AR 2000 L - Зарядно за батерии STIHL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AR 2000 L STIHL

226 - 244 Ръководство за употреба

• 1 Предговор p. 226
• 2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба p. 227
• 3 Преглед на съдържанието p. 227
• 4 Указания за безопасност p. 229
• 5 Подготовка на акумулаторната батерия за работа p. 233
• 6 Зареждане на акумулаторната батерия, светодиоди и звукови сигнали p. 233
• 7 Активиране и деактивиране на безжичен интерфейс Bluetooth® 8 Сглобяване на акумулаторната батерия p. 235

• 9 Настройване на акумулаторната батерия за ползвателя p. 236
• 10 Проверка на акумулаторната батерия 237 11 Работа с акумулаторната батерия p. 238
• 12 Свързване и отсъединяване на акумулаторна батерия p. 239
• 13 След работа p. 239
• 14 Присъединяване и зареждане на USB- уреда p. 239
• 15 Транспортиране p. 240
• 16 Съхранение p. 240
• 17 Почистване p. 241
• 18 Техническо обслужване и ремонт p. 241
• 19 Отстраняване на неизправности p. 242
• 20 Технически данни p. 243
• 21 Резервни части и принадлежности p. 244
• 22 Отстраняване /изхвърляне 23 Декларация на ЕС (EU) за съответствие p. 244

24 Декларация за съответствие UKCA.....244 1 Предговор Уважаеми клиенти, Радваме се, че сте избрали изделие на фирма STIHL. Ние разработваме и произвеж‐ даме продукти с най-високо качество в съот‐ ветствие с изискванията на нашите клиенти. Така се създават продукти, които се отлича‐ ват с висока надеждност дори при изключи‐ телно високо натоварване. STIHL също така държи на най-високото ниво в обслужването. Сътрудниците в специализи‐ раните ни търговски обекти са готови да ви дадат компетентна консултация и съвети, както и да поемат комплексно техническо обс‐ лужване на закупените от Вас апарати. STIHL е категоричен привърженик на устойчи‐ вото и отговорно отношение към природата. Настоящото ръководство за употреба следва български 22 Utylizacja 226 0458-820-9921-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022 0458-820-9921-B. VA4.F22. Напечатано на хартия, избелена без употребата на хлор. Печатарските бои съдържат растителни масла: хартията е годна за вторична употреба. Превод на оригинала на Ръководството за употреба 0000008638_010_BGда Ви подпомогне в продължителното, сигурно и екологично използване на Вашия продукт на STIHL. Благодарим Ви за доверието и Ви пожела‐ ваме удоволствие от употребата на изде‐ лието от фирма STIHL. Dr. Nikolas Stihl ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА – И СЪХРАНЯВАЙТЕ. 2 Информация относно настоящото Ръковод‐ ството за употреба

2.1 Действащи документи

Валидни са местните предписания за безо‐

► Допълнително към настоящото ръковод‐ ство за употреба да се прочетат, разберат и съхраняват следните документи:

Ръководство за употреба на използва‐ ното изделие на STIHL с акумулаторна

Ръководство за употреба на зарядните устройства STIHL AL 301, 301-4, 500

Информация за безопасност за акумула‐ торните батерии и изделията с вградена акумулаторна батерия на STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets Допълнителна информация за STIHL connected, съвместими продукти и ЧЗВ можете да намерите на www.connect.stihl.com или в специализиран търговски обект на STIHL. Знакът дума и символите (логата) Bluetooth

са регистрирани търговски марки, собстве‐ ност на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на този знак/символ от STIHL става с лиценз. Всяка акумулаторна батерия е оборудвана с безжичен интерфейс Bluetooth

. Местни огра‐ ничения за експлоатация (например в само‐ лети или болници) трябва да бъдат съблюда‐

телни указания, които се сре‐ щат в текста ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Това указание предупреждава за опасно‐ стите, които могат да доведат до тежки наранявания или до смърт.

Посочените мерки ще помогнат за пред‐ отвратяването на тежки наранявания

■ Това указание предупреждава за опасно‐ сти, които могат да доведат до материални

Посочените мерки ще помогнат за пред‐ отвратяването на материални щети.

2.3 Символи в текста

Този символ насочва към глава от настоящото ръководството за употреба. Към тази глава има видеоклип. 3 Преглед на съдържа‐

0000-GXX-8331-A0 1 Акумулаторна батерия Акумулаторната батерия захранва задвиж‐ ваното с акумулаторна батерия изделие на STIHL с енергия. 2 Дръжка Дръжката служи за носене на акумулатор‐ ната батерия. 3 Букса Буксата служи за вкарване на щепсела. 4 Тапа Тапата покрива USB конектора. 2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба български 0458-820-9921-B 2275 USB конектор USB конекторът служи за свързване на US кабела или на USB адаптера. 6 Бутон С този бутон се активират светодиодите и звуковия сигнал на акумулаторната бате‐ рия. Бутонът активира и деактивира без‐ жичния интерфейс Bluetooth®. 7 Светодиоди Светодиодите показват състоянието на зареждане на акумулаторната батерия, възникналите неизправности, както и акти‐ вирането и деактивирането на безжичния интерфейс Bluetooth®. # Табелка, указваща мощността, с машинен

Системата за носене не е включена в обема на доставката на акумулаторната батерия.

0000-GXX-9336-A0 1 Система за носене Системата за носене разпределя теглото на акумулаторната батерия върху тялото и държи захранващия кабел. 2 Водач Водачът държи захранващия кабел върху системата за носене. 3 Бримка Бримката държи щекера на захранващия кабел върху системата за носене. 4 Лост Лостът закрепва акумулаторната батерия към системата за носене. 5 Шина Шината позволява настройката спрямо ръста на ползвателя. 6 Катарама Катарамата държи захранващия кабел върху системата за носене.

