AR 3000 L - Caricabatterie STIHL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AR 3000 L STIHL

• 3 Sommario p. 91
• 4 Avvertenze di sicurezza p. 92
• 5 Preparazione della batteria per l’uso p. 95
• 6 Caricamento della batteria, LED e segnali acustici 7 Attivare e disattivare l’interfaccia Bluetooth® p. 96

• 8 Assemblaggio della batteria p. 97
• 9 Regolazione della batteria per l’utente p. 98
• 10 Controllare la batteria p. 99
• 11 Lavorare con la batteria p. 99
• 12 Collegamento e scollegamento della batte‐ ria p. 100
• 13 Dopo il lavoro 14 Collegamento e carica di apparecchi USB p. 100

• 15 Trasporto p. 101
• 16 Conservazione p. 101
• 17 Pulizia p. 101
• 18 Manutenzione e riparazione p. 102
• 19 Eliminazione dei guasti p. 102
• 20 Dati tecnici p. 103
• 21 Ricambi e accessori p. 104
• 22 Smaltimento p. 104
• 23 Dichiarazione di conformità UE p. 104
• 24 Dichiarazione di conformità UKCA 1 Premessa Gentile cliente, congratulazioni per aver scelto STIHL. Proget‐ tiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clien‐ tela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme. STIHL offre la massima qualità anche nell'assi‐ stenza. I nostri rivenditori garantiscono consu‐ lenza e istruzioni competenti e un'assistenza tec‐ nica completa. STIHL dichiara espressamente di adottare un atteggiamento sostenibile e responsabile nei confronti della natura. Le istruzioni per l'uso La aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in modo sicuro ed ecologico a lungo. La ringraziamo per la fiducia e Le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL. Dr. Nikolas Stihl p. 104

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E

CONSERVARE. 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso

2.1 Documenti di riferimento

Si applicano le norme per la sicurezza locali. ► Oltre alle presenti istruzioni d'uso, leggere, comprendere e conservare i seguenti docu‐ menti:

Istruzioni d'uso del prodotto a batteria STIHL in uso

Informazioni sulla sicurezza per le batterie e i prodotti con batterie STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets Altre informazioni su STIHL connected, prodotti compatibili e FAQ sono disponibili all'’indirizzo www.connect.stihl.com o presso un rivenditore STIHL. Il marchio Bluetooth

e i logo sono marchi com‐ merciali registrati di proprietà di Blue‐ tooth SIG, Inc. Qualunque utilizzo di questi logo‐ tipi/logo da parte di STIHL avviene tramite con‐ cessione di licenza. La batteria è dotata di interfaccia Bluetooth

Rispettare le restrizioni locali sul funzionamento (ad esempio sugli aerei o negli ospedali).

2.2 Contrassegno delle avvertenze

nel testo AVVERTENZA ■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare gravi lesioni o la morte. ► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte. italiano 90 0458-820-9921-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022 0458-820-9921-B. VA4.F22. Stampato su carta candeggiata senza cloro. I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile. Traduzione delle istruzioni per l'uso originali 0000008638_010_IAVVISO ■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare danni materiali. ► Le misure menzionate possono evitare danni materiali.

2.3 Simboli nel testo

Questo simbolo rimanda ad un capitolo nelle Istruzioni per l'uso. Per questo capitolo è disponibile un video. 3 Sommario

0000-GXX-8331-A0 1 Batteria La batteria alimenta di energia un prodotto a batteria STIHL. 2 Impugnatura L’impugnatura serve a trasportare la batteria. 3 Boccola La boccola serve per innestare la spina. 4 Tappi Il tappo copre l’attacco USB. 5 Collegamento USB L’allacciamento USB serve per collegare un cavo USB o un adattatore USB. 6 Pulsante Il pulsante attiva i LED e i segnali acustici sulla batteria. Il pulsante attiva e disattiva l’in‐ terfaccia Bluetooth®. 7 LED I LED mostrano lo stato di carica della batte‐ ria, le anomalie e l’attivazione e disattivazione dell’interfaccia Bluetooth®. # Targhetta dati tecnici con numero di matricola

3.2 Sistema di trasporto

Il sistema di trasporto non è in dotazione con la batteria.

0000-GXX-9336-A0 1 Sistema di trasporto Il sistema di trasporto distribuisce il peso della batteria sul corpo e tiene il cavo di collega‐ mento. 2 Guida La guida tiene il cavo di collegamento sul sistema di trasporto. 3 Asola L’asola mantiene la spina del cavo di collega‐ mento sul sistema di trasporto. 4 Leva La leva fissa la batteria sul sistema di tra‐ sporto. 5 Guida La guida consente la regolazione sulla corpo‐ ratura dell’utente. 6 Fibbia La fibbia tiene il cavo di collegamento sul sistema di trasporto.

3.3 Cavo di collegamento e adatta‐

tore AP Il cavo di collegamento e adattatore AP non sono in dotazione della batteria.

0000-GXX-9337-A0 1 Cavo di collegamento Il cavo di collegamento unisce la batteria ad un prodotto a batteria STIHL con la boccola o tramite adattatore AP. 2 Spina La spina unisce il cavo di collegamento alla batteria. 3 Sommario italiano 0458-820-9921-B 913 Spina del cavo di collegamento La spina del cavo di collegamento unisce il cavo di collegamento ad un prodotto a batte‐ ria STIHL con boccola o all’adattatore AP. 4 Adattatore AP L'adattatore AP unisce la batteria ad un pro‐ dotto a batteria STIHL dotato di vano batteria per le batterie STIHL AP.

