AR 3000 L - Ładowarka do baterii STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AR 3000 L STIHL

210 - 226 Instrukcja użytkowania

2 Informacje o instrukcji użytkowania...... 211

3 Przegład....212

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy.... 213

5 Przygotowanie akumulatora do użycia... 216

1 Przedmowa polski

6 Ładowanie akumulatora, diody LED i sygnały dźwiękowe......217

7 Aktywacja i dezaktywacja połączenia bezprzewodowego Bluetooth®...... 218

8 Montaż akumulatora.... 218

9 Ustawianie akumulatora pod użytkownika 219

10 Sprawdzić akumulator....220

11 Praca z akumulatorem.... 221

12 Podłączanie i odłączanie akumulatora....221

13 Po zakończeniu pracy....222

14 Podłączanie do wejścia USB i ładowanie..... 222

15 Transport....222

16 Przechowywanie.... 223

17 Czyszczenie....223

18 Konserwacja i naprawa....224

19 Rozwiązywanie problemów......224

20 Dane techniczne.... 225

21 Części zamienne i akcesoria.... 225

22 Utylizacja....226

23 Deklaracja zgodności UE....226

24 Deklaracja zgodności UKCA....226

1 Przedmowa

Szanowni Państwo,

dziękujemy za zakup produktu marki STIHL. STIHL projektuje i produkuje urządzenia o najwyższej jakości, które w pełni spełniają oczeki-wania klientów. Produkowane przez nas urządzenia wyróżniają się najwyższą niezawodnością nawet w najcięższych warunkach pracy.

Marka STIHL to również najwyższej klasy obsługa klienta. Nasi sprzedawcy oferują fachowe doradztwo, pomoc w doborze odpowiednich produktów oraz kompleksowe wsparcie techniczne.

Firma STIHL przywiązuje szczególną wagę do zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska. Celem niniejszej instrukcji obsługi jest zapewnienie bezpiecznej i przyjaznej dla środowiska eksploatacji produktu STIHL przez długi okres użytkowania.

Dziękujemy Państwu za zaufanie. Życzymy satysfakcji z użytkowania produktu marki STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAŻNE! PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ.

2 Informacje o instrukcji użytkowania

2.1 Obowiązujące dokumenty

Obowiązują lokalne przepisy bezpieczeństwa.

- Oprócz tej instrukcji obsługi należy dokładnie zapoznać się z następującymi dokumentami i zachować je na przyszłość:

• Instrukcja użytkowania produktu akumulatorowego STIHL
• Instrukcja obsługi ładowarek STIHL AL 301, 301-4, 500
• Informacja bezpieczeństwa dotycząca akumulatorów STIHL i produktów z zamontowanym akumulatorem: www.stihl.com/safety-data-sheets

Dalsze informacje na temat STIHL connected i produktów kompatybilnych oraz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania można znaleźć na stronie www.connect.stihl.com lub uzyskać u autoryzowanego dealera STIHL.

Znak słowny i znaki graficzne (logo) Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi Bluetooth SIG, Inc. Używanie tych znaków przez firmę STIHL jest objęte licencją.

Akumulator jest wyposażony w interfejs bezprzewodowy Bluetooth®. Należy uwzględnić lokalne ograniczenia używania (np. w samolotach lub szpitalach).

2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji

OSTRZEŻENIE

■ Ten piktogram oznacza możliwe zagrożenie poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem.

▶ Oznaczone nim środki mogą zapobiec poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi.

WSKAZÓWKA

■ Ten piktogram oznacza potencjalne zagrożenie szkodami w mieniu.

▶ Oznaczone nim środki mogą zapobiec szkodom w mieniu.

2.3 Symbole w tekście

Ten symbol odsyła do rozdziału niniejszej instrukcji obsługi.

Do tego rozdziału jest dostępny film.

3 Przegład

3.1 Akumulator

1 2 3 # 4 5 6 STIHL 0000-GXX-8331-A0

1 Akumulator Akumulator służy do zasilania urządzenia akumulatorowego STIHL.

2 Uchwyt Uchwyt służy do przenoszenia akumulatora.

3 Gniazdo Gniazdo służy do podłączenia wtyczki.

4 Zatyczka Zatyczka zasłania wejście USB.

5 Wejście USB Wejście USB służy do podłączenia kabla USB lub adaptera USB.

6 Przycisk Przycisk włącza diody oraz sygnał akustyczny w akumulatorze. Przycisk aktywuje i dezaktywuje połączenie bezprzewodowe Bluetooth®.

7 Diody LED Diody sygnalizują stan naładowania akumulatora, usterki oraz aktywację i dezaktywację połączenia bezprzewodowego Bluetooth®.

# Tabliczka znamionowa z numerem seryjnym

3.2 System przenoszenia

System przenoszenia nie należy do zakresu dostawy akumulatora.

1 2 3 4 5 6 0000-GXX-9336-A0

1 System przenoszenia System przenoszenia rozkłada ciężar akumulatora na ciało użytkownika oraz trzyma przewód zasilający.

2 Prowadnik Prowadnik trzyma przewód zasilający na systemie przenoszenia.

3 Pętla Pętla przytrzymuje wtyczkę przewodu zasilającego na systemie przenoszenia.

4 Dźwignia Dźwignia mocuje akumulator na systemie przenoszenia.

5 Szyna Szyna umożliwia dostosowanie do wzrostu użytkownika.

6 Sprzączka Sprzączka trzyma przewód zasilający na sys- temie przenoszenia.

3.3 Przewód zasilający i adapter AP

Przewód zasilający i adapter AP nie należą do zakresu dostawy akumulatora.

1 Przewód zasilający Przewód zasilający łączy akumulator z urządzeniem akumulatorowym STIHL poprzez gniazdo lub adapter AP.