3.3 Захранващ кабел и

адаптер AP Захранващият кабел и адаптерът AP не са включени в обема на доставката на акумула‐ торната батерия.

0000-GXX-9337-A0 1 Захранващ кабел Захранващият кабел свързва акумулатор‐ ната батерия със задвижваното с акумула‐ торна батерия изделие на STIHL с букса или адаптер AP. 2 Щепсел Щепселът свързва захранващия кабел с акумулаторната батерия. 3 Щепсел на захранващия кабел Щепселът на захранващия кабел свързва захранващия кабел със задвижваното с акумулаторна батерия изделие на STIHL с букса или адаптер AP. 4 Адаптер AP Адаптерът AP свързва акумулаторната батерия със задвижваното с акумулаторна батерия изделие на STIHL, което има приемно гнездо за акумулаторната батерия STIHL AP.

Символите могат да се намират върху акуму‐ латорната батерия и означават следното: 1 светодиод свети в червено. Акуму‐ латорната батерия е силно загряла или силно се е охладила. 4 светодиода мигат в червено. В аку‐ мулаторната батерия има неизправ‐

Акумулаторната батерия разполага с безжичен интерфейс Bluetooth® и може да бъде свързана с приложението STIHL connected. Посоченото в непосредствена близост до символа показва енергийното съдър‐ жание на акумулаторната батерия спо‐ ред спецификацията на производителя български 3 Преглед на съдържанието 228 0458-820-9921-Bна клетката. Наличното за приложение енергийно съдържание е по-ниско. Не изхвърляйте изделието заедно с битовите отпадъци. 4 Указания за безопасност

4.1 Предупредителни символи

Предупредителните символи на акумулатор‐ ната батерия означат следното: Да се спазват указанията за безо‐ пасност и мерките, свързани с тях. Да се прочете, разбере и съхранява настоящото Ръководство за упо‐

Акумулаторната батерия да се пред‐ пазва от горещина и от открит огън. Акумулаторът (батерията) да не се потапя в течности. Да се спазват допустимите темпера‐ турни граници за акумулаторната

Акумулаторната батерия STIHL AR L снаб‐ дява с енергия следните задвижвани с акуму‐ латорна батерия изделия на STIHL:

Задвижвано с акумулаторна батерия изде‐ лие с отделение за батериите на уредите от акумулаторната система STIHL AP.

Задвижвано с акумулаторна батерия изде‐ лие с държач за акумулаторни батерии STIHL AR L. Акумулаторната батерия може да се използва

Акумулаторната батерия може да се използва само за работа на земята или върху подемна работна платформа. Акумулаторната батерия не трябва да се използва за акумулаторни косачки с отделени за акумулаторните батерии AP на STIHL. По време на работа акумулаторната батерия се носи на гърба със системата за носене или се свързва със задвижваното с акумулаторна батерия изделие така, както е описано в ръко‐ водството за употреба на задвижването с аку‐ мулаторна батерия изделие. Акумулаторната батерия се зарежда със зарядно устройство STIHL AL 301, AL 301-4 или AL 500. Акумулаторната батерия с в комбинация с приложението STIHL connected прави въз‐ можно персонализирането и предаването на информация към акумулаторната батерия на базата на Bluetooth

технологията. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Изделията и зарядните устройства, които не са одобрени от STIHL за акумулаторната батерия, могат да предизвикат инциденти, пожари и експлозии. Може да се стигне до тежки наранявания и смърт на хора и до материални щети.

Използвайте акумулаторната батерия само със следните акумулаторни про‐ дукти на STIHL:

Задвижвано с акумулаторна батерия изделие с отделение за батериите на уредите от акумулаторната система STIHL AP.

Задвижвано с акумулаторна батерия изделие с държач за акумулаторни батерии STIHL AR L. ► Зареждайте акумулаторната батерия със зарядно устройство STIHL AL 301, AL 301-4 или AL 500.

При използване на акумулаторната батерия не по предназначение може да се стигне до тежки наранявания или смърт на хора и материални щети.

Използвайте акумулаторната батерия така, както е описано в това ръководство за употреба, приложението STIHL connected App и на www.connect.stihl.com.

4.3 Изисквания към ползвателя

Ползватели, които не са инструктирани предварително, не са в състояние да раз‐ познават или преценяват опасностите, свързани с акумулаторната батерия, систе‐ мата за носене, захранващия кабел и с адаптера AP. Ползвателят или други хора могат да получат тежки или смъртоносни наранявания. 4 Указания за безопасност български 0458-820-9921-B 229► Ръководството за употреба да се прочете, разбере и съхранява. ► Ако акумулаторната батерия, системата за носене, захранващият кабел или адаптерът AP се предават на друго лице: да му се предаде и ръководството за употреба.

При съмнения се обърнете към специа‐ лизиран търговски обект на STIHL. ► Убедете се, че ползвателят удовлетво‐ рява следните изисквания:

Ползвателят е отпочинал.

Ползвателят физически, сетивно и умствено е способен да обслужва и да работи с акумулаторната батерия, системата за носене, захранващия кабел и адаптера AP. В случай че ползвателят физически, сетивно или умствено е ограничен да го направи, той може да работи с нея само под надзора или ръководството на отго‐ ворно лице.

Ползвателят е в състояние да раз‐ познава и преценява опасностите от акумулаторната батерия, системата за носене, захранващия кабел и адаптера AP.

Ползвателят е пълнолетно лице или се обучава професионално в съот‐ ветствие с националните разпоредби под надзора на друго лице.

Ползвателят е получил инструкции от специализиран търговски обект на STIHL или от друго компетентно лице, преди за първи път да при‐ стъпи към работа с акумулаторната батерия, системата за носене, захранващия кабел и адаптера AP.