I simboli possono essere applicati sulla batteria e hanno i seguenti significati: 1 LED si illumina in rosso. La batteria è troppo calda o troppo fredda. 4 LED con luce rossa lampeggiante. È presente un guasto alla batteria. La batteria è dotata di interfaccia Blue‐ tooth® e può essere collegata con l’app STIHL connected. L’indicazione accanto al simbolo si riferisce al contenuto energetico della batteria secondo le specifiche del fabbricante delle celle. La capacità di energia disponibile nell’applicazione è inferiore. Non smaltire il prodotto con i rifiuti dome‐ stici. 4 Avvertenze di sicurezza

4.1 Simboli di avvertimento

I simboli di avvertimento sulla batteria hanno i seguenti significati: Rispettare le avvertenze di sicurezza e le rispettive misure. Leggere, comprendere e conservare le istruzioni per l'uso. Proteggere la batteria da calore e fiamme. Non immergere la batteria in liquidi. Rispettare l'intervallo di temperatura consentito per la batteria.

Una batteria STIHL AR L alimenta i seguenti pro‐ dotti a batteria STIHL:

Prodotto a batteria con boccola.

Prodotto a batteria con vano per batterie STIHL AP.

Prodotto a batteria con supporto per batterie STIHL AR L. La batteria può essere usata sotto la pioggia. La batteria può essere usata soltanto per lavo‐ rare a terra o su una piattaforma aerea. La batteria non deve essere usata con rasaerba a batteria con vano per batterie STIHL AP. Durante il lavoro, la batteria sul sistema di tra‐ sporto viene portata sulla schiena oppure colle‐ gata ad un prodotto a batteria come descritto nelle istruzioni d’uso del prodotto a batteria. La batteria si può caricare con un caricabatterie STIHL AL 301, AL 301-4 o AL 500. La batteria, in combinazione con l’app STIHL connected, consente la personalizzazione e il trasferimento di informazioni sulla batteria tramite tecnologia Bluetooth

I prodotti e i caricabatterie non approvati da STIHL per l’uso con la batteria possono provo‐ care incidenti, incendi ed esplosioni. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.

Utilizzare la batteria soltanto con i seguenti prodotti a batteria STIHL:

Prodotto a batteria con boccola.

Prodotto a batteria con vano per batte‐ rie STIHL AP.

Prodotto a batteria con supporto per batterie STIHL AR L.

Caricare la batteria con un caricabatterie STIHL AL 301, AL 301-4 o AL 500. ■ Se la batteria non viene usata in modo con‐ forme, sussiste il rischio di gravi lesioni o morte per le persone e di danni materiali.

Utilizzare la batteria come descritto nelle presenti istruzioni d’uso, nell’app STIHL connected e alla pagina www.con‐ nect.stihl.com.

4.3 Requisiti dell'utente

Gli utenti senza istruzione non sono in grado di riconoscere o valutare i pericoli della batte‐ ria, del sistema di trasporto, del cavo di colle‐ italiano 4 Avvertenze di sicurezza 92 0458-820-9921-Bgamento e dell'adattatore AP. L'utente o altre persone rischiano gravi lesioni o la morte. ► Leggere, comprendere e conservare le istruzioni per l'uso. ► Se la batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collegamento o l’adattatore AP vengono ceduti ad altre persone: Consegnare a cor‐ redo anche le istruzioni per l'uso.

In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivendi‐ tore STIHL. ► Accertarsi che l'utente abbia i seguenti requisiti:

L'utente è riposato.

L’utente ha abilità fisiche, sensoriali e intellettuali tali da utilizzare la batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collega‐ mento e l'adattatore AP. Se l'utente ha limitazioni fisiche, sensoriali e intellet‐ tuali, potrà lavorare soltanto sotto la sor‐ veglianza o dietro la guida di una per‐ sona responsabile.

L’utente non è in grado di riconoscere e valutare i rischi delle batterie, del sistema di trasporto, del cavo di collega‐ mento e dell'adattatore AP.

L’utente è adulto oppure l’utente sta seguendo un corso di formazione sotto sorveglianza secondo le norme nazio‐ nali.

L’utente ha ricevuto istruzioni da un rivenditore STIHL o una persona esperta prima di usare per la prima volta la batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collegamento e l'adattatore AP.

L'utente non è sotto l'effetto di alcol, far‐ maci o droghe.

4.4 Zona di lavoro e area circo‐

Le persone estranee, i bambini e gli animali potrebbero non riconoscere e valutare i rischi della batteria, del sistema di trasporto, del cavo di collegamento e dell'adattatore batteria. Sussiste il rischio di ferire gravemente per‐ sone estranee, bambini e animali.

Tenere lontane le persone estranee, i bam‐ bini e gli animali. ► Non lasciare la batteria incustodita. ► Sincerarsi che i bambini non possano gio‐ care con la batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collegamento e l'adattatore batte‐ ria.

