AR 2000 L - Încărcător de baterii STIHL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AR 2000 L STIHL

• Prefaţă p. 245
• 2 Informaţii referitoare la acest Manual de instrucţiuni p. 245
• română 21 Резервни части и принадлежности 244 0458-820-9921-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022 0458-820-9921-B. VA4.F22. Tipărit pe hârtie albă netratată chimic cu clor. În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este reciclabilă. Traducerea Manualului cu instrucţiuni original 0000008638_010_RO3 Cuprins p. 246
• 4 Instrucţiuni de siguranţă 5 Pregătirea acumulatorului pentru utilizare p. 247

6 Încărcarea acumulatorului, LED-urile şi tonurile de semnalizare...........................251 7 Activarea și dezactivarea interfeței radio Bluetooth®.............................................. 252 8 Asamblarea acumulatorului.................... 252 9 Reglarea acumulatorului pentru utilizator.....

10 Verificarea acumulatorului...................... 254 11 Lucrul cu acumulatorul............................254 12 Conectarea și deconectarea acumulatorului

13 După lucru...............................................255 14 Conectarea și încărcarea aparatului cu USB

• 15 Transportarea p. 256
• 16 Stocarea p. 256
• 17 Curăţare p. 257
• 18 Întreţinerea şi repararea p. 257
• 19 Depanare p. 257
• 20 Date tehnice p. 258
• 21 Piese de schimb şi accesorii p. 259
• 22 Eliminare p. 259
• 23 Declaraţie de conformitate EU p. 259
• 24 Declaraţia de conformitate UKCA 1 Prefaţă Stimată clientă, stimate client, ne bucurăm că aţi ales STIHL. Dezvoltăm şi exe‐ cutăm produsele noastre în calitate de vârf, con‐ form nevoilor clienţilor noştri. În felul acesta iau naştere produse de mare fiabilitate chiar şi în condiţii de solicitare extremă. STIHL înseamnă calitate de vârf şi în domeniul de service. Atelierele noastre de specialitate oferă consiliere şi instrucţiuni competente, dar şi o cuprinzătoare asistenţă tehnică. Compania STIHL se angajează în mod expres să protejeze natura. Aceste instrucţiuni de utili‐ zare sunt concepute pentru a vă ajuta la utiliza‐ rea sigură şi ecologică a produsului dumnea‐ voastră STIHL pe o durată lungă de exploatare. Vă mulţumim pentru încredere şi vă dorim multă bucurie la utilizarea produsului dumneavoastră STIHL. Dr. Nikolas Stihl p. 259

ȘI PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE. 2 Informaţii referitoare la acest Manual de instruc‐ ţiuni

2.1 Documente valabile

Sunt valabile prevederile locale privitoare la securitate. ► În plus față de aceste instrucțiuni de utilizare, citiți, înțelegeți și păstrați următoarele docu‐ mente:

Instrucțiuni de utilizare a produsului cu acu‐ mulator STIHL folosit

Instrucțiuni de utilizare pentru încărcătoare

Informații privind siguranța pentru acumula‐ toarele și produsele STIHL cu acumulator încorporat: www.stihl.com/safety-data- sheets Informații suplimentare referitoare la STIHL con‐ nected, produse compatibile și întrebări frecvente sunt disponibile la www.connect.stihl.com sau pot fi obținute din partea unui distribuitor STIHL. Denumirea și simbolul Bluetooth

(logo-uri) sunt mărci înregistrate și proprietatea Blue‐ tooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei denumiri/ simbol de către STIHL se realizează sub licență. Acumulatorul este echipat cu o interfață radio Bluetooth

. Trebuie avute în vedere limitările locale în utilizare (de exemplu în avioane sau în spitale).

2.2 Identificarea Notelor de averti‐

zare din text AVERTISMENT ■ Această notă poate indica pericolele care au ca rezultat răniri grave sau decese. ► Măsurile specificate pot împiedica rănirile grave sau decesele. INDICAŢIE ■ Această notă indică pericolele care pot avea ca rezultat avarierea bunurilor. ► Măsurile specificate pot împiedica avarierea bunurilor. 1 Prefaţă română 0458-820-9921-B 2452.3 Simboluri în text Acest simbol se referă la un capitol din aceste instrucţiuni de folosire. Pentru capitolul acesta este disponibil un video. 3 Cuprins

0000-GXX-8331-A0 1 Acumulator Acumulatorul alimentează cu energie produ‐ sul cu acumulator STIHL. 2 Toartă Mânerul foloseşte la purtarea acumulatorului. 3 Bucşă Priza serveşte la introducerea ştecărului. 4 Opritoare Dopul acoperă conexiunea USB. 5 Conexiune USB Conexiunea USB servește la conectarea unui cablu USB sau a unui adaptor USB. 6 Buton de apăsare Butonul acţionat prin apăsare activează LED- urile și se aude sunetul de semnalizare de pe acumulator. Butonul activează și dezacti‐ vează interfața radio Bluetooth®. 7 LED-uri LED-urile indică starea de încărcare a acu‐ mulatorului, avariile și activarea și dezactiva‐ rea funcției radio Bluetooth®. # Plăcuţă de identificare cu seria maşinii

3.2 Sistem de transport

Sistemul de susţinere nu este inclus în setul de livrare al acumulatorului.

0000-GXX-9336-A0 1 Sistem de transport Sistemul de susţinere distribuie greutatea acumulatorului pe corp şi ţine cablul de racord. 2 Ghidaj Ghidajul ţine cablul de racord pe sistemul de susţinere. 3 Buclă Bucla susţine fişa cablului de racord pe siste‐ mul de susţinere. 4 Pârghie Maneta fixează acumulatorul pe sistemul de susţinere. 5 Şina Şina permite reglarea la mărimea corpului uti‐ lizatorului. 6 Închizătoare Catarama ţine cablul de racord pe sistemul de susţinere.

3.3 Cablul de legătură și adaptorul

Cablul de racord și adaptorul AP nu sunt incluse în setul de livrare al acumulatorului.

