AL 3014 - Elem töltő STIHL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AL 3014 STIHL

H Használati utasítás

Ez a használati utasítás szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a sokszorosításra, a fordításra és az elektronikus rendszerekben történő feldolgozásra. Tartalomjegyzék 1 Előszó

2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó információk

2.1 Vonatkozó dokumentumok

2.2 A figyelmeztetések jelölése a szövegben

2.3 Szimbólumok a szövegben

4 Biztonsági tudnivalók

4.1 Figyelmeztető szimbólumok

4.2 Rendeltetésszerű használat

4.3 A felhasználóval szemben támasztott

4.4 Munkaterület és környezet

4.5 Biztonságos állapot

4.7 Elektromos csatlakoztatás

4.10 Tisztítás, karbantartás és javítás

5 A töltőkészülék használatra késszé tétele

5.1 A töltőkészülék használatra késszé tétele

6 Akku töltés és LED-ek

6.1 A töltőkészülék felszerelése

6.2 Töltse fel az akkumulátort

6.3 A töltési állapot kijelzése

6.4 LED-ek a töltőkészüléken

7 Az akku behelyezése és kivevése

7.1 Az akkumulátor behelyezése

7.2 Az akkumulátor kivétele

8.1 Töltőkészülék szállítása

9.1 A töltőkészülék tárolása

10.1 A töltőkészülék tisztítása

11 Karbantartás és javítás

11.1 A töltőkészülék karbantartása és javítása

12.1 A töltőkészülék üzemzavarainak elhárítása

13.1 Töltőkészülék STIHL AL 301-4

13.2 Hosszabbítóvezetékek

14 Pótalkatrészek és tartozékok

14.1 Pótalkatrészek és tartozékok

15.1 A töltőkészülék eltávolítása

16 EK Megfelelőségi nyilatkozat

16.1 A töltőkészülékek megfelelőségével kapcsolatos

magyar 1 Előszó Tisztelt Vásárlónk! Örömünkre szolgál, hogy STIHL-termék mellett döntött. Termékeink fejlesztése és gyártása csúcsminőségben történik, ügyfeleink szükségleteinek megfelelően. Így magas megbízhatóságú termékek jönnek létre, amelyek az extrém igénybevétel próbáját is kiállják. A STIHL a szervizelés terén is csúcsminőséget nyújt Önnek. Márkaszervizeink szakértő tanácsadást és betanítást, valamint átfogó műszaki segítséget nyújtanak. A STIHL elkötelezett a környezettel szembeni fenntartható és felelősségteljes eljárások mellett. A jelen használati utasítás támogatást ad, hogy Ön biztonságos és környezetbarát módon használhassa STIHL-termékét, annak hosszú élettartamán keresztül. Köszönjük bizalmát és sok örömet kívánunk a STIHL-termék használatához. Dr. Nikolas Stihl FONTOS! HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG.

2.1 Vonatkozó dokumentumok

A helyi biztonsági előírások érvényesek. ► A jelen használati utasításon túl olvassa el, értse meg és tartsa meg az alábbi dokumentumokat is: – A STIHL AR akkumulátorok használati utasítása – Biztonsági utasítások, STIHL AP akkumulátor – A gépjárműgyártó használati utasítása (ha a töltőkészüléket gépjárműbe szerelik be) – Biztonsági információk, a beépített akkumulátorral ellátott STIHL-termékekre és akkumulátorokra vonatkozóan: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 A figyelmeztetések jelölése a szövegben

VESZÉLY Olyan veszélyekre utal, amelyek súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak. ► A megnevezett intézkedésekkel súlyos sérülések vagy halál kerülhető el. FIGYELMEZTETÉS Olyan veszélyekre utal, amelyek súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak. ► A megnevezett intézkedésekkel súlyos sérülések vagy halál kerülhető el. TUDNIVALÓ Olyan veszélyekre utal, amelyek anyagi károkat okozhatnak. ► A megnevezett intézkedésekkel anyagi károk kerülhetők el.