2 Wtyk Wtyczka łączy przewód zasilający z akumulatorem.

3 Wtyczka przewodu zasilającego Wtyczka przewodu zasilającego łączy przewód zasilający z urządzeniem akumulatorowym STIHL poprzez gniazdo lub adapter AP.

4 Adapter AP Adapter AP łączy akumulator z urządzeniem akumulatorowym STIHL z komorą na akumulatory STIHL AP.

3.4 Symbole

Na akumulatorze mogą znajdować się symbole o następującym znaczeniu:

1 dioda świeci się na czerwono. Aku- mulator jest za ciepły lub za zimny.

4 diody migają na czerwono. Usterka akumulatora.

Akumulator ma połączenie bezprzewodowe Bluetooth® i można go połączyć z aplikacją STIHL connected.

Informacja obok symbolu wskazuje na pojemność akumulatora zgodnie ze specy-fikacją producenta. Dostępna pojemność akumulatora jest mniejsza.

Produktu nie wolno wyrzucać do zwykłego pojemnika na odpady komunalne.

4 Wskazówki dotyczące bez- pieczeństwa pracy

4.1 Symbole ostrzegawcze

Symbole ostrzegawcze na akumulatorze mają następujące znaczenie:

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa i środków ostrożności.

Przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania, przestrzegać jej i ją zachować.

Chronić akumulator przed wysokimi temperaturami oraz przed otwartym ogniem.

Nie zanurzać akumulatora w cieczach.

Akumulator może być używany, prze- chowywany i ładowany wyłącznie w dopuszczalnym zakresie temperatur.

4.2 Użytkowanie zgodne z prze- znaczeniem

Akumulator STIHL AR L służy do zasilania następujących urządzeń akumulatorowych STIHL:

– Urządzenie akumulatorowe z gniazdem.
- Urządzenie akumulatorowe z komorą na akumulator STIHL AP.
– Urządzenie akumulatorowe z uchwytem na akumulator STIHL AR L.

Akumulator może być używany podczas deszczu.

Akumulator może być używany wyłącznie do prac na ziemi lub na podnośniku koszowym.

Akumulator nie może być używany w kosiarce akumulatorowej z komorą na akumulatory STIHL AP.

Podczas pracy akumulator nosi się na plecach w systemie przenoszenia lub podłącza do urządzenia akumulatorowego zgodnie z opisem w instrukcji użytkowania urządzenia akumulatorowego.

Akumulator należy ładować ładowarką STIHL AL 301, AL 301-4 lub AL 500.

Akumulator w połączeniu z aplikacją STIHL connected umożliwia personalizację i przesyłanie informacji na temat akumulatora w oparciu o technologię Bluetooth®.

⚠ OSTRZEŻENIE

■ Używanie urządzeń i ładowarek innych niż przewidziane przez firmę STIHL do eksploatacji z akumulatorem grozi wypadkiem, pożarem lub wybuchem. Może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci oraz szkód materialnych.

• Akumulator stosować wyłącznie w następujących urządzeniach akumulatorowych STIHL:
  – Urządzenie akumulatorowe z gniazdem.
  – Urządzenie akumulatorowe z komorą na akumulator STIHL AP.
  – Urządzenie akumulatorowe z uchwytem na akumulator STIHL AR L.

- Akumulator ładować ładowarką STIHL AL 301, AL 301-4 lub AL 500.

■ Użytkowanie akumulatora niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci osób oraz do strat materialnych.

- Akumulatora używać w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania, aplikacji STIHL connected oraz na stronie www.connect.stihl.com.

4.3 Wymagania wobec użytkownika

OSTRZEŻENIE

■ Użytkownicy bez odpowiedniego przeszkolenia nie są w stanie rozpoznać ani ocenić zagrożeń powodowanych przez akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający i adapter AP. Może dojść do poważnych obra-

żeń lub śmierci użytkownika i osób postronnych.

- Przeczytać instrukcję użytkowania, przestrzegać jej i zachować ją na przyszłość.

Jeśli akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający lub adapter AP będą przekazywane innej osobie: Przekazać również instrukcję użytkowania.
- W razie wątpliwości: Skontaktuj się z dealerem marki STIHL.
▶ Użytkownik urządzenia powinien spełniać poniższe wymagania:

– Użytkownik powinien być wypoczęty.
– Użytkownik powinien być zdolny pod względem fizycznym i psychicznym do obsługi i używania akumulatora. systemu przenoszenia, przewodu zasilającego i akumulatora AP. Jeżeli stan fizyczny lub umysłowy ogranicza zdolności użytkownika, to powinien on wykonywać pracę jedynie pod nadzorem lub po poinstruowaniu przez odpowiedzialną osobę.
– Użytkownik jest w stanie rozpoznać i ocenić zagrożenia powodowane akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający i adapter AP.
– Użytkownik jest pełnoletni lub odbywa pod nadzorem naukę zawodu zgodnie z przepisami krajowymi.
– Przed pierwszym użyciem akumulatora, systemu przenoszenia, przewodu zasi-ającego i adaptera AP użytkownik musi przejść szkolenie przez autoryzowanego dealera STIHL lub specjalistę.
– Użytkownik nie znajduje się pod wpływem alkoholu, leków lub narkotyków.

4.4 Miejsce pracy i otoczenie

⚠ OSTRZEŻENIE

■ Osoby postronne, dzieci i zwierzęta nie są w stanie rozpoznać, ani tym bardziej ocenić zagrożeń powodowanych przez akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający i adapter AP. Osoby postronne, dzieci i zwierzęta mogą doznać poważnych obrażeń.