0000-GXX-9337-A0 1 Cablu de racord Cablul de legătură conectează acumulatorul cu un produs STIHL cu acumulator, cu priza sau cu adaptorul AP. 2 Cuplă Ştecărul leagă cablul de racord la acumulator. 3 Ştecărul cablului de racord Ştecherul cablului de legătură conectează cablul de legătură cu un produs STIHL cu română 3 Cuprins 246 0458-820-9921-Bacumulator, cu bucşa (priza) sau cu adaptorul AP. 4 Adaptor AP Adaptorul AP conectează acumulatorul cu un produs cu acumulator STIHL, care conține un compartiment de acumulator pentru acumula‐ toarele STIHL AP.

Simbolurile pot fi pe acumulator, iar ele semnifică următoarele: 1 LED aprins roșu. Acumulatorul este prea fierbinte sau prea rece. 4 LED-uri luminează intermitent roșu. Defecțiune la acumulator. Acumulatorul are o interfață radio Blue‐ tooth® și poate fi conectat cu aplicația STIHL connected. Informația de lângă simbol indică conținutul de energie al acumulatorului, conform spe‐ cificațiilor din partea producătorului de celule. Conţinutul de energie aflat la dispo‐ ziţie pentru utilizare este mai mic. Nu aruncați produsul la gunoiul menajer. 4 Instrucţiuni de siguranţă

4.1 Simboluri de avertizare

Simbolurile de avertizare de pe acumulator au următoarea semnificaţie: Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi măsurile în legătură cu acestea. Citiţi, respectaţi şi păstraţi manualul de utilizare. Protejaţi acumulatorul de căldură şi foc. Nu cufundaţi acumulatorul în lichide Respectaţi intervalul de temperatură permis al acumulatorului.

4.2 Utilizare conform destinației

Un acumulator STIHL AR L alimentează cu ener‐ gie următoarele produse STIHL cu acumulator:

Produs cu acumulator și mufă.

Produs cu acumulator cu compartimentul acu‐ mulatorului pentru acumulatoare STIHL AP.

Produs cu acumulator cu suportul acumulato‐ rului pentru acumulatoare STIHL AR L. Este interzisă folosirea acumulatorului pe timp ploios. Acumulatorul poate fi folosit numai pentru lucră‐ rile la nivelul podelei sau pe o platformă ridică‐ toare de lucru. Acumulatorul nu poate fi folosit pentru mașina de cosit iarba cu acumulator cu un compartiment al acumulatorului pentru acumulatoare STIHL AP. Pe durata desfășurării lucrărilor, acumulatorul este ținut pe spate cu sistemul de susținere sau este conectat cu un produs cu acumulator con‐ form descrierii din instrucțiunile de utilizare ale produsului cu acumulator. Încărcați acumulatorul cu un încărcător STIHL AL 301, AL 301-4 sau AL 500. Acumulatorul permite, în combinație cu aplicația STIHL connected, personalizarea și transmiterea informațiilor privind acumulatorul pe baza tehno‐ logiei Bluetooth

Produsele și încărcătoarele, care nu au fost aprobate de STIHL pentru utilizarea cu acu‐ mulatorul, pot cauza accidente, incendii și explozii. Risc de rănire gravă a persoanelor sau de deces și de pagube materiale.

Acumulatorul se folosește numai cu urmă‐ toarele produse cu acumulator STIHL:

Produs cu acumulator și mufă.

Produs cu acumulator cu compartimen‐ tul acumulatorului pentru acumulatoare STIHL AP.

Produs cu acumulator cu suportul acu‐ mulatorului pentru acumulatoare STIHL AR L.

Încărcați acumulatorul cu un încărcător STIHL AL 301, AL 301-4 sau AL 500. ■ Atunci când acumulatorul nu este folosit con‐ form destinației, persoanele pot suferi leziuni corporale grave sau letale și se pot genera daune materiale.

Folosiți acumulatorul așa cum este prezen‐ tat în aceste instrucțiuni de utilizare, în aplicația STIHL connected sau la www.con‐ nect.stihl.com. 4 Instrucţiuni de siguranţă română 0458-820-9921-B 2474.3 Cerinţe pentru utilizator AVERTISMENT

Utilizatorii fără instruire nu pot recunoaşte şi evalua pericolele pe care le reprezintă acumu‐ latorul, sistemul de susţinere, cablul de racord și adaptorul AP. Risc de răniri grave sau deces pentru utilizator sau alte persoane. ► Citiţi, respectaţi şi păstraţi Manualul de instrucţiuni. ► Dacă acumulatorul, sistemul de susţinere, cablul de racord sau adaptorul AP trebuie transmise unei alte persoane: daţi şi manualul de instrucţiuni.

Dacă există neclarităţi: Adresaţi-vă unui dis‐ tribuitor STIHL. ► Asiguraţi-vă că utilizatorul îndeplineşte următoarele cerinţe:

Utilizatorul este odihnit.

Din punct de vedere fizic, senzorial şi mental, utilizatorul este capabil să folo‐ sească şi să lucreze cu acumulatorul, sistemul de susţinere şi cu adaptorul AP. Utilizatorilor cu abilităţi fizice, sen‐ zoriale sau mentale reduse trebuie să li se permită lucrul doar sub suprave‐ ghere sau conform instrucţiunilor unei persoane responsabile.

Utilizatorul nu poate recunoaşte şi eva‐ lua pericolele pe care le reprezintă acu‐ mulatorul, sistemul de susţinere, cablul de racord și adaptorul AP.

Utilizatorul este major sau utilizatorul este instruit sub supraveghere cores‐ punzător reglementărilor naţionale.

Utilizatorul trebuie să fie instruit de către un serviciu de asistenţă tehnică STIHL sau un expert în domeniu, înainte să folosească pentru prima dată acumulatorul, sistemul de susţinere, cablul de racord şi adaptorul AP.

Utilizatorul nu se află sub influenţa alcoolului, medicamentelor sau droguri‐ lor.