2.3 Szimbólumok a szövegben

1 Előszó 2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó információk Ez a szimbólum e használati útmutató egyik fejezetére utal.0458-829-9921-A

1 LED-ek a töltőkészüléken A LED-ek a töltőkészülék állapotát jelzik. 2 Nyomógomb A töltőkészüléken és az akkumulátoron lévő LED-eket a nyomógomb aktiválja. 3 Akkumulátorüreg Az akkumulátorüreg befogadja az akkumulátort. 4 Záremeltyű A záremeltyű tartja az akkumulátort az akkumulátorüregben. 5Tartó A tartók rögzítik a töltőkészüléket falon, asztalon, polcban vagy fiókban. 6 Csatlakozóvezeték A csatlakozóvezeték köti össze a töltőkészüléket a hálózati csatlakozódugasszal. 7 Hálózati dugasz A hálózati dugasz köti össze a csatlakozóvezetéket a konnektorral. # Teljesítménytábla a gépszámmal

Ezek a szimbólumok a töltőkészüléken lehetnek és a következőt jelenthetik:

4.1 Figyelmeztető szimbólumok

A töltőkészüléken lévő figyelmeztető szimbólumok jelentése: 3 Áttekintés

0000097153_001 Óvja az elektromos készüléket az esőtől és a nedvességtől. A terméket ne dobja a háztartási szemétbe. Olvassa el, értse meg, és tartsa meg a használati utasítást. 4 Biztonsági tudnivalók Tartsa be a biztonsági előírásokat és azok intézkedéseit.0458-829-9921-A

magyar 4 Biztonsági tudnivalók

4.2 Rendeltetésszerű használat

A STIHL AL 301-4 töltőkészülék egymás után legfeljebb négy darab STIHL AP és AR akkumulátort tölt fel. FIGYELMEZTETÉS ￭ A STIHL által nem engedélyezett töltőkészülékek és akkumulátorok tűzvészeket és robbanásokat okozhatnak. Súlyos, akár halálos személyi sérülések következhetnek be, és anyagi károk keletkezhetnek. ► A STIHL AP és AR akkumulátorokat STIHL AL 301-4 töltőkészülékkel töltse. ￭ Amennyiben a töltőkészüléket nem rendeltetés szerint használják, súlyos vagy halálos személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek. ► A töltőkészüléket a jelen használati utasításban leírt módon használja.

4.3 A felhasználóval szemben támasztott

követelmények FIGYELMEZTETÉS ￭ A felhasználók betanítás nélkül nem tudják a töltőkészülék veszélyeit felismerni vagy felbecsülni. A felhasználó vagy más személyek súlyos személyi sérüléseket szenvedhetnek el vagy meg is halhatnak. ► Amennyiben a töltőkészüléket továbbadja más személynek: Adja át vele együtt a használati utasítást is. ► Bizonyosodjon meg arról, hogy a felhasználó megfelel a következő követelményeknek: – A felhasználó kipihent. – A felhasználó fizikailag, érzékszervileg és szellemi képességeinél fogva képes a töltőkészüléket kezelni. Amennyiben a felhasználó fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeinél fogva korlátozottan képes erre, a felhasználó csak felügyelet mellett vagy egy felelős személy utasításai szerint dolgozhat a berendezéssel. – A felhasználó képes felismerni és felbecsülni a töltőkészülék veszélyeit. – A felhasználó nagykorú vagy a felhasználó a nemzeti jogszabályok szerint felügyelet mellett képzést fog kapni a szakmára. – A felhasználó részesült STIHL márkaszerviz vagy szakember általi oktatásban, mielőtt először használná a töltőkészüléket. – A felhasználó nem áll alkohol, orvosságok vagy drogok hatása alatt. ► Amennyiben bizonytalanságok merülnének fel: Forduljon STIHL márkaszervizhez. Olvassa el, értse meg, és tartsa meg a használati utasítást. Óvja a töltőkészüléket az esőtől és a nedvességtől. Legfeljebb három töltőkészülék rakható egymás tetejére. ► Olvassa el, értse meg, és tartsa meg a használati utasítást.0458-829-9921-A

