AR 2000 L - Battery charger STIHL - Free user manual and instructions

USER MANUAL AR 2000 L STIHL

1 Introduction. 17
2 Guide to Using this Manual. 17
3 Overview. 18
4 Safety Precautions. 19
5 Preparing Battery for Operation 22
6 Charging the Battery, LEDs and Signals..22
7 Activating and Deactivating Bluetooth® Radio Interface. 23

1 Introduction English

8Assembling the Battery. 24
9 Adjusting Battery for User. 24
10 Testing the Battery. 25
11 Working with the Battery. 26
12 Connecting and Disconnecting Battery....26
13 After Finishing Work. 27
14 Connecting and Charging USB Device....27
15 Transporting. 27
16 Storing. 27
17 Cleaning. 28
18 Maintenance and Repairs. 28
19 Troubleshooting 29
20 Specifications. 30
21 Spare Parts and Accessories. 30
22 Disposal 30
23 EC Declaration of Conformity 30
24 UKCA Declaration of Conformity 30

1 Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and manufacture our quality products to meet our customers' requirements. The products are designed for reliability even under extreme conditions.

STIHL also stands for premium service quality. Our dealers guarantee competent advice and instruction as well as comprehensive service support.

STIHL expressly commit themselves to a sustainable and responsible handling of natural resources. This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life.

We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documents

The local safety regulations apply.

In addition to this User Manual, you should also read, understand and retain the following documents:

• User manual for the STIHL cordless product being used
• User manual for STIHL AL 301, 301-4, 500 chargers
• Safety information for STIHL batteries and products with built-in battery: www.stihl.com/safety-data-sheets

For further information on STIHL connected, compatible products and FAQs, please visit www.connect.stihl.com or available from a STIHL servicing dealer.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. These word marks/logos are used by STIHL under license.

The battery is equipped with a Bluetooth® radio interface. Local operating restrictions (in aircraft or hospitals, for example) must be observed.

2.2 Symbols used with warnings in the text

WARNING

This symbol indicates dangers that can cause serious injuries or death.

The measures indicated can avoid serious injuries or death.

NOTICE

This symbol indicates dangers that can cause damage to property.
The measures indicated can avoid damage to property.

2.3 Symbols in Text

This symbol refers to a chapter in this instruction manual.

A video is available for this chapter

3 Overview

3.1 Battery

English 4 Safety Precautions

1 Battery Supplies power to the STIHL cordless product.
2 Handle Serves to carry the battery.
3 Socket Receptacle for cable's plug.
4 Dust Cap Closes the USB port.
5 USB Port For connecting a USB cable or USB adapter.
6 Button Activates the LEDs and signal on battery. Activates and deactivates Bluetooth® radio interface.
7 LEDs Indicate battery charge status, malfunctions, activation and deactivation of Bluetooth® radio interface.

Rating Label with Serial Number

3.2 Carrying System

The battery's scope of supply does not include the carrying system.

1 Carrying System Distributes weight of battery over shoulders and holds the connecting cable.
2 Guide Keeps the connecting cable in position on carrying system.
3 Loop Keeps cable plug in position on carrying system.
4 Lever Secures battery to carrying system.
5 Slide Enables backpack to be adjusted to suit user's height.
6 Fastener Keeps the connecting cable in position on carrying system.

3.3 Connecting Cable and AP Adapter

The battery's scope of supply does not include the connecting cable or the AP adapter.

1 Connecting Cable Connects battery to a STIHL cordless product with socket or AP adapter.
2 Connector Connects cable to battery.
3 Connecting Cable Plug Connects the connecting cable to a STIHL cordless product with socket or the AP adapter.
4 AP Adapter Connects battery to a STIHL cordless product with a battery compartment for STIHL AP batteries.

3.4 Symbols

Meanings of symbols that may be on the battery: 1 LED lights up red. The battery is too warm or too cold.

The battery has a Bluetooth® radio interface and can be linked up with the STIHL connected app.
The information next to the symbol indicates the energy content of the battery according to the cell manufacturer's specification. The energy content available in operation is lower.
Do not dispose of the product with domestic waste.

4 Safety Precautions

4.1 Warning Signs

Meanings of warning signs on the battery:

4 Safety Precautions English

Observe safety notices and take the necessary precautions.

Read, understand and save the instruction manual.

Protect battery from heat and fire.

Do not immerse battery in fluids.

Observe battery's permissible temperature range.

4.2 Intended Use

A STIHL AR L battery supplies the following STIHL cordless products with energy:

• Cordless product with socket.
• Cordless product with battery compartment for STIHL AP batteries.
• Cordless product with battery holder for STIHL AR L batteries.

The battery may be used in the rain.

The battery may be used only for work performed while standing on the ground or in a lift bucket.

The battery must not be used for cordless lawnmowers with a battery compartment for STIHL AP batteries.

During operation the battery on the carrying system is carried on the user's back or connected to a cordless product as described in that product's user manual.

The battery must be recharged with a STIHL AL 301, AL 301-4 or AL 500 charger.

The battery in combination with the STIHL connected app enables customization and the transfer of information to the battery using Bluetooth® technology.

WARNING

• Products and chargers not explicitly approved for the battery by STIHL may cause accidents, a fire or an explosion. Persons may be seriously or fatally injured, and property may be damaged.

• Use the battery only with the following STIHL cordless products:

• Cordless product with socket.

• Cordless product with battery compartment for STIHL AP batteries.

• Cordless product with battery holder for STIHL AR L batteries.

• Recharge the battery with a STIHL AL 301, AL 301-4 or AL 500 charger.

Using the battery for purposes for which it is not designed may result in serious or fatal injuries or damage to property.

• Use the battery as described in this User Manual, the STIHL connected app and at www.connect.stihl.com.

4.3 The Operator

WARNING

• Users without adequate instruction cannot recognize or assess the risks involved in using the battery, carrying system, connecting cable and AP adapter. The user or other persons may sustain serious or fatal injuries.

Read, understand and save the instruction manual.

If you lend the battery, carrying system, connecting cable or AP adapter to another person: Always give them the instruction manual.
If you have any queries: Contact a STIHL servicing dealer for assistance.
Make sure the user meets the following requirements:

• The user must be rested.
• The user must be in good physical condition and mental health to operate and work with the battery, carrying system, connecting cable and AP adapter. If the user's physical, sensory or mental ability is restricted, he or she may work only under the supervision of or as instructed by a responsible person.
• The user is able to recognize and assess the risks involved in using the battery, carrying system, connecting cable and AP adapter.
• The user must be of legal age or is being trained in a trade under supervision in accordance with national rules and regulations.
• The user has received instruction from a STIHL servicing dealer or other experienced user before using the battery, carrying system, connecting cable or AP adapter the first time.

The user must not be under the influence of alcohol, medication or drugs.

4.4 Working Area and Surroundings

WARNING

• Bystanders, children and animals cannot recognize or assess the dangers of the battery, carrying system, connecting cable and AP adapter. Bystanders, children and animals may be seriously injured.

• Keep bystanders, children and animals away from the work area.
  Do not leave the battery unattended.

• Make sure that children cannot play with the battery, carrying system, connecting cable or AP adapter.

The battery is not protected against all ambient conditions. If the battery is exposed to certain ambient conditions, the battery may catch fire, explode or be irreparably damaged. This may result in serious injury to people and damage to property.

• Protect battery from heat and fire.
  Do not throw the battery into a fire.

Use and store the battery at temperatures between -10^ and +50^ .

Do not immerse the battery in fluids.

• Keep battery away from small metal parts.
  Do not expose the battery to high pressure.
  Do not expose the battery to microwaves.
• Protect the battery against chemicals and salts.

4.5 Safe condition

The battery, carrying system, connecting cable and AP adapter are in a safe condition if the following points apply:

• The battery, carrying system, connecting cable and AP adapter are not damaged.
• The battery, carrying system, connecting cable and AP adapter are clean and dry.
• Battery functions properly and has not been modified.
• The battery, carrying system, connecting cable and AP adapter have not been modified.

• Original STIHL accessories designed for this battery and carrying system are fitted.

• The accessories are correctly attached.

WARNING

A battery that is not in a safe condition cannot operate safely. They may cause serious injury to persons.
- Never work with a damaged battery.
- Never attempt to charge a damaged or defective battery.
- Work only with an undamaged carrying system, an undamaged connecting cable and an undamaged AP adapter.
- If the battery, carrying system, connecting cable or AP adapter is dirty or wet: Clean the battery, carrying system, connecting cable or AP adapter and allow to dry.
- Never modify the battery, carrying system, connecting cable or AP adapter.
- Never insert objects in any openings in the battery or AP adapter.
- Never bridge a battery's or AP adapter's contacts with metallic objects (short circuit).
Do not open the battery.
- Use original STIHL accessories designed for this battery and carrying system.
- Attach accessories as described in this User Manual or in the User Manual for the accessories.
Replace worn or damaged labels.

• Fluid may escape from a damaged battery. If that liquid comes into contact with the skin or eyes, the skin or eyes may be irritated.

• Avoid contact with the liquid.
  If skin contact occurs: Wash affected areas of skin with plenty of water and soap.
  If eye contact occurs: Flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes and consult a doctor.

A damaged or defective battery may smell unusual, emit smoke or burn. Persons may be seriously or fatally injured and property may be damaged.

If the battery smells unusual or emits smoke: Take the battery off your back. Do not use the battery and keep it away from combustible substances.
If the battery catches fire: Attempt to extinguish the battery with a fire extinguisher or water.

Contact with live components may occur for the following reasons:

• The connecting cable is damaged.
• Connecting cable plug or plug on battery damaged.
• The AP adapter is damaged.

WARNING

• Contact with live parts may result in electric shock. This may result in serious or fatal injury to the user.
• Make sure the connecting cable, its plug, the plug on the battery and the AP adapter are not damaged.
• Connecting cable can be damaged if it is not fitted properly. This may result in injury to persons and damage to the connecting cable.
• Position the connecting cable so that it cannot be touched by the tool of the cordless product being used.
  Position the connecting cable so that it cannot be kinked or damaged.
  If the connecting cable is twisted: Straighten it out.

4.6 Operation

WARNING

The user cannot concentrate on the work in certain situations. The user may stumble, fall and be seriously injured.
Work calmly and carefully.
If light and visibility are poor: Do not work with the battery.
Watch out for obstacles.
- Stand on the ground while working and keep a good balance. If it is necessary to work at heights: Use a lift bucket.
If you begin to feel tired: Take a break.

If you notice any change in the battery during operation, if it behaves unusually or there is a quick succession of short beeps, the battery may be in an unsafe condition. This can result in serious injuries and damage to property.

• Stop work, take the battery off your back and contact your STIHL servicing dealer.
  If the battery smells unusual or emits smoke: Take the battery off your back. Do not use the battery and keep it away from combustible substances.

In an emergency, the user may panic and not put the carrying system down. This can result in serious injuries.
Practice removing and putting down the carrying system.

4.7 Transport

WARNING

The battery is not protected against all ambient conditions. The battery may be damaged if

it is exposed to certain ambient conditions, and damage to property may occur.

• Never transport a damaged battery.

The battery may turn over or shift during transport. This may result in injury to people and damage to property.
- Pack the battery in packaging in such a way that it cannot move.
- Secure the packaging so that it cannot move.

4.8 Storage

WARNING

Children are not aware of and cannot assess the dangers of the battery. Children may be seriously injured.
- Store the battery out of the reach of children.
The battery is not protected against all ambient conditions. If the battery is exposed to certain ambient conditions, the battery may be irreparably damaged.
- Store the battery in a clean and dry condition.
- Store the battery in an enclosed space.
- Store the battery separately from the product.
If the battery is stored in the charger, disconnect the mains plug and store the rechargeable battery at a battery charge status between 30% and 45% (2 lit green LEDs).
- Store the battery at a temperature range between - 10 °C and + 50 °C.
- The connecting cable must not be used for carrying or suspending the battery. The connecting cable and the battery may be damaged.
Wind up the connecting cable and secure it to the battery.

4.9 Cleaning, Maintenance and Repair

WARNING

Aggressive cleaning agents, cleaning with a jet of water or pointed objects can damage the battery, carrying system, connecting cable and AP adapter. If the battery, carrying system, connecting cable and AP adapter are not cleaned correctly, components may no longer function properly or safety devices may be rendered inoperative. They may cause serious injury to persons.

English 5 Preparing Battery for Operation

• Clean the battery, carrying system, connecting cable and AP adapter as described in this instruction manual.
  If the battery, carrying system, connecting cable and AP adapter are not serviced or repaired correctly, components may no longer function properly or safety devices may be rendered inoperative. This may result in serous or fatal injury to people.
• Never attempt to service or repair the battery, carrying system, connecting cable or AP adapter.
  If the battery, carrying system, connecting cable or AP adapter need to be serviced or repaired: Contact a STIHL servicing dealer for assistance.

5 Preparing Battery for Operation

5.1 Preparing Battery for Operation

The following steps must be performed before commencing work:

Check the LEDs and beeps, 3.3
Fully charge the battery, 16.1
Clean the battery, 17.1
If you use the connecting cable:

Clean contacts of the connecting cable, 17.2
Fit the connecting cable or battery and connecting cable on the carrying system, 8

Make sure the battery is in a safe condition, 4.5.
If the support system, the connecting cable and the AP adapter are used: Check that the carrying system, connecting cable and AP adapter are in a safe condition, 4.5.
If you cannot carry out these steps: Do not use the battery and contact your STIHL dealer for assistance.

5.2 Connecting the Battery to the STIHL connected App

Activate Bluetooth® radio interface on mobile device.
Activate Bluetooth® radio interface on battery, 7.1.
- Download the STIHL connected app to the mobile device from the App Store and create an account.
Open and sign in to the STIHL connected app.
- Add the battery in the STIHL connected app and follow the instructions on the screen.

For contacts and other information, please visit https://support.stihl.com or see the STIHL connected app.

The STIHL connected app is available in certain markets.

6 Charging the Battery, LEDs and Signals

6.1 Charging the Battery

The charging time depends on various factors, e.g. the battery temperature or the ambient temperature. The actual charging time may vary from the charging time indicated. The charging time is indicated at www.stihl.com/charging-times.

The charging process starts automatically when the mains plug is inserted in a wall outlet and the AP adapter is fitted in the charger. The charger switches off automatically when the battery is fully charged.

The battery and the charger warm up during charging.

The STIHL AL 301, 301-4 and AL 500 chargers have a built-in fan which may cut in and out during the charging process.

• Fit the connecting cable, or battery and connecting cable, on the carrying system.

• Insert the mains plug (7) into a convenient power outlet (8). The charger (5) runs a self test. The LED (4) will glow green for about 1 second and red for about 1 second.
  Fit the connecting cable (6).
• Insert the battery cable plug (1) in the socket (2) on the AP adapter (3).
• Insert the AP adapter (3) in the guides in the charger (5) and press it home as far as the limit stop.

The LED (4) glows green. The LEDs on the battery glow green and the battery charges.

• When the LED (4) and the LEDs on the battery stop glowing: The battery is fully charged. The AP adapter (3) can be taken out of the charger (5).
  If the charger (5) is no longer required. Disconnect the mains plug (7) from the wall outlet (8).

6.2 Displaying State of Charge

Press the button (1). The LEDs (5) glow green for about 5 seconds and indicate the state of charge. There is a short beep.
If the right-hand LED flashes green and there are six long beeps: Charge the battery.

6.3 LEDs and Beeps

The LEDs and beeps can indicate the following information about the battery:

State of charge
Activation and deactivation of Bluetooth® interface.
- Malfunctions

The LEDs can glow or flash green or red. The right-hand LED can also glow or flash blue. Beeps may be short or long.

The state charge is indicated when the LEDs glow or flash green and there is a short beep.

If the right-hand LED flashes green and there are four long beeps: Charge the battery.
If the LEDs glow or flash red or there are no beeps: Rectify the malfunction.19.1 There is a malfunction in the cordless product or battery.
If the four right-hand LEDs on the battery flash red and short beeps sound in quick succession: Troubleshooting, 19.1.

There is a malfunction in the battery.

If the right-hand LED on the battery glows blue and there are three short beeps: The Bluetooth® radio interface on the battery is activated, 7.1.

If the right-hand LED on the battery flashes blue and there are three short beeps: The Bluetooth®

radio interface on the battery is deactivated, 7.2.

7 Activating and Deactivating Bluetooth® Radio Interface

7.1 Activating the Bluetooth® Radio Interface

Press the button and keep it pressed until the right LED lights up blue for about three seconds and three short beeps sound.

The Bluetooth® radio interface on the battery is activated.

7.2 Deactivating the Bluetooth Radio Interface

Press the button and keep it pressed until the right LED flashes blue six times and three short beeps sound.

The Bluetooth® radio interface on the battery is deactivated.

8 Assembling the Battery

8.1 Fitting the Connecting Cable

Position the connector (1) with the connecting cable facing up.
Insert the connector (1) in the socket (2).

8.2 Fitting and Removing Battery and Cable on Carrying System

8.2.1 Fitting Battery and Cable on Carrying System

Insert the connector (1).

• Position the battery (2) on the carrying system (3) so that the guides on the carrying system engage the recesses in the battery.

Open the lever (4) and hold it there.
Press the carrying system (3) against the battery (2) until the connector (1) locates against the socket (5).

• Swing the lever (4) down. It must snap into place.

8.2.2 Removing Battery and Cable from Carrying System

Open the lever.
Remove the battery.
Remove the connector.