4.4 Spațiul de lucru și zona înveci‐

Persoanele neautorizate, copiii şi animalele nu pot recunoaşte şi evalua pericolele pe care le reprezintă acumulatorul, sistemul de susţinere, cablul de racord şi adaptorul AP. Persoanele neimplicate, copiii și animalele pot fi rănite grav. ► Țineți la distanță persoanele neimplicate, copiii și animalele. ► Nu lăsați acumulatorul nesupravegheat. ► Asiguraţi-vă de faptul că nu este posibilă joaca copiilor cu acumulatorul, sistemul de susţinere, cablul de racord şi adaptorul AP.

Acumulatorul nu este protejat împotriva tuturor influențelor mediului. Dacă acumulatorul este expus la anumite influențe ale mediului, acesta se poate aprinde, exploda ori se poate deteriora iremediabil. Risc de rănire gravă a persoanelor și de pagube materiale. ► Protejați acumulatorul de căldură și de foc. ► Nu aruncați acumulatorul în foc. ► Folosiți și păstrați acumulatorul în intervalul de temperatură ‑ 10 °C și + 50 °C. ► Nu cufundați acumulatorul în lichide. ► Nu apropiați acumulatorul de obiecte meta‐ lice mici. ► Nu expuneți acumulatorul la presiune înaltă. ► Nu expuneți acumulatorul la microunde. ► Protejați acumulatorul împotriva sub‐ stanțelor chimice și a sărurilor.

4.5 Stare de funcționare sigură

Acumulatorul, sistemul de sus ținere, cablul de racord și adaptorul acumulatorului sunt în stare sigură, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

Acumulatorul, sistemul de susținere, cablul de racord și adaptorul acumulatorului nu sunt deteriorate.

Acumulatorul, sistemul de susținere, cablul de racord și adaptorul acumulatorului sunt curate și uscate.

Acumulatorul funcționează și nu este modifi‐ cat.

Sistemul de susținere, cablul de racord și adaptorul acumulatorului nu sunt modificate.

Sunt montate accesorii originale STIHL pentru acest acumulator și acest sistem de susținere.

Dacă nu este în stare sigură, este posibil ca acumulatorul să nu mai funcționeze în sigu‐ ranță. Se pot produce grave leziuni corporale. română 4 Instrucţiuni de siguranţă 248 0458-820-9921-B► Desfășurați lucrări doar cu un acumulator funcțional, care nu prezintă deteriorări. ► Nu încărcați un acumulator deteriorat sau defect. ► Desfășurați lucrări doar cu sistemul de susținere, cablul de racord și adaptorul acu‐ mulatorului nedeteriorate.

Dacă acumulatorul, sistemul de susținere, cablul de racord sau adaptorul acumulato‐ rului sunt murdare sau umede: Curățați acumulatorul, sistemul de susținere, cablul de racord și adaptorul acumulatorului și lăsați-le să se usuce.

Nu modificați acumulatorul, sistemul de susținere, cablul de racord și adaptorul acu‐ mulatorului.

Nu introduceți obiecte în orificiile acumula‐ torului sau ale adaptorului acumulatorului. ► Nu conectați și nu scurtcircuitați contactele electrice ale acumulatorului sau ale adapto‐ rului acumulatorului cu obiecte metalice.

Nu deschideți acumulatorul. ► Au fost montate accesorii originale STIHL pentru acest acumulator și acest sis‐ tem de susținere.

Montați accesoriile așa cum este prezentat în acest manual de utilizare sau în instrucțiunile de utilizare ale accesoriilor.

Înlocuiți panourile indicatoare uzate sau deteriorate. ■ Dintr-un acumulator deteriorat poate curge lichid. Contactul pielii sau al ochilor cu lichidul poate produce iritații ale pielii sau ochilor.

Evitaţi contactul cu lichidul. ► În caz de contact cu pielea: zonele de piele afectate se spală cu apă din abundenţă şi săpun.

În caz de contact cu ochii: spălați ochii cel puțin 15 minute cu apă din abundență și consultați un medic.

Un acumulator deteriorat sau defect poate emite un miros neobișnuit, poate fumega sau se poate aprinde. Risc de rănire gravă a per‐ soanelor sau de deces și de pagube materiale.

Dacă acumulatorul miroase neobișnuit sau fumegă: îndepărtați acumulatorul de pe spate, nu folosiți acumulatorul și țineți-l la distanță de materialele inflamabile.

Dacă acumulatorul arde: stingeți-l cu un extinctor sau cu apă. Contactul cu piesele aflate sub tensiune poate avea cauzele următoare:

Cablul de racord este deteriorat.

Ștecărul cablului de racord sau ștecărul de legătură la acumulator sunt deteriorate.

Adaptorul acumulatorului este deteriorat. AVERTISMENT ■ Contactul cu piesele aflate sub tensiune poate avea drept urmare o electrocutare. Risc de rănire gravă sau deces.

Asigurați-vă de faptul că nu sunt deteriorate cablul de racord, ștecărul cablului de racord, ștecărul de legătură pentru acumu‐ lator și adaptorul acumulatorului.

Este posibilă deteriorarea unui cablu de racord pozat greșit. Persoanele pot fi accidentate, iar cablul electric poate fi deteriorat.

Pozați cablul de racord, astfel încât scula produsului cu acumulator să nu îl poate atinge.

Pozați cablul de racord, astfel încât acesta să nu se îndoaie și să nu se deterioreze. ► În cazul încurcării cablului de racord: des‐ curcați cablul de racord.

AVERTISMENT ■ În anumite situaţii, utilizatorul nu poate lucra în mod concentrat. Utilizatorul se poate împie‐ dica, poate cădea şi se poate răni grav.

Lucraţi calm şi metodic. ► Atunci când iluminatul şi vizibilitatea sunt reduse: Nu lucraţi cu acumulatorul. ► Aveţi grijă la obstacole. ► Lucraţi stând în picioare, menţinându-vă echilibrul. Dacă trebuie să lucraţi la înăl‐ ţime: Folosiți o platformă ridicătoare de lucru.

Dacă apar semne de oboseală: Faceţi o pauză de lucru. ■ Dacă acumulatorul se modifică pe durata lucrului, dacă se comportă neobișnuit sau dacă se aud sunete de semnalizare scurte, cu succesiune rapidă, atunci este posibil ca acu‐ mulatorul să fie într-o stare nesigură. Risc de rănire gravă a persoanelor şi de avariere a bunurilor.