La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se la batteria viene esposta a determinate condizioni ambientali, può incen‐ diarsi, esplodere o essere danneggiata irrepa‐ rabilmente. Questo può causare gravi lesioni personali e danni materiali. ► Proteggere la batteria da calore e fiamme. ► Non gettare la batteria nel fuoco. ► Utilizzare e conservare la batteria a una temperatura compresa tra ‑ 10 °C e + 50 °C. ► Non immergere la batteria in liquidi. ► Tenere la batteria lontana da piccole parti metalliche. ► Non esporre la batteria ad alta pressione. ► Non esporre la batteria alle microonde. ► Proteggere la batteria da sostanze chimi‐ che e sali.

4.5 Condizioni di sicurezza

La batteria, il sistema di trasporto, il cavo di col‐ legamento e l'adattatore AP sono in condizioni sicure se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

La batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collegamento e l'adattatore AP non sono dan‐ neggiati.

La batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collegamento e l'adattatore AP sono puliti e asciutti.

La batteria funziona e non è stata alterata.

Il sistema di trasporto, il cavo di collegamento e l’adattatore AP sono invariati.

Montati gli accessori originali STIHL per que‐ sta batteria e sistema di trasporto.

Gli accessori sono montati correttamente. AVVERTENZA

In condizioni non sicure, la batteria può non funzionare più correttamente. Questo può cau‐ sare gravi lesioni.

Lavorare con una batteria non danneggiata e funzionante. ► Non caricare una batteria danneggiata o difettosa. ► Lavorare con un sistema di trasporto inte‐ gro, un cavo di collegamento integro e un adattatore AP integro.

Se la batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collegamento o l'adattatore AP sono sporchi o bagnati: Pulire la batteria, il 4 Avvertenze di sicurezza italiano 0458-820-9921-B 93sistema di trasporto, il cavo di collegamento e l’adattatore AP e lasciarlo asciugare. ► Non modificare batteria, sistema di tra‐ sporto, cavo di collegamento e adattatore AP.

Non inserire gli oggetti nelle aperture della batteria o dell'adattatore AP. ► Non collegare o cortocircuitare i contatti della batteria o dell'adattatore AP con oggetti metallici.

Non aprire la batteria. ► Usare accessori originali STIHL per questa batteria e sistema di trasporto. ► Applicare gli accessori come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso o sulle istruzioni per l’uso degli accessori.

Sostituire le targhette di indicazione usurate o danneggiate. ■ Da una batteria danneggiata può fuoriuscire del liquido. Se il liquido entra in contatto con la pelle o gli occhi, può irritarli.

Evitare contatti con il liquido. ► In caso di contatto con la pelle: lavare la parte interessata con abbondante acqua e sapone.

In caso di contatto con gli occhi: sciacquare gli occhi per almeno 15 minuti con abbon‐ dante acqua e rivolgersi ad un medico.

Una batteria difettosa o danneggiata può avere un odore insolito, emettere fumo oppure bruciare.Una batteria difettosa o danneggiata può avere un odore insolito, emettere fumo oppure bruciare. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.

Se la batteria ha un odore inconsueto oppure emette fumo: Scaricare la batteria dalla schiena, non utilizzarla e tenerla lon‐ tana da sostanze infiammabili.

Se la batteria si incendia: Spegnere l'incen‐ dio nella batteria con un estintore oppure acqua. Il contatto con componenti conduttori può essere provocato dalle seguenti cause:

Il cavo di collegamento è danneggiato.

La spina del cavo di collegamento o la spina di collegamento alla batteria sono danneggiati.

L’adattatore AP è danneggiato. AVVERTENZA

Il contatto con componenti conduttori può pro‐ vocare una scossa elettrica. Ciò potrebbe determinare lesioni personali gravi o mortali all'utente.

Accertarsi che il cavo di collegamento, la spina del cavo di collegamento, la spina di collegamento alla batteria e l’adattatore AP non siano danneggiati. ■ Un cavo di collegamento posato in modo errato rischia di essere danneggiato. Sussiste il rischio di ferire le persone e di danneggiare il cavo di collegamento.

Posare il cavo di collegamento in modo tale che l’attrezzo del prodotto a batteria non rischi di entrare in contatto con il cavo di collegamento.

Posare il cavo di collegamento in modo tale che non sia piegato o danneggiato. ► Se il cavo di collegamento è aggrovigliato: Districare il cavo di collegamento.

AVVERTENZA ■ L'utente potrebbe non lavorare più con la dovuta concentrazione in determinate situa‐ zioni. L'utente può inciampare, cadere e ferirsi gravemente.

Lavorare con calma e concentrati. ► Se le condizioni di luminosità e di visibilità sono scarse: Non lavorare con la batteria. ► Prestare attenzione agli ostacoli. ► Lavorare in piedi sul pavimento e mante‐ nere l'equilibrio. Se è necessario lavorare in quota: Utilizzare una piattaforma di solleva‐ mento

Se compaiono sintomi di affaticamento: fare una pausa di lavoro. ■ Se la batteria durante il lavoro si altera, pre‐ senta reazioni inconsuete o emette segnali acustici brevi e in rapida successione, significa che la batteria potrebbe non trovarsi in condi‐ zioni di sicurezza. Sussiste il rischio di ferire gravemente persone oppure di provocare danni materiali.

Terminare il lavoro, scaricarla dalla schiena e rivolgersi ad un rivenditore STIHL. ► Se la batteria ha un odore inconsueto oppure emette fumo: Scaricare la batteria dalla schiena, non utilizzarla e tenerla lon‐ tana da sostanze infiammabili.

In situazioni di pericolo, l’utente potrebbe farsi prendere dal panico e non posare il sistema di trasporto. L'utente potrebbe ferirsi grave‐ mente.