9 Adjusting Battery for User

9.1 Adjusting Carrying System to Suit User's Height

The carrying system can be set to positions S, M or L to suit the user's height.

Depress the locking tab (1) and push it in direction of arrow.
Remove the slide (2).

Line up mark (3) with mark (4).
Fit the slide (2).
Pull the slide (2) up (in opposite direction to arrow).

The slide (2) engages with a click.

• Set slide (2) to same position on left and right shoulder straps.

9.2 Fitting and Adjusting the Connecting Cable

The connecting cable can be fitted and adjusted to suit the user's height, different cordless products and the application.

The connecting cable can be secured in position by the guide (1) on the harness and the fasteners (2), or on the side of the backplate with the fasteners (2).

The length of the connecting cable can be adjusted by making a loop on the battery (3) or at one side (4).

• Fit the connecting cable so that has no kinks and is as short as possible without hindering your work.

9.3 Fitting and Removing Harness

9.3.1 Fitting and Adjusting the Carrying System

Put the battery on your back.

• Close buckle (2) on the waist belt.
  Close buckle (1) on the chest strap.

• Tighten the straps until the waist belt fits snugly on your hips and the back padding is against your back.
• Thread the end of the waist belt through the loops (3 and 4).

9.3.2 Removing the Carrying System

Loosen the straps.
- Open the buckles on the chest strap and waist belt.
Take the battery off your back.

10 Testing the Battery

10.1 Checking LEDs and Beeps

Press button on battery. The LEDs glow green and a short beep sounds. The state of charge is indicated.
If the right-hand LED flashes green and there are six long beeps: Charge the battery.
If the LEDs do not glow or flash or there are no beeps: Do not use the battery and contact your STIHL dealer for assistance. There is a malfunction in the battery.

11 Working with the Battery

11.1 Working with the Battery

A	1	5+6+7
B	2	5+6+7+8
C	3	5
D	4	5+7+8	0000-GXX-A270-A1

A: If a cordless product with socket (1) is to be supplied with energy:

Use battery (5), carrying system (6) and connecting cable (7). The battery is carried on the carrying system as a backpack.

B: If a cordless product with battery compartment for STIHL AP batteries (2) is to be supplied with energy:

Use battery (5), carrying system (6), connecting cable (7) and AP adapter (8). The battery is carried on the carrying system as a backpack.

C: If a cordless product for STIHL AR L batteries (3) is to be supplied with energy:

Use the battery (5) alone. The battery is connected directly to the cordless product.

D: If the battery is to be recharged with a charger (4):

Use battery (5), connecting cable (7) and AP adapter (8). The AP adapter is inserted in the charger.

12 Connecting and Disconnecting Battery

12.1 Connecting battery to a STIHL cordless product with a socket

• Connect the battery as described in the instruction manual supplied with the cordless product.

12.2 Connecting battery to a STIHL cordless product with a battery compartment for STIHL AP batteries

13 After Finishing Work English

• Hold connecting cable plug (1) so that the arrow on its side lines up with the arrow point on the AP adapter's socket (2).
• Insert the connecting cable plug (1) in the socket (2) on the AP adapter (3).
• Push AP adapter (3) into the battery compartment (4).

12.3 Connecting battery to a STIHL cordless product for STIHL AR L batteries

• Connect the battery as described in the instruction manual supplied with the cordless product.

12.4 Disconnecting the battery

Switch off the cordless product.
If you are using a cordless product with a socket: Connect the battery as described in the instruction manual supplied with the cordless product.
If you are using an AP adapter: Take the AP adapter out of the battery compartment.
If you are using a cordless product for STIHL AR L batteries: Disconnect the battery as described in the instruction manual supplied with the cordless product.

13 After Finishing Work

13.1 After Finishing Work

Switch off the cordless product.
Disconnect the battery.
- If the battery, carrying system, connecting cable or AP adapter is dirty or wet: Clean the battery, carrying system, connecting cable or AP adapter and allow to dry.
- Clean the battery, carrying system, connecting cable and AP adapter.

14 Connecting and Charging USB Device

14.1 Connecting and Charging USB Device

Pull out the dust cap (1).
Insert the plug (2) in the USB port (3).
Press the button (4).

USB device is being charged. If the USB device is not being charged, the charging current supplied by the battery is too low, 20.1. The USB device cannot be charged.

The USB cable must be unplugged before starting work. The dust plug (1) protects the USB port (3) from moisture and dirt.

15 Transporting

15.1 Transporting the Battery

Switch off the cordless product.
Disconnect the battery.
- Check that the battery is in a safe condition.

• Carry the battery on your back or by the handle.
  If the battery is transported in a vehicle: Secure the battery so that it cannot move.
  If the battery is to be packaged: Package the battery in such a way that it cannot move inside its packaging and secure the packaging in such a way that it cannot move.

The battery is subject to the Carriage of Dangerous Goods regulations. The battery is classified as UN 3480 (lithium ion batteries) and has been tested pursuant to UN Manual Tests and Criteria Part III, Subsection 38.3.

The transport regulations can be found at www.stihl.com/safety-data-sheets.

16 Storing

16.1 Storing the Battery

STIHL recommends keeping the battery in a charging state between 30% and 45% (2 green LEDs lit).

English 17 Cleaning

The battery should be stored in such a way that the following conditions are fulfilled:
- The battery is out of the reach of children.
The battery is clean and dry.
- The battery is in an enclosed space.
- The battery is stored separately from the product.
If the battery is stored in the charger, disconnect the mains plug and store the rechargeable battery at a battery charge status between 30% and 45% (2 lit green LEDs).
- The battery is in a temperature range between - 10 °C and + 50 °C.

NOTICE

If the battery is not stored as described in this user manual, the battery may become deeply discharged and irreparably damaged.
- Charge a discharged battery before storing it. STIHL recommends keeping the battery in a charging state between 30% and 45% (2 lit green LEDs).
- Store the battery separately from the product.

16.2 Storing the Carrying System, Connecting Cable and AP Adapter

• Observe the following points when storing the carrying system, connecting cable and AP adapter:
  The carrying system, connecting cable and AP adapter are out of the reach of children.
• The carrying system, connecting cable and AP adapter are clean and dry.
• The battery, carrying system and AP adapter are not hanging on the connecting cable.

17 Cleaning

17.1 Cleaning the Battery, Carrying System, Connecting Cable and AP Adapter

• Clean the battery, carrying system, connecting cable and AP adapter with a damp cloth.

17.2 Cleaning Contacts of the Connecting Cable

A video is available for this chapter.

www.stihl.com/sxwjNw

• Pull connecting cable plug out of the socket or the AP adapter.

Clean the contacts (1) with a dry cloth.

If the contacts are discolored (arrow): Use a fine sandpaper (grade P600) to remove the discoloration and clean the contacts until they are bright.

18 Maintenance and Repairs

18.1 Servicing and Repairing Battery, Carrying System, Connecting Cable and AP Adapter

The battery, carrying system, connecting cable and AP adapter require no servicing and cannot be repaired by the user.

If the battery, carrying system, connecting cable or AP adapter is defective or damaged: Do not use the battery, carrying system, connecting cable or AP adapter and contact a STIHL servicing dealer for assistance.

19 Troubleshooting

19.1 Troubleshooting the Battery or Cordless Product

Fault LEDs and	Beeps	Cause Remedy
Cordless product does not run after switch-on or cuts out during operation.	1 LED flashes green and 6 long beeps sound.	State of charge of the battery is too low.	Recharge the battery fully as described in this user manual and in the user manual for the STIHL AL 301, 301-4 and AL 500 chargers.
	1 LED emits red light.	The battery is too warm or too cold.	Disconnect the battery. Allow the battery to cool down or warm up.
	3 LEDs flash red.	There is a malfunction in the battery.	Disconnect battery and reconnect. Switch on the cordless product. If 3 LEDs continue to flash red: Contact your STIHL servicing dealer for assistance.
	3 LEDs light up red.	Cordless product too hot.	Disconnect the battery. Wait for cordless product to cool down.
	4 LEDs flash red and short beeps sound in quick succession.	There is a fault in the battery.	Take the battery off your back. Disconnect battery and reconnect. Switch on the cordless product. If 4 LEDs continue to flash red and short beeps sound in quick succession: Do not use or transport the battery, contact your STIHL servicing dealer.
	No electrical contact between cordless product and battery.		Disconnect battery and reconnect. If the cordless product still does not run when switched on or cuts out during operation: Clean contacts of the connecting cable.
	Cordless product or battery damp.		Allow cordless product / battery to dry.
Runtime of cord-less product is too short.	The battery is not fully charged.		Fully charge the battery as described in the user manual for the STIHL AL 301, 301-4 and 500 chargers.
	The battery service life has been exceeded.		Replace battery.
The STIHL connected app is unable to find the battery.		Bluetooth® radio interface on the battery or mobile device is deactivated.	Activate Bluetooth® radio interface on the battery or mobile device.
	Distance between battery and mobile device is too long.		Reduce distance, 120.1. If the battery still cannot be found with the STIHL connected app: Contact a STIHL authorized dealer for assistance.
Charge process does not start when AP adapter is inserted in the charger.	1 LED emits red light.	The battery is too warm or too cold.	Leave AP adapter in the charger. Charging starts automatically as soon as the permitted temperature range is reached.

19.2 Product Support and Assistance on Use

For contacts and other information, please visit https://support.stihl.com or www.stihl.com.

Product support and assistance on use are available from STIHL servicing dealers.

20 Specifications

20.1 STIHL AR 2000 L, 3000 Battery

• Battery Technology: Lithium-ion
  Voltage: 36 V
  Capacity in Ah: see rating label
  Energy content in Wh: see rating label

• Permissible temperature range for operation and storage: +10^ to +50^
  Weight

• AR 2000 L: 7.4 kg
  AR 3000 L:9.5 kg

• USB port: Plug type A

-BC1.2 (DCP)
Output voltage: 5 V
maximum charging current:1.5 A

• Bluetooth® radio interface:

• Data link: Bluetooth® 4.2. The mobile appliance must be compatible with Bluetooth® Low Energy 4.0 and support Generic Access Profile (GAP).
  Frequency band: ISM band 2.4 GHz
  Maximum RF power transmitted: 1 mW

• Signal range: approx. 10m . The signal strength depends on the ambient conditions and the mobile terminal. Signal range can vary greatly depending on local conditions, including the receiver. The range may be perceptibly reduced inside enclosed rooms and through metal barriers (such as walls, shelves or cases).
• Mobile appliance operating system requirements: Android or iOS (current version or higher)

20.2 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH regulation see www.stihl.com/reach.

21 Spare Parts and Accessories

21.1 Spare parts and accessories

STIHL These symbols indicate original STIHL spare parts and original STIHL accessories.

STIHL recommends the use of original STIHL spare parts and accessories.

Despite ongoing market observation, STIHL is unable to judge the reliability, safety and suitability of other manufacturers' spare parts and accessories; accordingly, STIHL cannot warrant for the use of those parts.

Original STIHL spare parts and original STIHL accessories are available from STIHL dealers.

22 Disposal

22.1 Disposing of Battery, Carrying System, Connecting Cable and AP Adapter

Contact the local authorities or your STIHL dealer for information on disposal.

Improper disposal can be harmful to health and pollute the environment.

Take STIHL products including packaging to a suitable collection point for recycling in accordance with local regulations.
Do not dispose with domestic waste.

23 EC Declaration of Conformity

23.1 STIHL AR 2000 L, AR 3000 L Battery

ANDREAS STIHL AG & Co. KG hereby declares that the radio communication unit type 4871 - STIHL AR 2000 L, AR 3000 L complies with Directive 2014/53/EU.

For the full text of the EU Declaration of Conformity, refer to the following web address: www.stihl.com/conformity

24 UKCA Declaration of Conformity

24.1 STIHL AR 2000 L, AR 3000 L Battery

Hereby, ANDREAS STIHL AG & Co. KG declares that the radio equipment type 4871-STIHL AR 2000 L, AR 3000 L is in compliance with the relevant statutory requirements.

The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: www.stihl.com/conformity

Table des matieres

1 Préface français

Chere cliente, cher client,

2.1 Documents applicable

Distinguidos clients,

15.1 Transport of batteriet

Sluk for batteriproduktet.
Afbryd batteriet.
Kontroller, at batteriet er i en sikker tilstand.

Forskrittene for transport er oppgitt under www.stihl.com/safety-data-sheets.

16 Oppbevaring

16.1 Oppbevare batteriet

STIHL anbefaler Å oppbevare batteriet i en ladetilstand mellom 30% og 45% (2 gront lysende lysdioder).

norsk 17 Rengjoring

-Az AP adapter sérûlt.

FIGYELMEZTETÉS

1 led brandt rood. De accu is te warm of te koud.

Yka3bIbaeT Ha BO3MOxHbIe ONaCHOCTN, KOTOpIe MOryT npUBeCTN K TЯKeJIbIM TpaBMam IJIIn JeTaIbHOMy ICXOy.

OnncahHbIe Mepbl NOMOryT npedoTbpaTntb TaeJIbe TpaMbbl IJIJIeTaIbHbINCXoJ.

YKA3AHHE

Yka3bIbaeT Ha BO3MOXHbIe ONaCHOCTN, KOTOpIe MOryT pINBecTn K MaTePnaJIbHOMy yIep6y.

OnncahHbIe MepbI nomoryT n36ekatb MaTePnAbHOrO yuepe6a.

2.3 CnMBOJIbI B TeKCTe

DaHHbIN CnMBON yKa3bIBaEt Ha rNaBy B DaHHoH INHCTpyKuN NO 3KcNlNyatauN.

K 3TOMy pa3dEny nMeetcBnDeopopoNk.

3 O63op

3.1 AkkymyTOp

1 AkkymyTTop

AkkymyIaTOp o6ecneuBaet 3JekTpO3HeprneiakymyIaTOpHOe yCTpoNcTBO STIH.

2PykoTka

PykoTka npedHa3HaeHa dIa HOseHnAkkMyIaTopa.

3ΓHe3do

IHe3do npeHa3HaueHo IJIa NOdknOueHnI WTekepa.

4 3arnyuka

3aŋnyuKa 3akpbBaet pa3bEm USB.

5Pa3bem USB

Co6JIIOaTb Mepbl npeIOCTOpOXHOCTn I npabuIa TexHKn 6e3oNaCHOCTn.

Ipouectb,yCBoHTb n COxpaHnTb pyKOBOCTBO NO 3KcnnyatauN.

IpeoxpaHrTb akKMyJrTOP OT BO3-DeiCTBnB BlicOKnx Tempeatyp NOTKpbITOrO OrH.

He norpykaTb aKKyMylAToP B KnIkoCTN.

Co6JIIOaTb Dnana3OH DOnyCTNMBIX TempepatypakkymyIaTopa.

4.2Применени noHa3NaueHIO

AkkymyIaTOp STIHARoBeCneuNbaeT aIekTpo3HeprnE cnJeDyUOuNe aKKymyIaTOpHbIe yCTpOJcTBa STIH.

-AkkymyIaTOPHOyeycTPOINCTBOc rHe3dOM.

pycckn 4 Yka3aHn no TexHnke 6e3oNaChocTn

• AkkymyjTopHoe yctpoiCTBO c OTCEKOM dnyakkymyjTopoB STIHL AP.
• AkkymyjTopHoe n3dennec c depkaTelem dny akkymyjTopoB STIHL AR L.

AkkymyIaTOp MOxH0 IcNoJIb3OBAtB BO BpeMdoKd.

AkkymyIaTOp pa3pe7aeTcra nCNoIb3OBA Tb TOnbKO dIpa6OT Ha 3eMne IIN Ha NpDbeMHo pa6oey nlouaKe.

AkkymyIaTOP 3anpeueHIO NCNoB3OBaTb B aKKMyJIaTOPbIX rAOHOKOCnIKax COTCEKOM dIa AkkymyIaTOpOB STIHL AP.

Bo Bpempa60bHocnTb aKKymyIaTop Ha cInHe, NOJb3yAcB CnCTeMoH HOseHn, IIN IOcOeHHITb K aKKymyIaTOPHomY n3dJIHo, KaK OINcaHO BVHCTpyKuNn PO 3KcPnyatauNn aKKymyIaTOPHO n3dJIHo.

AkkymyIaTOp 3apJxKaETcN NOMOuTO 3apJHoro yctpOcnCTBa STIH L AL 301, AL 301-4 nAL 500.

AkkymyIaTOp B COUeTaHn C npInoXeHneM STIHl connected oBecneuBaet nepcoHaJIuaZuIO n nepeDauy HNΦopMauzn O6 akymyIaTope Ha 6a3e TexHOnorn Bluetoth.

PPEyPExKdEHN

IcnoJb3OBAHHe n3eJIHn I 3apdHbIX yctpoiCTB, He oIo6peHHbIX STIH L daH-Horo aKKyMyJrTopa, MoKet npNBecTn K HeCuaCTHbIM Cnyaam, Bo3ropaHIO n B3pyBy. Bo3MOxHbTI JxKeIbIe IIN cMePTeNbHbIe TpaBMbl, a TaKKe MaTePnaJIbHbIy uep6.

• IcnoJb30BaTb aKKymyIaTOp TOnbKO Co CNeDyUOuIMN aKKymyIaTOpHbIMN yCTpoiCTBaMn STIHL.
• AkkymyIaTOPHoe ycTpoIcTBo c rHe3-OM.
• AkkymyJIaTOPHOe yCTpoIcTBO c OTceKOM dЯ akkymyJIaTOPOB STIHL AP.
• AkkymyIaTOPHe n3dJIe nC depKaTeIem dIra aKkymyIaTOPoB STIH L AR L.