magyar 4 Biztonsági tudnivalók

4.4 Munkaterület és környezet

FIGYELMEZTETÉS ￭ A beavatatlan személyek, gyermekek és állatok nem tudják a töltőkészülék készülék és az elektromos áram veszélyeit felismerni és felbecsülni. A beavatatlan személyek, gyermekek és állatok súlyosan megsérülhetnek vagy meghalhatnak. ► A beavatatlan személyeket, gyermekeket és állatokat tartsa távol. ► Gondoskodjon róla, hogy a gyermekek ne tudjanak a töltőkészülékkel játszani. ￭ A töltőkészülék nem vízálló. Amennyiben esőben vagy nedves környezetben dolgozik, áramütés következhet be. A kezelő megsérülhet és a töltőkészülék károsodhat. ￭ A töltőkészülék nincs védve az összes környezeti hatás ellen. Amennyiben a töltőkészüléket kitesszük bizonyos környezeti hatásoknak, a töltőkészülék tüzet foghat vagy felrobbanhat. Súlyos személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek. ► A töltőkészüléket zárt és száraz helyiségben működtesse. ► Amennyiben a töltőberendezést a gépjárműbe beszerelik és ott üzemeltetik: A töltőkészüléket a gépjárműben zárt és száraz területekre szerelje be és ott üzemeltesse. ► Ne használja a töltőkészüléket gyúlékony vagy robbanékony környezetben. ► Ne működtesse a töltőkészüléket gyúlékony alapzaton. ► A töltőkészüléket + 5 °C és + 40 °C közötti hőmérsékleti tartományban használja és tárolja. ￭ Az emberek a csatlakozóvezetékben meg tudnak botlani. Személyi sérülések keletkezhetnek, és a töltőkészülék megrongálódhat. ► A csatlakozóvezetéket szorosan a talajhoz simítva fektesse le. ￭ Ha a töltőkészüléket tárgyak tárolására vagy folyadékot tartalmazó edények tartójaként használja, azok leeshetnek, túlcsordulhatnak vagy a töltőkészülék csavarozása túlterhelődhet. Személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek. ► Ne használja a töltőkészüléket tárolóként.

4.5 Biztonságos állapot

A töltőkészülék akkor van biztonságos állapotban, amikor a következő feltételek teljesülnek: – A töltőkészülék sértetlen. – A töltőkészülék tiszta és száraz. – Amennyiben a töltőkészülékben lévő akkumulátorok be vannak helyezve: Az akkumulátorok teljesen be vannak helyezve az akkumulátorüregbe és reteszelődtek. FIGYELMEZTETÉS ￭ Nem biztonságos állapotban az alkatrészek nem működnek megfelelően, és a biztonsági berendezések hatástalanná válnak. Súlyos vagy halálos személyi sérülések következhetnek be. ► Használjon sérülésmentes töltőkészüléket. ► Amennyiben a töltőkészülék bepiszkolódott vagy nedves: Tisztítsa meg és hagyja megszáradni a töltőkészüléket. ► Az akkumulátort a jelen használati utasításban leírt módon helyezze be. ► Ne módosítsa a töltőkészüléket. ► Ne dugjon tárgyakat a töltőkészülék nyílásaiba. ► A töltőkészülék elektromos érintkezőit ne kösse össze fém tárgyakkal és ne zárja rövidre. ► A töltőkészüléket nem szabad felnyitni. ► Ne működtesse esőben vagy nedves környezetben.0458-829-9921-A

magyar 4 Biztonsági tudnivalók ► Az elhasználódott vagy megrongálódott táblákat ki kell cserélni. ► Amennyiben bizonytalanságok merülnének fel: Forduljon STIHL márkaszervizhez.

FIGYELMEZTETÉS ￭ Töltés közben egy sérült vagy hibás töltőkészülék szokatlan szagot vagy füstöt bocsáthat ki. Személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek. ► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. ￭ A töltőkészülék elégtelen hőelvezetés esetén túlmelegedhet és tüzet okozhat. Súlyos, akár halálos személyi sérülések következhetnek be, és anyagi károk keletkezhetnek. ► Ne takarja le a töltőkészüléket. ￭ Több töltőkészülék rakható egymás tetejére. Ha háromnál több töltőkészüléket raknak egymás tetejére, akkor a rakat könnyen felborul. A kezelő súlyosan megsérülhet és a töltőkészülék károsodhat.