Ползвателят не се намира под въз‐ действие на алкохол, медикаменти или наркотици.

4.4 Работен участък и неговата

Външни лица, деца и животни не могат да разпознават и оценяват опасностите, свър‐ зани с акумулаторната батерия, системата за носене, захранващия кабел и адаптера AP. Външните лица, децата и животните могат да получат тежки нараня‐

Дръжте далеч външни лица, деца и

► Не оставяйте акумулаторната батерия без надзор. ► Уверете се, че деца не могат да играят с акумулаторната батерия, системата за носене, захранващия кабел и адаптера AP.

Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия на околната среда. Ако акумулаторната батерия е изло‐ жена на неподходящи въздействия на окол‐ ната среда, тя може да се запали, да експлодира или да се повреди непопра‐ вимо. В резултат от това може да се стигне до тежки наранявания на хора и възникване на материални щети. ► Пазете акумулаторната батерия от горещина и огън. ► Не хвърляйте ножицата в огън. ► Използвайте и съхранявайте аку‐ мулаторната батерия в темпера‐ турния диапазон между ‑ 10 °C и + 50 °C. ► Не потапяйте акумулаторните батерии в течности. ► Дръжте акумулаторната батерия далеч от малки метални части. ► Не излагайте акумулаторната батерия на високо налягане. ► Не излагайте акумулаторната батерия на микровълни. ► Защитете акумулаторната батерия от химикали и соли.

4.5 Състояние, съответстващо

на изискванията за безопас‐

Акумулаторната батерия, системата за носене, захранващият кабел и адаптерът AP се намират в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност, ако са изпъл‐ нени следните условия:

Акумулаторната батерия, самарът, захран‐ ващият кабел и адаптерът AP не са повре‐

Акумулаторната батерия, самарът, захран‐ ващият кабел и адаптерът AP са чисти и

Самарът, захранващият кабел и адаптерът AP не са променени. български 4 Указания за безопасност 230 0458-820-9921-B– Монтирани са оригинални аксесоари на STIHL за тази акумулаторна батерия и този

Аксесоарите са монтирани правилно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Акумулаторната батерия повече не може да функционира безопасно, ако не е в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност. Може да се стигне до сериозни наранявания на хората.

Ако акумулаторната батерия, самарът, захранващият кабел или адаптерът AP за замърсени или мокри: почистете аку‐ мулаторната батерия, самарът, захран‐ ващият кабел и адаптерът AP и ги оста‐ вете да изсъхнат.

Не променяйте акумулаторната батерия, самарът, захранващият кабел и адаптерът AP.

Не свързвайте и не свързвайте на късо електрическите контакти на акумулатор‐ ната батерия или на адаптера AP.

Не отваряйте акумулаторната батерия. ► Използвайте оригинални аксесоари на STIHL за тази акумулаторна батерия и този самар.

Монтирайте принадлежностите така, както е описано в това ръководство за употреба или както е описано в ръковод‐ ството за употреба на принадлежно‐

Сменете износените или повредени ука‐ зателни табелки. ■ От повредена акумулаторна батерия може да изтича течност. Ако течността влезе в контакт с кожата или очите, кожата или очите могат да бъдат раздразнени.

Избягвайте контакт с течността. ► При контакт с кожата: засегнатите учас‐ тъци на кожата да се измият обилно с вода и сапун.

При контакт с очите: очите да се изплак‐ ват обилно с вода в продължение на най-малко 15 минути и да се потърси

Повредената или дефектна акумулаторна батерия може да мирише необичайно, да пуши гори. Може да се стигне до тежки наранявания и смърт на хора и до мате‐ риални щети.

Ако акумулаторната батерия мирише необичайно или пуши: свалете акумула‐ торната батерия от гърба си, не я използвайте и я дръжте далеч от запа‐ лими материали.

Ако акумулаторната батерия гори: опи‐ тайте се да загазите акумулаторната батерия с пожарогасител или вода. Докосване до токопроводящите части може да настъпи по следните причини:

Захранващият кабел в повреден.

Щепселът на захранващия кабел или съе‐ динителният щепсел към акумулаторната батерия са повредени.

Адаптерът AP е повреден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Докосването на токопроводящите части може да доведе до електрически удар. Ползвателят може да получи тежки, дори смъртоносни наранявания.

Уверете се, че захранващият кабел, щекерът на захранващия кабел, съеди‐ нителният щекер към акумулаторната батерия и адаптерът AP не са повре‐

Неправилно прокаран захранващ кабел може да се повреди. Това може да стане причина за травми на хората и за повре‐ ждане на захранващия проводник.

Прокарайте захранващия кабел така, че инструментът на изделията с акумула‐ торна батерия да не докосва захранва‐

Прокарайте захранващия кабел така, че да не се огъне или повреди. ► Ако захранващият кабел се е заплел: разплетете захранващия кабел.

В някои ситуации ползвателят не може да работи концентрирано. Тогава ползвателят може да се спъне, падне и тежко да се

Необходимо е да се работи спокойно и съсредоточено. ► Ако условията на видимост или осветле‐ ние са лоши: да не се работи с акумула‐ торна батерия. 4 Указания за безопасност български 0458-820-9921-B 231► Да се внимава за препятствия. ► При работа ползвателят трябва да застане твърдо върху земята и да пази равновесие. Ако се налага да се работи на високо: използвайте повдигателна работна платформа.

При признаци на умора: направете

■ В случай, че акумулаторната батерия се промени по време на работа, има необи‐ чайно поведение или ако се издават кратки, бързо следващи един след друг звукови сигнали, това означава, че акумулаторната батерия не се намира в безопасно състоя‐ ние. Това може да доведе до тежко нараня‐ ване на хора и до материални щети. ► Завършете работата, свалете акумула‐ торната батерия от гърба и се обърнете към специализиран търговски обект на фирма STIHL.