3apjXaTb aKKyMylrTop cneJeT C NOMOsbIO 3apJHOrO yCTpoiCTBa STIHL AL 301,AL 301-4 nN AL 500.

IcnoIb3ObaHne aKKymyIaTopa He no Ha3Ha-yeHIO MOKeT npINBeCTN K TAgKeIbIM INIeTaJIbHbIM TpaBMam, a TaKke K MaTePnAblb-Homy yUep6y.
IcnoJIb3yIte aKKymJIaTOp, KaK OINcaHO B daHHo INCTpyKuIM NIO 3KcNlyaTaUIM, B npInOxKeHn STIHl connected n Ha caTe www.connect.stihl.com.

4.3 Tpe6obHnK nOJIb3OBaTeJIIO

PPEyPExKDEHNE

■Пользовати，He npoшдшп Инстуктж,MOrTy He nOHaTb IIN He npaBnIbHo OueHITbONaCHOCTN，CB3aHHbIe C aKKyMylrTOpOM,CnCTeMoH HOseHnI，KaBeJIem NITaHnI aAnTePOM AP.3To UpeBaTo TJeKbIMn IIN CMePeTJIbHbIMn TpaBMamN POJIb3OBaTeJIa IIN dpyrNX JInC.

Ppoecb,ycBOnTb n COxpaHnTb pyKOBOCTBO NO 3KcNpyataun.

• Pn nepeaue akKymyIaTopa, cnCTembl HoWeHn, Ka6eJnTahn n aanTepa AP pyromy JnUy: nepeaBb B KOMnKeTe pykoBOdCTBO NO 3KnnyatauN.
  B cnyuae HeaChocTei: O6paTntbcra K dInepy STIH.L
  Y6eIHTbcra, YTO NIOb3OBaTeNb COOTBETCTByET CNEyUOUM Tpe6oBaHnM.

-ПовьбовельнхоДИТСВВOTDOXHyB- WEM COCTOHRHIN.
- PONb3OBaTeJIb cHcOpHo n yMCTBeHHO cNoCObEH NcNoJb3OBaTb aKKymJyTop, CnCTeMy HOseHn, Ka6eJIb NiTaHn i aJaantep AP, a TaKke pa6oTaTb C HmN. EcIi NoJb3OBaTeJIb 06JaDaet JnUb OrpaHnueHHo fN3uYeCKo, ceHCOPHO IIN yMCTBeHHo IcNoC6HOCTbIO K UnpaBHeHIO yCTpoI CTBOM, OH MOKeT pa6oTaTb TOnbKO IOd Ha6JIHODeHnEM KOMNeTeHTHO rIua IIN pyKOBoDCTByrc bero Yka3AHnIMN.

-Пользовать сносobeh noять n oцeHHTb onaCHOCTN, CBЯЗHHble c akKуМyJЯТOPOM,CnCTeMoH HOseHnA, Ka6eIeM NITaHnI n aadantepom AP.
- Poinb3OBaTeJIb DoCTnR COBepseHHOJETNIAI PONb3OBaTeJIb HAXOДNTcH a npoPecCNoHaJIbHOM ObyeHn NOD HabIoHeHnEM COrJaCHO RocyapcTBeHNbIM IpeDncaHnM.
-перд нааю pa6OTbIC aKKymyIaTOpom,сnteMoHошеня,ka6eIeM nHTaHnIи aanTePOM AP noIb3ObaTeIb npoWeJ INCTpykTaJa y dInIepa STIHL nII KOMnTeENTHO rIuca.
-OTCYTCTBNE BO3dEINCTBnAJIKOROJbHbIX, HApKOTUeCKNX BeIeCTB ININ MeDnIHCKNX npenapaTOB.

4 Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTu pycckn

4.4 Pa6o7a 30Ha n OkpykaIoUe e npocTpaHCTBO

I PEPdUyPExKdEHNE

IocTopoHHne Jnca, DeTn IN XNBOTHbIE MOryt He NOnrTa HJIN HenpaBnBHo OceHHTb ONaCHOCTN, CB3aHHbIE C aKKyMylrTOpOM, CNCTeMoH HOseHnra, Ka6eIem NOdklUOeHnra n aAnTePOM DnA aKkymyIaTOPa. IocTopoHHne Jnca, DeTn IN XNBOTHbIE MOryt NOnyHTb TReKeJIbIe TpaBMbl.
He noDnyckaIte 6JIn3KO NOCTOPOHHIX JNt, Tei N KINBOTbIX.
He octabnayb akkymyJrTop 6e3 npnc-MOTpa.
He no3BOJrB DeTm nIgpaTb c AkkymyJrTOpOM, CnCTeMoH OoEHHa, KaBeJIem NODKIIOueHHa aAnTePOM dJa aKKymyJrToPA.
AkkymyIaTOP He 3aUHueH OT BCEx BHeuHINX BO3dEiCTBn. Pn OnpeJeHbIX BHeuHINX BO3dEiCTBnX aKKymyIaTOP MoKet 3aOpeTbcR, B3OpBaTbcr NIn NOnyUHTb Heo6paTmMbIe NOBpeKdEHHr. 3To MOKeT npNBecTN K TjXeJIbIM TpaBMam IM MaTePnaIbHOMy yIep6y.

Bepuy akKymyIaTOp OT Bo3dienCTBnB BbICOKnx TempePaTyp n ORH.
He 6pocatb akKymyIaTOp B orOhb.

• IcnoIb3OBAt b n XpaHnTb aKKymyJrTop npu Tempepatypax ot - 10 °C do +50 °C.

He norpykaTb aKKyMylrTop B KNDKOCTN.

XpaHntb akkyMnyTOp BdaJIn OT MeJKNx MetaJIINuecknX npeDMeTOB.
He noBepraTb akKymyJrTOP BO3deIcTBnIO BbICOKO r DaBJIeHnI.
He noDBepraTb aKKyMnyTOp BO3dEiCTBnIO MKNPOBOH.
- PpeOxpaHrTa aKKyMylTOp OT XmNuecknx BeuEcTB u CoJeI.

4.5 Be3onachoe coCToHne

AkkymyIaTOp, cIcTeMa IJIa NpeHocKn, Ka6JIb nITaHnI aIaNTep IJIa AKKymyIaTOpa HaxOJrTcB 6e30NaChOM COCToHnI, ecNI BbINOnHraIOTcR cIeNyUcNc YcNoBnI.

• AkkymyIaTOp, cncTeMa dIЯ npeHocKn, Ka6eJIb nITaHnI aIaIaTp eIra akKymyIaTopa He nobpeXKeHbI.

• AkkymyIaTOp, cIcTeMa dIЯ nepeHocKn, KaIeIb nITaHnI aIaNTep IJIa akKymyIaTopa HaxOJaTcR B YIcTOM I CyXOM COCToRHN.

• AkymyIaTOp haxOHTcB pa6ooyem coCToHnN I erO KOHCTpyKUry He noDBeprJacb N3MeHeHnM.
• KoHCTpyKcIy cncTeMbI dIЯ nepeHoCKN, Ka6JIa NITaHnI aIaIaTepa dIЯ aKKymyIaTopa He I3MeHeHa.
• IcnoJb3yIOTcToJIbKOOpnHHaJIbHbIe npHaIaJIeXHoCTN STIH LJa daHHoro aKKMyJIaTopa N daHHoI cncTeMbI dIЯ nepeHOckn.
  -Пинадлесховнындпжашмобразом.

PPEyPExKDEHNE

B He6e3OnaChOM COCToHn aKKymyIaTOp HEmoKet HaJeXHo pa6oTaTb. 3To ypeBaTo TKeJIbIMn TpaBMamN nepcoHaHa.

Pa3pe7aetcNcNoB30BaTb TOnbKO HenoBpeXdEHbI N cnpaBbI aKkMyJrTOP.
3aIpeuEHO 3apXkaTb NOBpeXdEHbIN HEnCnpaHBn aKkymyJrTop.
Pa6oTaTb C cnCTeMoJ dIy nepeHoCKn, Ka6eJIem nITaHnI u aIaNTepOM dIy aKKyMyJrTopa TOnbKO B HeIOBpeKdEHHOM COCTOHN.
Ecni aKKymyIaTOp, cncTeMa dIra nepeHoCKn, Ka6eIb nITaHn IIN aAnTep dJIaKKymyIaTopa 3arpa3HeHbI INN BnaXHbIe:OuHCTNTb aKKymyIaTOp, cncTeMy dJIra nepeHOCKn, Ka6eIb nITaHn I aAnTep dJIaKKymyIaTopa N DaTb IM BbICOXHyTb.
3aIpeueHo n3MeHrTb KOHcTpkyuio aKkymyJTopo, CnCTeMbI dIe nepeHOCKN, Ka6eI NITAHN I aAnTepa dIra aKKymyJTopo.
He BCTabJIaTb IpeIMeTbI B OTBepCTnIaKKyMJIaTOPa IIN aAnTepa IInaKKyMJIaTOPa.
He coeINHtB KOHTaKTbI aKKymyJlTopa HnnaadanTepa dIa aKKymyJlTopa c MeTaJINuYeCKIMn IpeDmEtAmu, TaK KaK 3TO MOKeT npNBecTN K KOPOTKOMy 3ambikaHIO.
3anpeuaeTcBckpbBaTb aKKymyIaTOp.
IcnoJb3OBAtB ToJIbKO opuHnHaJIbHbIe npuHaIaIeXHoCTN STIHL dIaHOro aKkyMMyTOpa I daHHoI CnCTeMbI dIpa nepeHOCKN.
YCTAHOBNTb npHaJnEJXHOCTB B COOTBETCTBn C ONICAHm E HAcTOraem pyKOBOdCTBE NO 3KcNpyatauIN INB pyKOBOdCTBe NO 3KcNpyatauIN npHaJnEJXHOCTeN.
3aMeHnTb N3HOUeHHbIe IIN NOBpeKdEHNbIe yKa3aTeJIbHbIe Ta6NIuKN.

pycckn 4 Yka3aHn no TexHnke 6e3oNaChocTn

I3 noBpeXdeHHoro aKKyMylTopa MoKet BblTeYb KndKOCTb. KoHTaKT JnDkoCTn C KOKei NNrTa3amMoKet BblBaTb pa3dpaxKeHne KOKn Nnn rJa3.
136eraTb KOHTaKta C KJIOKCTbHO.
Ecn npOn30weJ KOHTaKT C KOKei: oBnJIbHO IpOMblTb MeCTa KOHTaTKHa KOKe BODoI CMblOM.
Bcnyae nonaHaNn B rna3a: o6nIbHo npomblBaTb rna3a BOoB B TeueHne He MeHee 15 MNHyT, nocJe yero o6paTnTBcra K BpaCy.
IobpejdeHHbI HnHHeCnpaBHy aKKymyJTop MoKet n3daBaTb Heo6bUHbI 3anax,dbIMtbcra nnropeT.Bo3MOKhbl TaeJeIbeNN CMePeTeMbIe TpaBMbl, a TaKKe MaTePnaJIbHbI yuep6.
Ecnn aKkymyIaTOp n3daet Heo6bIuHbI 3anax nn DbIMNT: aKKymyIaTOp cHTb CO CnHbI, He nCNoJIb3OBAbT u DePkaTb BdaNN OT rOpUOxN BeIeCTB.
Pn BO3rpaHn aKkymyTopa: NOnbI-TaBcNporacntb PnAmr OHTyUHTeJIem IIN BDOJ.

KoHTaKT C npOBODaUMn TOK y3JaMn MoKeT npOn3OuTN nO cIeNyUoUm npuHAm.

-Повржден Kaб enrol nntaHnЯ.
- NOBpeKdEN WTeKeP Ka6eI NaTaHn IIN WTeKeP CoEInHeHn C aKKyMylrTOpOM.
- NobpekdeH aanTep nra akKymyIaTopa.

I PEPdUyPExKdEHNE

KoHTaKT C npOBoDAIuIMN TO k3JIaMn MoKeT npNBecTu K yDapy TOKOM. 3To UpeBaTO TjXeJIbIMn TpaBMAm NJI JEtAJIbHbIM NCXODOM DnI NOJIb3OBaTeJIa.
HeobxOJIMO y6eNtbc8, YTO Ka6eIb nHTaHn, uTekep Ka6eIaHTaHn, uTekep coeINHeHn C aKKMyJrTOpOM n aadTep dIn aKKMyJrTOpa He NOBpeXdHbl.
HenpaBnIbHa npoklaKa Ka6eJ nHTaHn MoKet npBecTn Kero nobpeXdeHIO. Bo3MoXhbl TpaBMbl NOBpeXdeHn Ka6eJ nHTaHn.
- POKJIaIbIbTaKa6eJIb NITaHnraTak, YTO6bl HnCTpyMeHT aKKyMylrTOpHOrO yCTpoiCTBa He cOpnKaacJcRc Ka6eIem NITaHnra.
- PpoknaabBaTb Ka6eJb NHTaHn TaK, UTo6bI n36eKaTb ero nobpeXdHn nn nepeRn6a.
- Ecnn Ka6eJb NITaHn 3aNyTancr: pacnyTaTb Ka6eJb NITaHn.

4.6 BbInonHeHne pa60tbi

PPEyPExKDEHNE

B onpeHeneHHbIX cHTyaunx noJIb3OBaTeJIb He MOKET COXpAHrTB KOHcEHTpaCnIO npi pa6ote. PJIb3OBaTeJIb MOKET CNOTKHyTbcra, ynaCTb INONyUHTb TJeKeJIbIe TpaBMbl.

Pa60TaTb cNoKoHn U octOpXHo.
-При плoxOMOCBeSeHINи плoxOBNiIMoCTn He pa60TaTb cakKMyJrTopoM.
-06paataBHHMaHHeHa npenrTCTBna.
Pn pa6Ote cTOrb Ha rpyHTe u ydepKuBAtb paBHOBecne. Pn Heo6xOdMoctn pa60TaB Ha BbICote NcNoIb3OBaTb NOJbEMHyIO pa6OuyIO pIoUaDky.
- Пи яьлених устонocTN: устponть поерьв в pa6ote.

Ecn npexn pa60bI aKymyIaTOPa MeHЯETcra,Ha6IIOdaOTcRA HeO6bUHbIE RAJIeHnnpa6oTe nIpa3dAOTcKpataKHe yacTbe3ByKOBBie CnHaNBI,BO3MOXHO,HTO aKKymyIaTOp HaxOHTcB He6e3OnaCHOM COCTOHN.3TO qpeBaTO TJKeJIbIM TpaBMAMN MaTePnAbHBIM yuep6om.

3aBepuTe pa6Oty, cHIMTe aKKMyJrTOp CO cINHbI N o6paNTeCb K npedCTaBnteJIIO STIH.
Bcnyae Heo6bIuHoro 3anaxa ot aKKymyJrTopa nn DbIMa: CHrTb aKKymJrTOp CO CnINhbl, He nCNOJIb3OBA Tb aKKymJrTOp N He np6JnxKaTb K rOpHUM MaTePnaJam.

B onachon cntyaun noJb3OBaTeJb moKet 3anaHnKOBaTb n He cHrTb CnCTemy HOweHn. IOnb3OBaTeJb MOKe TNOJyUHTb TJeJIbe NOBpeXdEHH.

• IOTpeHnPOBaTbCBA CHrTmN CNTeMbI HOSeHnA.

4.7 TpaHcnpTnpoBka

PPEyPExKDEHNE

AkkymyIaTOp He 3aunueH OT Bcex BHeuHnx BO3deICTBn. OnpedeJIeHHbIe BHeuHne BO3-DeIcTBnMOrTy IpNBecTu K NOBpeJKeHIO aKKymyIaTopa n K MaTePnaIbHomy yUep6y.
He TpaHcnpTnpoBaTb NOBpeJdeHHbI aKKyMylrTop.
Bo Bpemr TpaHcnpTnpoBKn aKKymyIaTOp MOxET npeBepHyTbCS nIN cDnHyTbC.3To MOxET npuBecTI K TpaBMam N MaTePnaJIb-HOMy yuepe6y.
BLOXHTaKymyIaTOPBynaKOBky TaK,TO6bIOHHeDnraJcR.
3aФИКСИРОВаТБУПАКOBКУТAK，YTO6bl OHA He DBNIGAJIACb.

4.8 XpaHeHne

PPEyPExKdEHNE

I DeTn MOryT He Oco3HaTb HHeNpaBnJIbHO OueHHTb ONaCHOCTN, CBr3aHHbIe C aKKymJrTOpOM. 3To MoKET npNBecTu K TjXKeJIbIM TpaBMam DeTei.

XpaHnTe aKKyMylrTop B HeIOCTynHom dIa ITee MeTe.

AkkymyJIaTOP He 3aUHcH OT BCEx BHeuHIX BO3dEiCTBn. OnpedeneHHbIe BHeuHne BO3-DeiCTBnHa AKKymyJIaTOP MOY T npNBecTn K erO Heo6paTMOMy NOBpeXdeHIO.

XpaHnTb aKKMyJIrTOP B YnCTOM n cyxom COCTOARHN.

XpaHntb aKKymyIaTOp B 3aKpbITOM nome- uEHH.

XpaHnTb aKKyMyJrTOP n3BJIeueHHbIM n3 yCTpOInCTBa.

Ecnn aKKyMylTOp xpaHITcB 3apAnHom yCTPOINCTBE: BbHyTB wTeNCEJbHyIO BNKy n XpaHITb aKKyMylTOp C 3apAnOM OT 30 % Do 45% (2 ropAunx 3eJEnbix CBeTo- dnoDa).

