: не устанавливать зарядные устройства друг

► При перевозке зарядного устройства в транспортном средстве: не устанавливать зарядные устройства друг на друга.0458-829-9921-A

pyccкий 4 Указания по технике безопасности

￭ Контакт с проводящими ток узлами может привести к удару током. Это чревато тяжелыми травмами или смертью пользователя. ► Убедиться в том, что кабель питания, удлинительный шнур и их штепсельные вилки не повреждены. ► Браться за кабель питания, соединительный шнур и их штепсельные вилки сухими руками. ► Подключить штепсельную вилку кабеля питания или удлинительного шнура в установленную надлежащим образом и защищенную розетку с защитным контактом. ► Подсоединить зарядное устройство через защитный выключатель тока утечки (30 мА, 30 мс). ￭ Поврежденный или неподходящий удлинительный шнур может привести к удару током. Это может стать причиной тяжелых или смертельных травм. ► Использовать удлинительный шнур с надлежащим сечением жил, @ 13.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Во время зарядки неправильное напряжение или неправильная частота в сети могут вызвать перенапряжение зарядного устройства. Возможно повреждение зарядного устройства. ► Убедиться в том, что напряжение и частота сети соответствуют данным на заводской табличке зарядного устройства. ► Если зарядное устройство используется в транспортном средстве: убедиться в том, что напряжение и частота сети в транспортном средстве соответствуют данным на заводской табличке зарядного устройства. ￭ При неправильной прокладке кабеля питания и удлинительного шнура возможно их повреждение; кроме того, о них могут споткнуться люди. Это может привести к травмам, а кабель питания или удлинительный шнур могут быть повреждены. ► Проложить кабель питания и удлинительный шнур так, чтобы о них нельзя было споткнуться. ► Проложить кабель питания и удлинительный шнур так, чтобы предотвратить возможность их натяжения и запутывания. ► Проложить кабель питания и удлинительный шнур так, чтобы предотвратить возможность их повреждения, перегиба, зажатия или истирания. ► Предохранить кабель питания и удлинительный шнур от воздействия высоких температур, масел и

► Проложить кабель питания и удлинительный шнур на сухом основании. ￭ В процессе работы удлинительный шнур нагревается. Если не обеспечить отвод тепла, может возникнуть

► При использовании кабельного барабана: полностью размотать кабель с барабана. ￭ При монтаже зарядного устройства на стене могут быть повреждены проходящие в стене электрические провода и трубы. Контакт с электрическими проводами может привести к поражению электрическим током. Это может привести к тяжелым травмам и к материальному ущербу. ► Убедиться в том, что в данном месте в стене не проходят электрические провода и трубы. ￭ Если монтаж зарядного устройства выполняется не в соответствии с инструкциями в настоящем руководстве по эксплуатации, возможно смещение зарядного устройства, его падение или перегрев. Это чревато травмами и материальным ущербом. ► Монтировать зарядное устройство в соответствии с описанием в руководстве по эксплуатации. ► Сначала смонтировать зарядное устройство на стене, а затем вставить аккумулятор. Если кабель питания или удлинительный шнур поврежден ► Не прикасаться к поврежденному месту. ► Вынуть штепсельную вилку из розетки.0458-829-9921-A

pyccкий 4 Указания по технике безопасности ￭ Возможен монтаж зарядного устройства в транспортном средстве. Если зарядное устройство монтируется в транспортном средстве ненадлежащим образом, возможно повреждение частей транспортного средства. Это чревато травмами и материальным ущербом. ► Соблюдать инструкции по монтажу производителя транспортного средства. ► При подключении к бортовой сети транспортного средства соблюдать правила монтажа, действующие в данной стране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Если зарядное устройство не монтируется стационарно в транспортном средстве, зарядное устройство может опрокинуться или сместиться. Это чревато травмами и материальным ущербом. ► Вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Извлечь все аккумуляторы. ► Закрепить зарядное устройство стяжными ремнями, лентами или сеткой, чтобы оно не могло опрокинуться и сместиться. ► Не устанавливать зарядные устройства друг на

￭ Кабель питания не предназначен для ношения на нем зарядного устройства. Кабель питания и зарядное устройство могут быть повреждены. ► Намотать кабель питания и закрепить на зарядном устройстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Дети могут не понять и неправильно оценить опасности, связанные с зарядным устройством. Это может привести к тяжелым травмам или смерти детей. ► Извлечь аккумулятор. ► Хранить зарядное устройство в недоступном для детей месте. ￭ Зарядное устройство не защищено от всех внешних воздействий. Определенные внешние воздействия могут привести к повреждению зарядного устройства. ► Извлечь аккумулятор. ► Если зарядное устройство нагрето: дать ему остыть. ► Хранить зарядное устройство в чистом и сухом