4.7 Elektromos csatlakoztatás

Az áramvezető alkatrészekkel történő érintkezés a következő okokból jöhet létre: – A csatlakozóvezeték vagy a hosszabbítóvezeték megsérült. – A csatlakozóvezeték vagy a hosszabbítóvezeték hálózati csatlakozódugasza megsérült. – A dugaszoló aljzat nincs megfelelően beszerelve. VESZÉLY ￭ Az áramvezető alkatrészekkel való érintkezés áramütéshez vezethet. A felhasználó súlyos vagy halálos sérülést szenvedhet. ► Biztosítsa, hogy a csatlakozóvezeték, a hosszabbítóvezeték és a hálózati csatlakozódugasz sértetlen legyen. ► A csatlakozóvezetéket, a hosszabbítóvezetéket és azok hálózati csatlakozóit csak száraz kézzel fogja meg. ► A csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóját vagy a hosszabbítóvezetéket egy védővezetővel ellátott, megfelelően beszerelt és biztosított konnektorba dugja. ► A töltőkészüléket kioldóáramos hibaáram- védőkapcsolóval (30 mA, 30 ms) csatlakoztassa. ￭ A sérült vagy alkalmatlan hosszabbítóvezeték áramütést okozhat. Súlyos vagy halálos személyi sérülések következhetnek be. ► Megfelelő átmérőjű hosszabbítóvezetéket használjon, @ 13.2. FIGYELMEZTETÉS ￭ Töltés közben egy nem megfelelő hálózati feszültség vagy frekvencia túlfeszültséget okozhat a töltőkészülékben. A töltőkészülék megrongálódhat. ► Győződjön meg arról, hogy az elektromos hálózat hálózati feszültsége és hálózati frekvenciája megegyezik a töltőkészülék teljesítménytábláján lévő adatokkal. ► Amennyiben a töltőberendezést gépjárműben használja: Győződjön meg arról, hogy a gépjárműben a hálózati feszültség és a hálózati frekvencia megegyezik a töltőkészülék teljesítménytábláján lévő adatokkal. ► Legfeljebb három töltőkészülék rakható egymás tetejére. ► Ha STIHL AR akkut töltenek: Ne rakja egymás tetejére a töltőkészülékeket. ► Amennyiben a töltőberendezést gépjárműben szállítja: Ne rakja egymás tetejére a töltőkészülékeket. Amennyiben a csatlakozóvezeték vagy a hosszabbítóvezeték megsérült: ► Ne érintse meg a sérülés helyét. ► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.0458-829-9921-A

magyar 4 Biztonsági tudnivalók ￭ A tévesen elhelyezett csatlakozóvezeték és hosszabbítóvezeték megsérülhet, és botlásveszélyt okoz. Személyi sérülések keletkezhetnek, és a csatlakozóvezeték vagy a hosszabbítóvezeték megrongálódhat. ► A csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóvezetéket úgy vezesse el és úgy jelölje meg, hogy ne lehessen megbotlani bennük. ► Úgy fektesse le a csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóvezetéket, hogy azok ne feszüljenek és ne gabalyodjanak össze. ► A csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóvezetéket úgy helyezze el, hogy azok ne sérüljenek, ne törjenek meg, ne akadjanak be, és ne dörzsölődjenek. ► Védje a csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóvezetéket forróság, olaj és vegyszerek ellen. ► A csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóvezetéket száraz felületre fektesse. ￭ Munka közben a hosszabbítóvezeték felmelegszik. Amennyiben a hő nem tud távozni, úgy tüzet okozhat. ► Ha kábeldobot használ: Teljesen tekercselje le a kábeldobot. ￭ Ha elektromos vezetékek és csövek haladnak a falban, a töltőkészülék falra szerelése közben megsértheti ezeket. A elektromos vezetékekkel való érintkezés áramütéshez vezethet. Súlyos személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek. ► Bizonyosodjon meg arról, hogy az arra a célra szánt helyen nem futnak elektromos vezetékek és csövek a falban. ￭ Amennyiben a töltőkészülék nem a jelen használati utasításban leírt módon van felszerelve, a töltőkészülék mozoghat, leeshet vagy túlhevülhet. Személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek. ► A töltőkészüléket a jelen használati utasításban leírt módon szerelje fel. ► Először szerelje fel a töltőkészüléket, és csak ezután tegye bele az akkumulátorokat. ￭ A töltőkészülék gépjárműbe szerelhető. Ha a töltőkészüléket nem szakszerűen szerelik be a gépjárműbe, akkor járműalkatrészek károsodhatnak. Személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek. ► Vegye figyelembe a gépjárműgyártó felépítésre vonatkozó irányelveit. ► A hatályos nemzeti szerelési előírásokat be kell tartani a gépjármű tápellátó hálózatára történő csatlakoztatás során.

