AR 2000 L - Încărcător de baterii STIHL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AR 2000 L STIHL

1 Prefata româna
3 Cuprins. 246
4 Instruetiuni de siguranta. 247
5 Pregatirea accumulatorului pentru utilizes 250
6 Incarcarea accumulatorului, LED-urile si tonurile de semnalizare. 251
7 Activarea sidezactivarea interfetei radio Bluetooth® 252
8 Asamblarea accumulatorului 252
9 Reglarea accumulatorului pentru utiliser..... 253
10 Verificarea accumulatorului 254
11 Lucrul cu accumulatorul. 254
12 Conectarea 山 deconectarea accumulatorului 255
13 După lucru. 255
14 Conectarea 山 incarcarea aparatului cu USB 256
15 Transportarea. 256
16 Stocarea. 256
17 Curatare 257
18 Intretinerea si repararea. 257
19 Depanare 257
20 Date tehnice. 258
21 Piese de schimb 山 accesorii. 259
22 Eliminare 259
23 Declaratie de conformitate EU. 259
24 Declarata de conformitate UKCA. 259

1 Prefata

Compania STIHL se angajeaza in mod expres să protejeze natura. Aceste instruciuni de utilizare sunt concepute pentru a va ajuta la utiliza-rea sigurași ecologica a produsului dumnea-vastra STIHL pe o durata lungă de expoatare.

Vă multumim pentru incredereși vă dorim multă bucurie la Utilizarea produsului dumneavoastră STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! INAINTE DE UTILIZARE, CITITI SI PASTRATI INSTRUCTIUNILE.

2 Informati referitoare la acest Manual de instru- tiuni

2.1 Documente valabile

Sunt valabile preverteile locale privitoare la securitate.

In plus față de aceste instruţiuni de/utilizare, cititi, intelegeti si pastrati următoarele docu- mente:

• Instruetioni de'utilizare a produsului cu accumulator STIHL folosit

• Instruetioni de utiliser pentru incarcatoare STIHL AL 301, 301-4, 500

• Informazioni privind siguranta pentru accumulatoarele si produsele STIHL cu accumulator incorporeat: www.stihl.com/safety-datasheets

Informaqui suplementare referitoare la STIHL connected, produse compatibile si intrebari freventa sunt disponibile la www.connect.stihl.com sau pot fi obtinute din partea unui distribuitor STIHL.

Denumirea 山 simbolul Bluetooth® (logo-uri) sunt mardi inregistrate si proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizezare a acesti denumiri/ simbol de catre STIHLe realizeazaa sub licenta.

Accumulatorul este echipat cu o interfata radio Bluetooth®. Trebuie avute in vedere limitarile locale in utilizes (de exemplu in avioane sau in spitale).

2.2 Identificarea Notelor de averiz-zare din text

AVERTISMENT

Aceastànota poate indica pericolele care au ca rezultat raniri grave sau decese.

Aceastà notà indicà pericolele care pot avea ca rezultat avarierea bunurilor.

• Măsurile specifie pot impiedica avarierea bunurilor.

romána 3 Cuprins

2.3 Simboluri in text

Acest symbolism se refera la un capitol din aceste instructiuni de folosire.

Pentru capitul acesta este disponibil un video.

3 Cuprins

3.1 Accumulator

1 Accumulator

Accumulatoral alimentează cu energia produusul cu accumulator STIHL.

2 Toarta

Mânerul folosește la purtarea accumulatorului.

3Bucsa

Priza serveste la introducerea stecarului.

4 Opritoare

Dopul acopera conxiunea USB.

5 Conexiune USB

Conexiunea USB serve la connectarea unui cablu USB sau a unui adaptor USB.

6 Buton de apasare

Butonul actionat prin apasare activează LEDurile si se aude sunetul de semnalizare de pe accumulator. Butonul activează sidezactiva interfata radio Bluetooth®.

7 LED-uri

LED-urile indică starea de incârcare a acumulatorului, avariile si activarea sidezactiva rea functiei radio Bluetooth®.

Placuta de identificare cu seria masinii

3.2 Sistem de transport

Sistemul de sustinere nu este inclus in setul delivrare al accumulatorului.

1 Sistem de transport

Sistemul de sustinere distribuie greutatea accumulatorului pe corp si tine cablul deracord.

2 Ghidaj

Ghidajul tine cablul de racord pe sistemul de sustinere.

3 Buclă

Bucla sustine fisa cablului de racord pe sistemul de sustinere.

4 Parghie

Maneta fixeaza accumulatorul pe sistemul de sustinere.

5 Sina

Sina permite reglarea la marimea corpului utilizatorului.

6 Inchizatoare

Catarama tine cablul de racord pe sistemul de sustinere.

3.3 Cablul de legăturași adaptorul AP

Cablul de racord si adaptorul AP nu sunt incluse in setul de livrare al accumulatorului.

1 Cablu de racord

Cablul de legatura conecteazacumulatorul cu un produs STIHL cu accumulator, cu priza sau cu adaptorul AP.

2 Cupla

Stecarul leagacablul deracord la accumulator.

3 Stecarul cablului de racord

Stecherul cablului de legatura connecteazacablul de legatura cu un produs STIHL cu

4 Instruktioni de siguranta romana

acumulator, cu bucsa (priza) sau cu adaptorul AP.

4 Adaptor AP

Adaptorul AP connectează accumulatorul cu un produs cu accumulator STIHL, care contine un compartment de accumulator pentru accumulatortoarele STIHL AP.