Esercitarsi nel posare il sistema di tra‐ sporto. italiano 4 Avvertenze di sicurezza 94 0458-820-9921-B4.7 Trasporto AVVERTENZA

La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se la batteria viene esposta a determinate condizioni ambientali, può dan‐ neggiarsi e provocare danni materiali.

Non trasportare batterie danneggiate. ■ Durante il trasporto la batteria può ribaltarsi o muoversi, causando lesioni personali e danni materiali.

Sistemare la batteria nell'imballaggio o nel contenitore di trasporto in modo che non si muova.

Fissare l'imballaggio in modo da evitare che si muova.

AVVERTENZA ■ I bambini potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti dalla batteria. I bambini possono ferirsi gravemente.

Conservare la batteria fuori dalla portata dei bambini. ■ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se la batteria viene esposta a determinate condizioni ambientali, può irrime‐ diabilmente danneggiarsi.

Conservare la batteria in luogo pulito e asciutto. ► Conservare la batteria in un ambiente chiuso. ► Conservare la batteria separata dal pro‐ dotto. ► Se la batteria viene conservata nel carica‐ batterie, staccare la spina di rete e conser‐ vare la batteria con un livello di carica com‐ preso tra il 30% e il 45% (2 LED accesi con luce verde).

Conservare la batteria a una temperatura compresa tra -10 °C e +50 °C. ■ Il cavo di collegamento non è destinato a tra‐ sportare o ad appendere la batteria. Il cavo di collegamento e la batteria potrebbero danneg‐ giarsi.

Avvolgere il cavo di collegamento a cappio e fissarlo alla batteria.

4.9 Pulizia, manutenzione e ripara‐

I detergenti aggressivi, la pulizia con getto d’acqua o gli oggetti appuntiti possono dan‐ neggiare la batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collegamento e l'adattatore AP. Se la batteria, il sistema di trasporto, il cavo di colle‐ gamento o l'adattatore AP non vengono puliti correttamente, i componenti potrebbero non funzionare più bene e i dispositivi di prote‐ zione potrebbero essere messi fuori funzione. Questo può causare gravi lesioni. ► Pulire la batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collegamento e l'adattatore AP come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.

Se la batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collegamento o l'adattatore AP non vengono correttamente sottoposti a manutenzione o riparati correttamente, i componenti potreb‐ bero non funzionare più bene e i dispositivi di protezione potrebbero essere messi fuori fun‐ zione. Pericolo di lesioni personali gravi o mor‐ tali. ► Non sottoporre a manutenzione né riparare autonomamente la batteria, il sistema di tra‐ sporto, il cavo di collegamento e l'adattatore AP.

Se la batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collegamento o l'adattatore AP devono essere sottoposti a manutenzione o riparati: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL. 5 Preparazione della batteria per l’uso

5.1 Preparazione della batteria per

l’uso Prima di iniziare il lavoro è necessario eseguire i seguenti passaggi:

Controllare i LED e i segnali acustici,

Caricare completamente la batteria, 6.1

Pulire la batteria, 17.1 ► Se viene usato il cavo di collegamento: ► Pulire le superfici di contatto del cavo di col‐ legamento, 17.2 ► Montare il cavo di collegamento o la batteria e il cavo di collegamento sul sistema di tra‐ sporto,

► Accertarsi che la batteria sia in condizioni di sicurezza,

► Se si usano il sistema di trasporto, il cavo di collegamento e l'adattatore AP: accertarsi che il sistema di trasporto, il cavo di collegamento e l'adattatore AP siano in condizioni di sicu‐ rezza,

5 Preparazione della batteria per l’uso italiano 0458-820-9921-B 95► Se non è possibile eseguire queste opera‐ zioni, non usare la batteria e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

5.2 Collegamento della batteria

► Scaricare l’app STIHL connected dall’App Store sul terminale mobile e creare un account. ► Aprire l'app STIHL connected ed effettuare il login. ► Aggiungere la batteria nell'app STIHL connec‐ ted e seguire le istruzioni sullo schermo. I recapiti e altre informazioni sono riportati all'in‐ dirizzo https://support.stihl.com o nell'app STIHL connected. La disponibilità dell’app STIHL connected dipende dal mercato. 6 Caricamento della batteria, LED e segnali acustici

6.1 Carica della batteria

Il tempo di carica dipende da diverse condizioni, ad esempio dalla temperatura della batteria o dalla temperatura ambiente. Il tempo di carica effettivo può differire dal tempo di carica indicato. Il tempo di carica è indicato in www.stihl.com/ charging-times. Se si inserisce la spina in una presa e si inseri‐ sce l’adattatore AP nel caricabatteria, la carica parte automaticamente. Quando la batteria è completamente carica, il caricabatterie si spegne automaticamente. Durante il processo di carica la batteria e il cari‐ cabatterie si scaldano. I caricabatterie STIHL AL 301, 301-4 und AL 500 hanno una ventola integrata, che durante la carica si può attivare e disattivare automatica‐ mente. ► Montare il cavo di collegamento o la batteria e il cavo di collegamento al sistema di trasporto

0000081876_002 ► Inserire la spina di rete (7) in una presa acces‐ sibile (8). Il caricabatterie (5) esegue un autotest. Il LED (4) si accende per ca. 1 secondo con luce verde e per ca. 1 secondo con luce rossa. ► Posare il cavo di collegamento (6). ► Innestare la spina (1) del cavo di collegamento sulla batteria nella boccola (2) dell'adatta‐ tore AP (3). ► Inserire l’adattatore AP (3) nelle guide del cari‐ cabatteria (5) e spingerlo fino all’arresto. Il LED (4) si accende con luce verde fissa. I LED sulla batteria si accendono con luce verde e la batteria viene caricata. ► Se i LED (4) e i LED sulla batteria non si accendono più: La batteria è completamente carica e l'adattatore AP (3) può essere tolto dal caricabatteria (5). ► Se il caricabatterie (5) non viene più usato, scollegare la spina di rete (7) dalla presa (8).