► Хранить зарядное устройство в закрытом

► Хранить зарядное устройство при температурах от +5°C до +40°C. ￭ Несколько зарядных устройств может быть установлено друг на друге. Если друг на друге установлено более трех зарядных устройств, стопа может опрокинуться. Пользователь может получить тяжелые травмы, и зарядное устройство может быть повреждено. ￭ Кабель питания не предназначен для ношения или подвешивания зарядного устройства. Кабель питания и зарядное устройство могут быть повреждены. ► Брать и держать зарядное устройство за корпус. На зарядном устройстве имеется утопленная ручка, чтобы упростить подъем зарядного устройства. ► Закрепить зарядное устройство в местах привинчивания. ► Устанавливать друг на друга максимум три зарядных устройства.0458-829-9921-A

pyccкий 5 Подготовка зарядного устройства к эксплуатации

4.10 Очистка, техническое обслуживание и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Агрессивные чистящие средства, очистка струей воды или острые предметы могут повредить зарядное устройство. Если очищать зарядное устройство неправильно, возможны повреждения элементов устройства и выход из строя системы безопасности. Это чревато тяжелыми травмами.► Очищать зарядное устройство в соответствии с предписаниями в настоящем руководстве.￭ При неправильном проведении технического обслуживания или ремонта зарядного устройства возможны неполадки в работе элементов устройства и выход из строя системы безопасности. Это может стать причиной тяжелых или смертельных травм.► Не производить самостоятельно техническое обслуживание или ремонт зарядного устройства.￭ Если кабель питания неисправен или поврежден:► поручить замену кабеля питания дилеру STIHL.

5.1 Подготовка зарядного устройства к

эксплуатации Каждый раз перед началом работы необходимо выполнять следующее:► Убедиться, что зарядное устройство находится в безопасном состоянии, @ 4.5.► Очистить зарядное устройство, @ 10.1.► Если попытки выполнения предписанных действий заканчиваются безуспешно: не использовать зарядное устройство и обратиться к дилеру STIHL.

6.1 Монтаж зарядного устройства

► При монтаже зарядного устройства должны выполняться следующие условия.– Используется подходящий крепежный материал.– Диаметр используемых винтов составляет минимум 4,8 мм.– Используются подходящие подкладные шайбы с внешним диаметром 15 мм.– Зарядное устройство находится в горизонтальном положении.– Зарядное устройство закреплено на уровне не выше 1,8 м над полом.– Если рядом друг с другом закреплены несколько зарядных устройств: кабель питания проложен под зарядным устройством.Монтаж зарядного устройства на стене► Установить зарядное устройство так, чтобы кабель питания (1) находился с левой стороны.► При монтаже зарядного устройства на стене использовать все четыре держателя. 5 Подготовка зарядного устройства к эксплуатации 6 Зарядка аккумуляторов и светодиоды на аккумуляторе

0000097155_0010458-829-9921-A

pyccкий 6 Зарядка аккумуляторов и светодиоды на аккумуляторе Монтаж зарядного устройства на столе, на полке или в

► Если зарядное устройство монтируется в показанной позиции В: установить зарядное устройство так, чтобы кабель питания (1) находился с левой стороны. ► Смонтировать зарядное устройство на столе, на полке или в ящике, используя два или четыре держателя.

6.2 Зарядка аккумулятора

Зарядное устройство может зарядить последовательно максимум четырех аккумулятора. Процесс зарядки выполняется в зависимости от установленного первым аккумулятора в указанной последовательности. Если зарядка аккумулятора невозможна, этот аккумулятор пропускается, и процесс зарядки продолжается для следующего аккумулятора. Время зарядки зависит от различных факторов, в том числе от температуры аккумулятора и от окружающей температуры. Фактическое время зарядки может отличаться от указанного. Время зарядки указано на сайте www.stihl.com/charging-times. Если штепсельная вилка вставлена в розетку и аккумулятор установлен в зарядное устройство, процесс зарядки начинается автоматически. Когда аккумулятор полностью заряжен, зарядное устройство автоматически выключается. В процессе зарядки зарядное устройство и аккумулятор нагреваются. Зарядное устройство оборудовано встроенным вентилятором, который в процессе зарядки может автоматически включаться и выключаться. ► Вставить штепсельную вилку (6) в удобно доступную розетку (7). Зарядное устройство (3) выполняет самопроверку. Все светодиоды (4) горят прибл. 1 секунду зеленым и прибл. 1 секунду красным светом. ► Проложить кабель питания (5). ► Вставить аккумулятор (2). Горит зеленый светодиод (4) соответствующего аккумуляторного отсека. На аккумуляторе горят зеленые светодиоды (1), и идет зарядка аккумулятора (2).