3.4 Simboluri

Simbolorile pot fi pe accumulator, iar ele semnifica urmatoarele:

1 LED aprins rosu. Accumulatorul esteprea fierbinte sau prea rece.

4 LED-uri luminează intermitent roşu. Defectiune la accumulator.

Accumulatorul are o interfata radio Blueth® si poate fi conectat cu aplicata STIHL connected.

Informatá de länga SYMBOLS: CONTINUTUL DE ENERGIA AL Accumulatorului, conform specificaţilor din partea produçătorului de celule. Continutul de energia aflat la disposizţie pentru'utilizare este mai mic.

Nu arunca ti produsul la gunoiul menajer.

4 Instrukturi de siguranta

4.1 Simboluri de averizare

Simbolurile de avertizare de pe accumulator au urmatoarea semnificatie:

Respectati instruţiunile de siguranta Şi masurile in legătura cu acestea.

Citi, respectati si pastrami manualul deutilizare.

Protejati accumulatorul de caldurà sì foc.

Nu cufundati accumulatorul in lichide

Respectaţi intervalul de temperatura permis al accumulatorului.

4.2 Utilizare conform destinatiei

Un accumulator STIHL AR L alimentează cu energia urmātoarele produse STIHL cu accumulator:

• Produs cu accumulator Şi mufa.
• Produs cu accumulator cu compartmentul acumulatorului pentru acumulatoare STIHL AP.
• Produs cu accumulator cu suportul accumulatorului pentru acumulatoare STIH L AR L.

Este interzisă folosirea accumulatorului pe tamp ploios.

Accumulatorul poate fi folosit numai pentru lucrările la nivalul godeleis Sau pe o platformă ridicătoare de lucru.

Accumulatorul nu poate fi folosit pentru造血 de cosit iarba cu accumulator cu un compartment al accumulatorului pentru accumulatoratoare STIHL AP.

Pe durata desfasurarii lucrarilor, accumulatorul este tinut pe spate cu systemul de sustinere saueste conectat cu un produs cu accumulator conformdescrierii din instruunile deutilizare ale produsului cu accumulator.

Incarcai accumulatorul cu un incarcator STIHL AL 301, AL 301-4 sau AL 500.

Accumulatorul permite, in combinatie cu aplicata STIHL connected, personalizarea si transmiterea informatiilor privind accumulatorul pe baza tehnologiei Bluetooth.

AVERTISMENT

• Produsele Şi incarcatoarele, care nu au fost aprobate de STIHL pentru Utilizarea cu acumulatorul, pot cauza accidente, incendii Şiexplozii. Risc de ranire grava a personelorsau de deces si de pagube materiaie.

• Accumulatorul se foloseste numai cu urma-toarele produse cu accumulator STIHL:

• Produs cu accumulator Şi mufa.
• Proclus cu accumulator cu compartmentul accumulatorului pentru accumulatorare STIHL AP.
• Proclus cu accumulator cu suportul accumulatorului pentru acumuloare STIH L AR L.

incarcai accumulatorul cu un incarcator STIHL AL 301, AL 301-4 sau AL 500.

Atunci cand accumulatorul nu este folosit conform destinatiei, persone pot suferi leziuni corporale grave sau letale si se pot genera daune materiale.

• Folosiţi accumulatorul așa cum este prezen-tat în aceste instruţiuni de Utilizare, în aplicăția STIHL connected sau la www.connect.stihl.com.

4.3 Cerinte pentru utiliser

AVERTISMENT

Utilizatori fara instruire nu pot recunoaste si evalua pericolele pe care le reprezinta accumulatorul, sistemul de sustinere, cablul de racord si adaptorul AP. Risc de raniri grave sau deces pentru utiliser sau alte persone.

Citi, respectati si pstra, Manualul de instrutiuni.

Daca accumulatorul, sintinere, cablul de racord sau adaptorul AP trebuie transmitise unei alto persone: dati si manualul de instrutiuni.
Daca exista neclaritatei: Adresati-va unui distribuitor STIHL.
Asigurat-vacatalizatorulindeplineste urmatoarele cerinte:

• Utilizatorul este odihnit.
• Din punct de vedere fizic, senzorial.si mental,utilizatorul este capabil sa foloseasca si sà lucreze cu accumulatorul, sistemas del sustinere si cu adaptorul AP. Utilizatorlorcu abilitàti fizice, senzoriale Sau mentale reduse trebuie sa li se permita lucrul doar sub supraveghere Sau conform instrutiunilor unei personane responsable.
• Utilizatorul nu poate recunoaste si evalua pericolele pe care le reprzinta accumulatorul, sistemas de sustinere, cablul de racord si adaptorul AP.
• Utilizatorul este major sau utilizatorul este instruit sub supraveghere corespunzator reglementarilor nationale.
• Utilizatorul trebuie să fie instruit de CATRE un serviciu de asistentă tehnica STIHL saun expert in domeniu, inainte să folosească pentru prima data accumulatorul, sistemul de sustinere, cablul de racord si adaptorul AP.
• Utilizatorul nu se afla sub influenta alcoholului, medicamentelor sau droguri-lor.

4.4 Spatiul de lucru si zona invecinata

AVERTISMENT

• Persoanele neAutorizate, copiii si animalele nu pot recunoaste si evalua pericolele pe care le reprezinta accumulatorul, sistemas de sustinere, cablul de racord si adaptorul AP. Persoanele

neimplicate, copiii si animalele pot fi ranite grav.

Tineti la distanţa personele neimplicate, copiii si animalele.
Nu lasati acumulatorul nesupravegheat.
Asigurati-va de faptul cau nu este posibla joaca copilor cu accumulatorol, sintinere, cablul de racord si adaptorul AP.

• Accumulatorul nu este protejat impotrivita tuturor influențelor mediului. Daca accumulatorul este expus la anumite influente ale mediului, acesta se poate aprinde, exploda ori se poate deteriorora iremediabil. Risc de ranire grava a personelor si de pagube materiale.