6.2 Visualizzazione dello stato di

carica 0000-GXX-2673-A0 100 % 0 % ► Premere il pulsante (1). I LED si accendono con luce verde fissa per ca. 5 secondi e indicano lo stato di carica. Viene emesso un breve segnale acustico. ► Se il LED destro lampeggia con luce verde e vengono emessi sei segnali acustici lunghi: Caricare la batteria.

6.3 LED e segnali acustici

I LED e i segnali acustici possono indicare le seguenti informazioni sulla batteria:

Stato di carica italiano 6 Caricamento della batteria, LED e segnali acustici 96 0458-820-9921-B– Attivazione e disattivazione dell’interfacciaBluetooth® AnomalieI LED possono accendersi o lampeggiare conluce verde o rossa. Il LED destro può ancheavere una luce blu fissa o lampeggiante. Isegnali acustici possono essere brevi o lunghi.Se i LED lampeggiano o rimangono accesi conluce verde e viene emesso un segnale acusticobreve, viene indicato il livello di carica.► Se il LED destro sulla batteria lampeggia conluce verde e vengono emessi sei segnali acu‐stici lunghi: Caricare la batteria.► Se i LED si accendono o lampeggiano conluce rossa e non viene emesso alcun segnaleacustico: Eliminare i guasti, 19.1Nel prodotto a batteria o nella batteria è pre‐sente un guasto.► Se i quattro LED a destra sulla batteria lam‐peggiano con luce rossa e vengono emessisegnali acustici consecutivi a brevi intervalli:Eliminare i guasti, 19.1.Nella batteria vi è un malfunzionamento.Se il LED destro sulla batteria si accende dicolore blu e suonano tre brevi segnali acustici:Viene attivata l’interfaccia Bluetooth® sulla batte‐ria, 7.1.Se il LED destro sulla batteria lampeggia dicolore blu e suonano tre brevi segnali acustici:Viene disattivata l’interfaccia Bluetooth® sullabatteria, 7.2. 7 Attivare e disattivare l’inter‐ faccia Bluetooth®

7.1 Attivazione dell’interfaccia

► Premere il pulsante e tenerlo premuto finché ilLED destro si accende con luce blu percirca 3 secondi e suonano tre brevi segnaliacustici.L’interfaccia Bluetooth della batteria è atti‐vata.

7.2 Disattivazione dell’interfaccia

► Premere il pulsante e tenerlo premuto finché ilLED destro lampeggia sei volte con luce blu esuonano tre brevi segnali acustici.L’interfaccia Bluetooth della batteria è disatti‐vata. 8 Assemblaggio della batte‐ ria

8.1 Montaggio del cavo di collega‐

0000-GXX-9359-A0 ► Allineare la spina (1) in modo tale che il cavodi collegamento sia rivolto verso l'alto.► Innestare la spina (1) nella boccola (2).

8.2 Montare e smontare la batteria

e il cavo di collegamento sul sistema di trasporto

8.2.1 Montare batteria e cavo di collega‐mento sul sistema di trasporto

0000-GXX-9361-A0 ► Inserire la spina (1).

0000-GXX-9360-A0 ► Innestare la batteria (2) sul sistema di tra‐sporto (3) in modo tale che le guide sulsistema di trasporto (3) si innestino agli inter‐stizi sulla batteria (2).7 Attivare e disattivare l’interfaccia Bluetooth® italiano0458-820-9921-B 973

0000-GXX-9362-A0 ► Applicare la leva (4) e tenerla in posizione. ► Premere il sistema di trasporto (3) sulla batte‐ ria (2) finché la spina (1) è posizionata sulla boccola (5).

0000-GXX-9357-A0 ► Premere la leva (4) verso il basso fino allo scatto udibile.

8.2.2 Smontare batteria e cavo di collega‐

mento dal sistema di trasporto ► Installare la leva. ► Togliere la batteria. ► Estrarre la spina. 9 Regolazione della batteria per l’utente

9.1 Impostare il sistema di tra‐

sporto in base alla corporatura dell’utente Il sistema di trasporto può essere regolato in fun‐ zione della corporatura dell’utente sui livelli S, M o L.

0000-GXX-A271-A0 ► Premere la piattina (1) e spingerlo in direzione della freccia. ► Togliere la guida (2).

0000-GXX-A272-A1 ► Allineare la tacca (3) sulla tacca (4) in modo tale che siano allineate. ► Inserire la guida (2). ► Tirare la guida (2) in senso contrario a quello della freccia. La guida (2) si innesta con un clic. ► Regolare la guida (2) allo stesso livello sullo spallaccio sinistro e destro.

9.2 Posa e regolazione del cavo di

collegamento Il cavo di collegamento può essere posato e regolato a seconda della corporatura dell’utente, dei diversi prodotti a batteria e dell’applicazione.