FIGYELMEZTETÉS ￭ Ha a töltőkészülék nincs szilárdan beszerelve a gépjárműbe, akkor a töltőkészülék felborulhat vagy mozoghat. Személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek. ► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. ► Vegyen ki minden akkumulátort. ► Biztosítsa a töltőkészüléket feszítőhevederekkel, szíjjal vagy egy hálóval úgy, hogy ne tudjon felborulni vagy mozogni. ► Ne rakja egymás tetejére a töltőkészülékeket. ￭ A csatlakozóvezeték nem alkalmas a töltőkészülék szállítására. A csatlakozóvezeték és a töltőkészülék megrongálódhat. ► Csavarja fel a csatlakozóvezetéket és rögzítse a töltőkészüléken.

FIGYELMEZTETÉS ￭ A gyermekek nem tudják a töltőkészülék veszélyeit felismerni és felbecsülni. A gyermekek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek. ► Vegye ki az akkumulátort. ► A töltőkészüléket gyermekek által nem hozzáférhető helyen kell tárolni.0458-829-9921-A

magyar 5 A töltőkészülék használatra késszé tétele ￭ A töltőkészülék nincs védve az összes környezeti hatás ellen. Amennyiben a töltőkészüléket kitesszük bizonyos környezeti hatásoknak, a töltőkészülék megrongálódhat. ► Vegye ki az akkumulátort. ► Amennyiben a töltőkészülék meleg: A töltőkészüléket hagyja lehűlni. ► A töltőkészüléket tisztán és szárazon tárolja. ► A töltőkészüléket zárt helyen tárolja. ► A töltőkészüléket + 5 °C és + 40 °C közötti hőmérsékleti tartományban tárolja. ￭ Több töltőkészülék rakható egymás tetejére. Ha háromnál több töltőkészüléket raknak egymás tetejére, akkor a rakat könnyen felborul. A kezelő súlyosan megsérülhet és a töltőkészülék károsodhat. ￭ A csatlakozóvezeték nem alkalmas a töltőkészülék szállítására vagy felakasztására. A csatlakozóvezeték és a töltőkészülék megrongálódhat. ► A töltőkészüléket a házánál fogja és tartsa meg. A töltőkészülék könnyebb felemeléséhez a töltőkészüléken van egy fogantyúmélyedés. ► Rögzítse a töltőkészüléket a csavarozási pontokon.

4.10 Tisztítás, karbantartás és javítás

FIGYELMEZTETÉS ￭ A dörzshatású tisztítószerek, a vízsugárral való tisztítás vagy a hegyes tárgyak megsérthetik a töltőkészüléket. Amennyiben a töltőkészüléket nem megfelelőképpen tisztítják, az alkatrészek nem működnek megfelelően és a biztonsági berendezések hatástalanná válnak. Súlyos személyi sérülések következhetnek be. ► A töltőkészüléket a jelen használati utasításban leírt módon tisztítsa. ￭ Amennyiben a töltőkészüléket nem megfelelően tartják karban vagy javítják, az alkatrészek nem működnek megfelelően és a biztonsági berendezések hatástalanná válnak. Súlyos vagy halálos személyi sérülések következhetnek be. ► A töltőkészüléket ne tartsa karban vagy javítsa saját maga. ￭ Amennyiben a csatlakozóvezeték hibás vagy megsérült: ► Cseréltesse ki a csatlakozóvezetéket STIHL márkaszervizben.

5.1 A töltőkészülék használatra késszé tétele

Minden munkakezdés előtt a következő lépéseket kell megtenni: ► Bizonyosodjon meg róla, hogy a töltőkészülék biztonságos állapotban van, @ 4.5. ► Tisztítsa meg a töltőkészüléket, @ 10.1. ► Amennyiben a lépéseket nem lehet foganatosítani: Ne használja a töltőkészüléket, és forduljon STIHL márkaszervizhez.