0000097160_0010458-829-9921-A pyccкий 7 Установка и извлечение аккумулятора► Если светодиод (4) соответствующего аккумуляторного отсека и светодиоды (1) на аккумуляторе больше не горят: аккумулятор (2) полностью заряжен, и его можно вынуть из зарядного устройства (3).► Если зарядное устройство (3) больше не используется, вынуть штепсельную вилку (6) из розетки (7).

6.3 Индикация уровня заряда

► Нажать кнопку (1).Светодиоды (2) на зарядном устройстве и светодиоды (3) на аккумуляторах активируются и показывают состояние зарядного устройства и уровень заряда аккумуляторов.

6.4 Светодиоды на зарядном устройстве

Светодиоды отображают состояние зарядного устройства или неисправности. Могут светиться либо мигать зеленые или красные светодиоды.Если горит зеленый светодиод соответствующего аккумуляторного отсека, идет зарядка аккумулятора или аккумулятор ожидает зарядки.► Если мигают красные светодиоды: устранить неисправности.Зарядное устройство или аккумулятор неисправны.

7.1 Установка аккумулятора

► Установить зарядное устройство на горизонтальную поверхность или смонтировать зарядное устройство в соответствии с описанием в руководстве по эксплуатации. ► Вставить аккумулятор (1) в аккумуляторный отсек (2) до упора.Аккумулятор (1) фиксируется и крепится со щелчком.

7.2 Извлечение аккумулятора

► Нажать на оба фиксатора (1).Аккумулятор (2) разблокирован и может быть извлечен. 0000-GXX-1551-A0

7 Установка и извлечение аккумулятора

pyccкий 8 Транспортировка

8.1 Транспортировка зарядного устройства

► Вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Извлечь все аккумуляторы. ► Намотать кабель питания и закрепить на зарядном устройстве. ► При перевозке не смонтированного жестко зарядного устройства в транспортном средстве: ► закрепить зарядное устройство стяжными ремнями, лентами или сеткой, чтобы оно не могло опрокинуться и сместиться. ► Не устанавливать зарядные устройства друг на

9.1 Хранение зарядного устройства

► Вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Извлечь аккумулятор. ► Намотать кабель питания и закрепить на зарядном устройстве. ► Хранить зарядное устройство так, чтобы выполнялись следующие условия. – Зарядное устройство недоступно для детей. – Зарядное устройство чистое и сухое. – Зарядное устройство находится в закрытом

– Зарядное устройство отсоединено от аккумулятора. – Зарядное устройство не подвешено на кабеле питания или на держателе (1) кабеля питания. – Температура зарядного устройства составляет от +5°C до +40°C.

10.1 Очистить зарядное устройство

►Вынуть штепсельную вилку из розетки. ► Очистить зарядное устройство влажной материей. ► Очистить вентиляционные прорези кистью. ► Удалить мусор из аккумуляторного отсека и начисто протереть отсек влажной материей. ► Очистить электрические контакты в аккумуляторном отсеке кистью или мягкой щеткой.

11.1 Техническое обслуживание и ремонт

зарядного устройства Пользователь не может самостоятельно осуществлять техническое обслуживание и ремонт зарядного устройства. ► Если зарядное устройство требует обслуживания или неисправна, следует обратиться к представителю STIHL. ► Если кабель питания неисправен или поврежден: не использовать зарядное устройство и поручить замену кабеля питания дилеру STIHL. 8 Транспортировка 9 Хранение 0000097161_001

10 Очистка 11 Техническое обслуживание и ремонт0458-829-9921-A

pyccкий 12 Устранение неисправностей

12.1 Устранение неисправностей зарядного устройства

12 Устранение неисправностей Неисправность Светодиоды на зарядном

аккумуляторе Причина Устранение Аккумулятор не заряжается.

светодиод со ответствующ

аккумуляторн ого отсека.

Аккумулятор перегрелся или переохладился. ► Оставить аккумулятор в зарядном устройстве. Процесс зарядки начнется автоматически, как только будет достигнут диапазон допустимых температур.

светодиод со ответствующ

аккумуляторн ого отсека. Нарушен электрический контакт между зарядным устройством и аккумулятором. ► Извлечь аккумулятор. ►Очистить контакты в аккумуляторном отсеке. ► Вставить аккумулятор.

4 красных светодиода. Аккумулятор неисправен. ► Не использовать аккумулятор и обратиться к дилеру STIHL.0458-829-9921-A

pyccкий 12 Устранение неисправностей Светодиод со ответствующ

при установке аккумулятора не горит и не

Зарядное устройство неисправно. ► Не использовать зарядное устройство и обратиться к дилеру STIHL. Мигают 2 или 4 красных светодиода. Зарядное устройство неисправно. ► Не использовать зарядное устройство и обратиться к дилеру STIHL.