Opriţi lucrul, scoateţi acumulatorul de pe spate şi adresaţi-vă unui serviciu de asis‐ tenţă tehnică STIHL.

Dacă acumulatorul miroase neobișnuit sau scoate fum: Scoateţi acumulatorul de pe spate, nu folosiți acumulatorul și țineți-l la distanță de materialele inflamabile.

Într-o situaţie periculoasă, utilizatorul poate să intre în panică şi să nu depună sistemul de susţinere. Utilizatorul poate fi rănit grav.

Exersaţi scoaterea sistemului de susţinere. 4 Instrucţiuni de siguranţă română 0458-820-9921-B 2494.7 Transportul AVERTISMENT

Acumulatorul nu este protejat împotriva tuturor influențelor mediului. Dacă acumulatorul este expus la anumite influențe ale mediului, acesta se poate deteriora, iar bunurile pot fi avariate.

Nu transportați un acumulator deteriorat. ■ În timpul transportului, acumulatorul poate cădea sau se poate deplasa. Risc de rănire a persoanelor și de avariere a bunurilor.

Ambalați acumulatorul în ambalaj, astfel încât să nu se poată mișca. ► Asigurați ambalajul astfel încât să nu se poată mișca.

AVERTISMENT ■ Copiii nu pot recunoaște și evalua pericolele pe care le prezintă acumulatorul. Copiii pot suferi leziuni grave.

Depozitaţi acumulatorul într-un loc care nu este la îndemâna copiilor. ■ Acumulatorul nu este protejat împotriva tuturor influențelor mediului. Dacă acumulatorul este expus la anumite influențe ale mediului, acesta se poate deteriora iremediabil.

Depozitați acumulatorul într-un loc curat și uscat. ► Depozitați acumulatorul într-un spațiu închis. ► Păstrați acumulatorul separat de produs. ► Dacă acumulatorul este depozitat în încăr‐ cător: îndepărtați ștecărul de rețea și depo‐ zitați acumulatorul cu o stare de încărcare între 30 % și 45 % (2 LED-uri care lumi‐ nează verde).

Depozitați acumulatorul în intervalul de temperatură cuprins între ‑ 10 °C și + 50 °C. ■ Nu transportați și nu suspendați acumulatorul de cablul electric. Cablul electric și acumulato‐ rul se pot deteriora.

Înfășurați cablul electric ca o buclă și fixați-l la acumulator.

4.9 Curățarea, întreținerea și repa‐

Mijloacele de curățare agresive, curățarea cu un jet de apă sau obiectele ascuțite pot dete‐ riora acumulatorul, sistemul de susținere, cablul de racord și adaptorul acumulatorului. În cazul în care acumulatorul, sistemul de susținere, cablul de racord sau adaptorul acu‐ mulatorului nu sunt curățate corespunzător, există riscul de funcționare necorespunzătoare a componentelor sau scoatere din funcțiune a dispozitivelor de siguranță. Se pot produce grave leziuni corporale.

Acumulatorul, sistemul de susținere, cablul de racord și adaptorul acumulatorului tre‐ buie curățate conform descrierii din acest manual de instrucțiuni.

În cazul în care acumulatorul, sistemul de susținere, cablul de racord sau adaptorul acu‐ mulatorului nu sunt întreținute sau reparate corespunzător, există riscul de funcționare necorespunzătoare a componentelor sau scoatere din funcțiune a dispozitivelor de sigu‐ ranță. Persoanele pot fi rănite grav sau chiar omorâte. ► Nu realizați pe cont propriu întreținerea sau repararea acumulatorului, sistemului de susținere și a adaptorului acumulatorului.

Dacă acumulatorul, sistemul de susținere, cablul de racord sau adaptorul acumulato‐ rului necesită lucrări de întreținere sau reparații: adresați-vă unui distribui‐ tor STIHL. 5 Pregătirea acumulatorului pentru utilizare

5.1 Pregătirea acumulatorului pen‐

tru utilizare Înaintea de începerea oricăror lucrări trebuie par‐ curși pașii următori: ► Verificarea LED-urilor și a tonurilor de semnali‐ zare,

Încărcați complet acumulatorul, 6.1

Curățați acumulatorul, 17.1 ► Dacă este utilizat cablul de racord: ► Curățați suprafețele de contact ale cablului de racord, 17.2 ► Atașați cablul de racord sau montați acumu‐ latorul și cablul de racord pe sistemul de susținere,

► Asigurați-vă de faptul că acumulatorul se află în stare de siguranță corespunzătoare,

► Dacă se utilizează sistemul de susținere, cablul de racord și adaptorul de acumulator: asigurați-vă de faptul că sistemul de susținere, cablul de racord și adaptorul de acumulator se află în stare sigură,

► Dacă etapele nu pot fi efectuate: nu folosiți acumulatorul și apelați la un distribuitor STIHL. română 5 Pregătirea acumulatorului pentru utilizare 250 0458-820-9921-B5.2 Conectaţi acumulatorul cu apli‐ caţia STIHL connected ► Activaţi interfaţa radio Bluetooth® la terminalul mobil. ► Activați interfața radio Bluetooth® la acumula‐ tor, 7.1. ► Descărcați aplicația STIHL connected din App Store a terminalului mobil și creați un cont. ► Deschideți aplicația STIHL connected și logați- vă. ► Adăugați acumulatorul în aplicația STIHL con‐ nected și urmați instrucțiunile de pe ecran. Posibilități de contact și alte informații pot fi găsite la https://support.stihl.com sau în aplicația Stihl connected. Aplicația STIHL connected este disponibilă în funcție de piață. 6 Încărcarea acumulatorului, LED-urile şi tonurile de semnalizare