XpaHntb aKKymyIaTOp npn Tempeatypax oT-10do +50^

Kabel nodklouehn He npedha3hauen dTTO, yTo6bI Hocntb nIN noDBeWnBaTb 3a Hero aKKymJrTop. 3TO MOKeT npBecTu K nobpeXdEHNIO Ka6eN IoDKlOueHn N aKKyMjIaTOPa.

• HamoTaTb Ka6eNb NODKnHouEHN B BVneTnN 3aKpeNtB Ha aKKyMnyTope.

4.9 OuInCTka, TexHnueckoe obcnyXINBaHne n peMOHT

PPEyPExKdEHN

ArpeccnBhie uHCTaUne cpeDCTBa, ouHcTka CTpye BODbI NII OCTpbIE ppeMeTbI MOryt NOBpeNTb aKKMyJLTop,CNUCTeMy dNl nepeHOCKN,Kabel NTaHnIu aAnTeP dNl aKKMyJLTopa.HenpaBnIbHaOuNCtKa aKKMyJLTopa,CNUCTeMbI dNl nepeHOCKN,KabelaNTaHnIu aAnTePa dNl aKKMyJLTopa MoKet npNBecTI K HENoJaKam B pa60Te KOMNoHHTOB IN BbIXOy n3 CTPoR ppeOxpaHntbHbix yCTpOiCTB.3TO UpeBaTO TJeJIbIMn TpaBMAMn NepcoHaJa.

OuNTky aKKymyIaTopa, cNCTeMbI dIJI nepeHocKn, Ka6eJI IITaHnI uAdan-Tepa dIJI aKKymyIaTopa BbINOJIHrTB COOTBcETCBNI C ONICAHnEM B pyKOBODCTBE NO 3KcIIpyTaUIN.

HenpaBbHoe BbIOJIHeHne TexHueckoro 06cnyKbAHnI nn peMOHTa aKKymJrTopa, cnCTemblnpeHocKn, Ka6eI naTahnn IIN aAnTepa dNn aKKymJrTopa MoKet npNBecTI K HeNoJaKaM B pa6ote KOMNOHETOB N BbIXOy n3 CTpor npEdoXpAHntbHbIX ycTPOiCTB. 3To MOKet cTaTb npUHHoT JxKeJbIX TpaBM INI JeTaNbHO rCXOda.
He BbINOJIHrTb CaMOCTOReIbHo TexHnueckoe 06cJyKINBaHne IIN peMOHT aKKymJaTopa, cNCTeMbI dIJI nepeHOCKN, Ka6JIaNTaHnI N aIaNTepa dJIa aKKymJrTopa.
Ecni Tpe6yeTcayTexHnueckoe obcnyknaB Hne nIi peMOHT aKKMyJrTopa,CNCTeMbI dIe nepeHocKn,ka6en IITaHnI nn aanTepa dIra aKKMyJrTopa: o6paNTbcra K dInepy STIHL.

EcnMuraet3eHbCBeToNOcnpaba npa3daKOTc8WeCTbDINTeNbHbIX3ByKObIX CNHaNoB:3apAINTbakkMyJrTOp.

6.3 CBeToIIOIbI N 3ByKObIe cHrHaJIbI

CBeToIONoIbI 3ByKObIe CnHJaIbI COO6aIoT cIeNyUoUyIO HOpMaunIO oB aKKMyJrTope.

• YpOBeHb 3apJa
• AKTINBAcuaI N DeakTINBaCuaI INTEppeIca paAnocBra3n Bluetooth®
• HenncnpaBHOCTN

MorytCBETbCJIN60MnraTb3eHbIeNnKpaChbIe CBETOIOBbl.10oONHTeNbHO MOKeTropeTB NmMnraTb CNHn CBETOIOD cnpaba.3ByKObIe CNHaJIbI MOryT 6bITb KpaTKIMN NnDOJIHMN.

Ecn CBETTcN MmraOT 3eIeHbIe CBeTO- DIObl pa3daetcKpaTKM 3ByKOBO CNHaI, OTo6paKaAeTcYpOBHb 3apJa.

EcnHa aKkymyIaTOpe Muraet 3eJIeHbI CBeToIOoCnpabaNpa3daOTc8 Wectb dInTeNbHbIX 3ByKObix CNrHaIOB: 3apAINTb aKKymyIaTOp.
Ecnn CBETTcN MIMMNAOT KpaCHbIE CBeTO- DnOdbI IN Het 3ByKOBOrCnHaJa: yCTpaHHTb HeNCnpaBHOCTn,19.1

AkkymyIaTOPHoe yCTpoNcTBO nIIN aKKymyIaTOP HAXODNTcB HEnCnPaBHOM COCTOHN.

Ecnn Muraot yeTbipe KpaChbix CBeToaNoda cnpaBa Ha akKymyItope n pa3daIOTc KOpOTKne Yactbte 3ByKObIe CNHaJIb: yCTpaHHTb HenCnpaBHOCTn, 9.1.

HenolanaKn, cBra3aHHbIe cakymyJrTopoM.

EcnHa aKymyItope ropnt CnHn CBeToNDcnpaba n pa3daIOTcra Tpr KOpOTkNx 3ByKOBbIXCnHana: Ha aKymyItope akTNBupyeTc nHTep-phiic pAnocBzblu Bluetooth®, 7.1.

EcnHa aKymyItope Muraet CnHn CBeTOnIOc npaBa n pa3daIoTcra Tpr KOpOTkX 3ByKO-BbIX CNrHaHa: Ha aKymyItope DeaKTNBpyeTcNHTeppeC paAnocB3n Bluetooth®, 7.2.

7 AkTnBaζηι έdeakTnBaζηι nHTepΦeηca paδnocBra3n Bluetooth®

HaxaTb KONky uYdepKuBaTb ee Do Tex nop, noka npIMepHo Ha 3 cekyHdbI He 3arOpNTc CnHM npAByCBeToOnOuN He np03Byuat TPN KOPOTkX 3ByKObIX CNHaHa.

IHTeppeicpaNocBra3nBluetoothHaakkymyIaTOpe aKTHBnPOBaH.

7.2 DeakTnBaunu nHTeppeeCa paAnocBra3n Bluetooth®

HaxaTb KhoNky u ydepxnBaTb ee do Tex nop, noka Wectb pa3 He 3aMnraet CnHIM npaBbI CBeToNDIOH He npo3ByuAT TpN KOpOTKx 3ByKObbIX CNHaJa.

IHTeppeicpaioocBra3nBluetoothHaakkyMylrtope DeaKTHBnPOBaH.

8 C6opka aKKymyITopa

8.1 YcTaHOBka Ka6eIa NOdknOueHnIa

YcTaHOBnTb WTeKepe(1) TaK, YTo6bI Ka6eJIb NITaHn8 6bl HAnpaBneH BBePx.
BCTaBnTb wTeKepe (1) B rHe3do (2).

8.2 MoHTaJn DeMOHTaJx aKKyMyJIaTOpa n Ka6eI NaTaHnHa CnCTeMe HOseHn

8.2.1 MoNTaK akKymyIaTopa n Ka6eJn NITaHnHa CnCTeMe HOWeHn

BCTaBtB wTeKepe(1).

• YctaHOBntb aKKymyIaTOp (2) Ha cncTeMy HOseHnra (3) TaK, YTO6bl HAnpaBnaIOuNe Ha CnCTeMe HOseHnra (3) BOUIN B Na3bl Ha aKKymyIaTope (2).

• POnHЯTb BBepx n npNdepeXaTb pbUar (4).
• PnixKaTb CnCTeMy HOWeHnA (3) K aKKyMnyTOpY (2) TaK, YTO6bI WTeKeP (1) npnneran K pa3bemy (5).

Onyctntb Bn3 pbIar (4) n 3aФИКСИРОВАТ bero co ueJYKOM.

8.2.2ДемоNTаЖ AkKуМЛЯТОпа И Кабел ПИТАнУССИСТЕМБI HOSEHIN

POnHraTb BBepx pbuar.
- ChTb akKMyJnTOp.
BbHtB WTeKepe.

9 Hac troika akkymyjTopaДля NOь3OBaTeЯ

9.1 Peru npobka cnCTeMbI HOseHnno pa3mepy TeJa noB30-BaTeJIa

CnCTemy HooHnB 3aBnCmOCTn OT pa3MepOB TeJa NOpb3oBaTeJr MOxHO yCTaHOBtB Ha pa3Mep S, M nI L.

HaxaTb fKcnpyiouyo 3auJky (1) n nepeMeCTnTB HnpaBneHN CTpeJKN.
CHaTb uHHy (2).

CoBMeCTHTb MeTKy (3) C MeTKoN (4) TaK, UTO6bl OHN COBnAIN.
BCTaBnTb uHy (2).
- POnaTb 5uHy (2) B HAnpaBHeHn, npOTNBONIOJoxHom cTpeJIke.
UHa (2) CnkCnpyETcA co UeIyKOM.
YcTaHOBtB uHy (2)HaJeBOM n npaBOM PneueBOM pEMHe B OOnHaKOBoE NOJIOKeHHe.

9.2 Ppokna K nperynpoBka Ka6eI NITaHn

CoeHHTbHbKabeMbMOxHO npOKJaBbTa b HAcTpaBaTb NO-pa3HOMy B 3aBnCmOCTN OT poCTa N0JIb3OBaTeJRA, pa3JIuHbIX aKKMyJrTopHbIX N3deJIn I npImMeHEni.

Kabel nItaHnMoXHo npOToXtB uepe3 HapabJIOUyO (1), 3akpeNtB Ha NOBecHom pemHe npKaMn (2) nIu No 6okam Ha HacnnHOH nnactIne npKaMn (2).

Дину ka6eЯ nHTaHЯ moXHO peryInpOBAt b neTne Ha akKymyIaTope (3) nJn 6okOBon neTnei (4).

YIOXHTb Ka6eIb NITaHn TaK, YTO6bl OH 6blm MaKcImaJIbHO KOpOTKIM, He nepeRn6aJcN He MeuAn npi pa6ote.

9.3HaKJaIbIbAHne n cHraTne noDBeCHOro pemHra

9.3.1 HadeBaHne nperynIpOBka cncTeMbI HOseHn

PacnoIOXnTb aKKymyIaTOp Ha cInHe.

3acTerHyTb 3acTeKky (2) HabeepHHoro pemHra.
3acTeHyb 3acTeKky (1) HarpyDHoro peMHra.

IoTAYbpeMHn,TakYTObHa6epeHHbI peMeHbpnneranK6epaM,aMraKa cNnKa -KcNHe.
PpoTeb KOHcbl Ha6epeHHoro peMnB npJxKn (3 n 4).

9.3.2 CHRTHNE CNTEmbI HOWeHnI

Ocna6ntbpeMHN.
PacCTeHHTb 3aCTeKn Ha HarpyIHom n Ha6eDpeHHOM pemHe.
CHaBakMyJrTop CO CnHbI.

B: Ecnn Tpe6yeTc nHTaHHe aKKymyIaTOPHO yCTpoiCTBa C OTceKOM dJa aKKymyIaTOPOB STIHL AP (2):

NcnoJb3OBAtB aKKymJrTop (5), cncTeMy dIJI nepeHocKn (6), kaJIb nITaHn7 (7) n aAnTep dJIaAKymJrTopa (8). AKKymJrTop nepeHocHTcHa cNIHe C NOMOu bIO cNCTeMbI dJIa nepeHocKn.

C: EcnI Tpe6yeTcR IITaHHe aKKymJrTOpHO rCTPoIcTbA dJI aKKymJrTOpOB STIHL AR L (3):

NcNoJIb3OBaTb TOnIbKO NODxOJaUaKKyMylrTop (5).AkkymylrTop BCTabJIeTcHEnOCpeJCTBeHHoB AKKyMylrTOPOHe VCTPOJCTBO.

D: EcnI Tpe6yeTc3aepdka aKKyMjITopa 3apdHbIM yCTpoiCTBOM (4):

nCnoJb3OBaTb aKKymyIaTOp (5), Ka6eJIb NITaHINr (7) n aADanTeP drr aKKymyIaTopa (8). Aaantep Ira aKKymyIaTopa BCTaBnETCB 3apdHoe VcTPOIcTBO.

12 CoeHHeHne n OToCoeHHeHne aKKymyIaTopa

12.1 CoeHHeHne aKkMyJrTopa c aKKMyJrTOpHbIM n3dJIInem STIHLc rHe3dOm

• POnCOeDnHHTb aKKyMylTOp, KaK OINcaHO B pyKOBOdCTBe No 3KcNpyaTaun aKKMyIaTOpHoro yCTpoiCTBa.

12.2 CoeHHeHne aKymyIaTopa c aKymyIaTOpHbIM N3deJIInEM STIHL, y KOTopOro ectb aKky-

MylTOpHbI OTcEk dJa aKymyJrTopoB STIHL AP

BbipOBHnTe wTeKepe (1) coeHNHTeJIbHO npOBOda TAK, YTO6bl cTpeNka Ha wTeKepe (1) coeHNHTeJIbHOro npOBOda yKa3bIbana Ha cTpeNky Ha rHe3de (2) aAnTepa AP (3).
BCTaBBTe WTeKepe (1) coeHnHTeJbHoKa6eB B rHe3o (2) aAnTepa AP (3).
BCTaBbTe aanTep AP (3) B aKKymyIaTOPbIOTcEK (4).

12.3ПоdkлючeneakkymyЯTopaК akkymyЯTOPHOMY yCTPOIcTBY STIHL ДяakkymyЯTopOB STIHL AR L

IodcoeHNHTb aKKymyJrTOp, KaK ONncaHO B pyKOBOCTBE NO 3KcNpyaTuu aKKymyJrTOpHoro yCTPOJCTBa.

12.4 OToCoeHHeHne aKkMyJyTopa

BbIKIOHTb aKKMyIaTOPHOe yCTPOINCTBO.
Ecnncnoj3yeTcAkkymyIaTOHoe yCTpoi-CTBO Cpa3bEMOM:OTcoeDHHtB aKKymyIaTOp, KaK OINCAHO BYPOKOCTBE NO 3KCNyAtauNn AKKymyIaTOPHO YCTPOICTBa
- Ecnn nCnoJb3yeTcra aDantTeP AP: BbInyTb aDantTeP AP n3 akKymjIaTOpHOro oTceKa.
Ecnn nCnoJb3yeTcraKkymyIaTOHoe yCTPOI CTBO dIaAkkymyIaTOPOB STIH L:OTcoe DHHITb aKKymyIaTOp, KaK OnncAo H pykoBoI CTBE NO 3KcnIyaTaUu N AkkymyIaTOpHOrO YCTPOICTBa.

13 Pocne pa60tbI

13.1 Nocne pa60tbI

BbIKIOHTb aKKMyJrTOpHOe yCTPOINCTBO.
OTcoeHNHTb aKKymyIaTOp.
Ecnn aKKymyIaTOp, cncTeMa HOweHnna Ka6eNb NITaHnna HnN aAnTpAp BnAaXhBie: DaTb BBICOXHyTb aKKymyIaTOpY, cncTeMe HOWeHnna, Ka6eNIO NITaHnna n aAnTpepy AP.
OuNTb aKymyTOp, CNTeMy HOseHnKa6enb nTaHn n aanTp AP.