• Nie zezwalać na dostęp osób postronnych, dzieci i zwierząt do urządzenia.
  ▶ Nie pozostawiać akumulatora bez nadzoru.
  ▶ Nie pozwolić dzieciom na zabawę akumulatorem, systemem przenoszenia, przewodem zasilającym i adapterem AP.

■ Akumulator nie jest całkowicie odporny na wszystkie czynniki otoczenia. Pod wpływem niektórych zjawisk lub czynników może dojść do jego pożaru, wybuchu lub nieodwracalnego uszkodzenia. Może dojść do poważnych obrażeń lub szkód materialnych.

▶ Chronić akumulator przed wysokimi temperaturami i ogniem.
▶ Nie wrzucać akumulatora do ognia.

• Akumulator przechowywać i użytkować w temperaturze od - 10 °C do + 50 °C.
  ▶ Nie zanurzać akumulatora w cieczach.

• Trzymać akumulator z dala od małych części metalowych.
• Chronić akumulator przed nadmiernie wysokim ciśnieniem.
  ▶ Nie narażać akumulatora na działanie mikrofal.
• Chronić akumulator przed substancjami chemicznymi i solami.

4.5 Bezpieczny stan

Akumulator, system przenoszenia, przewód zasi- lający i adapter akumulatora są w bezpiecznym stanie, jeśli są spełnione następujące warunki:

• Akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający lub adapter akumulatora nie są uszkodzone.
• Akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający i adapter akumulatora są czyste i suche.
  – Akumulator działa i nie był modyfikowany.
  – System przenoszenia, przewód zasilający i adapter akumulatora muszą nie zostały zmodyfikowane.
• Do akumulatora i systemu przenoszenia są zamontowane oryginalne akcesoria STIHL.
  – Akcesoria są zamontowane prawidłowo.

⚠ OSTRZEŻENIE

■ W przeciwnym razie akumulator jest niebezpieczny. Skutkiem mogą być poważne obrażenia.

• Pracować z użyciem nieuszkodzonego i działającego akumulatora.
  ▶ Nie ładować akumulatora, jeśli jest uszkodzony lub wadliwy.
  ▶ Pracować wyłącznie z nieuszkodzonym systemem przenoszenia, przewodem zasi-lającym i adapterem akumulatora.

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski

Jeśli akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający lub adapter akumulatora są zabrudzone lub mokre: Wyczyścić akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający i adapter akumulatora i poczekać do ich wyschnięcia.
▶ Nie modyfikować akumulatora, systemu przenoszenia, przewodu zasilającego i adaptera akumulatora.
- Nie wkładać niczego w otwory w obudowie akumulatora lub adaptera akumulatora.
▶ Nie łączyć i nie zwierać styków elektrycznych akumulatora lub adaptera akumulatora metalowymi przedmiotami.
▶ Nie otwierać akumulatora.
- Do akumulatora i systemu przenoszenia stosować oryginalne akcesoria STIHL.
- Akcesoria montować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi lub w instrukcji obsługi akcesoriów.
- Wymienić zużyte lub uszkodzone etykiety ostrzegawcze.

■ Uszkodzony akumulator może przeciekać. Płyn ten może spowodować podrażnienie skóry i oczu.

▶ Unikać kontaktu z płynem.
▶ W razie kontaktu ze skórą należy umyć dane miejsce dużą ilością wody z mydłem.
▶ W razie kontaktu z oczami należy płukać oczy dużą ilością wody przez co najmniej 15 minut i zasięgnąć porady lekarza.

■ Uszkodzony lub wadliwy akumulator może wydzielać dziwny zapach, dymić lub zapalić się. Może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci oraz szkód materialnych.

• Jeśli akumulator dymi lub czuć nietypowy zapach: Zdjąć akumulator z pleców, nie używać akumulatora i trzymać go z dala od łatwopalnych materiałów.
  ▶ W przypadku zapalenia się akumulatora: Spróbować ugasić akumulator gaśnicą lub wodą.

Kontakt z elementami przewodzącymi może powstać z następujących przyczyn:

– Przewód zasilający jest uszkodzony.
– Wtyczka kabla zasilania lub wtyczka sieciowa do akumulatora są uszkodzone.
– Adapter akumulatora jest uszkodzony.

⚠ OSTRZEŻENIE

• Kontakt z elementami przewodzącymi może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć użytkownika.
  ▶ Należy upewnić się, że kabel zasilania, wtyczka kabla zasilania lub wtyczka sie-

ciowa do akumulatora oraz adapter akumulatora nie są uszkodzone.

- Nieprawidłowo ułożony przewód zasilający może uleć uszkodzeniu. Może dojść do obrażeń osób i uszkodzenia kabla zasilającego.

• Przewód zasilający ułożyć w taki sposób, aby elementy urządzenia akumulatorowego go nie dotykały.
• Przewód zasilający ułożyć bez jego zginania i w sposób uniemożliwiający uszkodzenie.
  W wypadku zaplątania przewodu zasilającego: Rozplątać przewód zasilający.

4.6 Praca

OSTRZEŻENIE

■ W niektórych warunkach użytkownik nie jest w stanie pracować dłużej w skupieniu. Użytkownik może potknąć się, przewrócić i poważnie zranić.

▶ Pracuj w spokoju i metodycznie.
▶ Nie pracuj przy słabym świetle i kiepskiej widoczności. Nie używać akumulatora.
▶ Uważaj na przeszkody.
▶ Pracuj poruszając się po ziemi i dbaj o równowagę ciała. W razie pracy na wysokości: Użyć podnośnika koszowego.
W razie wystąpienia oznak zmęczenia: Zrobić przerwę w pracy.