прибл. 1 секу нду красным

Кратковременно нарушен электрический контакт с зарядным устройством. ► Вынуть штепсельную вилку из

► Выждать 1 минуту. ► Вставить штепсельную розетку в

Неисправность Светодиоды на зарядном

аккумуляторе Причина Устранение0458-829-9921-A

pyccкий 13 Технические данные

13.1 Зарядное устройство STIHL AL 301-4

– Номинальное напряжение: см. заводскую табличку – Частота: см. заводскую табличку – Номинальная мощность: см. заводскую табличку – Зарядный ток: см. заводскую табличку – Допустимый диапазон температур применения и хранения: от + 5 °C до + 40 °C Время зарядки указано на сайте www.stihl.com/charging- times.

13.2 Удлинительные шнуры

В зависимости от напряжения и длины используемого удлинительного шнура его жилы должны иметь сечения

если на заводской табличке указано номинальное напряжение от 220 В до 240 В: – длина шнура до 20 м: AWG 15 / 1,5 мм² – длина шнура от 20 до 50 м: AWG 13 / 2,5 мм² если на заводской табличке указано номинальное напряжение от 100 В до 127 В: – длина шнура до 10 м: AWG 14 / 2,0 мм² – длина шнура от 10 до 30 м: AWG 12 / 3,5 мм²

REACH – это регламент ЕС для регистрации, оценки и допуска химических веществ. Сведения для выполнения регламента REACH указаны на странице www.stihl.com/reach .

13.4 Установленный срок службы

Полный установленный срок службы – до 30 лет. Для выработки установленного срока службы необходимы своевременное техническое обслуживание и уход согласно руководству по эксплуатации.

14.1 Запасные части и принадлежности

Компания STIHL рекомендует использовать оригинальные запчасти STIHL и оригинальные принадлежности STIHL. Компания STIHL не может ручаться за надежность, безопасность и пригодность запасных частей и принадлежностей других производителей, вследствие чего ответственность компании STIHL за их эксплуатацию исключена. Оригинальные запасные части STIHL и оригинальные принадлежности STIHL можно купить у дилера STIHL.

15.1 Утилизация зарядного устройства

Информацию относительно утилизации можно получить у представителя STIHL. ► Зарядное устройство и упаковку утилизировать согласно предписаниям и без вреда для окружающей

13 Технические данные 14 Запасные части и принадлежности Этими символами обозначены оригинальные запчасти и принадлежности STIHL. 15 Утилизация0458-829-9921-A

pyccкий 16 Сертификат соответствия ЕС

16.1 Заявление о соответствии для зарядных

Это зарядное устройство изготовлено и введено в оборот согласно следующим директивам: 2014/35/ЕС, 2014/30/ЕС и 2011/65/ЕС. Год выпуска, страна происхождения товара и номер изделия указаны на зарядном устройстве. Полный текст заявления о соответствии стандартам ЕС можно получить в компании ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Badstraße 115, 71336 Waiblingen, Deutschland.

16.2 Знаки соответствия

17.1 Штаб-квартира STIHL

17.2 Дочерние компании STIHL

В Российской Федерации: ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ» ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52 192007 Санкт-Петербург Горячая линия: [phone] Эл. почта: [e-mail]

17.3 Представительства STIHL

В Белоруссии: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Беларусь Горячая линия: [phone] В Казахстане: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: [phone]

17.4 Импортеры STIHL

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ" 350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1 16 Сертификат соответствия ЕС Сведения о сертификатах EAC и декларациях соответствия, подтверждающих выполнение технических правилах и требований Таможенного союза, представлены на сайтах www.stihl.ru/eac или могут быть затребованы по телефону в соответствующем местном представительстве STIHL, @ 17. Технические правила и требования для Украины

pyccкий 17 Адреса ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38 ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4 ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помещение 1 ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15 ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь

ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан

ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия

17.1 Штаб-квартира STIHL

17.1 Штаб-квартира STIHL

17 Адреси ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38 ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4 ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помещение 1 ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15 ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь

ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан

ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия

РЕСЕЙ ФЕДЕРАЦИЯСЫ OOO «ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ» 350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1 ООО «ФЛАГМАН» 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38 ООО «ПРОГРЕСС» 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 ООО «АРНАУ» 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4 ООО «ИНКОР» 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б ООО «ОПТИМА» 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помещение 1 ООО «ТЕХНОТОРГ» 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15 ООО «ЛЕСОТЕХНИКА» 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь

ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан

ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия

2.3 Символи в текста

3.1 Зарядно устройство

13.1 Зарядно устройство STIHL AL 301-4

14 Резервни части и принадлежности

14.1 Резервни части и принадлежности

2.3 Символи в текста

3.1 Зарядно устройство

► Извадете щепсела от контакта. ► Изчакайте 1 минута. ► Вкарайте мрежовия щепсел в

13.1 Зарядно устройство STIHL AL 301-4

14.1 Резервни части и принадлежности