Protejati accumulatorul de caldurà si de foc.
- Nu aruncati accumulatorul in foc.

Folosi si pastraqui accumulatorul in intervalul de temperatura - 10 ^ C si +50^
- Nu cufundati accumulatorul in lichide.

• Nu apropiatti accumulatorul de obiecte metalice mici.
• Nu expuneti accumulatorul la presiune inalta.
  Nu expuneti accumulatorul la microunde.
  Protejati accumulatorul impotriva substanitelor chimice si a sarurilor.

Accumulatorul, sistemul de suscinere, cablul de racord 山 adaptorul accumulatorului sunt in stare sigura,daca sunt indeplinite urmatoarele condiitii:

• Accumulatorul, sistemul de sustinere, cablul deracord si adaptorul accumulatorului nu sunt deteriorate.
• Accumulatorul, sistemul de sustinere, cabul de racord si adaptorul accumulatorului sunt curate si uscate.
• Accumulatorul fonctioneaza si nu este modificat.
• Sistemul de susinere, cablul de racord si adaptorul accumulatorului nu sunt modifie.
• Sunt montate accesorii originale STIHL pentru acest accumulator si acest sistem de sustinere.
• Accesoriile au fost montate correct.

AVERTISMENT

Dacă nu este în stare sigură, este posibil ca accumulatorul.roșu mai functioneze în siguranta. Se pot produce grave leziuni corporale.

Desfasurati lucrari doar cu un accumulator functional, care nu prezinta deteriorari.
- Nu incarcai un accumulator deteriorat sau defect.
Desfasi lucrari doar cu systemdul de sustinere, cablul de racord si adaptorul acumulatorului nedeteriorate.
Daca accumulatorul, sintinere, cablul de racord sau adaptorul accumulatorului sunt murdare sau umede: Curatai accumulatorul, sintinere, cablul de racord si adaptorul accumulatorului si lasati-le sa se usuce.
- Nu modificazioni accumulatorul, sistemi del sustinere, cablul de racord si adaptorul accumulatorului.
- Nu introduci obiecte in orificiile accumulatorului sau ale adaptorului accumulatorului.
- Nu conectati si nu scurtcircuita contactele electrice ale accumulatorului Sau ale adaptorului accumulatorului cu obiecte metalice.
Nu deschideti accumulatorol.
Au fost montate accesorii originale STIHL pentru acest accumulator si acest sistem de sustinere.
- Montati accesoriile aça cum este prezentat in acess manual de utilizesare sañn instructiunile de utilizesare ale accesorilor.
- Inlocui panourile indicatoare uzate sau deteriorate.

• Dintr-un accumulator deteriorat poate curge lichid. Contactul pielii tau al ochilor cu lichidul poate produce irita tii ale pielii tau ochilor.

Evitati contactul cu lichidul.
In caz de contact cu pielea: zonele de piele afectate se spală cu apă din abundțăși sâpun.
In caz de contact cu ochii: spala'i ochii cel puin 15 minute cu apa din abundenta si consultati un medic.

• Un accumulator deteriorarat sau defect poate emite un miros neobisnuit, poate fumega sau se poate aprinde. Risc de ranire grava a personelor sau de deces si de pagube materiale.

Daca accumulatorul miroase neobisnuit sau fumega: indepartaicom accumulatorul de pespate, nu folosi acumulatorul si tineti la distanca de materialele inflamabile.
Daca accumulatorul arde: stingeti-l cu un extinctor sau cu apa.

Contactul cu piesele aflate sub tensiune poate avea cauzele urmatoare:

Cablul de racord este deteriorat.
- Stecărul cablului de racord sau stecărul de legătura la accumulator sunt deteriorate.
- Adaptorul accumulatorului este deteriorat.

AVERTISMENT

• Contactul cu piesele aflate sub tensiune poate avea drept urmare o electrocutare. Risc de ranire grava sau deces.
  Asigurati-va de faptul cau nu sunt deteriorate cablul de racord, stecarul cablului de racord, stecarul de legaturapentru accumulator si adaptorul accumulatorului.
• Este posibila deteriorarea unui cablu de racord pozat greşit. Personale pot fi accidentate, iarcablul electric poate fi deteriorat.
• Pozaţi cablul de racord, astfel incât scula produsului cu accumulator să nu Îl poate atinge.
• Pozaţi cablul de racord, astfel incât acesta sa nu se indoaie si să nu se deteriorioreze.
  In cazul incurcarii cablului de racord: descurcati cablul de racord.

4.6 Operatii

AVERTISMENT

In anumite situatai,utilizatorul nu poate lucra in mod concentrat. Utilizatorul se poate impiedica,poate cadea si se poate rani grav.
Lucrati calmi meodic.
Atunci cand iluminatul si vizibilitatea sunt reduse: Nu lucrati cu accumulatorolur.
Aveti grijla obstacole.
Lucrati stand in picioare, mentinandu-va echilibrul. Daca trebuie sa lucrati la inaltime: Folosi o platforma ridicatoare de lucru.
Dacă apar semne de oboseală: Faceti o pauza de lucru.
Dacă accumulatorul se modifică pe durata lucrului, dacă se comportă neobișnuit saudacă se aud sunete de semnalizare scurte, cu successiune rapidă, atunci este posibil ca accumulatorul să fie intr-o stare nesigura. Risc de ranire grava a personelorși de avariere a bunurilor.

• Opriţi lucrul, scoateți accumulatorul de pe spateși adresati-vă unui serviciu de asistentă tehnica STIHL.
  Daca accumulatorul miroase neobisnuit sau scoate fum: Scoatei accumulatorul de pe spate, nu folosi acumulatorul si tineti-I la distanca de materiailele inflamabile.