0000-GXX-A273-A0 Il cavo di collegamento può essere fissato attra‐ verso la guida (1) sulla tracolla e le fibbie (2), oppure lateralmente sulla piastra dorsale con le fibbie (2).

0000-GXX-A274-A0 La lunghezza del cavo di collegamento può essere regolata tramite un’asola sulla batteria (3) oppure con un’asola laterale (4). ► Posare il cavo di collegamento in modo tale che rimanga più corto possibile, non sia pie‐ gata e non impedisca il lavoro. italiano 9 Regolazione della batteria per l’utente 98 0458-820-9921-B9.3 Applicazione e rimozione della tracolla

9.3.1 Applicare e regolare il sistema di tra‐sporto► Caricare la batteria sulla schiena.

0000-GXX-A275-A0 ► Chiudere la chiusura (2) del cinturone.► Chiudere la chiusura (1) della cinghia petto‐rale.

0000-GXX-A276-A0 ► Tendere le cinghie fintanto che il cinturone siaposizionato sui fianchi e le imbottiture dellaschiena siano sulla schiena.► Introdurre l'estremità del cinturone attraversole fibbie (3 e 4).9.3.2 Rimozione del sistema di trasporto► Allentare le cinghie.► Aprire la chiusura sulla cinghia pettorale e ilcinturone.► Scaricare la batteria dalla schiena. 10 Controllare la batteria

10.1 Controllo dei LED e dei segnali

acustici ► Premere il tasto sulla batteria.I LED si accendono con luce verde e vieneemesso un breve segnale acustico. Vienevisualizzato lo stato di carica.► Se il LED destro lampeggia con luce verde evengono emessi sei segnali acustici lunghi:Caricare la batteria.► Se i LED non si accendono né lampeggiano, onon viene emesso alcun segnale acustico:Non usare la batteria e rivolgersi ad un riven‐ditore STIHL.Nella batteria vi è un malfunzionamento. 11 Lavorare con la batteria

11.1 Lavorare con la batteria

0000-GXX-A270-A1 10 Controllare la batteria italiano0458-820-9921-B 99A: Se un prodotto a batteria con boccola (1) deve essere alimentato di energia: Utilizzare batteria (5), sistema di trasporto (6) e cavo di collegamento (7). La batteria viene trasportata con il sistema di trasporto sulla schiena. B: Se un prodotto a batteria con vano per batteria per batterie STIHL AP (2) deve essere alimentato di energia: Utilizzare batteria (5), sistema di trasporto (6), cavo di collegamento (7) e adattatore AP (8). La batte‐ ria viene trasportata con il sistema di trasporto sulla schiena. C: Se un prodotto a batteria per batterie STIHL AR L (3) deve essere alimentato di energia: Usare solo la batteria (5). La batteria viene inserita direttamente nel prodotto a batteria. D: Se la batteria deve essere caricata con un caricabatteria (4): Utilizzare batteria (5), cavo di collegamento (7) e adattatore AP (8). L’adattatore AP viene inserito nel caricabatteria. 12 Collegamento e scollega‐ mento della batteria

12.1 Collegare la batteria ad un pro‐

dotto a batteria STIHL tramite la boccola ► Collegare la batteria come descritto nelle istru‐ zioni per l’uso del prodotto a batteria.

12.2 Collegare la batteria ad un pro‐

dotto a batteria STIHL con vano batteria per le batterie STIHL AP

► Allineare la spina (1) del cavo di collegamento in modo tale che la freccia sulla spina (1) del cavo di collegamento sia rivolta verso la frec‐ cia sulla boccola (2) dell’adattatore AP (3). ► Innestare la spina (1) del cavo di collegamento nella boccola 82) sull'adattatore AP (3). ► Inserire l'Adattatore AP (3) nel vano batte‐ ria (4).

12.3 Collegare la batteria con un

prodotto a batteria STIHL per batterie STIHL AR L ► Collegare la batteria come descritto nelle istru‐ zioni per l’uso del prodotto a batteria.

12.4 Scollegamento della batteria

► Spegnere il prodotto a batteria. ► Se si utilizza un prodotto a batteria con boc‐ cola: Scollegare la batteria come descritto nelle istruzioni per l’uso del prodotto a batteria. ► Se si usa l'adattatore AP: Estrarre l’adattatore AP dal vano batteria. ► Se viene usato un prodotto a batteria per la batteria STIHL AR L: Scollegare la batteria come descritto nelle istruzioni per l’uso del prodotto a batteria. 13 Dopo il lavoro

► Spegnere il prodotto a batteria. ► Scollegare la batteria. ► Se la batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collegamento o l'adattatore AP sono bagnati: Lasciare asciugare batteria, sistema di tra‐ sporto, cavo di collegamento e adattatore AP. ► Pulire batteria, sistema di trasporto, cavo di collegamento e adattatore AP. 14 Collegamento e carica di apparecchi USB

14.1 Collegamento e carica di appa‐

0000-GXX-A277-A0 ► Estrarre il tappo (1). italiano 12 Collegamento e scollegamento della batteria 100 0458-820-9921-B► Innestare la spina (2) del cavo USB nella boc‐ cola USB (3). ► Premere il pulsante (4). L’apparecchio USB viene caricato. Se l'appa‐ recchio USB non viene caricato, la corrente di carica della batteria è troppo esigua,