19 YcTpaHHeHHeNCpPaBHOCTeI

19.1 YcTpaHHe HeNCnPaBHOCTeAkkymyJTopa IIN aKKymyJTopHOro 3dEInna

Heincpabnoctb 3Bvkyobblc CnHajbI	Причona Yctpahenne
AkkymylarTophoe yctpoiCTBO He 3aynyckaetcnpri Bklnqueyen nll OTKliouaetcBO Bpemra pa6otbl.	1CBETODIO MIRaet 3eJeHbIM CBETOM npa3daJOTc6 DIIINHBIX 3ByKOBbIX CnHajOB.	Слишkom Hn3knу уровьз зарда akKymylarTopa.	3apdntb aKKymylarTop, kak onicaHO B INHCTpykCmno NO 3KcNJIyatauCmnn aKKymylarTopHO yctpoiCTBa N B INHCTpykCmno NO 3KcNJIyatauCmnn 3apdNbIX yctpoiCTB STIH AL 301, 301-4,500.
	1CBETODIO CBETITcR KpachbIM CBETOM.	AkkymylarTop neperpeLcR nll nepeoxlaJncsra.	ОтcoeDInHtB aKKymylarTop.ДаыakKymylarTopу OCTbITb nll HarpeTbcra.
	Miraot 3 KpachbIX CBETODIOa.	HecnpabNocThB V aKKymylarTopHom uctpoiCTBe.	ОтcoeDInHtB aKKymylarTopи chOba princOeDInHtB.Вклочпв aKKymylarTopHoe yctpoiCTBO.Eси 3 крachbIX CBETODIOa no- npexhemy miraot kpacnbim CBetOM,образныскпдястю STIH.
	3CBETODIOa CBETATcR KpachbIM CBETOM.	AkkymylarTopHoe uctpoiCTBO neperpeLcRb.	ОтcoeDInHtB aKKymylarTop.ДаыakKymylarTopHomу yctpoiCTBY OCTbITb.
	4CBETODIOa MIRaIOT KpachbIM CBETOM n 3Byuat KoprOKCne i 6bICrPbIE 3ByKOBbIX CnHajbl, cIeDuOuSne dpyr 3a dpyrom.	AkkymylarTop HeicnpaBeH.	Снгы akKymylarTop co спнbl.ОтcoeDInHtB aKKymylarTopи chOba princOeDInHtB.Вклочпв aKKymylarTopHoe yctpoiCTBO.Eси 4 CBETODIOa подогжадот мiratb KpachbIM CBETOM и pa3daIOTcRКorotKme 6bICrPbIE 3ByKOBbIX CnHajbl, cIeDuOuSne dpyr 3a dpyrom: He ИсольЗOBaTb aKKymylarTop, He TpaHcNoptnOBoBaTb aKKymylarTopи obpatNTbcra K dinepy STIH.L
	Hapyushen	элькtrpueckn KOHTAK MEXdY aKKymylarTopHbIM UcTPOICTBOM n aKKymylarTopOM.	ОтcoeDInHtB aKKymylarTopи chOba princOeDInHtB.Eси aKKymylarTopHoe yctpoiCTBO.NOCNe BkIlyceHn CHOBa He Nauchet pa6otaTb nll ВыКlIOUChTcRпрпрабote: OuchNTb NOBepxHoctn KOHTa Ka6eJЯ ПИТанЯ.
	Bnara Ha	aKKymylarTopHOM	Даты akKymylarTopHOMу yctpoiCTBу nll aKKymylarTopу BvICOXHyTb.
Heinspaprabnoctb C	ВetoДионы 3ByKOBbIe CnHаbl	Причina Yustpanени
		yctpoiCTBe nIIaKKymuJYTope.
AkkymylarTophoe yctpoiCTBO pa60taeT cIIshkom Kopotkoe BvpeM.	AkkymylarTop	Заряжен He ПОЛнocТь.	Полносты зарядпь укумлготорВ COOTBETCTBИС OписанемВ ИНСТРУКцIN NO ЭКСПЛУАТAZIN Зарядьх усточ STIH L AL 301, 301-4, 500.
	Pecypс akkymуЯлTORpa IcchepnaH.		Заменчь укумлготор.
AkkymylarTop He ydaetcR oБнаружпь с ПOMOшью пriложеня STIHL connec-ted.	Иnteрфеиc	разиосвязni Blue-tooth® na AkkymуялTOpe nII Na Mo6ильHOM OKOHEUHOM uSTPOICTBE CB7N DeakTINBropOBaH.	Актувировати interphфец радиocвязni Bluetooth® Na AkkymуялTOpe nHaMOБильHOM uSTPOICTBE CB7N.
	PacstOnHne MeJdny aKKymuJYrTOPOM mMO6ильнБIM UcTPOICTBOM CB7N cIIshkom BeNiKO.		Уmehьшпь pасстоги,20.1.EСли AkkymуялTOp He ydaetcaOBнаружпь с пOMOшью пriложеня STIH L connected: obpaTITbCS K dInepey STIH L.
Посл eYCTANOBKn adanTeRa ДЯ aKKymuJYrTopa B 3apЯнhoe uystrojCTBO npOcecc 3apЯдки He NauchnHaETcR.	1 CBETODIOCBETNTCRA KpacNbIM CBETOM.	AkkymуялTOR nepergeJIscry nIII nepeoxlaIaIIncra.	Оставит Адалтетдя укумлготорВ 3apЯнDHOM uSTPOICTBE.Iprozecc 3apЯдки NaChHTcR abTomatnueckn, кak TontbKO budetdoCTINHyT doNyCTIMbI TeMpepaTyrHbI dInaNa3OH.

19.2 BcnoMoraTeIbHbIe MaTePnAJIbI n noCo6Ne K npImHeHnIO

BcnoMoraTeIbHbIe MaTePnAblI nocOBe K npImeHeHIO MoXHO noJyUHTb y dInepa STIHL.

KoHTaKTbIe DaHHbIe I DoONHInTeJbHa NHOpOpMaUHa IMeOTcHa caIte https://support.stihl.com/ nn www.stihl.com.

20 TexHnueckne daHHbIe

20.1 AkkymyTop STIH L AR 2000 L,3000 L

TIN: JNTNEBO-NOHHbI
- HanpajkeHne: 36 B
-EmKocTbB A^*y :cm.3aBOdckyTo Ta6nUky
-3HeproeMKocTB BBT*cM.3aBoDckyu Ta6nUky
-Доустumbi TeMnepaTyphbI dnaanaOH nЯ 3KcnpyaataunxpaHHeNr:OT-10do 50^
- Macca - AR 2000 L: 7,4 k - AR 3000 L: 9,5 k
- Pa3bem USB: wTekep, TnA

-BC1.2 (DCP)
- BbIXoDHoe HaprrKeHHe: 5 B
- MakcimmaIbHbI 3apAHybI TOK:1,5 A

• INTEpΦeɪnc paɪnocBry3n Bluetooth®

213aNaChbIe cactn npHaJneKHOCTn yCCKn

-Перетаданьх:Bluetooth® 4.2.Мбильhoe yctpoiCTBO CBЯЗДОЛЖНOBыт coBmecTmo c Bluetooth® Low Energy4.0и подержвать Generic AccessProfile (GAP).
- nonoca yactot: nonoca ISM, 2,4
- MaKcImMaJIbHaN i3IyuaEma MoUHocTb nepeaun: 1 MBt
- Paɪnyc npiema cnHana: npi6π. 10 M. INHTeHcNBHOCTb CNHaJa 3aBnCnT OT OKpyXaUx yCNoBn N MObNbHOrO yCTpoIcTBa CBa3N. Paɪnyc DeiCTBnMy MoKet cyuCeCTBeHNO MeHrTbCra B 3aBNCmOCTn OT BHeuHx yCNoBn, BKlIOyA HcNoJIb3yEmoE npiemHoe ycTPOiCTBO. B 3akpbITbIX NOMeJHnx I BCJeDCTBne MetaIINuYeCKNX 6apbepOB (HaPpIMep, CTeH, CTeJIpaKei, YEmoDAHO) Paɪnyc DeiCTBnMy MoKet 3HaYNTeJIbHO CHNkATbcR.
- Tpe6oBaHnK OnpaOnHOHcNCTeMe MoBnIbHOrO yCToPcTBA cB3n:Android nn iOS (TekyuaB aBpcn nn Bbiue)

20.2 REACH

REACH-3to perlaMeHT EC dIa peHcTpaun, OueKn IOnycka XmMuecknx BeueCTB.

CbeHnIy BbINJHHeHnpeIaMeHaREACHya3aHbHa cTpaHnuewww.stihl.com/reach.

21 3aapanachbIe yactn npi- NaJIeXHOCTN

21.1 3aIacHbIe Yactn I npHaJJIeXHOCTN

STIHCL TINM CNMOI M O603HaueHbOpn HNaHbHbe 3aNactn npHaJnxKHOCTN STIHL.

KomnaHn STIHpeKomeHnyet nCNoIb3oBaTb opuHaJIbHbIe 3aNactn STIHnOpuHaJIbHbIe npHaJdEeXHocTn STIHL.

KOMnHaHn STIH He moKeT pyaTbCra 3a HaedekHOCTb,6e3oNaCHOCTb n PnIroDHOCTb 3aNaChbIX YacTei npHaadJeXHoCTe IpyrNX npOn3BOIDTeJIe, BCNeDCTBue Yero OTBETCTBeHHOCTb KOMnHaHn STIH L3a INx ekCnPyatauHIO NCKNIOyHa.

OpunhaBhpie 3anachbie qactn STIHN opunnaHbHpie npHaJnxHOCTN STIHMOxHO Kynntb y dnilepa STIH.

22ytnnaa

22.1 YtNiI3aun aKKymyJrTopa, cnCTeMbI HOseHn, Ka6eJI npDKIIOUeHn I aAnTepa dJa aKKymyJrTopa

HΦopMaIIO 6 yTnIIN3aIIM MOxHO NOnyHTb B MeCTHO aDMNHcTpaIIN IIN y DInepa ΦnpMb STIH.

HenaJIeKaJaYtUNI3auNMAoETHaHeCTn BpeI 3dOpOBbIO NOKpyKaUoSei CpeIe.

13eJIa STIH, BKnOua ynaKOBky, Heo6xoDIMO B COOTBeTCTBUN C MeCTHbIMN IpeIINcaHNAMn CdaTb B NyHKT c6opa BTOpcbipj.
He yTnIIN3NPOBAbBMECTe C 6bITOBbIMN OTXo- dAMN.

23 CepTnΦnKaT COOTBeTCTBnE C

23.1 AkkymyTop STIHL AR 2000 L, AR 3000 L

HactoIUM KOMnHaHnA
ANDREAS STIHAG & Co.KG 3aBnEeT, YTO
yctpoiCTBO paAnocBra3n 4871 —
STIHAR2000L,AR3000LCooTBeTcTByeTe
dIpeKtInBe 2014/53/EC.

ПОЛHBI TEKCT cepTnФИКATA COOTBEcTBNIA HOPmAM EbpocOuO3a npBBeHЯ сNeDyUoIeM INHTepHET-caITe: www.stihl.com/conformity

23.2 OTMeTKa o COOTBetCTBHN

EAC INHOpMaun O cepTnФnKaTAX EAC n DeKnapaunx O COOTBeTCTBUN, NOITBepKJaIOUnx COOTBeTCTBNE TEXHNueCKM Tpe6oBaHnM n Tpe6oBaHnM TaMOXeH HorO coIO3a, DocTyuHa No aDpecy www.stihl.ru/eac nnNo TnelefoHy npu 6bpaueHn B COOTBeTCTByIOuSee HaunoHaJIbHoe ppeIcTaBnteJIbCTBO STIHL, 24.

24 Aperca

24.1 Ⅲra6-KbapTnpa STIHL

050026 AnMaTbI, Ka3axCTaH

Topraa nnH: [phone]

24.4 Имно对接ы STIHЛ

POCCNCKAЯФEDEPALIJA

OOO "WITINb 3IOBECT"

350000, Pocsnicka Fedepaunia,

r. KpacHOap, yI. 3anaHbI o6xoD, d. 36/1

OOO"ΦJIaΓMAH"

194292, Pocsnicka Fedepaun,

r. CankT-Teep6ypr, 3-ni BepxHn nepeynok, d.

16 Jntep A, nomeeHne 38

OOO "PPOIPECC"

107113, Pocsnicka Fedepaun,

r. MockBa, yI. ManeHkoBcKa, d. 32, cTp. 2

OOO"APHAY"

236006, Pocsnicka Fedepaun,

r. KaHHHrpad, MockOBckn npocneKt, d. 253,

ocnc 4

OOO "NHKOP"

610030, Pocsncka Fedepaunr,

r. KnpOB, yI. NaBna KopyarHnHa, d. 16

OOO"ONTNMA"

620030, Pocsncka Fedepaunia,

r. EkaTeepuH6ypr, yI. KapbepeHaJ d. 2, PomeeHne 1

OOO "TEXHOTOPF"

660112, Pocsncka Fedepaunia,

I. KpacHOraPCK, yI. NapaHHTHa, I. 15

OOO "JIECOTEXHUKA"

664540, Pocsncka Fedepaunia,

c. XomyTOBO, yI. YanaeBa, I. 1, oΦ. 39

YKPAHHA

yI. CkpbiraHoba 6.403

220073 MInck, BeIapycb

KA3AXCTAH

IIN《BOPOHnHAI.

np.PaBIM6eka 312

050005 AnMaTbI, Ka3axCTaH

KINPn3n

OcOO «My3a»

yJ.KueBckar 107

720001 Bnukke, Knprn3na

APMEHNY

OOO «IOHHTU3»

yI. I. Napneu 22

0002 EpeBaH,ApMeHHa

Spis tresci

STIHL Symbole te oznaczaja oryginalne
G.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

1 AkymyataTopha 6aTepe

AkyMynaTopHata 6aTePn3axpaHba 3aDbXBaHOTcakymyNAtOPHa 6aTePnN3dJIne Ha STIHL c eHeprn.

2Дрьжka

Дрьжкata снгдза Нсе He Ha akymyntop-Hata 6atepy.

3 Bykca

CBeToIONoIte NOKa3BaT CbCTOHaHHeTO Ha 3apeKdaHe Ha akymyLaTopHaTa 6aTeepn, Bb3HNKHaNITE HeN3npaBHOCTN, KaKTo n aKTINBipaHTo I DeaAKTNBupaHTo Hs 6e3xuHnInHTeppeic Bluetooth®.

TabeIka, yka3BaUa MoUHocTTa, C MaUNHeH HOMep

3.2 CnCTema 3a HOceHe

CnCTemata 3a HocHe He e BkIoueHa B obema Ha doCTaBkata Ha akymyNaTopHaTa 6aTepy.

1 CnCTema 3a HocHe

CnCTemata 3a HocHe pa3npedEn terIoto Ha akymylatopHaT6aTepeN Bbpxy TAnTo N DbpxN 3axpaHbauNkaben.

2Boa

BɔdauchT dIbpxn 3axpaHbaunia Ka6eJ Bbpxc cnCTemata 3a HOceHe.

3Бримкa

БримкаТдьрЖи uekepaHa 3axpaHbauЯ Ka6eN BbpxycntemTa 3a HocHe.

4 JIoCT

IocTb3aKpenBa aKymylaTopHaTa 6aTepeN KbM CNTeMaTa 3a HOceHe.

5 UHa

HnHaTnO3BOJRAHacTpOJaTa cnPMA pBCTa HaNoJI3BaTeJI.

6 KaTapama

Katapamata nIbpxn 3axpaHbaunna Ka6en Bbpxy CnCTemata 3a Hoche.

3.3 3axpaHbauKaben naanTep AP

3axpaHbaunrKa6en n aanTepbT AP He ca BkIoueHN B obema Ha doCTaBkata Ha akymytaTophata 6aTeprn.

13axpanbaaKa6eJ

3axpaHbauT Ka6eI CBbp3Ba akyMynaTopHaTa 6aTePn CbC 3aDvBxBaHOTo C akyMynaTopHa 6aTePn N3dEIne Ha STIHLC 6yKca nn aanTep AP.

2Uencen

IeNcBbT CbBp3Ba 3axpaHbaunKa6en c akymylaTopHaTa 6aTeprn.

3 UencenHa 3axpaHbuaaKa6eI

UeIcJIbT Ha 3axpaHbAunKa6eN Cbbp3Ba 3axpaHbAun Ka6eN CbC 3aDbNKBaHOTo C akymylatopHa 6aTePn N3dEIne Ha STIH L c 6yKca nnn aanTep AP.

4AanTep AP

AaTepbT AP cBbp3Ba aKymyIaTOPHaTa
6aTePnca 3aDbNKBaHOTc aKymyIaTOPHa
6aTePnna3dEne Ha STIH, Koeto mMa
npnEMHO rHe3do 3a aKymyIaTOPHaTa
6aTePnra STIHAP.

3.4 CnmboJIu

Cnmbolnte Morat da ce Hamnpa Bbpxy akymy- natohpata 6atepyn o3Haayabat cneHOTo:

1 cBeToIONoI CBETN B uePBeHo. AkymyIaTopHaTa 6aTePnE CnHIO 3arPna IIN CNHOCe OXJaDnA.

4 CBeToIOnOa MInrA T B UepBHeNo. B akyMylatopHaTt 6aTepeN IMa Hn3npabHOCT.

AkymylaTopHaTa 6aTepey pa3noJaRa c 6e3KnueH nHTepcEic Bluetooth® mOKe Da 6bDe Cbbp3aHa C npInoKeHHeTo STIH L connected.

IocoueHOTOBHeNOCpeIcTBeHa6bn3OCTdoCNMBOJaNOKa3Ba eHepnHOTObdbpJxAHne HaakymyNaTopHaTa 6aTePnCNOpeD CNEUΦnKaunrTa Ha npOn3BODtTeJn

Ha KneTkaTa. HAnuHTo 3a npInJoxKeHne eHepnHcBdIbPkaHne eNo-HNcKo.

He n3XbBpIyIe n3dEJIneTo 3aeHNo C 6nTOBInTe OTNaDbuN.

4 Yuka3aHn8 3a 6e30napocct

4.1 PpeDynpeIteHn CnMBOJI

PpeynpeinteHnTe CmBOnn Ha akymyIaTopHaTata 6aTeepnO3Haayat cJeHOTO:

Ja ce cna3Bat yka3aHnra 3a 6e30- nachoct mepknte, CBbp3aHn C TxA.

Ja ce npooye, pa36pe n cbxpaHraBa HactoIooTO PkoBOdCTBO 3a ynoTpe6a.

Akymnyatopnata 6aTepe na ce npenna3Ba OT ropeuHa n OT OKpnT OfbH.

AkyMnyaTopbT (6aTepeyra) da He ce NOTANB TeyHOCTN.

Ia ce cna3BaT dOnyCTUMITE TemnepaTyPhN rpaHnCi 3a akymylaTopHaTa6aTepeia.

4.2 YnoTe6a no npedHa3NaueHne

AkyMaNaTopHata 6aTePn8 STIHL AR L cHa6- DЯBa C eHepn8 CneHnTe 3aDnBxKBaHn C aKyMa-NaTopHa 6aTePn8 n3dEInn Ha STIHL:

3aBnKbAoHcakymyIaTopHa 6aTepeNn3deJnne c 6ykca.
- 3aBnXBaHO c akymyIaTopHa 6aTePnIu 3dEJIne C OTdJIeHHe 3a 6aTePnIte Ha ypeInte ot akymyIaTopHata cnCTema STIH L AP.
- 3aADBxBaHO c akymylaTopHa 6aTePnI n3deJIne C dIbpxKaU 3a akymylaTopHn 6aTePnI STIHL AR L.