Intr-o situatie periculoasa,utilizatorul poate sa intre in panica si sa nu depuna sistemas de sustinere. Utilizatorul poate fi ranit grav.

Exersahti scoaterea systemului de sustinere.

4.7 Transportul

A VERTISMENT

• Accumulatorul nu este protejat impotrivata tuturor influenctelor mediului. Daca accumulatorul este expus la anumite influente ale mediului, acesta se poate deteriorora, iar bunurile pot fi aviate.
• Nu transportati un accumulator deteriorat.
  In timpul transportului, accumulatorul poate cădea sau se poate deplasa. Risc de ranire a personelor si de avariere a bunurilor.
• Ambalaji accumulatorul in ambalaj, astfel incat sa nu se poata misca.
  Asigurati ambalajul astfel incat sa nu se poata misca.

4.8 Depozitarea

A VERTISMENT

• Copii nu pot recunoaoste si evalua pericolele pe care le prezinta accumulatorul. Copii pot suferi leziuni grave.
  Depozitate acumulatorul intr-un loc care nu estla indemana copiilor.
• Accumulatorul nu este protejat impotrivata tuturor influenctelor mediului. Daca accumulatorul este expus la anumite influente ale mediului, acesta se poate deteriorara iremediabil.
  Depozitate acumulatorul intr-un loc curat si uscat.
  Depozitate acumulatorul intr-un spatiu inches.
  Pastraqui accumulatorul separates produus.
  Daca accumulatorul est depozitat in incarca tator: indeparta stecarul de reea si depozita accumulatorul cu o stare de incarcare intre 30% 45% (2 LED-uri care lumineaza verde).
  Depozitate accumulatorul in intervalul de temperatura cuprins intre - 10^ si + 50 °C.
• Nu transportati si nu suspendati accumulatorul de cablul electric. Cablul electric si accumulatorul se pot deteriora.
• Infasurati cabul electric ca o buclă si fixati-la accumulator.

4.9 Curățarea, intreținereași repararea

A VERTISMENT

Mijloacele de curatare agresive, curatarea cu un jet de apa sau obiectele ascutite pot deteneria accumulatorul, sintemul de sustinere, cablul de racord si adaptorul accumulatorului. In

cazul in care accumulatorol, sintinere, cablul de racord sau adaptorul accumulatorului nu sunt curale corespunzator, exista riscul de fonctionare necorespunzatoare a componentelor sau scoatere din functiune a dispositivelor de siguranță. Se pot produce grave leziuni corporale.

• Accumulatorul, sistemul de suscinere, cablul de racord si adaptorul accumulatorului trebuie curatae conform descrierii din acest manual de instrutiuni.

In cazul in care accumulatorol, sintinere, cablul de racord sau adaptorul accumulatorului nu sunt intreinite sau reparate corespunzator, exista riscul de fonctionare necorespunzatoare a componentelor sau scoatere din functiune a dispositivelor de siguranta. Persoanele pot fi ranite grav sau chiar omorate.
- Nu realizati pe cont propriu intretinerea sau repararea accumulatorului, sistemului de sustinere si a adaptorului accumulatorului.
Daca accumulatorul, sintere, cablul de racord sau adaptorul accumulatorului necessita lucrari de intreinere pau reparati: adresati-va unui distribui-tor STIHL.

5 Pregătirea accumulatorului pentru適用are

5.1 Pregătirea accumulatorului pentruutilizare

Inaintea de inceperea oricaror lucrari trebuie parcursi paasi urmatori:

• Verificarea LED-urilor si a tonurilor de semnalizare, 6.3
  Incarcai complet accumulatorul, 16.1
  Curatati accumulatorolul, 17.1
  Dacaesteutilizatcablulderacord:

Curatai suprafeele de contact ale cablului de racord, 7.2
- Atasa cablul de racord sau monta acumulatorul si cablul de racord pe sistemul de sustinere, 8

Asiguratv de faptul ca accumulatorolse afla in stare de siguranta corespunzatoare, 4.5.
Daca se utilizeaza sistemas de sustinere, cablul de racord si adaptorul de accumulator: asigurati-va de faptul ca sistemas de sustinere, cablul de racord si adaptorul de accumulator se afla in stare sigura, 4.5.
Daca etapele nu pot fi efectuate: nu folosi acumulatorul si apelati la un distribuitor STIH.

5.2 Conecta ti accumulatorul cu aplicata STIHL connected

• Activati interfata radio Bluetooth® la terminalul mobil.
  Activati interfaca radio Bluetooth la accumulator, 1.1.
• Descarcai aplicata STIHL connected din App Store a terminalului mobil si creati un cont.
• Deschideti aplicata STIHL connected si logati-va.
  Adauga计提ulatorul in aplicata STIHl connected si urmati instruunile de pe ecran.

Posibilităi de contact si alte informații pot fi găsite la https://support.stihl.com sau în aplicăția Stihl connected.

Aplicata STIHL connected this disponibla in functie de piata.

6 Incarcarea accumulatorului, LED-urile si tonurile de semnalizare

6.1 Incarcarea accumulatorului

Timpul de incârcare depinde de caïva factori, de ex. temperatura accumulatorului sau temperatura ambientă. Timpul de incârcare real poate fi diferit de timpul de incârcare specificat. Timpul de incârcare este disponibil la www.stihl.com/charging-times.

Cand stecarul de reea este introdux intr-o prizaiar adaptorul accumulatorului este introdux inincarcator, procesul de incarcare porneoste automat. Cand accumulatorul este complet incarcat, incarcatorul se decupleaz automat.