6.1 A töltőkészülék felszerelése

► A töltőkészüléket úgy szerelje fel, hogy teljesüljenek az alábbi feltételek: ► Legfeljebb három töltőkészülék rakható egymás tetejére. 5 A töltőkészülék használatra késszé tétele 6 Akku töltés és LED-ek0458-829-9921-A

magyar 6 Akku töltés és LED-ek – A rögzítéshez megfelelő anyagot használnak. – Az alkalmazott csavarok átmérője legalább 4,8 mm. – Oda illő alátéteket használnak, amellyel külső átmérője 15 mm. – A töltőkészülék vízszintes. – A töltőkészülék nincs a talajtól számított 1,8 méteres magasságnál magasabban rögzítve. – Ha több töltőkészülék van egymás mellett rögzítve: A csatlakozóvezeték a töltőkészülék alatt van elhelyezve. A töltőkészülék falra szerelése ► A töltőkészüléket úgy igazítsa be, hogy a csatlakozóvezeték (1) a bal oldalon legyen. ► A töltőkészüléket mind a négy tartóval szerelje fel a falra. Töltőkészülék felszerelése asztalon, polcban vagy fiókban ► Amennyiben a töltőkészüléket az ábrán látható B pozícióban szerelik fel: A töltőkészüléket úgy igazítsa be, hogy a csatlakozóvezeték (1) a bal oldalon legyen. ► A töltőkészüléket kettő vagy négy tartóval szerelje fel asztalon, polcban vagy fiókban.

6.2 Töltse fel az akkumulátort

A töltőkészülék legfeljebb négy akkumulátort tud egymás után feltölteni. A töltési folyamat az először behelyezett akkumulátortól függően megy végbe, az ábrán látható sorrendben. Amennyiben egy akkumulátor nem tölthető fel, azt az akkumulátort a rendszer átugorja és a töltés a következő akkumulátornál folytatódik. A töltési idő különböző tényezőktől függ, pl. az akkumulátor hőmérséklete vagy a környezeti hőmérséklet. A tényleges töltési idő eltérhet a megadott töltési időtől. A töltési időről bővebben a www.stihl.com/charging-times oldalon tájékozódhat. Amennyiben a hálózati csatlakozó csatlakoztatva van egy konnektorba és az akkumulátort behelyezik a töltőkészülékbe, a töltési folyamat automatikusan elindul. Amint teljesen feltöltődött az akkumulátor, a töltőkészülék automatikusan lekapcsolódik. A töltési folyamat során az akkumulátor és a töltőkészülék felmelegszik. A töltőkészülék beépített ventilátorral rendelkezik, amely a töltési folyamat közben automatikusan be és ki tud kapcsolni.

magyar 7 Az akku behelyezése és kivevése► A hálózati csatlakozódugót (6) dugja be egy könnyen hozzáférhető konnektorba (7).A töltőkészülék (3) öntesztet végez. Minden LED (4) kb. 1 másodpercig zölden, és kb. 1 másodpercig pirosan világít.► Helyezze el a csatlakozóvezetéket (5).► Helyezze be az akkumulátort (2).Az adott akkumulátorüreg LED-je (4) zöld színnel világít. Az akkumulátoron lévő LED-ek (1) zölden világítanak és az akkumulátor (2) töltődik.► Ha az adott akkumulátorüreg LED-jei (4) és az akkumulátoron lévő LED-ek (1) már nem világítanak: Az akkumulátor (2) teljesen fel van töltve és ki lehet venni a töltőkészülékből (3).► Ha a töltőkészüléket (3) már nem használja: Húzza ki a hálózati csatlakozódugót (6) a konnektorból (7).

6.3 A töltési állapot kijelzése

► Nyomja meg a nyomógombot (1).A töltőkészüléken lévő LED-ek (2) és az akkumulátoron lévő LED-ek (3) aktiválódnak és megmutatják a töltőkészülék állapotát, valamint az akkumulátor töltöttségi állapotát.