В случай, че акумулаторната батерия мирише необичайно, пуши или гори: сва‐ лете акумулаторната батерия от гръб, тя не бива да се използва и трябва да се държи далеч от запалими вещества.

В опасна ситуация ползвателят може да изпадне в паника и да не свали системата за носене. Ползвателят може да бъде сериозно ранен.

Упражнявайте се да сваляте системата

Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия на околната среда. Ако акумулаторната батерия се под‐ ложи на неподходящи въздействия на окол‐ ната среда, тя може да се повреди и могат да възникнат материални щети.

Не бива да се транспортира повредена акумулаторна батерия. ■ При транспортирането акумулаторната батерия може да се преобърне или да се измести. Това може да причини тежки нара‐ нявания на хора и материални щети.

Акумулаторната батерия трябва да се опакова така в опаковката, че да не може да се мести.

Подсигурете опаковката така, че да не може да се движи.

Децата не могат да разпознават и оценяват опасностите, свързани с акумулаторната батерия. Децата могат да бъдат сериозно

Съхранявайте акумулаторната батерия извън обсега на деца. ■ Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия на околната среда. Ако акумулаторната батерия е изло‐ жена на неподходящи въздействия на окол‐ ната среда, тя може да се повреди непо‐

Съхранявайте акумулаторната батерия в чисто и сухо състояние. ► Съхранявайте акумулаторната батерия в затворено помещение. ► Съхранявайте акумулаторната батерия отделно от изделието. ► Ако акумулаторната батерия се съхра‐ нява в зарядното устройство: извадете щепсела и съхранявайте акумулаторната батерия със състояние на зареждане между 30 % и 45 % (2 светещи в зелено светодиода).

Съхранявайте акумулаторната батерия в температурен диапазон между – 10 °C и + 50 °C.

Захранващият кабел не е предназначен за носене или окачване на акумулаторната батерия. Захранващият кабел и акумула‐ торната батерия могат да се повредят.

Навийте захранващия кабел като клуп и го закрепете на акумулаторната батерия.

4.9 Почистване, поддръжка и

Агресивните почистващи препарати, почи‐ стването с водна струя, и острите предмети могат да повредят акумулаторната бате‐ рия, самара, захранващия кабел и адаптера AP. Ако акумулаторната батерия, самарът, захранващият кабел или адаптерът AP не се почистват правилно, частите им вече няма да функционират правилно и предпазните им устройства ще престанат да действат. Може да се стигне до сериозни наранявания на хората. ► Почиствайте акумулаторната батерия, самара, захранващия кабел и български 4 Указания за безопасност 232 0458-820-9921-Bадаптера AP така, както е описано в това ръководство за употреба. ■ Ако акумулаторната батерия, самарът, захранващият кабел или адаптерът AP не се поддържат или ремонтират правилно, частите им вече няма да функционират правилно и предпазните им устройства ще престанат да действат. Може да се стигне до сериозни наранявания на хора или

Ако акумулаторната батерия, самарът, захранващият кабел или адаптерът AP трябва да се обслужат или ремонтират: обърнете се към специализиран търгов‐ ски обект на STIHL. 5 Подготовка на акумула‐ торната батерия за

ната батерия за работа Преди започване на работа е необходимо да се извършат следните стъпки: ► Да се проверят светодиодите и звуковите

► Заредете акумулаторната батерия докрай,

Почистете акумулаторната батерия, 17.1 ► Ако се използва захранващ кабел: ► Почистете контактните повърхности на захранващия кабел, 17.2 ► Монтирайте захранващ кабел или акуму‐ латорна батерия и захранващ кабел към системата за носене,

► Убедете се, че акумулаторната батерия се намира в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност,

► Ако се използват системата за носене, захранващият кабел или адаптерът AP: уверете се, че системата за носене, захран‐ ващият кабел и адаптерът AP са в състоя‐ ние, съответстващо на изискванията за безопасност, 4.5. ► Ако тези стъпки не могат да се извършат: не използвайте повече акумулаторната батерия и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.

5.2 Свързване на акумулатор‐

► Изтеглете приложението на STIHL connected от магазина с приложения на мобилния терминал и създайте акаунт. ► Отворете приложението на STIHL connected и се регистрирайте. ► Добавете акумулаторна батерия в прило‐ жението на STIHL connected и следвайте инструкциите на екрана. Възможности за контакт и допълнителна информация можете да намерите на https:// support.stihl.com или в приложението STIHL connected. Приложението STIHL connected е на разполо‐ жение в зависимост от пазара. 6 Зареждане на акумула‐ торната батерия, свето‐ диоди и звукови сигнали

6.1 Зареждане на акумулатор‐

ната батерия Времето на зареждане зависи от различни външни фактори, като например от темпера‐ турата на акумулаторната батерия или от температурата на околната среда. Фактиче‐ ското време на зареждане може да се разли‐ чава от посоченото време. Времето за заре‐ ждане е посочено в линка www.stihl.com/ charging-times. Процесът на зареждане започва автома‐ тично, ако щепселът е включен в контакта и адаптерът AP е поставен в зарядното устрой‐ ство. Когато акумулаторната батерия се зареди напълно, зарядното устройство авто‐ матично се изключва. По време на зареждането акумулаторната батерия и зарядното устройство се нагряват. Зарядните устройства STIHL AL 301, 301-4 и AL 500 имат вграден вентилатор, който може да се включва и изключва автоматично по време на зареждането. 5 Подготовка на акумулаторната батерия за работа български 0458-820-9921-B 233► Монтирайте захранващия кабел или акуму‐ латорната батерия и монтирайте захранва‐ щия кабел на самара