6.1 Încărcarea acumulatorului

Timpul de încărcare depinde de câțiva factori, de ex. temperatura acumulatorului sau temperatura ambiantă. Timpul de încărcare real poate fi diferit de timpul de încărcare specificat. Timpul de încărcare este disponibil la www.stihl.com/char‐ ging-times. Când ștecărul de rețea este introdus într-o priză, iar adaptorul acumulatorului este introdus în încărcător, procesul de încărcare pornește auto‐ mat. Când acumulatorul este complet încărcat, încărcătorul se decuplează automat. În timpul încărcării, acumulatorul și încărcătorul se încălzesc. Încărcătoarele STIHL AL 301, 301-4 și AL 500 au un ventilator încorporat, care se poate cupla sau decupla în mod automat în timpul încărcării. ► Montarea cablului de racord sau montarea acumulatorului și a cablului de racord pe siste‐ mul de susținere

0000081876_002 ► Introduceți ștecărul de rețea (7) într-o priză de perete accesibilă (8). Încărcătorul (5) efectuează un autotest. LED- ul (4) luminează aprox. 1 secundă verde și aprox. 1 secundă roșu. ► Pozați cablul de racord (6). ► Introduceți ștecărul (1) cablului de racord în acumulator, în mufa (2) de la adaptorul acu‐ mulatorului (3). ► Introduceți adaptorul acumulatorului (3) în ghi‐ dajele încărcătorului (5) și împingeți până la opritor. LED-ul (4) luminează verde. LED-urile de la acumulator luminează verde și are loc încărca‐ rea acumulatorului. ► Dacă LED-ul (4) și LED-urile de pe acumulator nu mai luminează: acumulatorul este încărcat complet și adaptorul acumulatorului (3) poate fi scos din încărcător (5). ► Dacă nu se mai utilizează încărcătorul (5): scoateți ștecărul de rețea (7) din priză (8).

6.2 Indicarea stării de încărcare

0000-GXX-2673-A0 100 % 0 % ► Apăsaţi butonul (1). LED-urile luminează în verde timp de aproxi‐ mativ 5 secunde şi indică starea de încărcare. Se aude un sunet scurt de semnalizare. ► Dacă LED-ul verde se aprinde intermitent și se aud șase sunete de semnalizare lungi: Încăr‐ caţi acumulatorul.

6.3 LED-uri şi tonuri de semnali‐

zare LED-urile şi tonurile de semnalizare pot indica următoarele informaţii privind acumulatorul:

Activarea și dezactivarea funcției radio Blue‐ tooth®

Perturbații LED-urile pot lumina permanent, respectiv pâl‐ pâi, cu culoarea verde sau roşu. LED-ul drept se poate aprinde sau aprinde intermitent albastru suplimentar. Sunetele de semnalizare se pot auzi scurt sau lung. 6 Încărcarea acumulatorului, LED-urile şi tonurile de semnalizare română 0458-820-9921-B 251Dacă LED-urile luminează lung de culoare verdesau dacă se aprind intermitent și dacă se audeun sunet scurt de semnalizare, se indică nivelulde încărcare.► Dacă LED-ul de pe acumulator se aprindeintermitent verde și se aud șase sunete desemnalizare lungi: Încărcaţi acumulatorul.► Dacă LED-urile se aprind de culoare roșie saudacă nu se aude niciun sunet de semnalizare:remediaţi avariile, 19.1Există o defecţiune la produsul cu acumulatorsau la acumulator.► Dacă se aprind intermitent cele patru LED-uriroşii drepte, se aud tonuri de semnalizarerapide succesive: remediaţi avariile, 19.1.Defecţiune la acumulator.Dacă LED-ul drept de pe acumulator se aprindealbastru și se aud trei sunete de semnalizarescurte: Este activată interfața radio Bluetooth®de pe acumulator, 7.1.Dacă LED-ul drept de pe acumulator se aprindeintermitent albastru și se aud trei sunete de sem‐nalizare scurte: Este dezactivată interfața radioBluetooth® de pe acumulator, 7.2. 7 Activarea și dezactivarea interfeței radio Bluetooth®

► Apăsa ți butonul și mențineți-l apăsat până când LED-ul din dreapta luminează albastrutimp de aproximativ 3 secunde și se aud treisemnale sonore scurte.Interfața radio Bluetooth de la acumulatoreste activată.

► Apăsa ți butonul și mențineți-l apăsat până când LED-ul din dreapta luminează intermitentalbastru de șase ori și se aud trei semnalesonore scurte.Interfața radio Bluetooth de la acumulatoreste dezactivată. 8 Asamblarea acumulatorului

8.1 Ataşarea cablului de racord

0000-GXX-9359-A0 ► Aliniaţi ştecărul (1) în aşa mod, încât cablul deracord să fie orientat în sus.► Băgaţi ştecărul (1) în bucşă (2).

8.2 Montarea şi demontarea acu‐

mulatorului şi a cablului de racord de pe sistemul de susţi‐ nere

8.2.1 Montarea acumulatorului şi a cabluluide racord pe sistemul de susţinere

0000-GXX-9361-A0 ► Introduceţi ştecărul (1).

0000-GXX-9360-A0 ► Aşezaţi acumulatorul (2) în aşa fel pe sistemulde susţinere (3), încât ghidajele de pe sistemulde susţinere (3) să se potrivească la degajărilede pe acumulator (2).română 7 Activarea și dezactivarea interfeței radio Bluetooth®252 0458-820-9921-B3

0000-GXX-9362-A0 ► Ridicaţi maneta (4) şi menţineţi-o ridicată. ► Apăsaţi sistemul de susţinere (3) pe acumula‐ tor (2) până când ştecărul (1) este aşezat pe bucşă (5).

0000-GXX-9357-A0 ► Apăsaţi maneta (4) în jos până când aceasta se fixează perceptibil.

8.2.2 Demontarea acumulatorului şi cablului

de racord de pe sistemul de susţinere ► Ridicaţi maneta. ► Detaşaţi acumulatorul. ► Trageţi afară ştecărul. 9 Reglarea acumulatorului pentru utilizator

9.1 Reglarea sistemului de susţi‐

nere la mărimea corporală a utilizatorului Sistemul de susţinere poate fi reglat pe treptele S, M sau L, în funcţie de mărimea corpului utili‐ zatorului.

0000-GXX-A271-A0 ► Apăsaţi ciocul de blocare (1) şi împingeţi-l în direcţia săgeţii. ► Scoateţi şina (2).