6.4 LED-ek a töltőkészüléken

A LED-ek a töltőkészülék állapotát vagy üzemzavarokat jeleznek. A LED-ek zöld zölden világíthatnak vagy pirosan villoghatnak.Amennyiben az adott akkumulátorüreg LED*je zölden világít, az akkumulátor töltődik vagy az akkumulátor a töltésre vár.► Ha a LED-ek pirosan villognak: Hárítsa el az üzemzavarokat.Zavar támadt a töltőkészülékben vagy az akkumulátorban.

7.1 Az akkumulátor behelyezése

► Állítsa a töltőkészüléket sík felületre vagy szerelje fel a töltőkészüléket a jelen használati utasításban leírt módon.► Tolja az akkumulátort (1) ütközésig az akkumulátorüregbe (2).Az akkumulátor (1) kattanással bereteszelődik és rögzül.

7 Az akku behelyezése és kivevése

7.2 Az akkumulátor kivétele

► Nyomja le mindkét záremeltyűt (1).Az akkumulátor (2) ki van reteszelve és kivehető.

8.1 Töltőkészülék szállítása

► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.► Vegyen ki minden akkumulátort.► Csavarja fel a csatlakozóvezetéket és rögzítse a töltőkészüléken.► Ha a töltőkészüléket gépjárműben szállítják és nincs szilárdan beszerelve: ► Biztosítsa a töltőkészüléket feszítőhevederekkel, szíjjal vagy egy hálóval úgy, hogy az ne tudjon felborulni vagy mozogni.► Ne rakja egymás tetejére a töltőkészülékeket.

9.1 A töltőkészülék tárolása

► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.► Vegye ki az akkumulátort.► Csavarja fel a csatlakozóvezetéket és rögzítse a töltőkészüléken.► A töltőkészüléket úgy kell tárolni, hogy teljesüljenek:az alábbi feltételek:– A töltőkészülék tárolása gyermekek által nem hozzáférhető helyen történik.– A töltőkészülék tiszta és száraz.– A töltőkészülék zárt helyiségben van.– A töltőkészülék külön van az akkumulátortól.– A töltőkészülék nincs csatlakoztatva a csatlakozóvezetékre vagy a csatlakozóvezeték tartóján (1) van felakasztva. – A töltőkészülék + 5 °C és + 40 °C közötti hőmérsékleti tartományban van.

10.1 A töltőkészülék tisztítása

► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.► A töltőkészüléket nedves ruhával tisztítsa meg.► Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat ecsettel.► Távolítsa el az idegentesteket az akkumulátorüregből és tisztítsa meg az akkumulátorüreget nedves kendővel.► Az akkumulátorüregben lévő elektromos érintkezőket ecsettel vagy puha kefével tisztítsa meg. 8Szállítás 9 Tárolás

magyar 11 Karbantartás és javítás

11.1 A töltőkészülék karbantartása és javítása

A felhasználó nem tudja saját maga a töltőkészüléket karbantartani és javítani. ► Amennyiben a töltőkészülék karbantartásra szorul, hibás vagy megsérült: Forduljon STIHL márkaszervizhez. ► Amennyiben a csatlakozóvezeték hibás vagy megsérült: Ne használja a töltőkészüléket és cseréltesse ki a csatlakozóvezetéket STIHL márkaszervizben. 11 Karbantartás és javítás0458-829-9921-A

magyar 12 Hibaelhárítás

12.1 A töltőkészülék üzemzavarainak elhárítása

12 Hibaelhárítás Üzemzavar LED-ek a töltőkészüléke

akkumulátoro n lévő LED-ek Oka Megoldás Az akku nem töltődik. Az adott akkumulátorür eg LED-je zöld színnel világít. 1LED pirosan világít az akkun. Túl meleg vagy túl hideg az akkumulátor. ► Hagyja az akkumulátort a töltőkészülékben. A töltési folyamat automatikusan megkezdődik, amint eléri a megengedett hőmérsékleti tartományt. Az adott akkumulátorür eg LED-je piros színnel villog. A töltőkészülék és az akku közötti elektromos összeköttetés megszakadt. ► Vegye ki az akkumulátort. ► Tisztítsa meg az elektromos érintkezőket az akkumulátorüregben. ► Helyezze be az akkumulátort. 4 LED pirosan villog az akkun. Üzemzavar áll fenn az akkumulátorban. ► Ne használja az akkumulátort és forduljon STIHL márkaszervizhez. Az adott akkumulátorür eg LED-je világít vagy az akkumulátor behelyezések or nem villan fel. Üzemzavar áll fenn a töltőkészülékben. ► Ne használja a töltőkészüléket, és forduljon STIHL márkaszervizhez. 2 vagy 4 LED pirosan villog. Üzemzavar áll fenn a töltőkészülékben. ► Ne használja a töltőkészüléket, és forduljon STIHL márkaszervizhez. A töltőkészülék nem végez öntesztet. A LED-ek nem világítanak kb. 1 másodp ercig zölden,