0000081876_002 ► Включете щепсела (7) в леснодостъпен контакт (8). Зарядното устройство (5) извършва авто‐ тест. Светодиодът (4) свети ок. 1 секунда в зелено и ок. 1 секунда в червено. ► Прокарайте захранващия кабел (6). ► Включете щекера (1) на захранващия кабел на акумулаторната батерия в буксата (2) на адаптера AP (3). ► Поставете адаптера AP (3) във водачите на зарядното устройство (5) и го натиснете

Светодиодът (4) свети в зелено. Светодио‐ дите на акумулаторната батерия светят в зелено и акумулаторната батерия се

► Ако светодиодът (4) и светодиодите на аку‐ мулаторната батерия вече не светят: аку‐ мулаторната батерия е заредена докрай и адаптерът AP (3) може да бъде изваден от зарядното устройство (5). ► Ако зарядното устройство (5) не се използва повече: изключете щепсела (7) от контакта (8).

6.2 Показване на състоянието на

0000-GXX-2673-A0 100 % 0 % ► Натиснете бутона (1). Светодиодите светят в продължение прибл. на 5 секунди в зелено и показват състоянието на зареждането. Издава се кратък звуков сигнал. ► Ако десният светодиод мига в зелено и прозвучат шест продължителни звукови сигнала: заредете акумулаторната батерия.

Светодиодите и звуковите сигнали могат да показват следната информация за акумула‐ торната батерия:

Състояние на зареждане

Активиране и деактивиране на безжичния интерфейс Bluetooth®

Неизправности Светодиодите могат да светят или да мигат в зелено или в червено. Десният светодиод може допълнително да свети или да мига в синьо. Звуковите сигнали могат да бъдат кратки или продължителни. Ако светодиодите светят или мигат в зелено и се издава кратък звуков сигнал, това озна‐ чава, че се показва състоянието на зарежда‐

► Ако десният светодиод на акумулаторната батерия мига в зелено и прозвучат шест продължителни звукови сигнала: заредете акумулаторната батерия. ► Ако светодиодите светят или мигат в чер‐ вено и не се издава никакъв звуков сигнал: отстранете неизправностите,

В задвижваното с акумулаторна батерия изделие или в акумулаторната батерия има неизправност. ► Ако четирите десни светодиода на акумула‐ торната батерия мигат в червено и се изда‐ ват кратки, бързо следващи един след друг звукови сигнали: отстранете неизправно‐ стите, 19.1. В акумулаторната батерия има неизправ‐

Ако десният светодиод на акумулаторната батерия свети в синьо и прозвучат три кратки звукови сигнала: безжичният интерфейс Bluetooth® на акумулаторната батерия се

Ако десният светодиод на акумулаторната батерия мига в синьо и прозвучат три кратки звукови сигнала: безжичният интерфейс Bluetooth® на акумулаторната батерия се деактивира,

български 6 Зареждане на акумулаторната батерия, светодиоди и звукови сигнали 234 0458-820-9921-B7 Активиране и деактиви‐ ране на безжичен интерфейс Bluetooth®

7.1 Активиране на безжичния

► Натиснете бутона и го задръжте натиснатдотогава, докато десният светодиод светив синьо за ок. 3 секунди и прозвучат трикратки предупредителни сигнала.Безжичният интерфейс Bluetooth на акуму‐латорната батерия е активиран.

7.2 Деактивиране на безжичния

► натиснете бутона и го задръжте натиснатдотогава, докато десният светодиод мигннешест пъти в синьо и прозвучат три краткипредупредителни сигнала.Безжичният интерфейс Bluetooth на акуму‐латорната батерия е деактивиран. 8 Сглобяване на акумула‐ торната батерия

8.1 Монтиране на захранващ

0000-GXX-9359-A0 ► Разположете щепсела (1) така, че захран‐ващият кабел да сочи нагоре.► Вкарайте щепсела (1) в буксата (2).

8.2 Монтиране и демонтиране на

акумулаторна батерия и захранващ кабел към и от системата за носене

8.2.1 Монтиране на акумулаторна бате‐рия и захранващ кабел към систе‐мата за носене

0000-GXX-9361-A0 ► Поставете щекера (1).

0000-GXX-9360-A0 ► Поставете акумулаторната батерия (2)върху системата за носене (3) по такъвначин, че водачите на системата заносене (3) да паснат в прорезите на акуму‐латорната батерия (2).

0000-GXX-9362-A0 ► Изправете и задръжте лоста (4).► Притиснете системата за носене (3) къмакумулаторната батерия (2), докато щеке‐рът (1) легне към буксата (5).7 Активиране и деактивиране на безжичен интерфейс Bluetooth® български0458-820-9921-B 2354 0000-GXX-9357-A0 ► Натиснете лоста (4) надолу, докато той се фиксира с щракване.

8.2.2 Демонтиране на акумулаторна бате‐

рия и захранващ кабел от систе‐ мата за носене ► Изправете лоста. ► Свалете акумулаторната батерия. ► Извадете щекера. 9 Настройване на акумула‐ торната батерия за

9.1 Регулиране на системата за

носене спрямо ръста на

Системата за носене може, в зависимост от ръста на ползвателя, да се нагласи на степените S, M или L.

0000-GXX-A271-A0 ► Натиснете фиксиращия език (1) и го плъз‐ нете по посока на стрелката. ► Свалете шината (2).

0000-GXX-A272-A1 ► Изравнете маркировката (3) към маркиров‐ ката (4) по такъв начин, че те да съвпаднат. ► Поставете шината (2). ► Издърпайте шината (2) обратно на посо‐ ката на стрелката. Шината (2) се фиксира с щракване. ► Настройте шината (2) на левия и на десния ремък за рамо на една и съща степен.