L'apparecchio USB non può essere caricato. Il cavo USB deve essere staccato prima di lavo‐ rare. Il tappo (1) protegge la boccola USB (3) dall’umidità e dalla sporcizia. 15 Trasporto

15.1 Trasporto della batteria

► Spegnere il prodotto a batteria. ► Scollegare la batteria. ► Accertarsi che la batteria sia in condizioni di sicurezza. 0000-GXX-A278-A0 ► Trasportare la batteria sulla schiena o pren‐ dendola per la maniglia. ► Se la batteria viene trasportata in un veicolo, bloccarla in modo che non si possa muovere. ► Se la batteria viene imballata, fare in modo che non possa muoversi nell'imballaggio e fis‐ sare l'imballaggio saldamente. La batteria è soggetta ai requisiti per il trasporto di sostanze pericolose. La batteria è classificata come UN 3480 (batterie agli ioni di litio) ed è stata testata secondo il Manuale ONU Prove e criteri, Parte III Sottosezione 38.3. Le regole di trasporto sono riportate in www.stihl.com/safety-data-sheets. 16 Conservazione

16.1 Conservazione della batteria

STIHL raccomanda di conservare la batteria con un livello di carica compreso tra il 30 % e il 45 % (2 LED con luce verde fissa). ► Conservare la batteria in modo tale da soddi‐ sfare le seguenti condizioni:

La batteria è fuori dalla portata dei bambini.

La batteria è pulita e asciutta.

La batteria è in un luogo chiuso.

La batteria è scollegata dal prodotto.

Se la batteria viene conservata nel carica‐ batterie, sfilare la spina di rete e conservare la batteria con un livello di carica compreso tra il 30% e il 45% (2 LED accesi con luce verde).

La batteria è in un intervallo di temperatura compreso tra ‑10 °C e 50 °C. AVVISO ■ Se non viene conservata come descritto in queste istruzioni d’uso, la batteria potrebbe subire una scarica profonda e danneggiarsi irreparabilmente.

Caricare una batteria scarica prima di riporla. STIHL raccomanda di conservare la batteria con un livello di carica compreso tra il 30% e il 45% (2 LED con luce verde fissa).

Conservare la batteria separata dal pro‐ dotto.

16.2 Conservare il sistema di tra‐

sporto, il cavo di collegamento e l'adattatore AP ► Conservare il sistema di trasporto, il cavo di collegamento e l'adattatore AP in modo tale da soddisfare le seguenti condizioni:

Il sistema di trasporto, il cavo di collega‐ mento e l'adattatore AP sono al di fuori della portata dei bambini.

Il sistema di trasporto, il cavo di collega‐ mento e l'adattatore AP sono puliti e asciutti

La batteria, il sistema di trasporto o l’adatta‐ tore AP non sono agganciati al cavo di col‐ legamento. 17 Pulizia

17.1 Pulire batteria, sistema di tra‐

sporto, cavo di collegamento e adattatore AP ► Pulire batteria, sistema di trasporto, cavo di collegamento e adattatore AP con un panno umido.

17.2 Pulire le superfici di contatto

del cavo di collegamento Per questo capitolo è disponibile un video. www.stihl.com/sxwjNw 15 Trasporto italiano 0458-820-9921-B 101► Estrarre la spina del cavo di collegamento dalla boccola o dall'adattatore AP.

0000-GXX-6041-A0 ► Pulire le superfici di contatto (1) con un panno asciutto. 0000-GXX-6245-A0 ► Se è visibile una macchia di colore (freccia) sulle superfici di contatto: strofinare via la macchia di colore con una carta abrasiva P 600 fino a rendere lucide le superfici di con‐ tatto. 18 Manutenzione e ripara‐ zione

18.1 Manutenzione e riparazione di

batteria, sistema di trasporto, cavo di collegamento e adatta‐ tore AP La batteria, il sistema di trasporto, il cavo di col‐ legamento e l'adattatore AP non devono essere sottoposti a manutenzione e non possono essere riparati dall’utente. ► Se la batteria, il sistema di trasporto, il cavo di collegamento o l'adattatore AP sono difettosi o danneggiati: Non usare batteria, sistema di trasporto, cavo di collegamento e adattatore AP e rivolgersi ad un rivenditore STIHL. 19 Eliminazione dei guasti