kb. 1 másodp ercig pirosan. A töltőkészülékhez menő elektromos kapcsolat rövid időre megszakadt. ► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. ► Várjon 1 percet. ► Dugja be a hálózati csatlakozódugót a konnektorba.0458-829-9921-A

magyar 13 Műszaki adatok

13.1 Töltőkészülék STIHL AL 301-4

– Névleges feszültség: lásd a teljesítménytáblát – Frekvencia: lásd a teljesítménytáblát – Névleges teljesítmény: lásd a teljesítménytáblát – Töltőáram: lásd a teljesítménytáblát – Megengedett hőmérséklet-tartomány a használathoz és a tároláshoz: + 5 °C és + 40 °C A töltési időkről bővebben a www.stihl.com/charging-times oldalon tájékozódhat.

13.2 Hosszabbítóvezetékek

Amennyiben hosszabbítóvezetéket használ, úgy annak ereinek a feszültségtől és a hosszabbítóvezeték hosszától függően legalább a következő átmérővel kell rendelkezniük: Amennyiben a teljesítménytáblán a névleges feszültség 220V és 240V közötti: – Vezetékhossz 20 m-ig: AWG 15 / 1,5 mm² – Vezetékhossz 20 m-től 50 m-ig: AWG 13 / 2,5 mm² Amennyiben a teljesítménytáblán a névleges feszültség 100V és 127V közötti: – Vezetékhossz 10 m-ig: AWG 14 / 2,0 mm² – Vezetékhossz 10 m-től 30 m-ig: AWG 12 / 3,5 mm²

A REACH megnevezés az Európai Unió által meghatározott előírás a kémiai anyagok regisztrálásához, értékeléséhez és engedélyezéséhez. A REACH rendelet betartásához szükséges információkról a www.stihl.com/reach oldalon tájékozódhat.

14.1 Pótalkatrészek és tartozékok

A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti STIHL tartozékok használatát ajánlja. A STIHL a folyamatos piacfigyelés ellenére sem tudja megítélni más gyártók pótalkatrészeit és tartozékait megbízhatóság, biztonság és alkalmasság tekintetében, valamint a STIHL nem tud azok alkalmazásáért felelősséget vállalni. Eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti STIHL tartozékok STIHL márkakereskedésben kaphatók.

15.1 A töltőkészülék eltávolítása

A hulladékkezeléssel kapcsolatos aktuális információk a STIHL márkakereskedésekben elérhetők. ► A töltőkészüléket és a csomagolást előírásszerűen és környezetbarát módon távolítsa el.

16.1 A töltőkészülékek megfelelőségével

kapcsolatos információk Ennek a töltőkészüléknek a gyártása és forgalomba hozatala a következő irányelvekkel összhangban történt: 2014/35/EU, 2014/30/EU és 2011/65/EU. A gép gyártási éve, a gyártó ország és a gép száma a töltőkészüléken van feltüntetve. 13 Műszaki adatok 14 Pótalkatrészek és tartozékok Ezek a szimbólumok eredeti STIHL pótalkatrészeket és eredeti STIHL tartozékokat jelölnek. 15 Ártalmatlanítás 16 EK Megfelelőségi nyilatkozat0458-829-9921-A

magyar 16 EK Megfelelőségi nyilatkozat A teljes EK megfelelőségi nyilatkozat az ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Badstraße 115, 71336 Waiblingen, cégtől szerezhető be Németországból.Tradução do manual de instruções original Impresso em papel, branqueado sem cloro. As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0458-829-9921-A. VA0.M20. 0000009156_003_P 0458-829-9921-A português

6.4 Diódy LED na nabíjačke

6.4 Diódy LED na nabíjačke