0000-GXX-A272-A1 ► Aliniaţi marcajul (3) la marcajul (4) astfel încât acestea să se suprapună. ► Introduceţi şina (2). ► Trageţi şina (2) contrar direcţiei săgeţii. Şina (2) se fixează cu un clic. ► Şina (2) se reglează la cureaua de umăr stângă şi dreaptă, pe aceeaşi treaptă.

9.2 Poziţionarea şi reglarea cablu‐

lui de legătură Cablul de legătură poate fi aşezat şi reglat în funcţie de mărimea corporală a utilizatorului, de tipul produsului cu acumulator folosit şi de modul de utilizare.

0000-GXX-A273-A0 Cablul de legătură poate fi fixat prin ghidajul (1) de la centură sau catarame (2) sau lateral la placa din spate cu catarame (2).

0000-GXX-A274-A0 Lungimea cablului de racord poate fi reglată printr-o buclă aflată pe acumulator (3) sau printr- o buclă laterală (4). ► Poziţionaţi cablul de racord în aşa mod, încât să fie cât mai scurt, să nu fie îndoit şi să nu împiedice executarea lucrului. 9 Reglarea acumulatorului pentru utilizator română 0458-820-9921-B 2539.3 Aşezarea şi desfacerea centurii de transport

9.3.1 Aşezarea şi reglarea sistemului desusţinere► Aşezaţi acumulatorul pe spate.

0000-GXX-A275-A0 ► Închideţi închizătoarea (2) curelei de şold.► Închideţi închizătoarea (1) curelei de piept.

0000-GXX-A276-A0 ► Întindeţi curelele până când cureaua de şoldse mulează pe şold şi pernele de spate seaşează pe spate.► Treceţi capetele centurii de şold prin cata‐rame (3 şi 4).9.3.2 Scoaterea sistemului de susţinere► Slăbiţi centurile.► Deschideţi închizătoarea de la centura depiept şi centura de şold.► Scoateţi acumulatorul de pe spate. 10 Verificarea acumulatorului

10.1 Verificarea LED-urilor şi a tonu‐

rilor de semnalizare ► Apăsaţi butonul de la acumulator.LED-urile se aprind verde și se aude un sunetscurt de semnalizare. Se afișează starea deîncărcare.► Dacă LED-ul verde se aprinde intermitent și seaud șase sunete de semnalizare lungi: Încăr‐caţi acumulatorul.► Dacă LED-urile nu luminează, dacă se aprindintermitent sau dacă nu se aude sunetul desemnalizare: Nu folosiţi acumulatorul şi apelaţila un distribuitor STIHL.Defecţiune la acumulator. 11 Lucrul cu acumulatorul

11.1 Lucrul cu acumulatorul

0000-GXX-A270-A1 română 10 Verificarea acumulatorului254 0458-820-9921-BA: Dacă trebuie alimentat cu energie un produs cu acumulator și mufă (1): Folosiți acumulatorul (5), sistemul de susținere (6) și cablul de racord (7). Acumulatorul se va purta pe spate cu ajutorul sistemului de susținere. B: Dacă trebuie alimentat cu energie un produs cu acumulator și compartiment al acumulatorului pentru acumulatoare STIHL AP (2): Folosiți acumulatorul (5), sistemul de susținere (6), cablul de racord (7) și adaptorul acumulatorului (8). Acumulatorul se va purta pe spate cu ajutorul sistemului de susținere. C: Dacă trebuie alimentat cu energie un produs cu acumulator pentru acumulatoare STIHL AR L (3): Utilizați numai acumulatorul (5). Acumulatorul este introdus direct în produsul cu acumulator. D: Dacă acumulatorul se încarcă cu un încărcător (4): Folosiți acumulatorul (5), cablul de racord (7) și adaptorul acumulatorului (8). Adaptorul acumulatorului se introduce în încărcător. 12 Conectarea și deconecta‐ rea acumulatorului

12.1 Conectarea acumulatorului cu

un produs STIHL cu acumula‐ tor, care are bucşă ► Conectaţi acumulatorul, aşa cum este prezen‐ tat în manualul de instrucţiuni al produsului cu acumulator.

12.2 Conectarea acumulatorului cu

► Poziţionaţi ştecherul (1) cablului de legătură în aşa mod, încât săgeata de la ştecherul (1) al cablului de racord să se alinieze la săgeata de pe bucşa (2) adaptorului AP (3). ► Băgaţi ştecherul (1) cablului de racord în bucşa (2) de la adaptorul AP (3). ► Introduceţi adaptorul AP (3) în compartimentul acumulatorului (4).

12.3 Conectarea acumulatorului cu

un produs cu acumulator STIHL pentru acumulatoarele

► Conectaţi acumulatorul, aşa cum este prezen‐ tat în manualul de instrucţiuni al produsului cu acumulator.

12.4 Separarea acumulatorului

► Opriţi produsul cu acumulator. ► Dacă se folosește un produs cu acumulator cu mufa: Separați acumulatorul, aşa cum este prezentat în manualul de instrucţiuni al produ‐ sului cu acumulator ► Dacă se utilizează adaptorul AP: Scoateți adaptorul AP din compartimentul acumulatoru‐ lui. ► Dacă trebuie folosit un produs cu acumulator pentru acumulatoare STIHL AR L: Separați acumulatorul, aşa cum este prezentat în manualul de instrucţiuni al produsului cu acu‐ mulator. 13 După lucru

► Opriţi produsul cu acumulator. ► Separaţi acumulatorul. ► Dacă acumulatorul, sistemul de susţinere, cablul de racord sau adaptorul AP sunt umede: Lăsați acumulatorul, sistemul de susţi‐ nere, cablul de racord şi adaptorul AP să se usuce. ► Curățați acumulatorul, sistemul de susţinere, cablul de racord şi adaptorul AP. 12 Conectarea și deconectarea acumulatorului română 0458-820-9921-B 25514 Conectarea și încărcarea aparatului cu USB