In timpul incarcari, accumulatorul si incarcatorul se incalzesc.

Incarcatoarele STIHL AL 301, 301-4 si AL 500 au un ventilator incorporat, care se poate cupla sau decupla in mod automat in timpul incarcarii.

• Montarea cablului de racord sau montarea accumulatorului si a cablului de racord pe sistemul de sustinere

Introduci stecarul de reea (7) intr-o priza de perete accesibla (8). Incarcatorul (5) efectueaza un autotest. LEDul (4) lumineaza aprox. 1 secunda verde si aprox. 1 secunda rosu.
- Pozaţićablul de racord (6).
Introducei stecarul (1) cablului de racord in accumulator, in mufa (2) de la adaptorul accumulatorului (3).
- Introduciţi adaptorul accumulatorului (3) in ghidajele incarcătorului (5) si impingeti până la opritor. LED-ul (4) luminează verde. LED-urile de la accumulator luminează verde si are loc incârcarea accumulatorului.
Daca LED-ul (4) 山 LED-urile de pe accumulator nu mai lumineaza: accumulatorul este incarcat complet si adaptorul accumulatorului (3) poate fi scos din incarcator (5).
Dacau se mai utilizeaza incarcatorul (5): scoatei stecarul de retea (7) din przya (8).

6.2 Indicarea starii de incarcare

Apasati butonul (1).
LED-urile luminează in verde timp de aproximativ 5 secundeși indicatora starea de incârcare. Se aude un sunet scurt de semnalizare.
Daca LED-ul verde se aprinde intermitent si se aud sase sunete de semnalizare lungi: Incarcaci accumulatorul.

6.3 LED-uri.si tonuri de semnalizare

LED-urile si tonurile de semnalizare pot indica urmatoarele informaţii privind acumulatorul:

• Starea de incarcare
• Activarea Şidezactivarea functiei radio Bluetooth®
• Perturbati

LED-urile pot lumina permanent, respectiv päl-päi, cu culoarea verde sau roşu. LED-ul drept se poate aprinde sau aprinde intermittent albastru supplementar. Sunetele de semnalizare se pot auzi scurt sau lung.

Dacă LED-urile luminează lung de culoare verde sau dacă se aprind intermitentși dacă se aude un sunet scurt de semnalizare, se indica nivelul de incârcare.

Daca LED-ul de pe accumulator se aprinde intermittent verde si se aud sase sunete de semnalizare lungi: Incarcati accumulatorul.
Daca LED-urile se aprind de culoare rosie saudaca nu se aude niciun sunet de semnalizare:remediati avariile,19.1

Existà o defeciune la produsul cu accumulator sau la accumulator.

Dacă se aprind intermitent cele patru LED-uri roşii drepte, se aud tonuri de semnalizare rapide successive: remediți avariile, 19.1.

Defectiune la accumulator.

Dacă LED-ul drept de pe accumulator se aprinde albastruși se aud trei sunete de semnalizare scurte: Este activata interfata radio Bluetooth® de pe accumulator, 17.1.

Daca LED-ul drept de pe accumulator se aprinde intermittent albastru si se aud trei sunete de semnalizare scurte: Estedezactivata interfata radio Bluetooth® de pe accumulator, 7.2.

7 Activarea Şidezactivarea interfeteiradioBluetooth®

7.1 Activarea interfetei radio Bluetooth®

Apasa butonul si meninei-1 apasat panacand LED-ul din drepta lumineaz albastrutimp de aproximativ 3 secunde si se aud treisemnale sonore scurte.

Interfára radio Bluetooth® de la accumulator esteactivà.

7.2 Dezactivarea interfei radio Bluetooth®

Apasa ti butonul si mentinei-l apasat panacand LED-ul din dreapta luminează intermitent albastru de sase ori si se aud trei semnale sonore scurte.

Interfà rado Bluetooth® de la accumulator estedezactivata.

8 Asamblarea accumulatorului

8.1 Ataşa cablului de racord

Aliniati stecarul (1) in a sa mod, incat cablul deracord sa fie orientat in sus.
Băgati stecarul (1) in bucşă (2).

8.2 Montarea 山 demontarea accumulatorului si a cablului de racord de pe sistinere

8.2.1 Montarea accumulatorului si a cablului de racord pe sistemul de sustinere

Introduciţi stecărul (1).

• Asezati accumulatorul (2) in a sa fel pe sistemas de sustinere (3), incat ghidajele de pe sistemas de sustinere (3) sa se potriveasca la degajarile de pe accumulator (2).

Ridicati maneta (4) si mentineti-o ridicata.
Apasati操作系统 de sustinere (3) pe accumulator (2) pana cand stecarul (1) este asezat pe bucsa (5).

Apasati maneta (4) in jos panacand aceasta se fixeazap perceptibil.

8.2.2 Demontarea accumulatorului si cablului de racord de pe sistemul de sustinere

Ridicati maneta.
Detaşatı acumulatorul.
Trageti afara stecarul.

9 Reglarea accumulatorului pentru utiliser

9.1 Reglarea sistemului de susi-nere la marimea corporală autilizatorului

Sistemul de sustinere poate fi reglat pe treptele S, M sau L, in functie de marimea corpului utilizatorului.

Apasati ciocul de blocare (1) si impingeti-l in directia sagetii.
Scoatei sina (2).

Aliniati marcajul (3) la marcajul (4) astfel incat acestea sa se suprapuna.
Introduci sina (2).
- Trageti sina (2) contrar direcţiei săgetii. Sina (2) se fixeaza cu un clic.
Sina (2) se regleaza la cureaua de umar stanga si dreapta, pe aceeaesi treapta.