9.2 Прокарване и нагласяване на

захранващия кабел Захранващият кабел може да се прокарва и нагласява според ръста на ползвателя, вида на задвижваното с акумулаторна батерия изделие и приложението му.

0000-GXX-A273-A0 Захранващият кабел може да се прокара през водача (1) на колана за носене и през катара‐ мите (2) или да се закрепи отстрани на гръб‐ ната плоча с катарамите (2).

0000-GXX-A274-A0 Дължината на захранващия кабел може да се настройва чрез примка върху акумулаторната батерия (3) или със странична примка (4). ► Прокарайте захранващия кабел така, че да бъде максимално къс, да не се прегъва и да не пречи на работата.

9.3 Поставяне и сваляне на

колана за носене на апарата

9.3.1 Поставяне и настройване на систе‐

мата за носене ► Поставете акумулаторната батерия на

български 9 Настройване на акумулаторната батерия за ползвателя 236 0458-820-9921-B1

0000-GXX-A275-A0 ► Затворете закопчалката (2) на кръстния

► Затворете закопчалката (1) на гръдния

0000-GXX-A276-A0 ► Стегнете коланите, докато кръстният колан прилегне плътно към хълбоците, а подлож‐ ката за гръб прилегне към гърба. ► Вкарайте края на кръстния колан през ката‐ рамите (3 и 4).

9.3.2 Сваляне на самара

► Разхлабете ремъците. ► Отворете закопчалката на гръдния колан и ремъка за бедрата. ► Свалете акумулаторната батерия от гърба. 10 Проверка на акумулатор‐ ната батерия

Светодиодите светват в зелено и се издава кратък звуков сигнал. Показва се състоя‐ нието на зареждането. ► Ако десният светодиод мига в зелено и прозвучат шест продължителни звукови сигнала: заредете акумулаторната батерия. ► Ако светодиодите не светят или премигват или ако не се издава звуков сигнал: акуму‐ латорната батерия не бива да се използва, трябва да се потърси помощ от специали‐ зиран търговски обект на STIHL. В акумулаторната батерия има неизправ‐

10 Проверка на акумулаторната батерия български 0458-820-9921-B 23711 Работа с акумулаторната батерия

11.1 Работа с акумулаторната батерия

0000-GXX-A270-A1 A: Ако изделие с акумулаторна батерия с букса (1) трябва да се захрани с енергия: Използвайте акумулаторната батерия (5), самара (6) и захранващия кабел (7). Акумулаторната батерия се носи на гърба с помощта на самара. Б: Ако изделие с акумулаторна батерия с отделение за акумулаторна батерия STIHL AP (2) трябва да се захрани с енергия: Използвайте акумулаторната батерия (5), самара (6), захранващия кабел (7) и адаптера AP (8). Акумулаторната батерия се носи на гърба с помощта на самара. В: Ако изделие с акумулаторна батерия за акумулаторна батерия STIHL AR L (3) трябва да се захрани с енергия: Използвайте само акумулаторната батерия (5). Акумулаторната батерия се поставя директно в изделието с акумулаторна батерия. Г: Ако акумулаторната батерия трябва да се зареди със зарядно устройство (4): Използвайте акумулаторната батерия (5), захранващия кабел (7) и адаптера AP (8). Адаптерът AP се поставя в зарядното сустройство. български 11 Работа с акумулаторната батерия 238 0458-820-9921-B12 Свързване и отсъединя‐ ване на акумулаторна

12.1 Свържете акумулаторната

батерия със задвижваното с акумулаторна батерия изде‐ лие на STIHL с букса ► Свържете акумулаторната батерия така, както е описано в ръководството за упо‐ треба на акумулаторния продукт.

12.2 Свържете акумулаторната

батерия със задвижваното с акумулаторна батерия изде‐ лие на STIHL с приемно гне‐ здо за акумулаторни батерии STIHL AP

► Изправете щекера (1) на захранващия про‐ водник по такъв начин, че стрелката на щекера (1) на захранващия проводник да сочи към стрелката на буксата (2) на адаптора AP (3). ► Вкарайте щекера (1) на захранващия про‐ водник в буксата (2) на адаптора AP (3). ► Вкарайте адаптора AP (3) в гнездото за аку‐ мулаторната батерия (4).

12.3 Свързване на акумулатор‐

ната батерия със задвижвано с акумулаторна батерия изделие на STIHL за акуму‐ латорни батерии STIHL AR L ► Свържете акумулаторната батерия така, както е описано в ръководството за упо‐ треба на задвижваното с акумулаторна батерия изделие.

12.4 Разединяване на акумула‐

торната батерия ► Изключете задвижваното с акумулаторна батерия изделие. ► Ако се използва задвижвано с акумула‐ торна батерия изделия с букса: разединете акумулаторната батерия така, както е опи‐ сано в ръководството за употреба на задвижваното с акумулаторна батерия

► Ако се използва адаптер AP: извадете адаптера AP от приемното гнездо на акуму‐ латорната батерия. ► Ако се използва задвижвано с акумула‐ торна батерия изделие за акумулаторни батерии STIHL AR L: разединете акумула‐ торната батерия така, както е описано в ръководството за употреба на задвижва‐ ното с акмулаторна батерия изделие. 13 След работа

► Изключете задвижваното с акумулаторна батерия изделие. ► Разединете акумулаторната батерия. ► Ако акумулаторната батерия, системата за носене, захранващият кабел или адаптерът AP се намокрят: оставете акуму‐ латорната батерия, системата за носене, захранващия кабел и адаптера AP да

► Почистете акумулаторната батерия, систе‐ мата за носене, захранващия кабел и адаптера AP. 14 Присъединяване и заре‐ ждане на USB-уреда