- Jeśli akumulator zacznie działać podczas pracy w sposób zmieniony lub nietypowy lub rozlegną się krótkie, następujące szybko po sobie dźwięki akustyczne, akumulator może znajdować się w niebezpiecznym stanie. Nie-bezpieczeństwo poważnego wypadku oraz strat w mieniu.

Należy zakończyć prace akumulatora, zdjąć go z pleców oraz skontaktować się dealerem STIHL.
Jeśli akumulator dymi lub czuć nietypowy zapach: Zdjąć akumulator z pleców, nie używać akumulatora i trzymać go z dala od łatwopalnych materiałów.

■ W sytuacji zagrożenia użytkownik może wpaść w panikę i zapomnieć o zdjęciu systemu przenoszenia. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku.

- Przećwicz odkładanie systemu przenoszenia.

4.7 Transport

⚠ OSTRZEŻENIE

■ Akumulator nie jest całkowicie odporny na wszystkie czynniki otoczenia. Jeśli akumulator

polski 5 Przygotowanie akumulatora do użycia

jest narażony na określone warunki otoczenia, może ulec uszkodzeniu i mogą powstać szkody materialne.

- Nie transportować uszkodzonego akumulatora.

■ Akumulator może przewrócić się lub przesuwać podczas przewozu pojazdem. Może dojść do obrażeń lub szkód materialnych.
Zapakować akumulator w odpowiedni pojemnik transportowy lub inne opakowanie, w którym nie będzie się przesuwał.
- Zabezpieczyć opakowanie, aby nie mogło się poruszyć.

4.8 Przechowywanie

⚠ OSTRZEŻENIE

■ Dzieci nie są w stanie rozpoznać ani ocenić zagrożeń powodowanych przez akumulator. Dzieci mogą ulec poważnym obrażeniom.

- Akumulator przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

■ Akumulator nie jest całkowicie odporny na wszystkie czynniki otoczenia. Akumulator może ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu pod wpływem niektórych zjawisk lub czynników.

- Akumulator przechowywać w miejscu suchym i czystym.

- Akumulator przechowywać w zamkniętym pomieszczeniu.

- Akumulator przechowywać osobno od urządzenia akumulatorowego.

Jeśli akumulator jest przechowywany w ładowarce: odłączyć wtyczkę zasilającą i przechowywać akumulator w stanie naładowania między 30% a 45% (2 diody świecą na zielono).

- Akumulator przechowywać w temperaturze od - 10°C do + 50°C.

■ Nie przenosić ani nie wieszać akumulatora za jego przewód zasilający. Przewód zasilający i akumulator mogą ulec uszkodzeniu.

- Przewód zasilający zwijać w pętlę i mocować do akumulatora.

4.9 Czyszczenie, konserwacja i naprawy

⚠ OSTRZEŻENIE

- Czyszczenie agresywnymi środkami, strumie-niem wody lub ostrymi przedmiotami może spowodować zniszczenie akumulatora, systemu przenoszenia, przewodu zasilającego i adaptera akumulatora. Nieprawidłowe czyszczenie akumulatora, systemu przenoszenia, przewodu zasilającego i adaptera akumulatora

może spowodować nieprawidłowe działanie elementów i wyłączenie działania urządzeń zabezpieczających. Skutkiem mogą być poważne obrażenia.

- Akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający i adapter akumulatora czyścić w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania.

- Nieprawidłowe przeglądy lub naprawy akumulatora, systemu przenoszenia, przewodu zasi-lającego i adaptera akumulatora mogą spowodować nieprawidłowe działanie elementów i wyłączenie działania urządzeń zabezpieczających. Może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci.

• Nie dokonywać samodzielnych przeglądów lub napraw akumulatora, systemu przenoszenia, przewodu zasilającego i adaptera akumulatora.
• Jeśli akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający lub adapter akumulatora będą wymagały przeglądu lub naprawy. Skontaktuj się z dealerem marki STIHL.

5 Przygotowanie akumulatora do użycia

5.1 Przygotowanie akumulatora do użycia

Zawsze przed rozpoczęciem pracy należy wykonać następujące czynności:

• Sprawdzić diody LED oraz działanie sygnałów dźwiękowych, 6.3
  ▶ Naładować do końca akumulator, 6.1
  ▶ Wyczyścić akumulator, 17.1
  ▶ W przypadku używania przewodu zasilającego:

▶ Wyczyścić powierzchnie styków przewodu zasilającego, 17.2

Zamontować przewód zasilający lub zamontować akumulator i przewód zasilający na systemie przenoszenia, 8

▶ Upewnić się, że stan akumulatora jest bezpieczny, 📄 4.5.
W przypadku używania systemu przenoszenia, przewodu zasilającego i adaptera AP: upewnić się, że stan systemu przenoszenia, przewodu zasilającego i adaptera AP jest bezpieczny, 4.5.
▶ W przypadku braku możliwości przeprowadzenia powyższych czynności, nie używać akumulatora i skontaktować się z dealerem STIHL.

5.2 Połączenie akumulatora z aplikacją STIHL connected

• Aktywować interfejs bezprzewodowy Bluetooth® w urządzeniu mobilnym.
• Aktywować interfejs bezprzewodowy Bluetooth® w akumulatorze, 7.1.
  ▶ Pobrać na urządzenie mobilne aplikację STIHL connected z odpowiedniego sklepu z aplikacjami i utworzyć konto.
• Otworzyć aplikację STIHL connected i zalogować się.
  ▶ Dodać akumulator w aplikacji STIHL connected i postępować zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie.

Dane kontaktowe i dalsze informacje można znaleźć na stronie https://support.stihl.com lub w aplikacji STIHL connected.

Aplikacja STIHL connected jest dostępna w zależności od rynku.