AkymynaTopHaTa 6aTePnMa MoKe Da ce N3NoJ3Ba Pn DbXd.

AkymylaTophata 6aTepeM MoKe Da ce n3noJ3Ba camo 3a pa60Ta Ha 3eMaTa NIN Bbpxy NOpemHa pa60Tha Pnatopma.

AkyMaTOpHaTa 6aTePnHa He Tp8Ba Da ce H3No13Ba 3a aKymyLaToPn KocauKn C OTdeJeHn 3a aKymyLaToPnHe 6aTePn AP Ha STIHL.

IIO Bpeme Ha pa6ota akymylaTOPHaTa 6aTepe nce Hocn Ha Tbp6a CbC CNCTeMaTa 3a HOcHe NJIi Ce CbBp3Ba CbC 3aDnKBAHOTo C akymylaTOPHa 6aTepe n3dJIne TaKa, KaKTo e OINCAHO BpbKO

BOCTBOTO 3a yNtpe6a Ha 3aDbNxBaHeTo c akyMynaTOPHa 6aTePnI n3dJIne.

AkymyaTophata 6aTePna ce 3apeKda cbc 3apyIHO yCTpOoiCTBO STIHAL 301, AL 301-4 nII AL 500.

AkyMylaTopHaTa 6aTePnC B KOMbHaZnC npInloKeHHeTo STIHLC npaBn Bb3-MOxHO NepcoHaJIuN3IpaHeTo n PpeDaBaHeTo Ha INΦopMaZn KbM akMylaTopHaTa 6aTePnHa 6a3aTa Ha Bluetooth® TexHoJorNaTa.

PPEyPExKDEHNE

I3dJIyra n 3apAHNte yctpoNCTBa, KOnto He ca oO6peHn ot STIH L 3a akymylatopHaTa 6aTePn, MoT a Na Ipeu3BnKAT HnUeHTn, NoXapn n EKcPiNo3nn. MoKe da ce CTnRHe Do TeKKn HapaHbAHn n CmbpT Ha Xopa n Do MaTePnAnHn UeTn.

• I3noJ3BaIe akymlyaTopHaT6aTePncaMo CbC cIeHInTe akymlyaTopHn npOdykTu Ha STIHL:
• 3aBnKbAoC aKyMaTOpHa 6aTePna H3dJIne c 6yKca.
• 3aДиЖВаHо c akymlyaTopHa 6aTePnIy3dJIe nCOTdJIeHne 3a 6aTePnIte Ha ypeIInTe OT akymlyaTopHaTa CnCTema STIHL AP.
• 3aBnKBaHo c akymyIaTOPHa 6aTePnI n3dJIeNc DbpxKaU 3a akymyIaTOPHn 6aTePnI STIHL AR L.

3apekdaTe akymyntopnata 6atepna cbc 3apndo yctpoiCTBO STIH L AL 301, AL 301-4 nIIN AL 500.

■ПиИЗПОЛЗВаHeHaakymyIaTOpHaTa6bTePnI HeNoпрДнA3HauEнeMOKe Da ce CTNrHcdo TeKKn HapaHЯBaHnI NJI CmbpT Ha Xopa I MaTePnAIIHnI UeTn.
- I3noI3BaIte aKymyIaTOPHaTa 6aTepeNa TaKa, KaKTo e OINcAHO B TOBa pBKOBOdCTBO 3a yNtpe6a, npJIOKeHneTo STIHl connected App n Ha www.connect.stihl.com.

4.3ИЗСКВАНЯ КБМ NOЛЗВATEЛЯ

PPEyPExKDEHNE

■ПолзВаTeJIи,КоntO He ca ИнсТуктИранипразьарNTeHNo,He caВ cbCTОгнue Дa pa3-пОЗ HabAT Ил пецЕнЯВAT OnaCHOcTHTe,Cbbp3aHn CakymlyaTopHaTa 6aTePry,СиСTeMaTа 3a HocHe,3axpaHBaUng Ka6eI nC aДАntePa AP.ПолзВаTeJIYr TIIpyrN xopaMOraT DA ПОЛУЧТ TeKKN IIN CMbPTOHOCHN HapAHЯВaHn.

PbkoBOcTBOTo 3a ynoTpe6a da ce npoyeTe, pa3bepe n cbxpaHBA.

Ako akymyataopHaTa 6aTeepn, cnctemaTa 3a HocHe, 3axpaHbauT Ka6en nn aanTpAp AP ce npedabat Ha npyro Iuue: da My ce npede n pbKOBOCTBOTO 3a ynoTpe6a.
- Pn CbMHeHna Ce o6bPheTe KbM cneua-ni3npaH TbproBcN o6eK T ha STIH.
Y6eTeCe,Ye non3BaTeIyIOBJeTBOppa CneHnTE N3NCKBaHn:

-NoJI3BaTeJrEOTNOUHaJI.
-ПОЛ3ВATEЛТФИЗUCEKN，CETNBHOиумCTBEHOe cnoocobEN da obcnykBa nДа pa6OTn cakymynatopHATA 6aTepeN,СNTeMaTApaHO HeCHe,3axpaHBAuNka6eI n aDANTepa AP.B CnyaayeПОЛ3ВATEЛТФИЗUCEKN，CETNBHOиуmCTBEHO e orpaHueH da ro HapabN,TOI MoKe Da pa6OTn C HeR caMOHaD3Opa IIN p6KOBOdCTBOTO Ha OTROBOPHOJIUE.
-ПОЛЗВATEЛТЕСБСТОНUEДа pa3-пОЗнави И пешиявОпаСНСТИTe OT aKуМУЛАТOPHATAбATEРЯ,СИСТЕмАТа 3a HOCEHe,3axpaHBAUJIЯ Ka6eJи aДANTEpAp AP.
- PON3BaTeTt e TbJHOneTHO Nlue nn ce obyauBa npocceNoHaJIHO B CbOTBETCTBnE C NaIOHOaHInTe pa3npope6n PoD Ha30pa H aDpyo Nlue.
-Польвateлг e nolyuн INHCTpykun O T Cneциалпан Тьровский obekt Ha STIHL nIN O T pyro KOMnTeHTHO nIue,педи 3a nbpBn nbT da npiCtbn KbM pa60Ta c akymyNaTopHaTa 6aTeprna, cncTemata 3a Hoche, 3axpaHbaaJЯ ka6eN i aanTepeAp.
-ПОЛЗВATEЛТ He ce HAMIPA NOД Вьз-дейСТВЕ Ha aNkoXOЛ, MeДИКаМЕHTи ИИн HAPKOTиц.

4.4 Pa6oTeH yuaCTbK n HeroBaTa OKOJIHOCT

PPEyPExKdEHNE

BbHsHnIuca,decaunXNBOTnHeMorat da pa3no3HaBaTIOeHraBtOaCHOCTnte,Cbbp3AHNCakymyNaTophata6aTePnCnCTemata 3aHOceHe,3axpaHbaunKa6en n aanTepaAP.BbHsHnTeIuca,decaTaUN XNBOTHTeMOrATdaNOJyatTexKnHapahBaHn.

ДрьжTe Далач Вьншн Лица, Deца И КИВOTHN.
He octabraIte akymyIaTOPHaT aTepeHn 6e3 HaI3Op.
YBepete ce, Ye Deca He MoarT da irpaT c akymylaTophata 6aTeprn, cnCTemata 3a HocHe, 3axpaHbua KabeN aanTepa AP.

Akymylatopha 6aTeprn He e 3aunTeHa Cpeu y BCnKn Bb3deNCTBn Ha OKoJHaTa Cpea. Ako akymylatopHa 6aTeprn e n3No- XeHa Ha HEnoXoJaUN Bb3DeNCTBn Ha OKoJHaTa Cpea, Ta MoKe Da ce 3aapan, da EKcPiOnpa nn Da ce NobpeDn HEnOppaBnmo. B pe3yIiTat OT TOBa MoKe Da ce CTnHe Do TeKKn HapaHraBaHn Ha Xopa N Bb3HnKbaHe Ha MaTepnaHNn Uetn.

• PanaTe aKymyIaTOPHaT6aTePnAOT rOpeuHa HOrbH.
  He XbBpJnTe HOXnUaTa B OfH.

• I3noJ3BaIte n cxbpaHraBaIte aky MylaTOpHaTa 6aTePnB TEmpePaTyPhNJaHaAna3oH MeKdy - 10°C n +50°C.

He notanraTe akymyaTOpHnTe 6atepnB TeuHOCTn.

-ДрьжTe akymулatopHaTa 6aTepy OТ MaJIKN MeTJIH YuactN.
He n3naraite akymyntophata 6aTeprna Hau BucOKO HaJrahe.
He n3naIte akymyIaTOPHaTa 6aTepeHn HA MKNPOBJIHN.
3auntete akymylaTopHaTa 6aTepe nO XIMUKaNI cONI.

4.5 CbCTOJHHe, CbOTBETCTBaIHa n3NCKBaHnTa 3a 6e3oNaCHOCT

AkyMaIaTopHaTa 6aTePn, CnCTeMaTa 3a HocHe, 3axpaHbAuT KaBeN u aanTpB T AP Ce HAMnPaT B CbCToRHe, CbOTBetCTBaUO Ha N3NCKBaHnraTa 3a 6e3OnaCHOCT, Ako Ca N3PiH HeH CneHNte YcNoBn:

• Akymylatophata 6aTepe, camaT, 3axpanBaunrKa6eI n aanTepbT AP He ca nobpeDenH.
• Akymylatophata 6aTepe, camapbT, 3axpanBaunrKa6eJn aanTpAp Ca uNCTn n cyxN.
• AkymynaTopHaTa 6aTepeNyaYHKUHOHpa n He e npomeHeHa.
• CamapbT, 3axpaHbaunr Ka6en n aanTepbT AP He ca npomeHen.

4 Yka3aHn 3a 6e3oNaChOCT 6blrApckn

• MohtupaHn ca opuHaJIHn akcecoapn Ha STIHL 3a Ta3n akymyIatopHa 6aTepeN n To3n camap.
• Akcecoapnte ca MOHTnpaHn npabuHNO.

PPEyPExKdEHNE

AkyMynaTopHata 6aTePnnoBce He MoKe Da cyHKUHOHPa 6e30NaCHO, aKO He e B CbCTOARHe, CbOTBETCTBaIoo Ha n3NCKBaHnraTa 3a 6e30NaChOcT. MoKe da ce CTnHrDe O cepNo3HN HapaHbAHnHa Xopata.

Pa6oTeTe c HEnOBpeDeHa nФyHKnOHHpaandaakymyataTopHa 6aTePn.
He 3apekdaIte IOBpeDeHa IIN DeΦeKTHa akymyataTopHa 6atepna.
Pa6oTeTe c HEnOBpeDeH cAmap, HEnOBpeDeH 3axpaHbau KabeJn HEnOBpeDeH aanTep AP.
Ako akymylaTOPHATA 6atepna,camapbT, 3axpaHbaaunrKa6en nnn aanTePbT AP 3a 3ambpceHn nn Mokpn: noocteTe akymylaTopHaTa 6aTepe,camapbT,3axpaHbaunr Ka6en n aanTePbT AP n rnoctabete Da n3cbxHaT.
He npomeHnTe akymyNaTopHaTa 6aTepeHn, camapbT, 3axpaHbauuT ka6en n aanTpBt AP.
He BKapaTe IpeDMeTn B OTBOpNTe Ha akyMylaTopHaTa 6aTePnI Nn Ha anaanTepa AP.
He cBbP3BaITe n He cBbP3BaIte Ha Kbco eNeKtpnuecknte KOHTaKTn Ha akyMynaTopHaTa 6aTeprna nn Ha aanTepa AP.
He oTbapnTe akymyataOpHaTa 6aTepeRn.
- I3noI3BaIte opirnHaIIHn akcecoapn Ha STIHL 3a Ta3n akymyIaTopHa 6aTepeRn n To3n camap.
MoHTnpaIte npHaIeJXHocTnTe Taka, KaKTo e OINcAHO B TOBa pBkoBOdCTBO 3a yNtpe6a IIN KaKTo e OINcAHO B pBkoBOdCTBOTo 3a yNtpe6a Ha npHaIeJXHoCTnTe.
CmeHeTe n3HOceHnTe nnIOBpeDeHN yKa- 3aTeJIHN Ta6JIKN.

OT NOBpeHa aKymyIaTopHa 6aTeepn MOKe Da n3Tnua TeuHocT. Ako TeuHocTTa BnE3e B KOHTaKT C KoxaTa uN OuNTe, KoxaTa uN OuNTe MORaT da 6bDaT pa3dpa3HeHn.

• 1368BaTe KOHTaKT C TeuHOCTTa.
• Pn KOHTaKt C KoxaTa: 3aceHataTe yuactbUHa KoxaTa Da Ce N3MnT O6nHcBOda n canyH.
• Pn KOHTaKT C OUITE: OUITE Da ce N3JIaK-BaT ObUNHO C BOda B IpoD'JIxKeHne Ha Hau-MaIKO 15 MInHyTu N Da ce NOTbpcn Jekap.

■ NobpeHeHaTa nJIn DepeKTHa akymyIaTopHa 6aTepeNa MoKe Da MnpNue Heo6nuaHNo, da nyuH rOpN. MoKe Da ce cTnRhe Do TeKKn HapaHbAHn Ha Xopa n Do MaTePnAHN uETn.

Ako akymylaTopHaTa 6aTePnMa Heo6uauHO Nn Npyu: CbaTe aKymyata TopHaTa 6aTePnO tBp6a cn, HeЯ n3noJ3BaIte N aPbXTe daney OT 3anaJIIMMaTePnaJI.
Ako akymyataophata 6aTeepn r opn: onntaTe ce da 3ara3nte akymyataopHaTa 6aTeepn c noxaporacnte nnn Boda.

IOKOCBaHe Do TOKONpOBOJaIuNTe Yactn MoKe Da HAcTbHn No CJIeHNTe npuHHN:

• 3axpaHbauT Ka6eJ B nobpeJeH.

• ⅢeNcIbT Ha 3axpaHbAunr Ka6eI nn CbeDInHITeHNrT UeNcEN KbM aKymyIaTOPHaTa 6aTePnca NOBpeHn.

• AДanTepeT AP e noBpeIeH.

PPEyPExKDEHNE

• OOKOBAHETO Ha TOKOpOBoDAIHTe Yactn MOKe Da IOBeDe Do eJeKTPnueCKn ydap. IOn3BaTeJIrT MoKe Da NOnyUn TeKKn, DOpN CmbpTOHOCHn HapaHbAHn.

YBepTe ce, ye 3axpaHbAunrKa6en, 3eKepeT Ha 3axpaHbAunr Ka6en, cBeiHHTeJIHHrT 3eKeP KbM aKymyIaTOPHaTa 6aTeprn I aanTpAp AP He ca nobpe- DeHN.

HenpaBnHNo npokapan 3axpaHbau Ka6eI MoKe Da ce Nobpei. ToBa MoKe Da cTaHe npuHa 3a TpaBMn Ha Xopata N 3a NobpeJxJaHe Ha 3axpaHbau npoBOdHnK.

• IpnokapaiTe 3axpaHbauNja Ka6e Taka, Ye HnHCTpyMeHTbT Ha N3DeIInraTa C akyMylaTOpHa 6aTePnJa Da He DOKOCBa 3axpaHbauNja Ka6e.
  PpokapaTe 3axpaHbauNja Ka6e Taka, Ye Da He ce OrBHe Nn NOBpeN.
  Ako 3axpaHbauT Ka6e ce e 3aIeJ: pa3nIeTe 3axpaHbauN Ka6eJ.

5.2 Cbbp3BaHe Ha akymyIaTopHaTa 6aTePnC npInoJxHneTo STIHl connected

• AkTnBupaIte 6e3KmUeH nHTeppeicn Bluetooth® Ha Mo6nIHnY TepMNHaJ.
• AkTbBpaIe 6e3KuH eNHTeppeicnBluetooth Ha akymyIaTOPHaTa 6aTePn, 7.1.
  I3TerIeTe npnIOxKeHneTo Ha STIHl connected OT mara3Ha c npnIOxKeHna Ha MO6nHnTepMNHaJI n Cb3daIte aKayHT.
  OTBopeTe npNJIOXeHneTo Ha STIHL connected n ce pernctpupaTe.
  -ДобавеTe akymуlaTopha 6aTeprnB npinokxeHneTo Ha STIHl connected n cIeDbaTte HNCTpyKcInTe Ha ekpaHa.

Bb3MOxHOCTn 3a KOHTaKT N DOITbJHNTeJIHa
HHΦopMaunr MoXeTe Da HAmepuTe Ha https://
support.stihl.com nIN B npNJIOXeHneTo
STIHL connected.

PpIIOxKeHHeTo STIHl connected e Ha pa3noJoxKeHne B 3aBcIMoCT ot na3apa.

6 3apexdahe Ha akymuna-Tophata 6aTepey, CBeTo-DnOdn n 3ByKOBn CnHajn

6.1 3apejdahe Ha akymylaTopHaTa 6aTeprna

BpeMeTo Ha 3apeJdaHe 3aBnCn OT pa3nHn BbHnHn fakTopn, KaTO HanpImep OT Tempeatypata Ha akymyNaTOpHaTa 6aTeprna nIi OT Tempeatypata Ha OKoJHaTa cpeDa. FakTneCKOTO BpeMe Ha 3apeJdaHe MoKe Da ce pa3nUaBa OT NocOeHTo BpeMe. BpeMeTo 3a 3apeJdaHe e NocOeHo B JInKa www.stihl.com/ charging-times.