9.2 Poi-zionarea 山 reglarea cablu-lui de legatur

Cablul de legatura poate fi asezat si reglat in functie de marimea corporal a utilizatorului, detipul produsului cu accumulator folosit si de modul de/utilizare.

Cablul de legatura poate fi fixat prin ghidajul (1) de la centura sau catarame (2) sau lateral la placadin spate cu catarame (2).

Lungimea cablului de racord poate fi reglată printr-o buclă aflata pe accumulator (3) sau printr-o buclă laterala (4).

• Poiniatio cablul de racord in a sa mod, incat sa fie cat mai scurt, sa nu fie indoit si sa nu impiedice executarea lucrului.

romañá 10 Verificarea accumulatorului

9.3 Aşezarea Şi desfacerea centuri de transport

9.3.1 Asezarea si reglarea sistemului de sustinere

Asezati accumulatorul pe spate.

• Inchidetiinchizatoarea (2) curelei de sold.
  Inchideti inchizatoarea (1) curelei de piet.

Intendeti curelepe panacand cureaua de sold se muleaza pe sold si pernele de spate se aseaza pe spate.
- Treceti capetele centurii de sold prin cata-rame (3 si 4).

9.3.2 Scoaterea systemului de sustinere

Slabiti centurile.
Deschidetiinchizatoarea de la centura de piept si centura de sold.
Scoatei accumulatorul de pe spate.

10 Verificarea accumulatorului

10.1 Verificarea LED-urilor si a tonu-rilor de semnalizare

Apasati butonul de la accumulator.
LED-urile se aprind verde si se aude un sunet scurt de semnalizare. Se afiseaza starea de incarcare.
Daca LED-ul verde se aprinde intermittent si se aud sase sunete de semnalizare lungi: Incarcati accumulatorul.
Daca LED-urile nu luminează, dacă se aprind intermittent sau dacă nu se aude sunetul de semnalizare: Nu folosiți accumulatorul si apelati la un distribuitor STIHL. Defectiune la accumulator.

11 Lucrul cu accumulatorul

11.1 Lucrul cu accumulatorul

A	1	5+6+7
B	2	5+6+7+8
C	3	5
D	4	5+7+8	0000GxxxA270A1

A: Dacătrebuie alimentat cu energia un produs cu accumulator Şi mufă (1):
Folosi acumulatorul (5), sistemul de susinere (6) si cablul de racord (7). Accumulatorul se va purta pe spate cu ajutorul sistemului de susinere.
B: Daca trebuie alimentat cu energia un produs cu accumulator 山 compartmental acumulatorului pentru acumulatoare STIHL AP (2):
Folosi acumulatorul (5), sistemul de suscinere (6), cablul de racord (7) si adaptorul accumulatorului (8). Accumulatorul se va purta pe spate cu ajutorul sistemului de suscinere.
C: Dacătrebuie alimentat cu energia un produs cu accumulator pentru acumulatoare STIHL AR L (3):
Utilizi numai accumulatorul (5). Accumulatorul este introdu s direct in produsul cu accumulator.
D: Daca accumulatorul se incarca cu un incarcator (4):

Folosi acumulatorul (5), cablul de racord (7) si adaptorul accumulatorului (8). Adaptorul accumulatorului se introduce in incarcator.

12 Conectarea.si deconectarea accumulatorului

12.1 Conectarea accumulatorului cu un produs STIHLCu accumulator, care are bucsa

• Conectaţi accumulatorul, aça cum este prezen-tat în manualul de instruţiuni al produsului cu accumulator.

12.2 Conectarea accumulatorului cu un produs cu accumulator STIHL, care are compartment de accumulator pentru accumulatortoare STIHL AP

• Pozitionati stecherul (1) cablului de legătura in așa mod, incât săgeata de la stecherul (1) al cablului de racord sa se alinieze la săgeata de pe bucșa (2) adaptorului AP (3).
  Bagati stecherul (1) cablului de racord in bucsa (2) de la adaptorul AP (3).
• Introduci adaptorul AP (3) in compartmentul accumulatorului (4).

12.3 Conectarea accumulatorului cu un produs cu accumulator STIHL pentru accumulatorole STIHLR L

• Conectati accumulatorul, aça cum este prezentat in manualul de instrutiuni al produsului cu accumulator.

12.4 Separarea accumulatorului

• Opriti produsul cu accumulator.
  Daca se foloseste un produs cu accumulator cu mufa:Separati accumulatorul,asa cum este prezentat in manualul de instrutiuni al produsului cu accumulator
  Daca se utilizeaza adaptorul AP: Scoatei adaptorul AP din compartmentul accumulatoruluiui.
  Daca trebuie folosit un produs cu accumulator pentru acumulatoare STIHL AR L: Separati accumulatorul,asa cum este prezentat in manualul de instruioni al produsului cu accumulator.

13 După lucru

13.1 După lucru

Opriti produsul cu accumulator.
Separati accumulatorul.
Dacă accumulatorul, sistemul de sustinere, cablul de racord sau adaptorul AP sunt umede: Lasaşi accumulatorul, sistemul de susti-nere, cablul de racord si adaptorul AP sa se usuce.
Curatai accumulatorul, simul de sustinere, cablul de racord si adaptorul AP.

14 Conectarea Şi incârcarea aparatului cu USB

14.1 Conectarea Şi incărcarea aparului cu USB

Scoateti dopurile (1).
Bagati stecarul (2) cablului USB in mufa USB (3).
Apasati butonul (4). Se incarca aparatul cu USB. Daca aparatul USB nu se incarca curentul de incarcare pus la disposizie de accumulator este prea redus. 20.1. Aparatul USB nu se poate incarca.