6 Ładowanie akumulatora, diody LED i sygnały dźwię- kowe

6.1 Ładowanie akumulatora

Czas ładowania zależy od różnych czynników, np. od temperatury akumulatora i temperatury otoczenia. Faktyczny czas ładowania może różnić się od podanego czasu. Czas ładowania jest podany na stronie www.stihl.com/charging-times.

Operacja ładowania uruchamia się automatycznie, jeżeli wtyczka zasilająca jest włóżona do gniazdka elektrycznego, a adapter akumulatora włóżony jest do ładowarki. Ładowarka wyłączy się automatycznie po naładowaniu akumulatora.

Ładowarka i akumulator nagrzewają się podczas ładowania.

Ładowarki STIHL AL 301, 301-4 i AL 500 posiadają wbudowany wentylator, który może włączać i wyłączać się automatycznie w trakcie ładowania.

▶ Montaż przewodu zasilającego lub montaż akumulatora i przewodu zasilającego na systemie przenoszenia

Podłączyć wtyczkę zasilającą (7) do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego (8). Ładowarka (5) wykona autotest. Dioda (4) zaświeci na ok. 1 sekundę na zielono, a następnie na ok. 1 sekundę na czerwono.
▶ Ułożyć kabel zasilający (6).
▶ Wtyczkę (1) przewodu zasilającego podłączyć do gniazda (2) adaptera akumulatora (3).
Włożyć adapter akumulatora (3) w prowadnice ładowarki (5) i wcisnąć akumulator do oporu. Dioda (4) zaświeci się na zielono. Diody na akumulatorze świecą się na zielono i akumulator jest ładowany.
▶ Gdy diody (4) i diody na akumulatorze zgasną: Akumulator jest w pełni naładowany i adapter akumulatora (3) można wyjąć z ładowarki (5).
- Jeśli ładowarka (5) nie będzie już używana, wyciągnąć wtyczkę (7) z gniazdka (8).

6.2 Sygnalizacja stanu ładowania

1 100 % 0 % 0000-GXX-2673-A0

▶ Nacisnąć przycisk (1). Diody zaświecą się na ok. 5 sekund na zielono i zasygnalizują stan ładowania akumulatora. Włączy się krótki sygnał dźwiękowy.
- Jeśli prawa dioda zacznie migać na zielono i rozlegnie się sześć długich sygnałów dźwiękowych: Naładować akumulator.

6.3 Diody LED i sygnały dźwiękowe

Diody i sygnały dźwiękowe mogą sygnalizować następujące informacje na temat akumulatora:

• Stan naładowania akumulatora
• Aktywacja i dezaktywacja połączenia bezprzewodowego Bluetooth®

- Usterki

Diody mogą świecić lub migać zielonym lub czerwonym światłem. Prawa dioda może dodatkowo świecić się lub migać na niebiesko. Sygnały dźwiękowe mogą być krótkie lub długie.

Jeżeli diody świecą się lub migają na zielono lub gdy występuje sygnał dźwiękowy, sygnalizowany jest stan naładowania.

• Jeśli prawa dioda na akumulatorze zacznie migać na zielono i rozlegnie się sześć długich sygnałów dźwiękowych: Naładować akumulator.
  Jeżeli diody świecą się lub migają na czerwono i brak jest sygnału dźwiękowego: Usunąć usterki, 19.1
  W urządzeniu akumulatorowym lub w akumulatorze występuje usterka.
• Jeżeli cztery prawe diody na akumulatorze migają na czerwono i rozlegną się krótkie, następujące szybko po sobie sygnały dźwiękowe: Usunąć usterki, 19.1.
  Akumulator jest niesprawny.

Jeśli prawa dioda na akumulatorze świeci się na niebiesko i rozlegną się trzy krótkie sygnały dźwiękowe: Aktywacja połączenia bezprzewodowego Bluetooth® w akumulatorze, 7.1.

Jeśli prawa dioda na akumulatorze miga na niebiesko i rozlegną się trzy krótkie sygnały dźwiękowe: Dezaktywacja połączenia bezprzewodowego Bluetooth® w akumulatorze, 7.2.

7 Aktywacja i dezaktywacja połączenia bezprzewodowego Bluetooth®

7.1 Aktywacja połączenia bezprzewodowego Bluetooth®

▶ Nacisnąć przycisk i przytrzymać wciśnięty, aż prawa dioda LED zaświeci na niebiesko na ok. 3 sekundy i rozlegną się trzy krótkie sygnały dźwiękowe.
Połączenie bezprzewodowe Bluetooth® w akumulatorze jest aktywne.

7.2 Dezaktywacja połączenia bez- przewodowego Bluetooth®

▶ Nacisnąć przycisk i przytrzymać wciśnięty, aż prawa dioda LED sześciokrotnie zamiga na niebiesko i rozlegną się trzy krótkie sygnały dźwiękowe.

Połączenie bezprzewodowe Bluetooth® akumulatora jest nieaktywne.

8 Montaż akumulatora

8.1 Podłączanie kabla zasilania

Wtyk (1) ustawić w taki sposób, aby przewód zasilający był skierowany do góry.
▶ Podłączyć wtyczkę (1) do gniazda (2).

8.2 Montaż i demontaż akumulatora i przewodu zasilającego na systemie przenoszenia

8.2.1 Montaż akumulatora i przewodu zasi- lającego na systemie przenoszenia

1 0000-GXX-9361-A0

▶ Włożyć wtyczkę (1).

2 3 0000-GXX-9380-A0

- Założyć akumulator (2) na systemie przenoszenia (3) w taki sposób, aby prowadniki na systemie przenoszenia (3) weszły w otwory w akumulatorze (2).

1 2 3 4 5 0000-GXX-9362-A0

• Podnieść i przytrzymać dźwignię (4).
• System przenoszenia (3) docisnąć do akumulatora (2), aż wtyk (1) będzie dotykał gniazda (5).