14.1 Conectarea şi încărcarea apa‐

0000-GXX-A277-A0 ► Scoateţi dopurile (1). ► Băgaţi ştecărul (2) cablului USB în mufa USB (3). ► Apăsaţi butonul (4). Se încarcă aparatul cu USB. Dacă aparatul USB nu se încarcă curentul de încărcare pus la dispoziţie de acumulator este prea redus. 20.1. Aparatul USB nu se poate încărca. Cablul USB trebuie scos înaintea lucrărilor. Dopul (1) protejează mufa USB (3) contra umidi‐ tăţii şi murdăriei. 15 Transportarea

15.1 Transportul acumulatorului

► Opri ți produsul cu acumulator. ► Decuplați acumulatorul. ► Asigurați-vă de faptul că acumulatorul este într-o stare sigură. 0000-GXX-A278-A0 ► Purtați acumulatorul pe spate sau de mâner. ► Dacă acumulatorul este transportat într-un autovehicul: asigurați acumulatorul, astfel încât să nu se poată mișca. ► În cazul în care acumulatorul este ambalat: ambalați acumulatorul astfel încât să nu se poată deplasa în ambalaj și fixați ambalajul astfel încât acesta să nu se poată deplasa. Acumulatorul se supune cerinţelor privind trans‐ portul bunurilor periculoase. Acumulatorule este clasificat ca UN 3480 (baterii litiu-Ion) şi a fost verificat conform manualului de verificări şi criterii UN partea III, subcapitolul 38.3. Reglementările de transport sunt indicate în www.stihl.com/safety-data-sheets. 16 Stocarea

16.1 Depozitarea acumulatorului

STIHL recomandă păstrarea acumulatorului într- o stare de încărcare între 30 % şi 45 % (2 LED- uri care se aprind verde). ► Depozitaţi acumulatorul aşa încât să se res‐ pecte următoarele condiţii:

Acumulatorul este depozitat într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor.

Acumulatorul este curat și uscat.

Acumulatorul se află într-un spațiu închis.

Dacă acumulatorul este depozitat în încăr‐ cător: îndepărtați ștecărul de rețea și depo‐ zitați acumulatorul cu o stare de încărcare între 30 % și 45 % (2 LED-uri care lumi‐ nează verde).

Acumulatorul se află în intervalul de tempe‐ ratură ‑ 10 °C și + 50 °C. INDICAŢIE ■ Dacă acumulatorul nu este depozitat conform descrierii din prezentul Manual de utilizare, acumulatorul se poate descărca profund și, astfel, poate suferi daune iremediabile.

Înainte de depozitare, încărcați acumulato‐ rul descărcat. STIHL recomandă păstrarea acumulatorului într-o stare de încărcare între 30 % și 45 % (2 LED-uri care lumi‐ nează verde).

Păstrați acumulatorul separat de produs.

16.2 Păstrarea sistemului de susţi‐

nere, a cablului de racord şi a adaptorului AP ► Depozitaţi sistemul de susţinere, cablul de racord și adaptorul AP astfel încât să se res‐ pecte următoarele condiţii:

Sistemul de susţinere, cablul de racord și adaptorul AP nu sunt la îndemâna copiilor.

Sistemul de susţinere, cablul de racord și adaptorul AP sunt curate și uscate.

Acumulatorul, sistemul de susţinere sau adaptorul AP nu sunt prinse de cablul de racord. română 14 Conectarea și încărcarea aparatului cu USB 256 0458-820-9921-B17 Curăţare

17.1 Curățarea acumulatorului, sis‐

temului de susţinere şi a adap‐ torului AP ► Curăţaţi acumulatorul, sistemul de susţinere, cablul de racord și adaptorul AP cu o lavetă umedă.

17.2 Curățarea suprafețelor de con‐

tact ale cablului de racord Pentru capitolul acesta este disponibil un video. www.stihl.com/sxwjNw ► Scoateți ștecherul cablului de racord din mufă sau din adaptorul acumulatorului.

0000-GXX-6041-A0 ► Curățați suprafețele de contact (1) cu o lavetă uscată. 0000-GXX-6245-A0 ► Dacă este vizibilă o decolorare (săgeată) pe suprafețele de contact: șlefuiți decolorarea cu o hârtie abrazivă fină P 600 până când suprafețele de contact strălucesc. 18 Întreţinerea şi repararea

18.1 Întreţinerea şi repararea acu‐

mulatorului, sistemului de susţi‐ nere, cablului de racord şi a adaptorului AP Acumulatorul, sistemul de susţinere, cablul de racord şi adaptorul AP nu necesită întreţinere şi nu pot fi reparate de către utilizator. ► Dacă acumulatorul, sistemul de susţinere, cablul de racord sau adaptorul AP sunt defecte sau deteriorate: Nu folosiți acumulato‐ rul, sistemul de susţinere, cablul de racord şi adaptorul AP şi adresaţi-vă unui distribui‐ tor STIHL. 19 Depanare