Cablul USB trebuie scos inaintea lucrarilor.
Dopul (1) protejează mufa USB (3) contra umidi-tăti si murdăriei.

15 Transportarea

15.1 Transportul acumulatorului

Opri ti produsul cu accumulator.
Decuplate acumulatorul.
Asigurati-va de faptul cac accumulatorul estintr-o stare sigura.

Purataci accumulatorulpe spate saudemaner.
Daca accumulatorul este transportat intr-un autovehicul: asigura i accumulatorul, astfel incat sa nu se poata misca.
In cazul in care accumulatorul este ambalat: ambalati accumulatorul astfel incat sa nu se poata deplasa in ambalaj si fixati ambalajul astfel incat acesta sa nu se poata deplasa.

Accumulatorul se supune cerintelor privind transportul bunurilor periculoase. Accumulatorule este clasificat ca UN 3480 (baterii litiu-lon) si a fost

verificat conform manualului de verificarisi criterii UN parteA III, subcapitolul 38.3.

Reglementäre de transport sunt indicate in www.stihl.com/safety-data-sheets.

16 Stocarea

16.1 Depozitarea accumulatorului

STIHL recomanda păstrarea accumulatorului într-o stare de înçarcare într 30% si 45% (2 LED-uri care se aprind verde).

Depozitati accumulatorul asa incat sa se respecte urmatoarele condiiti:
- Accumulatorul este depozitat intr-un loc care nu se afla la ndemana copiilor.
- Accumulatorul este curat si uscat.
- Accumulatorul se afla intr-un spatiu inches.
- Accumulatorul estee separat de produs.
- Daca accumulatorul est depozitat in incarca-tor: indepartati stecarul de retea si depo-zitati accumulatorul cu o stare de incarcare intre 30% 5 45% (2 LED-uri care lumineaza verde).
- Accumulatorul se afla in intervalul de temperatura - 10^ si +50^ .

INDICATION

Daca accumulatorul nu este depositat conform descrierii din prezentul Manual de utiliser, accumulatorul se poate descarca profund si, astfel, poate suferi daune iremediabile.

• Inainte de depositare, incarcai accumulatorul descarcat. STIHL recomanda pastrarea accumulatorului intr-o stare de incarcare intre 30% 45% (2 LED-uri care lumineazara verde).
  Păstrați accumulatorul separat de produs.

16.2 Păstrarea systemdului de susti-nere, a cablului de racordși a adaptorului AP

Depozita信息系统，cablul deracord si adaptorul AP astfel incat sa se respecte urmatoarele condiiti:

• Sistemul de sustinere, cablul de racord si adaptorul AP nu sunt la indemâna copiilor.
• Sistemul de sustinere, cablul de racord si adaptorul AP sunt curate si uscate.
• Accumulatorul, sistemul de sustinere sau adaptorul AP nu sunt prinse de cablul de racord.

17 Curățare

17.1 Curățarea accumulatorului, sistemului de susținereși a adaptorului AP

Curatai accumulatorul, systemd de sustinere, cablul de racord si adaptorul AP cu o laveta umeda.
17.2 Curățarea suprafetelor de contact ale cablului de racord

Pentru capitul acesta este disponibil un video.

www.stihl.com/sxwjNw

• Scoatei stecherul cablului de racord din mufa sau din adaptorul accumulatorului.

Curata suprafeele de contact (1) cu o laveta uscata.

Daca este vizibila o decolorare (sageata) pe suprafetele de contact: slefuiji decolorarea cu o hartie abraziva final P 600 pana cand suprafetele de contact stralucesc.

18 Intreținereași repararea

18.1 Intreținereași repararea acumulatorului, sistemului de susținere, cablului de racordși a adaptorului AP

Accumulatorul, sistemul de sustinere, cablul deracord si adaptorul AP nu necessities intreinere si nu pot fi reparate de catre utiliser.

Daca accumulatorul, sintinere, cablul de racord sau adaptorul AP sunt defece sau deteriorate: Nu folosi Accumulatorul, sintemul de suspintere, cablul de racord si adaptorul AP si adresati-va unui distribui-tor STIHL.