- Opuścić dźwignię (4). Musi być słychać jej zatrzaśnięcie.

8.2.2 Demontaż akumulatora i przewodu zasilającego z systemu przenoszenia

▶ Podnieść dźwignię.
▶ Zdjąć akumulator.
▶ Wyciągnąć wtyczkę.

9 Ustawianie akumulatora pod użytkownika

9.1 Dopasowanie systemu przeno- szenia do wzrostu użytkownika

System przenoszenia można ustawić na rozmiar S, M lub L w zależności od wzrostu użytkownika.

1 2 2 0000-GXX-A271-A0

• Wcisnąć zatrzask (1) i przesunąć w kierunku strzałki.
  ▶ Zdjąć szynę (2).

2 S N 3 4 2 2 0000-GXX-A272-A1

• Wyrównać oznaczenie (3) do oznaczenia (4), aby leżały w jednej linii.
  ▶ Włożyć szynę (2).
  ▶ Pociągnąć szynę (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Szyna (2) zablokuje się ze słyszalnym kliknięciem.

▶ Ustawić szynę (2) na lewym i prawym pasku barkowym na taki sam rozmiar.

9.2 Układanie przewodu zasilającego

Kabel zasilania może być układany oraz ustawiany w zależności od wymiarów ciała użytkownika, różnych urządzeń akumulatora oraz zastosowania.

1 2 2 2 2 0000-GXX-A273-A0

Przewód zasilający może przechodzić przez prowadnik (1) na pasie nośnym oraz przez sprzączki (2) lub być umocowany z boku na płycie barkowej za pomocą sprzączek (2).

3 4 0000-GXX-A274-A0

Długość przewodu zasilającego można wyregu- lować za pomocą pętli na akumulatorze (3) lub pętli z boku (4).

polski 10 Sprawdzić akumulator

- Przewód zasilający powinien być jak najkrótszy i nie może być zagięty, aby nie przeszkadzał w pracy.

9.3 Nakładanie i zdejmowanie pasa nośnego

9.3.1 Nakładanie i regulowanie systemu przenoszenia

▶ Założyć akumulator na plecy.

1 2 0000-GXX-A275-A0

• Zamknąć zapięcie (2) pasa biodrowego.
  Zamknąć zapięcie (1) pasa piersiowego.

• Naprężić pasy, aby pas biodrowy przylegał do bioder, a poduszka do pleców.
• Przeciągnąć koniec pasa biodrowego przez sprzączki (3 i 4).

9.3.2 Odkładanie systemu przenoszenia

▶ Poluzować pasy.
- Otworzyć uprząż paska piersiowego oraz paska biodrowego.
▶ Zdjąć akumulator z pleców.

10 Sprawdzić akumulator

10.1 Kontrola dioda i sygnałów akustycznych

▶ Nacisnąć przycisk na akumulatorze.
Diody zaświecą się na zielono i rozlegnie się krótki sygnał akustyczny. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora.
- Jeśli prawa dioda zacznie migać na zielono i rozlegnie się sześć długich sygnałów dźwiękowych: Naładować akumulator.
Jeżeli diody nie świecą się i nie migają i nie rozlegnie się sygnał akustyczny: Nie używać akumulatora i skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL.

Akumulator jest niesprawny.

11 Praca z akumulatorem polski

11 Praca z akumulatorem

11.1 Praca z akumulatorem

A	1
B	2
C	3	;
D	4

A: Do zasilania urządzenia akumulatorowego z gniazdem (1):

Stosować akumulator (5), system przenoszenia (6) i przewód zasilający (7). Akumulator nosi się w systemie przenoszenia na plecach.

B: Do zasilania urządzenia akumulatorowego z komorą na akumulatory STIHL AP (2):

Stosować akumulator (5), system przenoszenia (6), przewód zasilający (7) i adapter akumulatora (8). Akumulator nosi się w systemie przenoszenia na plecach.

C: Do zasilania urządzenia akumulatorowego na akumulatory STIHL AR L (3):

Stosować tylko ten akumulator (5). Akumulator wkłada się bezpośrednio do urządzenia akumulatorowego.

D: Do ładowania akumulatora ładowarką (4):

Stosować akumulator (5), przewód zasilający (7) i adapter akumulatora (8). Adapter akumulatora wkłada się do ładowarki.

12 Podłączanie i odłączanie akumulatora

12.2 Podłączyć akumulator oraz urządzenie akumulatorowe

12.1 Podłączenie akumulatora z urządzeniem akumulatorowym STIHL z gniazdem

▶ Podłączyć akumulator w sposób opisany w instrukcji użytkowania urządzenia akumulatorowego.

STIHL z komorą na akumulatory STIHL AP.

Wtyczkę kabla zasilania (1) wkładać w taki sposób, aby strzałka na wtyczce kabla zasilania wskazywała w kierunku strzałki na tulejce (2) adaptera AP (3).
▶ Wtyczkę kabla zasilania (1) włożyć w tulejkę (2) adaptera AP (3).
▶ Włożyć adapter AP (3) w komorę na akumulatory (4).

12.3 Podłączenie akumulatora do urządzenia akumulatorowego STIHL na akumulatory STIHL AR L

- Podłączyć akumulator w sposób opisany w instrukcji użytkowania urządzenia akumulatorowego.

12.4 Odłączenie akumulatora

▶ Wyłączyć urządzenie akumulatorowe.
W przypadku urządzenia akumulatorowego z gniazdem: Odłączyć akumulator w sposób opisany w instrukcji użytkowania urządzenia akumulatorowego.
▶ W przypadku adaptera AP: Wyjąć adapter AP z komory akumulatora.
W przypadku urządzenia akumulatorowego na akumulatory STIHL AR L: Odłączyć akumulator w sposób opisany w instrukcji użytkowania urządzenia akumulatorowego.