19.1 Eliminazione dei guasti della batteria o del prodotto a batteria

Guasto LED e segnali acustici Causa Rimedio Il prodotto a bat‐ teria non parte quando viene acceso, oppure si spegne durante il funzio‐ namento. 1 LED lampeg‐ gia in verde e vengono emessi 6 seg‐ nali acustici lunghi. Il livello di carica della batteria è troppo basso. ► Caricare la batteria come descritto nelle presenti istruzioni d'uso e nelle istruzioni d’uso dei caricabatterie STIHL AL 301, 301-4, 500. 1 LED si illu‐ mina in rosso. La batteria è troppo calda o troppo fredda. ► Scollegare la batteria. ► Lasciare raffreddare o riscaldare la bat‐ teria. 3 LED lampeg‐ giano in rosso. Nel prodotto a batteria è presente un guasto. ► Scollegare e ricollegare la batteria. ► Accendere il prodotto a batteria. ► Se 3 LED continuano a lampeggiare in rosso, rivolgersi a un rivenditore STIHL. 3 LED si illumi‐ nano in rosso. Il prodotto a batteria è troppo caldo. ► Scollegare la batteria. ► Lasciare raffreddare il prodotto a batteria 4 LED lampeg‐ giano in rosso e vengono emessi segnali acustici brevi in rapida succes‐ sione. È presente un guasto alla batteria. ► Scaricare la batteria dalla schiena. ► Scollegare e ricollegare la batteria. ► Accendere il prodotto a batteria. ► Se 4 LED continuano a lampeggiare in rosso e continuano ad essere emessi brevi segnali acustici in rapida succes‐ sione, non usare la batteria, non traspor‐ tarla e rivolgersi a un rivenditore STIHL. Il collegamento elett‐ rico tra il prodotto a batteria e la batteria è interrotto. ► Scollegare e ricollegare la batteria. italiano 18 Manutenzione e riparazione 102 0458-820-9921-BGuasto LED e segnali acustici Causa Rimedio ► Se all'accensione il prodotto a batteria continua a non avviarsi oppure si spegne durante il funzionamento, pulire le superfici di contatto del cavo di colle‐ gamento. Il prodotto a batteria o la batteria sono umidi. ► Lasciare asciugare il prodotto a batteria o la batteria. Il tempo di eser‐ cizio del prodotto a batteria è troppo breve. La batteria non è completamente carica. ► Caricare la batteria completamente, come descritto nelle istruzioni d’uso dei caricabatterie STIHL AL 301, 301-4,

La durata operativa della batteria è stata superata. ► Sostituire la batteria. Non è possibile trovare la batte‐ ria con l’app STIHL connec‐ ted. L’interfaccia Blue‐ tooth

della batteria o del terminale mobile è disattivata.

Attivare l'interfaccia Bluetooth

sulla bat‐ teria e sul terminale mobile. La distanza tra batte‐ ria e terminale mobile è eccessiva.

Ridurre la distanza, 20.1. ► Se non è ancora possibile trovare la bat‐ teria con l’app STIHL connected, rivol‐ gersi a un rivenditore STIHL. Dopo aver inse‐ rito l’adattatore batteria nel cari‐ cabatterie, la carica non inizia. 1 LED si illu‐ mina in rosso. La batteria è troppo calda o troppo fredda. ► Lasciare inserito l’adattatore batteria nel caricabatterie. La procedura di carica si avvia automati‐ camente non appena si raggiunge l’inter‐ vallo di temperatura ammesso.

19.2 Supporto prodotto e guida

all'applicazione Supporto prodotto e guida per l'applicazione sono disponibili presso i rivenditori specializzati STIHL. I recapiti e altre informazioni sono reperibili su https://support.stihl.com o www.stihl.com. 20 Dati tecnici

Tecnologia della batteria: Ioni di litio

Capacità in Ah: v. targhetta dati tecnici

Contenuto energetico in Wh: v. targhetta dati tecnici

Intervallo di temperatura ammesso per l’uso e la conservazione: da - 10 °C a + 50 °C

Allacciamento USB: spina tipo A

Tensione di uscita: 5 V

Corrente di carica massima: 1,5 A

Collegamento dati: Bluetooth

4.2. Il termi‐ nale mobile deve compatibile con Blue‐ tooth

Banda di frequenza: Banda ISM 2,4 GHz

Potenza di invio massima trasmessa: 1 mW

Portata del segnale: approx. 10 m. L’inten‐ sità del segnale dipende dalle condizioni ambientali e dal terminale mobile. La por‐ tata può variare fortemente a seconda delle condizioni esterne, compreso l'apparecchio ricevitore. All'interno di ambienti chiusi e in presenza di barriere metalliche (ad esempio pareti, scaffali, valigie), la portata può risul‐ tare decisamente ridotta.

Requisiti del sistema operativo del terminale mobile: Android o iOS (versione attuale o superiore)

REACH indica una direttiva CE per la registra‐ zione, la classificazione e l’omologazione dei prodotti chimici. 20 Dati tecnici italiano 0458-820-9921-B 103Per informazioni sull'adempimento della direttiva REACH ved. www.stihl.com/reach. 21 Ricambi e accessori

21.1 Ricambi e accessori

Questi simboli contrassegnano i ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL. STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali STIHL e accessori originali STIHL. I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non possono essere controllati da STIHL in merito ad affidabilità, sicurezza e idoneità nonostante le attuali osservazioni del mercato, pertanto STIHL non può garantire nulla in merito all'uso di tali prodotti. I ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL. 22 Smaltimento

22.1 Smaltimento di batteria,

sistema di trasporto, cavo di collegamento e adattatore AP Le informazioni sullo smaltimento sono disponi‐ bili presso l'amministrazione locale o i rivenditori specializzati STIHL. Uno smaltimento scorretto può nuocere alla salute e all'ambiente. ► Smaltire i prodotti STIHL, incluso l'imballaggio, nel rispetto delle norme locali in materia presso un centro di raccolta idoneo per il rici‐ claggio. ► Non smaltire con i rifiuti domestici. 23 Dichiarazione di conformità

23.1 Batteria spalleggiabile STIHL

AR 2000 L, AR 3000 L ANDREAS STIHL AG & Co. KG, dichiara che il sistema radio 4871 – STIHL AR 2000 L, AR 3000 L è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di confor‐ mità UE è disponibile al seguente indirizzo Inter‐ net: www.stihl.com/conformity 24 Dichiarazione di conformità UKCA

24.1 Batteria spalleggiabile STIHL