14.1 Присъединяване и заре‐

0000-GXX-A277-A0 ► Издърпайте тапата (1). ► Вкарайте щепсела (2) на USB кабела в USB буксата (3). ► Натиснете бутона (4). USB уредът се зарежда. Ако USB уредът не се зарежда, доставеният от акумулатор‐ ната батерия заряден ток е твърде нисък, 20.1. USB уредът не може да бъде заре‐

12 Свързване и отсъединяване на акумулаторна батерия български 0458-820-9921-B 239Преди започване на работа трябва да се извади USB кабела. Тапата (1) предпазва USB буксата (3) от влага и замърсяване. 15 Транспортиране

15.1 Транспортиране на акумула‐

торната батерия ► Изключете акумулаторното изделие. ► Разединете акумулаторната батерия. ► Убедете се, че акумулаторната батерия се намира в състояние, съответстващо на изискванията за техническа безопасност. 0000-GXX-A278-A0 ► Носете акумулаторната батерия на гърба си или за дръжката. ► Ако акумулаторната батерия ще се транс‐ портира в превозно средство: осигурете акумулаторната батерия така, че да не може да се движи. ► Ако акумулаторната батерия трябва да се опакова: опаковайте акумулаторната бате‐ рия така, че да не може да се движи в опа‐ ковката и осигурете опаковката така, че да не може да се движи. Акумулаторната батерия подлежи на изисква‐ нията за транспортиране на опасни товари. Акумулаторната батерия е класифицирана като UN 3480 (литиево-йонни батерии) и е изпитана в съответствие с Ръководството на ООН "Изпитвания и критерии, част III, подра‐ здел 38.3". Правилата за транспортиране са посочени на www.stihl.com/safety-data-sheets. 16 Съхранение

16.1 Съхраняване на акумулатор‐

ната батерия STIHL препоръчва акумулаторната батерия да се съхранява в състояние на зареждане между 30 % и 45 % (2 светещи постоянно в зелено светодиода). ► Съхранявайте акумулаторната батерия така, че да бъдат изпълнени следните

Акумулаторната батерия да се намира извън обсега на деца.

Акумулаторната батерия е чиста и суха.

Акумулаторната батерия да се намира в затворено помещение.

Акумулаторната батерия е свалена от

Ако акумулаторната батерия се съхра‐ нява в зарядното устройство: извадете щепсела и съхранявайте акумулаторната батерия със състояние на зареждане между 30 % и 45 % (2 светещи в зелено светодиода).

Акумулаторната батерия се намира в температурен диапазон между ‑ 10 °C и + 50 °C.

■ Ако акумулаторната батерия не се съхра‐ нява така, както е описано в това ръковод‐ ство за употреба, акумулаторната батерия може да се разреди дълбоко и по този начин да се повреди непоправимо.

Заредете изтощена батерия, преди да я съхранявате. STIHL препоръчва акуму‐ латорната батерия да се съхранява в състояние на зареждане между 30 % и 45 % (2 светещи постоянно в зелено све‐

Съхранявайте акумулаторната батерия отделно от изделието.

16.2 Съхраняване на система за

носене, захранващ кабел и адаптер AP ► Съхранявайте системата за носене, захран‐ ващия кабел и адаптера AP така, че да бъдат изпълнени следните условия:

Системата за носене, захранващият кабел и адаптерът AP са извън обсега на

Системата за носене, захранващият кабел и адаптерът AP са чисти и сухи.

Акумулаторната батерия, системата за носене или адаптерът AP не са окачени за захранващия кабел. български 15 Транспортиране 240 0458-820-9921-B17 Почистване

17.1 Почистване на акумулаторна

батерия, система за носене, захранващ кабел и адаптер AP ► Почиствайте акумулаторната батерия, сис‐ темата за носене, захранващия кабел и адаптера AP с влажна кърпа.

17.2 Почистване на контактните

повърхности на захранващия

Към тази глава е наличен видео‐

0000-GXX-6041-A0 ► Почистете контактните повърхности (1) със суха кърпа. 0000-GXX-6245-A0 ► Ако върху контактните повърхности се вижда обезцветяване (стрелката): отстра‐ нете обезцветяването с фина шкурка P 600, докато контактните повърхности се поли‐

18 Техническо обслужване и

18.1 Поддръжка и ремонт на аку‐

мулаторна батерия, система за носене, захранващ кабел и адаптер AP Акумулаторната батерия, системата за носене, захранващият кабел и адаптерът AP не изискват поддръжка и не подлежат на ремонт от ползвателя. ► Ако акумулаторната батерия, системата за носене, захранващият кабел или адаптерът AP са дефектни или повредени: не използвайте акумулаторната батерия, системата за носене, захранващия кабел и адаптера AP и потърсете специализиран търговски обект на STIHL. 17 Почистване български 0458-820-9921-B 24119 Отстраняване на неизправности

19.1 Отстраняване на неизправности на акумулаторната батерия или на

задвижвано с акумулаторна батерия изделие Неизправност Светодиоди и

Причина Отстраняване При включване задвижваното с акумулаторна

работи или се изключва по

1 светодиод мига в зелено и прозвучават 6 дълги

Състоянието на зареждане на акумулаторната батерия е твърде

► Зареждайте акумулаторната батерия така, както е описано в това ръководството за употреба и в ръководството за употреба на зарядното устройство STIHL AL 301, 301-4, 500. 1 светодиод

Акумулаторната батерия е силно загряла или силно се е охладила. ► Разединете акумулаторната батерия. ► Оставете акумулаторната батерия да се охлади или затопли. 3 светодиода

В задвижваното с акумулаторна батерия изделие има неизправност. ► Разединете акумулаторната батерия и я свържете отново. ► Включете задвижваното с акумулаторна батерия изделие. ► Ако 3 светодиода продължават да мигат в червено: обърнете се към специализиран търговски обект на STIHL. 3 светодиода