13 Po zakończeniu pracy

13.1 Po pracy

▶ Wyłączyć urządzenie akumulatorowe.
▶ Odłączyć akumulator.
- Jeśli akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający lub adapter AP są mokre: Poczekać do wyschnięcia akumulatora, systemu przenoszenia, przewodu zasilającego i adaptera AP.
- Wyczyścić akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający i adapter AP.

14 Podłączanie do wejścia USB i ładowanie

14.1 Podłączanie do wejścia USB i ładowanie

1 4 3 2 0000-GXX-A277-A0

▶ Wyciągnąć zaślepkę (1).
▶ Podłączyć wtyczkę (2) kabla USB do gniazda USB (3).
▶ Nacisnąć przycisk (4). Rozpocznie się ładowanie urządzenia USB. Jeśli urządzenie USB nie jest ładowane, prąd ładowania dostarczany przez akumulator jest zbyt niski, 20.1. Nie można naładować urządzenia USB.

Odłączyć kabel USB przed rozpoczęciem pracy. Zaślepka (1) chroni gniazdo (3) przed wilgocią i zabrudzeniem.

15 Transport

15.1 Transport akumulatora

▶ Wyłączyć urządzenie akumulatorowe.
▶ Odłączyć akumulator.
- Sprawdzić bezpieczny stan akumulatora.

• Akumulator przenosić za uchwyt lub na ple-cach.
• Jeśli akumulator jest transportowany samochodem: Akumulator zabezpieczyć w taki sposób, aby nie mógł się poruszyć.
  ▶ W razie pakowania akumulatora: Zapakować akumulator tak, aby nie przesuwał się w opakowaniu i zabezpieczyć opakowanie tak, aby również ono nie mogło się przesuwać.

Akumulator podlega przepisom dot. transportu towarów niebezpiecznych. Akumulator został

sklasyfikowany jako UN 3480 (akumulatory litowo-jonowe) i przeszedł badania zgodnie z podręcznikiem ONZ „Badania i kryteria” część III, rozdział 38.3.

Przepisy dotyczące transportu można znaleźć na stronie www.stihl.com/safety-data-sheets.

16 Przechowywanie

16.1 Przechowywanie akumulatora

Firma STIHL zaleca przechowywanie akumulatora naładowanego do poziomu od 30% do 45% (2 świecące się zielone diody).

• Przechowywać akumulator w poniższy sposób:
• Akumulator przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Jest czysty i suchy.
• Akumulator przechowywać w zamkniętym pomieszczeniu.
• Akumulator nie jest podłączony do urządzenia.
• Jeśli akumulator jest przechowywany w ładowarce: odłączyć wtyczkę zasilającą i przechowywać akumulator w stanie naładowania między 30% a 45% (2 diody świecą na zielono).
• Temperatura akumulatora wynosi od -10°C do 50°C.

WSKAZÓWKA

• Jeśli akumulator nie jest przechowywany zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obsługi, może dojść do jego całkowitego rozładowania i przez to nieodwracalnego uszkodzenia.
• Rozładowany akumulator przed przechowaniem naładować. Firma STIHL zaleca przechowywanie akumulatora naładowanego do poziomu od 30% do 45% (2 świecące na zielono diody).
• Akumulator przechowywać osobno od urządzenia akumulatorowego.

16.2 Przechowywanie systemu przenoszenia, przewodu zasilającego i adaptera AP

• System przenoszenia, przewód zasilający i adapter AP przechowywać w następujący sposób:
• System przenoszenia, przewód zasilający i adapter AP przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

– System przenoszenia, przewód zasilający i adapter AP muszą być czyste i suche.

- Akumulator, system przenoszenia i adapter AP nie mogą być zawieszone na przewodzie zasilającym.

17 Czyszczenie

17.1 Czyszczenie akumulatora, systemu przenoszenia i adaptera AP

- Akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający i adapter AP wyczyścić wilgotną szmatką.

17.2 Czyszczenie powierzchni sty- ków przewodu zasilającego

Do tego rozdziału jest dostępny film.

www.stihl.com/sxwjNw

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda lub adaptera akumulatora.

0000-GXX-6041-A0

- Powierzchnie styków (1) wyczyścić suchą ściereczką.

Jeśli na powierzchniach styków jest widoczne przebarwienie (strzałka): Zeszllifować przebarwienie drobnym papierem ściernym P 600, aż powierzchnie styków będą błyszczące.

18 Konserwacja i naprawa

18.1 Przeglądy i naprawy akumulatora, systemu przenoszenia, przewodu zasilającego i adaptera AP

Akumulator, system przenoszenia, przewód zasi- lający, adapter AP nie wymagają przeglądów i nie mogą być naprawiane przez użytkownika.

- Jeśli akumulator, system przenoszenia, przewód zasilający lub adapter AP są niesprawne

lub uszkodzone: Nie używać akumulatora, systemu przenoszenia, przewodu zasilającego i adaptera AP i skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL.