IpocebT Ha 3apekdahe 3anoYBa aBTOMaTNUHO, aKO uenCeJIbTe BKJIuOeH B KOHTaTKa N aadantepbT AP e noCTaBeH B 3apJHOTO yCTPOINCTBO. Korato akymylaTopHaTa 6aTePnca 3apeiHaBJIHo, 3apJHOTO yCTPOINCTBO aBTOMaTHUHO CE n3KNIOvBA.

No Bpeme Ha 3apeKdaHeTo aKymyNaTOpHaTa 6aTepeHn 3apAHOTo yCTpoiCTBO Ce HarpBaT.

3apndte yctpoicTba STIH AL 301, 301-4 n AL 500 mmat Brpaeden BeHTnIaTOP, KOITo MOKe da Ce BKIOUcBA N3KJIIOvBa ABTOMATNHO NO BpeMe Ha 3apeXdaHeTo.

6bIrapckn 63apeXdahe Ha akymylaTopHaTa 6aTepeN, CBeToIONoN IN 3ByKOBu CNrHaJI

MOnTnpaIte 3axpaHbauNja Ka6eN nn aKymy- nAtopHaTa 6atePnN MoTnpaIte 3axpaHbauNja Ka6eN Ha camapa

BkHouTe 7) B JecHOocTbneh KOHTaKT (8). 3apAnHOTO yCTpoiCTBO (5) n3BbPwBa aBTO-TEc. CBeToNDt (4) CBETn OK. 1 ckyHda B 3eHeNo n OK. 1 ckyHda B YepBeHo.

• PpokapaiTe 3axpaHbauaKa6eI (6).

BkIIOye Te ekepa (1) Ha 3axpaHbau nKa6eHa aKymlaTOpHaTa 6aTepeRn B 6yKcata (2) Ha anaTepa AP (3).

IocTaBeTe aanTepa AP (3) BB BOaunTe Ha 3apAnHOTO yCTPOINCTBO (5) nTo HATnCHete DOKpa. CBeTOIOBt (4) CBETN B 3eJeHO. CBeTOIO- dnte Ha akymyNatOPHaTa 6aTePnR CBET R 3eJeHO n akymyNatOPHaTa 6aTePnR ce 3apeKda.

Ako CBETOIOIOBT (4) nCBETOIOIOHTe Ha akyMylatopHATA 6atepna Bue He CBeT: akyMylatopHATA 6atepna e 3apeDeHa DOKpaN i aanTepbT AP (3) MoKe Da 6bJe N3BaHeH OT 3apAnHOTo yCTpoiCTBO (5).

Ako 3apraHTo yCTpoiCTBO (5) He ce n3noI3Ba NOBeYe: n3KJIIOyeTe UeNceNa (7) ot KOHTaKTa (8).

6.2 Пoka3BaHe Ha CBCTOЯHneTo Ha 3apeKdaHe

HaTnchete 6yToHa (1). CBeToIIOJNTe CBETB npOdbJxHne np6JI. Ha 5 cekyHnB 3eJeHO nNoka3BaT cbCToRHeTO Ha 3apeXdAnHeTo. N3daBa ce KpaTbK 3ByKOB cnHaI.

Ako DecnT CBToND Mura B 3eJeHO IN npo3ByaT WeCT npoIbJnxTeJIH N 3ByKOBn CnHa: 3apeDeTe aKymyataOpHaTa 6aTepe.

6.3 CBeToIIOI IN 3ByKOBn CNHJIIN

CBeToIIOJNTe N 3ByKOBInTe CnHAnMOraT da Ioka3BaT cIeHaT a HOpMaun 3a akymyNa-tOpHata 6aTePn:

CbctoHHe Ha 3apeKdaHe
-AKTNBnpaHe N DeaakTNBnpaHe Ha 6e3xNHyn HHTeppeic Bluetooth®
- Hen3npabHoctn

CBeToIONoIte MoRat Da CBET Ta MURAT B 3eJIeHO NIN B YepBeHO. JecHnT CBeToIOoM OMe DOIIbJIHnTeJHo DA CBET NIN Da MIRa BCINbO. 3ByKOBIne CNrHaJI NmOraT Da 6bDaT KpaTKn NIN PPOdJIxNtEnHn.

Ako CBTeODNIOITE CBETI INM MURAT B 3eJIeHO I CE N3dAba KpaTbK 3ByKOB CnHAn, TOBa O3Ha- yaba, Ye Ce NOKa3Ba CbCTOARHeTO Ha 3apeXda- HETO.

Ako Decnrt CBetOnoHa aKymyIaTOPHaTa 6aTePnMa B3eNo n np03ByuT wect npOdbnKtEnH 3ByKOBn CnHaHa: 3apeTe akymyIaTOPHaTa 6aTePn.
Ako CBETOIOIOIte CBETT NIN MIRAT B YepBEHO IHE CE I3daBa HNKaKB 3ByKOB CnHAnOTCTpaHete HEN3npaBHOCTNe,19.1B 3aADBxaHOTc akyMynaTopHa 6aTePnN3dJIe INI B akyMnaTopHaTa 6aTePnNMaHEN3npaBHOCT.
Ako YeTnpTe DeCHN CBeToOnOda Ha akymyataTophata 6aTePnMnAT B YepBHeNo I ce n3DaBAt KpaTK, 6b30 CneBaun EINH CNEd Dpyr3ByKOBn CNHa:OTCTpAHeTe HEn3npaBHOCTNe,19.1. B akymyataTophata 6aTePnI Ma HeN3npaBHOCT.

Ako DecHnT CBeToDnOHa aKymyNaTopHaTa 6aTePnB CBeTN B CnHbO N Ipo3ByuAT TpN KpaTKN 3ByKOBn CnHana: 6e3KnUHnT INTEpFeic Bluetooth® Ha aKymyNaTopHaTa 6aTePnBaCTNBnpa, 7.1.

Ako DecnT CBToOnoH Na aKymyNaTopHaTa 6aTePnMa Mna B CnHbO N Ipo3ByuT TpN KpaTKN 3BykOBn CnHana: 6e3XnUHNr NTeppeic Bluetooth Ha aKymyNaTopHaTa 6aTePnR ce DeakTNBnpa,7.2.

7 AkTnBnpaHe n DeaKTNbNpaH e Ha 6e3xuyeH nHTeppeic Bluetooth®

7.1 AktiBnpaHe Ha 6e3KuHnI nHTepcEic Bluetooth®

HaTnCHTe 6yToHa n To 3aApbXTe HaTnCHaT DOTOraBa,doKaTo DeChnT CBeToNDoC BcETN B CnHbO 3a OK.3 CeKHynI N Ipo3ByuAT TpN KpaTK npEduynPeDnteHN CNrHaNA. Be3xuHnT INTEpcpeic Bluetooth Ha aKyMy- NaTophata 6aTeprna e aKTbBpuH.

7.2 DeakTbBpaHe Ha 6e3xuHnHa nHTepcEic Bluetooth®

HaTnCHTe 6yToHa n rO 3aApbXTe HaTnCHaT
DOTOraBa, DOKATO DecHnAT CBeTOdNOd MmHHe
IeCT NbTu B cInhBo n IpO3ByaT TpN KpaTkN
PpeDynpednteHHcRHaJa.
Be3KuHnT INTEpcpeiC Bluetooth Ha akymy-
NaTopHaTa 6aTeprn e DeakTnBupaH.

8 Crno6BaHe Ha akymyla-Tophata 6aTepy

8.1 MoNTIpaHe Ha 3aXpaHBaU Ka6eI

Pa3noJoxKeTe 8eIcena (1) taKa, ye 3axpaHBaunr Ka6en da coHy Harope.
BkapaTe eenceJa (1) B6yKcata (2).

8.2 MoHTIpaHe I demOHTIpaHe Ha akymlyaTOPHa 6aTePnI 3axpaHbau Ka6eJI KbM I OT CnCTemTa 3a HocHe

8.2.1 MoHTIpaHe Ha akymyIaTOPHa 6aTe- pIaN3axpaHbau Ka6eI KbM CnCTeMaTa 3a HocHe

NocTaBTe UeKepa (1).

• IocTaBeTe akymlyaTopHaTa 6aTePnra (2) Bbpxy cnCTemata 3a HocHe (3) no TaKbB NaH, Ye BOdaHTe Ha cnCTemata 3a HocHe (3) da nachat B npope3nTe Ha akymlyaTopHaTa 6aTePnra (2).

• ɪnʒpɑbæTeɪ 3ʌdɒpɒkʌte NocTa (4).
• PnTnCTHe CnCTeMaTa 3a HocHe (3) KbM akymyIaTOPHaTa 6aTePnra (2),doKaTo uKepepBT (1)JeHrHe KbM 6yKcata (5).

HaTnchHeIocTa(4)HaOJy，DOKaToToi ce 1KcnpaCppaKaBaHe.

8.2.2ДемоHTиранеHa akymулatOPha 6aTepeпЯИЗхраньшКавелOTсистмATA3aHOCHe

N3npaBeTe nocTa.
CbaIeTe akymylaTopHaTa 6aTepeia.
13BaTe 电keepa.

9 Hac troponBaHe Ha akymyla-TopHaTa 6aTePn 3a NOJ3BaTeJIa

9.1 PerúnpaHe Ha cncTeMaTa 3a HocHe cnpaMo pbCTa Ha NOJ3BaTeJa

CnCTemata 3a HocHe MoKe, B 3aBnCmOcT OT pbcTa Ha NOn3BaTeJr, Da ce HargnHa cTepeHnte S, M nnn L.

• HatncheTe fikcapaun e3nk (1) n ro nbb3-Hete no nocoka Ha cTpeIkata.
  CbaIeTe uHaTa (2).

-13paBHeTe MapKnpoBkata (3) KbM MapKnpoBkata (4) NO TaKbB HaunH, Ye Te Da CbBnaHaT.

NocTaBeTe uHaTa (2).
- N3dbpnaite shnata (2) 6paTHo Ha nocokata Ha cTpeIkata. shnata (2) ce qnknpa c npakBahe.
HacptpoTe uHaTa (2) Ha IeBn Ha deChnpeMbK 3a pamo Ha eDHa n CbUca CTeneH.

• NocTaBeTe akymyNaTopHaTa 6aTepeNHa rpb6.

3aTbopeTe 3akonuankata (2) Ha KpbctHnKoJah.
3aTbOpTe 3akOnyajkata (1) Ha rpbHnKoJaH.

CTerHete KOJahnte,doKATO KpbCTnHrT KOJAH npInerHe nIbTHo KbM XbIbOuHTe,aNoDIOXKaTa 3a rp6b npInerHe KbM rbp6a.

BkapaTe KpaHa KpbCTHnKoJaH npe3 KaTapaMte (3 u 4).

9.3.2 CbajHe Ha camapa

Pa3xna6epepmbntte.
OTBopete 3aKoNuaJaKaTa Ha rpbHnra KOnaH peMbka 3a 6ePaTa.
Cbaene akymylaTophaTa 6aTepyoTbP6a.

10 Праверка на akулатор-hata 6атугя

10.1 Поберka Ha CBeToIIOI IN 3ByKOBn CnHaJIi

• Hatnchete 6yToHa Ha akymyNaTophata 6aTe-pnra.

CBETOIOIOITE CBETBAT B 3eJIeHO n Ce n3daBA KpaTbK 3ByKOB CNrHaI. Noka3Ba CE CbCTOHNHeTo Ha 3apeXdAHeTO.

Ako DecnT CBeToNDIO Mnra B 3eNeHO INpo3ByaT Wecr npOdbJnxTeHn 3ByKOBn CnHa: 3apeDeTe akymyNatopHaTa 6aTePna.

Ako CBETOIOIOITE He CBEYAT NIN INPemIRBaT NIN aKO He CE N3daBA 3ByKOB CNHaJI: akymyIaTOPHATA 6aTePNrHE 6bBA Da CE N3NoJ3Ba, Tp8Ba Da CE NOTbPCN NOMOu OT CneuaIIN-3npaH TbproBcN Obekt Ha STIH.

BakymyIaTopHaTa 6aTePnMa Hn3npaBHOCT.

11 Pa6ota c akymylaTophata 6aTepeia

11.1 Pa6ota c akymylaTophata 6aTepeia

A	1	5+6+7
B	2	5+6+7+8
C	3	5
D	4	5+7+8	0000-GXX-A270A1

A: Ako n3dene c akymylatopha 6aTepyra c 6yka (1) Tpr6Ba da ce 3axpaHn c eheprna:

I3noJ3BaIte akymlyaTopHaTa 6aTePn (5),camapa (6) n 3axpaHbauu Ka6en (7). AkymlyaTopHaTa 6aTePn ce Hocn Ha Tbp6a c NOMOHTa Ha camapa.

B:Ako n3dene c akymylatopHa 6aTeprnC OTdelenHe 3a akymylatopHa 6aTeprn STIH LAP (2) Tp8Ba Da ce 3axpaHc eheprn:

I3noJ3BaIte akymlyaTopHaTa 6aTePn (5), camapa (6), 3axpaHbAsn Ka6eN (7) n aanTepa AP (8) AkymlyaTopHaTa 6aTePn ce Hocn Ha Tbp6a c NOMOuTa Ha camapa.

B:Ako n3dene c akymylatopHa 6aTeprna 3a akymylatopHa 6aTeprna STIH L AR L (3) Tp8Ba da ce 3axpaHn C eheprna:

I3noJI3BaIe cAmO akymyIaTOPHaTa 6aTePn8 (5). AkymyIaTOPHaTa 6aTePn8 ce nocTabr IupeKTHo B n3denneto C akymyIaTOPHa 6aTePn8.

Γ:Ako akymyataopHaTa 6aTepeNa Ta ce 3apeN CbC 3apAno yCTpoiCTBO (4):

I3noJ3BaIte akymyIaTOPHaTa 6aTePn (5), 3axpaHbAunKa6eN (7) n aanTepa AP (8). AanTepbT AP ce noCTaBv B 3apAnHOTo cycTroYCTBO.

12 Cbbp3BaHe n OTCbeDnHBAHe Ha aKymyIaTOPHa 6aTepy

12.1 CbbypxeTe akymylaTopHaTa 6aTePnca3aDbXBaHOTo c akymylaTopHa 6aTePnna 3dJeIne Ha STIHLC6yKca

Cbpxte akymylaTophata 6aTePnra Taka, KaKTo e OINcAHO B pBkoBOdCTBOTO 3a yNtpe6a Ha akymylaTopHnI npOdyKT.

12.2 CbpxeTe akymylaTopHaTa 6aTePnBaC 3aDnKBaHOTo C akymylaTopHa 6aTePnI3De- Ine Ha STIHLC npneMHO rHe- 3do 3a akymylaTopnI 6aTePnI STIHL AP

-ИзпраВеTe Μekepa(1)Ha 3axpaHbAsnЯ npoBODHnK NO TaKbB NauH, Ye cTppeNkAta Ha Μekepa(1)Ha 3axpaHbAsnЯ npoBOdHnK Da COUH KbM cTppeNkAta Ha 6yKcata (2)Ha aDantopa AP (3).
BkapaTe 1eKepa (1) Ha 3axpaHbua npoBODnK B6yKcata (2) Ha aanTopa AP (3).
BkapaTe aanTopa AP (3) B rHe3doTo 3a akymylaTophata 6aTeprn4.

12.3 Cbbp3BaHe Ha akymylaTop-Hata 6aTePnC bC 3aDbNKBaHOc akymylaTopHa 6aTePnI3dJIne Ha STIHL 3a akymy- IaTopHn 6aTePn NSTIH L AR L

CbpxeTe akymyNaTopHaTa 6aTepy TaKa KaKTo e OINcAHO B pBkoBOdCTBOTO 3a yNoTpe6a Ha 3aDbNkBaHOTo C aKymyNaTopHa 6aTepy n3dEJIne.

12.4 Pa3eHnHaBe Ha akymyIaTOpHaTa 6aTepeN

13KIOUeTe 3aDnBxKBaHOTo C aKyMyNaTOpHa 6aTePnI n3dJIne.

Ako ce n3no3Ba 3aBnXBaHO c akymlyaTOPHa 6aTePnI n3eJIInc 6bKca: pa3eDInHeTcakymlyaTOPHaTa 6aTePnI Taka, KaKTo e ONiCaHO B pBKOBOCTBOTO 3a yNtpe6a Ha3aDbNxBaHOTo C akymlyaTOPHa 6aTePnI n3eJIIne
Ako ce n3noJ3Ba aanTep AP: n3BaTea anTepa AP ot npneMHO rHe3do Ha akymy-natOpHata 6aTePn.
Ako ce n3noJ3Ba 3aDnXbaHO c akymyataTOPHa 6aTePnI n3eJIne 3a akymyataTOPHn 6aTePnI STIH L: pa3eINHeT e akymyataTOPHaTa 6aTePnI Taka, KaKTo e OnUcaHO B pBKOBOcTBOTO 3a yNtpe6a Ha 3aDnBXBaHOTo C aKMylatopHa 6aTePnI n3eJIne.