19 Depanare

19.1 Remedierea defectiunilor la nivelul accumulatorului sau produsului cu accumulator

Defecțiunea LED	uri și tonuri de semnalizare	Cauza Remediere
Produsul cu acu-mulator nu pornește la actu-var sau se oprește în timul funționări.	1 LED se aprinde intermi-tent verde și se aud 6 tonuri de semnalizare lungi.	Accumulatorul esteaprope descârcat.	„Incărcași acumulatorul conform acestor instrucțiuni de'utilizare și instructiunilor de utilizesare ale incărcătoarelor STIH L AL 301, 301-4, 500.
	1 LED aprins roșu.	Accumulatorul este prea fierbinte sau prea rece.	„Decuplateș acumulatorul.Lăsăti acumulatorul să se răcească sau să se incâlzească.
	3 LED-uri lumi-nează intermi-tent roșu.	La produsul cu acu-mulator există o defeciune.	„Decuplateș acumulatorul și conectăți-l din nou.Pornții produsul cu accumulator.Dacă 3 LED-uri continuă să lumineze intermitent roșu: adresăți-vă unui distribuitor STIH L.
Defecțiunea LED-	uri și tonuri de sem-nalizare	Cauza Remediere
3 LED-uri apri-	nse roşu.	Produsul cu acumula-tor este prea fierbinte.	Decuplatei accumulatorul.Lăsăi produsul cu accumulator să se răcească.
	4 LED-uri lumi-nează intermi-tent roşu și se aud tonuri de semnalizare scurte, rapide, successive.	Defecțiune la acum-lator.	Indepărtăi accumulatorul de pe spate.Decuplăi accumulatorul și conectăi-l din nou.Porniți produsul cu accumulator.Dacă se aprind în continuare intermitent 4 LED-uri roşii și se aud tonuri de sem-nalizare scurte, rapide și successive: nu folosiți accumulatorul, nu transporteți acu-mulatorul și apelăți la un distribui-tor STIHL.
	Conexiunea elecţicăÎntre produsul cu acu-mulator și accumulator este intreruptă.	Decuplăi accumulatorul și conectăi-l din nou.Dacă produsul cu accumulator nu pornește la cuplare sau dacă se oprește în timul functiәrii: curăți suprafețele de contact ale cablului de racord.
	Produsul cu acumula-tor sau accumulatorul sunt umede.	Lăsăi produsul cu accumulator tau accumulator suls usuce.
Timpul de functiOnare a produsului cu accumulator este prea scurt.	Accumulatorul nu	estecomplet Încârcat.	Încârcăti accumulatorul complet, așa cum este prezentat în manualul cu instructiuni de utilizare al Încârcătoarelor STIHL AL 301, 301-4, 500.
	Durata de viță	functi-onală a accumulatorul-lui este depășită.	Înlocuiți accumulatorul.
Accumulatorul nu poate fi găsit cu aplicăția STIHL connec-ted.		Bluetooth®-interfăța radio la accumulator-sau la terminalul mobil estedezactivat.	Activati Bluetooth®-interfăța radio la acu-mulator sau la terminalul mobil.
	Distanța dentre	acu-mulator și terminalul mobil este prea mare.	Reduceți distanța, 120.1.Dacă accumulatorul nu poate fi găsit în continuare cu aplicăția STIHL connec-ted: adresați-vă uniqui distribuiort STIHL.
Încârcarea nuÎncepe după introduzcrea adap- torului de accumulatorÎnÎncârcăt.	1 LED aprins roşu.	Accumulatorul este prea fierbinte sau prea rece.	Lăsăi adaptorul de accumulator introdusÎnÎncârcătör.LncârcareaÎncepe automat după ce s-a atins intervalul de temperatură permis.

19.2 Asistenta privind produsul si ajutor pentru/utilizare

Asistenta privind produsul si ajutorul pentru utilizare pot fi obtinue la un serviciu de asistenta tehnica STIHL.

Posibilitățile de contact Şi informațiile pot fi găsite la adresa https://support.stihl.com Sau www.stihl.com.

20 Date tehnice

20.1 Accumulator STIHL AR 2000 L, 3000 L

• Technologie de accumulatoare: Litiu-ion
  Tensiune: 36 V
• Capacitatea in Ah: vezi placuţa de identificare
• Continutul de energia in Wh: vezi placuţa de identificare
• Interval de temperatura permis pentru/utilizare si depositare: - 10 °C până la + 50 °C

21 Piese de schimb.si accesorii româna

Greutate

AR 2000 L:7,4 kg
- AR 3000 L: 9,5 kg

Racord USB: tip stecar A

• BC1.2 (DCP)
  Tensiune de ijesire: 5 V
  Current maxim de incarcare: 1,5 A

• Interfata radio Bluetooth®:

• Conexiune de date: Bluetooth® 4.2. Terminalul mobil trebuie sa fie compatibil cu Bluetooth® Low Energy 4.0 si sa accepte Generic Access Profile (GAP).
  Banda de freventa: banda ISM 2,4 GHz
  Putere de transmisie maxima reflectata: 1 mW

• Raza de acoperire a semnalului: cca. 10 m. Puterea semnalului depinde de conditiile ambientale si de terminalul mobil. Raza de acoperire poate varia foarte mult in functie de conditiile exteriorare, inclusiv de aparatul de receptie utilizat. Raza de acoperire poate sa fie redusa semnificativ in incaperile inchise si prin barierele metalice (de exemplu pereti, rafturi, valize).
• Cerinte privind sistemas de operare al dispositivului mobil: Android sai iOS (versiunea actuală sau o versiune mai recentă)

20.2 REACH

REACH este Regulamentul european referitor la inregistrarea, evaluarea 山 autorizarea substantelor chimice.

Informazioni referitoare la conformarea Regulamentului REACH sunt date la www.stihl.com/reach.

22.1 Salubrizarea accumulatorului, systemdului de sustinere, cabului electric si a adaptorului AP

Informaţile referitoare la eliminare pot fi obṭincte din partea administratiei locale sau din partea unui distribuitor STIHL.

O eliminare necorespunzatoare poate dauna sanataati si mediului.

▶ Produsele STIHL 山 ambalajul acestora trebuie livrate pentru reciclare la un centru de colectare adecvat, conform prevederilor locale.
Nu eliminati impreună cu gunoiul menajer.

23 Declaratie de conformitate EU

23.1 Accumulator STIHL AR 2000 L, AR 3000 L

Prin preventa, ANDREAS STIHL AG & Co. KG declară faptul ca stația radio tip 4871 - STIHL AR 2000 L, AR 3000 L corespunde Directivei 2014/53/UE.

Textul complet al declaratiei de conformitate UE este disponible la urmatoarea adresa de Internet: www.stihl.com/conformity

24 Declarata de conformitate UKCA

24.1 Accumulator STIHL AR 2000 L, AR 3000 L

Prin prezenta, ANDREAS STIHL AG & Co. KG declarà faptul că statția radio tip 4871 - STIHL AR 2000 L, AR 3000 L corespunde directivelor aplicabile.

Textul complet al declaratiei de conformitate este disponible la urmatoarea adresa de Internet: www.stihl.com/conformity

0458-820-9921-B