19 Rozwiązywanie problemów

19.1 Rozwiązywanie problemów z akumulatorem lub produktem zasilanym akumulatorem

Usterka Diody LED i sygnały dźwiękowe	Przyczyna Sposób usunięcia
Urządzenie akumulatorowe nie załącza się po włączeniu lub wyłącza się w trakcie pracy.	1 dioda LED miga na zielono oraz występuje 6 długich sygnałów dźwiękowych.	Zbyt niski poziom naładowania akumulatora.
	1 dioda świeci się na czerwono.	Akumulator jest za ciepły lub za zimny.
	3 diody migają na czerwono.	W urządzeniu akumulatorowym doszło do zakłócenia.
	3 diody świecą się na czerwono.	Urządzenie akumulatorowe jest zbyt gorące.
	4 diody LED migają na czerwono i występują krótkie, szybko następujące po sobie sygnały dźwiękowe.	Usterka akumulatora.
	Przerwanie zasilania pomiędzy urządzeniem akumulatorowym oraz akumulatorem.	Odlączyć akumulator i ponownie podłączyć.Jeśli po włączeniu urządzenie akumulatorowe nie uruchomi się lub wyłączy się podczas pracy: Wyczyścić powierzchnie styków przewodu zasilającego.
	Urządzenie akumulatorowe lub akumulator są wilgotne.	Zaczekać, aż urządzenie akumulatorowe lub akumulator wyschnie.
Urządzenie akumulatora pracuje za krótko.	Akumulator nie jest całkowicie naładowany.	► Naładować całkowicie akumulator w sposób opisany w instrukcji obsługi ładowarek STIHL AL 301, 301-4, 500.
	Przekroczona żywotność akumulatora.	► Wymienić akumulator.
Aplikacja STIHL connected nie znajduje akumulatora.	Interfejs bezprzewodowy Bluetooth® w akumulatorze lub urządzeniu mobilnym jest nieaktywny.	► Aktywować interfejs bezprzewodowy Bluetooth® w akumulatorze lub urządzeniu mobilnym.
	Odległość między akumulatorem a urządzeniem mobilnym jest zbyt duża.	► Zmniejszyć odległość, 20.1.► Jeśli aplikacja STIHL connected w dalszym ciągu nie znajduje akumulatora: skontaktować się z dealerem marki STIHL.
Brak rozpoczęcia ładowania położeniu adaptera AP do ładowarki.	1 dioda świeci się na czerwono.	Akumulator jest za ciepły lub za zimny.

19.2 Wsparcie produktowe i pomoc w zakresie użytkowania

Autoryzowany dealer STIHL oferuje wsparcie produktowe i pomoc w zakresie użytkowania.

Dane kontaktowe i dalsze informacje można zna- leźć na stronie https://support.stihl.com lub www.stihl.com.

20 Dane techniczne

20.1 Akumulator STIHL AR 2000 L, 3000 L

– Rodzaj akumulatora: litowo-jonowy
– Napięcie: 36 V
– Pojemność w Ah: patrz tabliczka znamionowa
– Pojemność w Wh: patrz tabliczka znamionowa
- Dozwolony zakres temperatury stosowania i przechowywania: - 10°C do + 50°C
- Masa

- AR 2000 L: 7,4 kg

- AR 3000 L: 9,5 kg

– Złącze USB: typ wtyczki A

- BC1.2 (DCP)

– Napięcie wyjściowe: 5 V

– Maks. prąd ładowania: 1,5 A

• Połączenie bezprzewodowe Bluetooth®:

• Transmisja danych: Bluetooth® 4.2. Urządzenie przenośne musi być kompatybilne z Bluetooth® Low Energy 4.0 i obsługiwać Generic Access Profile (GAP).
  – Pasmo częstotliwości: ISM 2,4 GHz

• Maksymalna moc wypromieniowana: 1 mW
  – Zasięg sygnału: ok. 10 m. Siła sygnału zależy od warunków otoczenia i urządzenia przenośnego. Zasięg może się znacznie różnić w zależności od warunków zewnętrznych, w tym od zastosowanego odbiornika. W zamkniętych pomieszczeniach i z powodu metalowych barier (takich jak np. ściany, regały, walizki) zasięg może być znacznie mniejszy.

• Wymagania dla systemu operacyjnego urządzenia przenośnego: w wersji Android lub iOS (w wersji aktualnej lub nowszej)

20.2 REACH

Rozporządzenie REACH jest unijnym rozporządzeniem w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów.

Informacje dotyczące zgodności z rozporządzeniem REACH znajdują się pod adresem: www.stihl.com/reach.

21 Części zamienne i akcesoria

21.1 Części zamienne i akcesoria

STIHL Symbole te oznaczają oryginalne części zamienne i akcesoria marki STIHL.

Firma STIHL zaleca używanie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów STIHL.

Mimo nieustannej obserwacji rynku firma STIHL nie jest w stanie ocenić niezawodności, bezpieczeństwa i przydatności części zamiennych i akcesoriów innych producentów i dlatego nie może ręczyć za ich używanie.

Oryginalne części zamienne i akcesoria STIHL można nabyć u dealerów STIHL.

22 Utylizacja

22.1 Utylizacja akumulatora, systemu przenoszenia, przewodu zasilającego i adaptera AP

Informacje na temat utylizacji są dostępne w lokalnym urzędzie lub u autoryzowanego dealera STIHL.

Nieprawidłowa utylizacja może powodować szkody na zdrowiu i obciążyć środowisko.

▶ Produkty STIHL i ich opakowania zgodnie z lokalnymi przepisami oddać do właściwego miejsca zbiórki w celu recyklingu.
▶ Nie wyrzucać do zwykłego pojemnika na odpady komunalne.

23 Deklaracja zgodności UE

23.1 Akumulator STIHL AR 2000 L, AR 3000 L

Firma ANDREAS STIHL AG & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe typu 4871 – STIHL AR 2000 L, AR 3000 L jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełen tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny w internecie na stronie: www.stihl.com/conformity

24 Deklaracja zgodności UKCA

24.1 Akumulator STIHL AR 2000 L, AR 3000 L

Firma ANDREAS STIHL AG & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe typu 4871 – STIHL AR 2000 L, AR 3000 L jest zgodne z odpowiednimi dyrektywami.

Pełen tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny w internecie na stronie: www.stihl.com/conformity

Съдържание