13 Cnejpa6ota

13.1 Cnepa6ota

• 13KIOUeTe 3aBnXBaHOTo C aKymyIaTOPHa 6aTepe n3dennie.
  Pa3eDInHeTe aKymyIaTopHaTa 6aTepeHra.
  Ako akymylaTophata 6aTepe, cnCTemata 3a HocHe, 3axpaHbauT Ka6eI nn aanTpBt AP ce HamokpT: octabeTe akymyIaTophata 6aTepe, cnCTemata 3a HocHe, 3axpaHbauN Ka6eI n aanTepa AP da N3cbxHaT.
  -Почисте akумлалогната 6atepen, cnctemaTa 3a HocHe, 3axpaHbauu Ka6e n anTepeAp.

16.1 CbXpaHЯBaHe Ha akymyIaTopHaT aTePn

STIHNPenopbya akymylaTophata 6aTepya Ce cxbxpanyBa BCbCTOARHe Ha 3apeXdAmeKdy 30% n 45% (2CBeteuNIOCTOARHBO 3eJeHO CBETODNoDA).

CbxaHraBaiTe akymyIaTopHaTa 6aTePnra TaKa, Ye da 6bDat N3PiJIHeHcNeDHHTe YcNoBna:

• AkymylaTophata 6aTeprna da ce haMnpa n3BbH o6cera Ha deca.
  -AkymyataOpHaTa 6aTepeRn e YncTa n cyxa.
• AkymylaTopHaTa 6aTePnJa da ce HAmnpa B 3aTBopeHo NOMEuEHe.
• AkymynaTophata 6aTepe n e cBaIeHa oT n3dJIneTo.
• Ako akymylaTopHaTa 6aTepe nCe cbxpaHЯBa B 3apdHOT yCTpOietBO: n3BaDeTeIeNceHa n CbXpaHraBaiTe aKymylaTopHaTa 6aTepe n CbC CbCToRHe Ha 3apeJdaHe MeJdy 30% n 45% (2CBeteuB 3eJeHo CBETOnOda).
• AkymylaTopHaTa 6aTePnA Ce HAMpa B TempepaTypeH DnaNa3OH Mexdy - 10°C n +50°C.

YKA3AHHE

Ako akymylaTopHaTa 6aTePnHe ce cbxpaHЯBa Taka, KaKTo e OINcAHO B TOBa pBKOBOdCTBO 3a yNtpe6a, akymylaTopHaTa 6aTePnMoKe Da ce pa3peDn DbIbOko I NO To3n Haun Da ce NOBpeDn HEnONpaBIMo.

3apeTe n3ToUeHa 6aTepeN da ra cBxpaHbAte. STIHn npenOpbUba akymyIaTophata 6aTepeN da ce cbxpaHbBA CBCTOHNHe Ha 3apeXdaHe MeJdy 30% n45% (2 CBeTeu NocToHHO B 3eJeHo CBeToNDoJa).
CbxpaHbAaTe aKymyIaTOPHaTa 6aTePnO tDeJHO O T3dEJIeNETo.

16.2 CbXpaHЯBaHe Ha cnCTema 3a HocHe, 3axpaHbAùkαβeɪn ādʌpTep AP

CbXpaHraBaIte cncTeMaTa 3a HocHe, 3axpaHBaunKa6eN aAnTepa AP TaKa, Ye da6bDat N3PbJIHeHcNeHNrte ycNoBn:

• CnCTeMaTa 3a HocHe, 3axpaHBaunrKa6eI n aanTepbT AP ca n3BbN o6cera Ha deca.
  CnCTeMaTa 3a HocHe, 3axpaHbauIyT Ka6eJ u aanTpEpbT AP ca YnctTu cyxu.
• AkymylaTopHaTa 6aTePn, CnCTeMaTa 3a HocHe nIaAnTpBbT AP He ca OkaueHn 3a 3axpaHbAsn Ka6eJ.

AkymynaTophata 6aTepy, cnCTemata 3a Hocene, 3axpaHbauT Ka6en n aanTepbT AP He n3nCKBa T NOdpbXka n He noDnEkaT Ha PEMOH T OT Nn3BaTeJI.

Ako akymylaTopHaTa 6aTepeN, cnCTemata 3a HocHe, 3axpaHbauT Ka6eN nn aanTpAp AP ca deΦeKTHn nn nobpeDeH: He n3noJ3BaIte akymylaTopHaTa 6aTepeN, cnCTemata 3a HocHe, 3axpaHbauN Ka6eN aanTpAp AP nNotbpcTe CneuaJn3npaH Tbprobckn o6eKt Ha STIH.

19 OTeTpaHЯBaHe Ha Heu3nPaBHOCTN

19.1 OTeTpaHЯBaHe Ha Hen3npaBHOCTn Ha akymyIaTOPHaTa 6aTePn IJIHa 3aADBxBaHo C akymyIaTOPHa 6aTePn I3DeJIne

Helen3npabnost Cа	Бероюди и 3вукови сгнали	Причina Остразявае
При вклочьане задвжванOTC acумлаторна бateрRIA n3delenige He zanochvaда paботи ппс ce n3klnochno вpeme на paбota.	1CBETODIOMDMTRA B 3eileho nПрозвчавat6Дылг3вукови сгналa.	СыстаяноTo haЗашидане наakумлаторнахаБateрRIA.TаКа, кадTo e onincanHOВТОВ pьковдостВОТо 3a уnotpe6a И В рьковдостВОТо 3a уnotpe6a HaЗардноTO yctpoiCSTBO STIHL AL 301,301-4,500.	3aразждайte akumлаторнata 6ateрRIA.TаКа, кадTo e onincanHOВТОВ pьковдостВОТо 3a уnotpe6a ИВ pьковдостВОТо 3a уnotpe6a HaЗардноTO yctpoiCSTBO STIHL AL 301,301-4,500.
	1CBETODIOScBETN BчерBERO BчERBENo.	Akumlataopnata6ateRЯ e cnllnoZarpЯ NNs CINHо ce e oxlanadiila.	Разедины akumлаторнatura 6ateрRIA.Оставete akumlataopnata 6ateрRIA.dece oxlanadiNi NNs 3aTOnII.
	3CBETODIOAmIrat BчERBENo.	ВзадвжванOTcakумлаторna6ateRЯ n3delenneIMa Heu3nPabNCHCT.	Разедины akumлаторнatura 6ateрRIA.IЯ CBtpxketE OTHOB.Вклочeze 3aBadvIXBAHOTo Cakymlataopnha 6ateрRIA.n3delenne.Ako 3CBETODIOda proDblgKabAT daMIRAT BчERBENo:obpHHeTe ce KbM cNeцаллзран ТьproBckn obektHa STIHL.
	3CBETODIOAmIrat BчERBENo.	3aBadwIXBaHOTo Cakymlataopnha6ateRЯ n3delenne e TBbPde TOnII.	Рazedины akumлаторнatura 6ateрRIA.Оставete 3aBadvIXBAHOTo Cakymlataopnha 6ateрRIA.n3delenne.dece oxlanadi.
	4CBETODIOAmIrat BчERBENo INpOzBvuchBat KpatKIs,БьрЗi, cIeДваши edinN cIeДФуг 3вукови сгналi.	Вakumlataopnata6ateRЯ IMa Heu3nPabNCHCT.	Сыале te akumlataopnata 6ateрRIA.OТТрб6с.Рazedины akumlataopnata 6ateрRIA.IЯ CBtpxketE OTHOB.BkIoucheze 3aBadvIXBAHOTo Cakymlataopnha 6ateрRIA.n3delenne.Ako 4CBETODIOda proDblgKabAT daMIRAT BчERBENo INpOzBvuchBat KpatKIs,БьрЗOc cIeДваши edinN cIeДpyrg 3вукови сгналi: He n3noJI3BaNTe akumlataopnata 6ateрRIA.Neceцаллзран ТьproBckn obektHa STIHL.
	Еlektpricheska aВрьзka мeжdy 3aBadwIXBaHOTo Cakymlataopnha6ateRЯ n3delenne INakumlataopnata6ateRЯ eInpeKbChata.	Рazedины akumlataopnata 6ateрRIA.NЯ CBtpxketE OTHOB.AkO 3aBadwIXBaHOTo C akumlataopnha 6ateрRIA.n3delenne BCE oSeIhe He CE3aDeYCTBa pri INkIoUVAbe INJi CInC3KJIocYBa NO BpeMe Na pa6Ota:NочИстETe KOHTAKTNITE IOBbpxHOCSTNa H3axpanBaшпя Ka6eI.
	3aBadwIXBaHOTo Cakymlataopnha6ateRЯ n3delenne INJi akumlataopnata 6ateRЯ cBlaJxHn.	Ostabete 3aBadwIXBaHOTo Cakymlataopnha 6ateрRIA.n3delenne INJi akumlataopnata 6ateRЯ du cBlaJxHn.
Henisztapabnocst Cb	eToDoNoi n 3ByKOBn CnHaJI	Причина标明аяпhe
Пюдьлжително СтТа на paбota н ЗадвЖваноTO c akymylatopha Баерия Издели e Тьрдд кратук.	Акумлалotрна	ra 6aTERPЯ He e Зареден ha habлho.	3apexdaiTe akymylatopnata 6aTERPЯ Taka, kakTo e onicsHoВ рьКOBODSTBOTo 3a уnotpe6a Ha 3apyIhOTO yctpoiCTBO STIH L AL 301,301-4,500.
	Есрлloataцno	HHYAT JXIBOT Na akymylatopnata 6aTERPЯ e NadxBvprhen.	Сmenete akymylatopnata 6aTERPЯ.
Akymylatopnata БаTERPЯ He Може дa 6bde OTKpNTa C ПриLOжECHNeTO STIH L connec- ted.	БeЗЖUnHЯТ	INTERPEic Blue- tooth® Ha akymylatopnata 6aTERPЯ пи Na MOBILNHry TepMNah e DeakTbUparH.	Актураite 6e3xchHnry INTEPфeIC Bluetooth® Ha akymylatopnata 6aTERPЯ и На МбИня TepMInaH.
	Разстонуeto	mexdny akymylatopnata 6aTERPЯ и MObILNHry TepMNan e TBvprde rOJAMo.	Hamajete pa3cStOnHneTo,120.1. Ako akymylatopnata 6aTERPЯ СОш He можeда 6bde OTKpNTa C prinloZeHneto STIH L connected: ОБьрнeTe ce KbM cpeuHnizpan ТьproBckn obekt Ha STIH.L
След постовке на adanterpa AP В зардНOTO устор CTBO procebt Na Зaporдане He ce Стартура.	1 CBETODIOd CBETN B Червedo Червedo.	Akymylatopnata 6aTERPЯ e сnilho ЗагрЯпи пи сnilho ce e oxlaadiJa.	Оставete adanterpa AP bbyTrpe B Зaporотноу устор CTBO. Прочьт Na 3apexdane cStarTPЯ aBtOMaTHNo, ilom ce DoCTNRHe ДоуSTIMЯrt TemperaTypeH DiAnapazOH.

19.2 PpBkka 3a npOyKta n NOMoU 3a yNoTpe6aTa

Ioppbkka 3a npoaykTa n nomou 3a ynoTpe6ata mokeTe da noyuHte B cneuaJn3npaH TbproBcKn oEkT ha STIH.L

Bb3MOxHocTn 3a KOHTaKT N DoNbJHnTeJHa
HHΦopMaun MoKeTe Da HamePte Ha https://
support.stihl.com nIu www.stihl.com.

20 TexHnueckn daHHN

20.1 Akymylatopha 6aTepe n STIHL AR 2000 L,3000 L

• TexHONOrnHa aKymyIaTophata 6aTepeRn: JNTHeBO-IOHHa
• HanpexeHne: 36 V
• KanaunTeB Ah:BnK TaBeJIkata C daHHN
• BbtpeHa eHepnB Wh: Bux Ta6eKata c DaHHN

-Донустм TemпетаTypeн Диana3OH 3a ИЗПОЛЗВан e И сьхра themselves: -10°C bis +50°C

• Terno

AR 2000 L:7,4 kg
- AR 3000 L: 9,5 kg

-USB npT: Tn Ha uekepa A

• BC1.2 (DCP)
• I3xoJHO HanpeXeHHe: 5 V
• MaKcImMaJIeH ToK Ha 3apExJaHe:1,5 A

-Be3KnueH nHTepfecnC Bluetooth®:

-Врьзka 3a Данн:Bluetooth®4.2.MobинНЯТ Терминал Тразбада e сьвмecтимсBluetooth®Low Energy 4.0ида подържageneric Access Profile (GAP).
- yectoTHa JeHTa: ISM JeHTa 2,4 GHz
- MaKcImaJIHa I3IbYBaHa MoIHOCT Ha npedabatela: 1 mW
- O6xbat Ha cnHana: ok. 10 m. CnIata Ha cnHana 3aBnCn OT ycNoBnTa Ha o6kpjXaBaAaTa CpeDa N MObUNHn TepMNHaJ. O6xBaTbT MoKe Da ce pa3NJuYBa 3NaHTeJIHO B 3aBNCmOcT OT BbHUnHte ycNOBn, BKIOHTeJIHO N3PON3BaHOTo pNEmHO yCTpOietBO. B 3aTbOpEnTe npocTpahCTBa n Ipe3 MetaHnTe 6apnepi (HanpImep cTeHn, paTOBe, Kfapn) 6xbT MoKe 3HaHTeJIHO Da Ce HAMJIIN.
-ИЗнCBaHЯ 3aОпациоHHaTаСиСтЕмHaMoБиNHЯТерMHaJI:Androidиi iOS(BTeKуцаТВерсииNo-HOBa)

20.2 REACH

CbKpaueHneTo "REACH" obo3nauaba perIaMeHTa Ha EG (EbpO. o6uHocT) 3a pernctpIpaHe, aHaIIIN n dOnyCTnMocT Ha XmNuecknte npenapatn.

Информацята 3a Изпьленье на Perламэнта REACH e пооча по-дony www.stihl.com/ reach.

21 Pe3epBn qactn n npHaJneXHOCTn

21.1 Pe3epBn qacTn npHaJneKHOCTN

STIHLC Te3n CmB0Jn Ce 6o3HaayBaT opuHnHaJIH pe3epBHN yactn Ha STIHNOpuHnHaJIH nPiHaADJeKHOCTn HaSTIHL.

Фирma STIHL npenopbya da ce n3noJ3BaT opuHaJIH pe3epBHN qactn OpunHaJIHn npuHaJIeKHOCTn Ha STIHL.

Pe3epBnTe YactN I npHaJNeXHocTne Ha dpYrI pOun3BOoNTeJI H e MoT a Da 6bDaT OueHeH oT STIHLO THOWeHne Ha HAdekDnOCTTa, 6e3OnaNCHoCTTa n PpIrOdHOCCTTa IM, BbPpeKn IpoIbJxKaBaUTo Ha6JIIODeHne Ha na3apa i STIH L He MoKe da rapaHTnpa N3NoJ3BaHeTO m.

OpunnaHnpe3epBn yactn opunhaHn npnaIeXnoCTn Ha STIHLC nepeInarat ot cneuaJn3npaH TbproBckn o6ekt Ha STIHL.

22 OToTpaHЯBaHe /n3XBbPJIaHe

22.1 ИЗXBырл�не на akумлалорнабатугя, самар, зхранвашkaобел и щадпетер AP

HOpmaqra OTHOCHO 3XbprnHeTo MoKeTe Da NolyuHTe OT MeCTHaTa aDMHNCTpaun HJN OT CneuaJIIN3npaH TbproBckn o6ekt Ha STIH.L

HenpaBnHTo n3XbPnHe MoKe Da yBpeN 3dpaBeTo n Da 3aMbpcn OkOJHaTa CpeDa.

3aHecTe npOdyKTHe Ha STIHL, BkIIOuHTeJIHO ONAKOKBNTe,do IOxOJaUc Cb6npaTeJEN NyKt 3a peuNKnIPAhe B CbOTBeTCTBne C MeCTHnte pa3nopeDn.
He n3xBpIyTe 3aeHc 6nTOBNTe OTna-DbuN.

23Дeкларачnia Ha EC (EU) 3a CbOTBETCTBnE

23.1 Akymylatopha 6aTepe n STIHL AR 2000 L, AR 3000 L

C hactoTo ANDREAS STIHAG & Co.KG
Ieknapupa,ye paDnocntemata Tn4871-STIHAR2000L,AR3000LOTroBapna
IupeKtNbA 2014/53/EC.

ПьлнгтTekт Ha EO Декnapaцята 3a сбOTВeTCTBVE може да ce Намери Ha сднИЯ ИНтерпетадPEC: www.stihl.com/conformity

24Декларачnia 3a cboTBetCTBne UKCA

24.1 Akymyntopha 6aTepe nya STIHL AR 2000 L, AR 3000 L

C hactoTo ANDREAS STIHL AG & Co. KG DeKnapupa, ye paAnocncemata Tn 4871-STIHL AR 2000 L, AR 3000 L otroBaRaHa npInIOXIMTE DnpeKTINBn.

ПьлнятTekт HaДeКларацЯТа 3aСьOTВETCTBVEMOKe Da ce HameриHa CJIeDNHn INHTepHET aDpec:www.stihl.com/conformity

Cuprins

1 Prefata. 245
2 Informati referitoare la acest Manual de instructiuni. 245

Stimata clienta, stimate client,

ne bucuram ca ati ales STIHL. Dezvoltam si executam produsele noastre in calitate de varf, conform nevoilor clientilor nostri. In felul acesta iau nastere produse de mare fiabilitate chiar si in condiiti de solicitare extrema.

STIHL Inseamna calitate de varf si in domeniul de service. Atelierele noastre de specialitate ofera consiliere si instructiuni competente, dar si o cuprinzatoare asistenta tehnica.