Задвижваното с акумулаторна батерия изделие е твърде топло. ► Разединете акумулаторната батерия. ► Оставете задвижваното с акумулаторна батерия изделие да се

прозвучават кратки, бързи,

В акумулаторната батерия има неизправност. ► Свалете акумулаторната батерия от

► Разединете акумулаторната батерия и я свържете отново. ► Включете задвижваното с акумулаторна батерия изделие. ► Ако 4 светодиода продължават да мигат в червено и прозвучават кратки, бързо следващи един след друг звукови сигнали: не използвайте акумулаторната батерия, не транспортирайте акумулаторната батерия и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL. Електрическата връзка между задвижваното с акумулаторна батерия изделие и акумулаторната

прекъсната. ► Разединете акумулаторната батерия и я свържете отново. ► Ако задвижваното с акумулаторна батерия изделие все още не се задейства при включване или се изключва по време на работа: почистете контактните повърхности на захранващия кабел. Задвижваното с акумулаторна батерия изделие или акумулаторната батерия са влажни. ► Оставете задвижваното с акумулаторна батерия изделие или акумулаторната батерия да се

български 19 Отстраняване на неизправности 242 0458-820-9921-BНеизправност Светодиоди и

Причина Отстраняване Продължително стта на работа

задвижваното с акумулаторна

твърде кратка. Акумулаторната батерия не е заредена напълно. ► Зареждайте акумулаторната батерия така, както е описано в ръководството за употреба на зарядното устройство STIHL AL 301, 301-4, 500. Експлоатационният

надхвърлен. ► Сменете акумулаторната батерия. Акумулаторната

приложението STIHL connec‐ ted.

на акумулаторната батерия и на мобилния терминал. Разстоянието между акумулаторната батерия и мобилния терминал е твърде

Намалете разстоянието, 20.1. ► Ако акумулаторната батерия все още не може да бъде открита с приложението STIHL connected: обърнете се към специализиран търговски обект на STIHL. След поставяне на адаптера AP в зарядното

процесът на зареждане не се

Акумулаторната батерия е силно загряла или силно се е охладила. ► Оставете адаптера AP вътре в зарядното устройство. Процесът на зареждане стартира автоматично, щом се достигне допустимият температурен диапазон.

19.2 Поддръжка за продукта и

помощ за употребата Поддръжка за продукта и помощ за употре‐ бата можете да получите в специализиран търговски обект на STIHL. Възможности за контакт и допълнителна информация можете да намерите на https:// support.stihl.com или www.stihl.com. 20 Технически данни

Технология на акумулаторната батерия: литиево-йонна

Капацитет в Ah: виж табелката с данни

Вътрешна енергия в Wh: виж табелката с

Допустим температурен диапазон за използване и съхранение: - 10 °C bis + 50 °C

Изходно напрежение: 5 V

Максимален ток на зареждане:1,5 A

20 Технически данни български 0458-820-9921-B 243– Връзка за данни: Bluetooth

4.2. Мобил‐ ният терминал трябва да е съвместим с Bluetooth

Максимална излъчвана мощност на предавателя: 1 mW

Обхват на сигнала: ок. 10 m. Силата на сигнала зависи от условията на обкръжа‐ ващата среда и мобилния терминал. Обхватът може да се различава значи‐ телно в зависимост от външните условия, включително използваното приемно устройство. В затворените пространства и през металните бариери (например стени, рафтове, куфари) обхватът може значително да се намали.

Изисквания за операционната система на мобилния терминал: Android или iOS (в текущата версия или по-нова)

Съкращението "REACH" обозначава регла‐ мента на EG (Eвроп. общност) за регистри‐ ране, анализ и допустимост на химическите

Информацията за изпълнение на регламента REACH е посочена по-долу www.stihl.com/ reach . 21 Резервни части и принад‐

С тези символи се обозначават ори‐ гинални резервни части на STIHL и оригинални принадлежности на STIHL. Фирма STIHL препоръчва да се използват оригинални резервни части и оригинални при‐ надлежности на STIHL. Резервните части и принадлежностите на други производители не могат да бъдат оце‐ нени от STIHL по отношение на надеж‐ дността, безопасността и пригодността им, въпреки продължаващото наблюдение на пазара и STIHL не може да гарантира използ‐

Оригинални резервни части и оригинални принадлежности на STIHL се предлагат от специализиран търговски обект на STIHL. 22 Отстраняване /изхвър‐

22.1 Изхвърляне на акумулаторна

батерия, самар, захранващ кабел и адаптер AP Информацията относно изхвърлянето можете да получите от местната администрация или от специализиран търговски обект на STIHL. Неправилното изхвърляне може да увреди здравето и да замърси околната среда. ► Занесете продуктите на STIHL, включи‐ телно опаковките, до подходящ събирате‐ лен пункт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби. ► Не я изхвърляйте заедно с битовите отпа‐

23 Декларация на ЕС (EU) за съответствие

23.1 Акумулаторна батерия STIHL

AR 2000 L, AR 3000 L С настоящото ANDREAS STIHL AG & Co. KG декларира, че радиосистемата тип 4871 – STIHL AR 2000 L, AR 3000 L отговаря на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕО Декларацията за съот‐ ветствие може да се намери на следния интернет адрес: www.stihl.com/conformity 24 Декларация за съответствие UKCA

24.1 Акумулаторна батерия STIHL

AR 2000 L, AR 3000 L С настоящото ANDREAS STIHL AG & Co. KG декларира, че радиосистемата тип 4871 – STIHL AR 2000 L, AR 3000 L отговаря на при‐ ложимите директиви. Пълният текст на Декларацията за съответс‐ твие може да се намери на следния интернет адрес: www.stihl.com/conformity Cuprins