19.1 Remedierea defecțiunilor la nivelul acumulatorului sau produsului cu acu‐

mulator Defecțiunea LED-uri și tonuri de sem‐ nalizare Cauza Remediere Produsul cu acu‐ mulator nu pornește la acti‐ vare sau se oprește în timpul funcționării. 1 LED se aprinde intermi‐ tent verde și se aud 6 tonuri de semnalizare lungi. Acumulatorul este aproape descărcat. ► Încărcați acumulatorul conform acestor instrucțiuni de utilizare și instrucțiunilor de utilizare ale încărcătoarelor STIHL AL 301, 301-4, 500. 1 LED aprins roșu. Acumulatorul este prea fierbinte sau prea rece. ► Decuplați acumulatorul. ► Lăsați acumulatorul să se răcească sau să se încălzească. 3 LED-uri lumi‐ nează intermi‐ tent roșu. La produsul cu acu‐ mulator există o defecțiune. ► Decuplați acumulatorul și conectați-l din nou. ► Porniți produsul cu acumulator. ► Dacă 3 LED-uri continuă să lumineze intermitent roșu: adresați-vă unui distri‐ buitor STIHL. 17 Curăţare română 0458-820-9921-B 257Defecțiunea LED-uri și tonuri de sem‐ nalizare Cauza Remediere 3 LED-uri apri‐ nse roșu. Produsul cu acumula‐ tor este prea fierbinte. ► Decuplați acumulatorul. ► Lăsați produsul cu acumulator să se răcească. 4 LED-uri lumi‐ nează intermi‐ tent roșu și se aud tonuri de semnalizare scurte, rapide, succesive. Defecțiune la acumu‐ lator. ► Îndepărtați acumulatorul de pe spate. ► Decuplați acumulatorul și conectați-l din nou. ► Porniți produsul cu acumulator. ► Dacă se aprind în continuare intermitent 4 LED-uri roșii și se aud tonuri de sem‐ nalizare scurte, rapide și succesive: nu folosiți acumulatorul, nu transportați acu‐ mulatorul și apelați la un distribui‐ tor STIHL. Conexiunea electrică între produsul cu acu‐ mulator și acumulator este întreruptă. ► Decuplați acumulatorul și conectați-l din nou. ► Dacă produsul cu acumulator nu pornește la cuplare sau dacă se oprește în timpul funcționării: curățați suprafețele de contact ale cablului de racord. Produsul cu acumula‐ tor sau acumulatorul sunt umede. ► Lăsați produsul cu acumulator sau acu‐ mulatorul să se usuce. Timpul de funcționare a produsului cu acumulator este prea scurt. Acumulatorul nu este complet încărcat. ► Încărcați acumulatorul complet, așa cum este prezentat în manualul cu instrucțiuni de utilizare al încărcătoarelor STIHL AL 301, 301-4, 500. Durata de viaţă funcţi‐ onală a acumulatoru‐ lui este depăşită. ► Înlocuiți acumulatorul. Acumulatorul nu poate fi găsit cu aplicația STIHL connec‐ ted. Bluetooth

-interfața radio la acu‐ mulator sau la terminalul mobil. Distanța dintre acu‐ mulator și terminalul mobil este prea mare.

Reduceți distanța, 20.1. ► Dacă acumulatorul nu poate fi găsit în continuare cu aplicația STIHL connec‐ ted: adresați-vă unui distribuitor STIHL. Încărcarea nu începe după int‐ roducerea adap‐ torului de acumu‐ lator în încărcător. 1 LED aprins roșu. Acumulatorul este prea fierbinte sau prea rece. ► Lăsați adaptorul de acumulator introdus în încărcător. Încărcarea începe automat după ce s-a atins intervalul de temperatură permis.

19.2 Asistență privind produsul și

ajutor pentru utilizare Asistența privind produsul și ajutorul pentru utili‐ zare pot fi obținute la un serviciu de asistență tehnică STIHL. Posibilitățile de contact și informațiile pot fi găsite la adresa https://support.stihl.com sau www.stihl.com. 20 Date tehnice

Capacitatea în Ah: vezi plăcuța de identificare

Conținutul de energie în Wh: vezi plăcuța de identificare

Interval de temperatură permis pentru utilizare și depozitare: - 10 °C până la + 50 °C română 20 Date tehnice 258 0458-820-9921-B– Greutate

Racord USB: tip ștecăr A

Tensiune de ieșire: 5 V

Curent maxim de încărcare: 1,5 A

4.2. Termi‐ nalul mobil trebuie să fie compatibil cu Blue‐ tooth

Low Energy 4.0 și să accepte Gene‐ ric Access Profile (GAP).

Banda de frecvență: bandă ISM 2,4 GHz

Putere de transmisie maximă reflectată: 1 mW

Raza de acoperire a semnalului: cca. 10 m. Puterea semnalului depinde de condițiile ambientale și de terminalul mobil. Raza de acoperire poate varia foarte mult în funcție de condițiile exterioare, inclusiv de aparatul de recepție utilizat. Raza de acoperire poate să fie redusă semnificativ în încăperile închise și prin barierele metalice (de exem‐ plu pereți, rafturi, valize).

Cerințe privind sistemul de operare al dispo‐ zitivului mobil: Android sau iOS (versiunea actuală sau o versiune mai recentă)

REACH este Regulamentul european referitor la înregistrarea, evaluarea şi autorizarea substanţe‐ lor chimice. Informaţii referitoare la conformarea Regulamen‐ tului REACH sunt date la www.stihl.com/reach . 21 Piese de schimb şi acceso‐ rii

21.1 Piese de schimb şi accesorii

Aceste simboluri identifică piesele de schimb originale STIHL şi accesoriile originale STIHL. STIHL recomandă folosirea pieselor de schimb originale STIHL şi a accesoriilor originale STIHL. Piesele de schimb și accesoriile altor producători nu pot fi evaluate de STIHL referitor la fiabilitate, siguranță și potrivire în pofida monitorizării conti‐ nue a pieței, iar STIHL nu poate recomanda utili‐ zarea acestora. Piesele de schimb şi accesoriile originale STIHL se pot procura de la un distribuitor STIHL. 22 Eliminare

22.1 Salubrizarea acumulatorului,

sistemului de susținere, cablu‐ lui electric și a adaptorului AP Informațiile referitoare la eliminare pot fi obținute din partea administrației locale sau din partea unui distribuitor STIHL. O eliminare necorespunzătoare poate dăuna sănătății și mediului. ► Produsele STIHL și ambalajul acestora trebuie livrate pentru reciclare la un centru de colec‐ tare adecvat, conform prevederilor locale. ► Nu eliminați împreună cu gunoiul menajer. 23 Declaraţie de conformitate

AR 3000 L Prin prezenta, ANDREAS STIHL AG & Co. KG declară faptul că stația radio tip 4871 – STIHL AR 2000 L, AR 3000 L corespunde Directivei 2014/53/UE. Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de Internet: www.stihl.com/conformity 24 Declaraţia de conformitate UKCA

24.1 Acumulator STIHL AR 2000 L,

AR 3000 L Prin prezenta, ANDREAS STIHL AG & Co. KG declară faptul că stația radio tip 4871 – STIHL AR 2000 L, AR 3000 L corespunde directivelor aplicabile. Textul complet al declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de Internet: www.stihl.com/conformity 21 Piese de schimb şi accesorii română 0458-820-9921-B 259www.stihl.com *04588209921B* *04588209921B* 0458-820-9921-B 0458-820-9921-B