MH 585 - Μοτοκαλλιεργητής STIHL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MH 585 STIHL

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την STIHL για την αγορά σας. Στόχος μας είναι να σχεδιάζουμε και να κατασκευάζουμε προϊόντα κορυφαίας ποιότητας που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών μας. Έτσι δημιουργούμε προϊόντα με υψηλή αξιοπιστία, ακόμα και κάτω από ακραίες συνθήκες χρήσης.

Παράλληλα, η STIHL παρέχει επίσης σέρβις κορυφαίας ποιότητας. Οι πιστοποιημένοι αντιπρόσωποί μας μπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες συμβουλές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική υποστήριξη.

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας και σας ευχόμαστε πολλά χρόνια ευχάριστης εργασίας με το προϊόν STIHL σας.

Δρ. Nikolas Stihl

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ.

1. Περιεχόμενα

Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χρήσης 330

Γενικά 330

Υποδείξεις σχετικά με την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης 330

Περιγραφή εργαλείου 331

Για τη δική σας ασφάλεια 331

Γενικά 331

Ανεφοδιασμός - χειρισμός καυσίμων 333

Ενδυμασία και εξοπλισμός 333

Μεταφορά του εργαλείου 333

Πριν την εργασία 334

Κατά τις εργασίες 335

Συντήρηση και επισκευές 337

Αποθήκευση σε μεγαλύτερα διαστήματα παύσης της

λειτουργίας 338

Απόρριψη 338

Περιγραφή συμβόλων 339

Περιεχόμενα συσκευασίας 339

Προετοιμασία του εργαλείου για χρήση 340

Οδηγίες τοποθέτησης 340

Τοποθέτηση πλαισίου 340

Τοποθέτηση λεπίδας φρένου 341

Τοποθέτηση τιμονιού 341

Αναδίπλωση τιμονιού 341

Τοποθέτηση προστατευτικών ραγών 341

Τοποθέτηση πρόσθετου μαχαιριού ΜΗ 445, ΜΗ 445 R 342

Τοποθέτηση πρόσθετου μαχαιριού ΜΗ 445, ΜΗ 585, ΜΗ 685 343

Τοποθέτηση δίσκου προστασίας φυτών 343

Τοποθέτηση μοχλού μετάδοσης κίνησης 344

Τοποθέτηση ντίζας γκαζιού 344

Ανάρτηση ντίζας γκαζιού 344

Πέρασμα και τοποθέτηση ντίζας γκαζιού 344

Στερέωση ντιζών στο τιμόνι 344

Καύσιμο και λιπαντικό κινητήρα 345

Χειριστήρια 345

Μοχλός ρύθμισης γκαζιού 345

Μοχλός μετάδοσης κίνησης 345

Συστήματα ασφαλείας 346

Κλείδωμα μοχλού μετάδοσης κίνησης 346

Προστατευτικές διατάξεις 346

Υποδείξεις για την εργασία 346

Περιοχή εργασίας του χειριστή 346

Θέση εργασίας του εργαλείου 346

Συνδυασμοί πρόσθετων μαχαιριών 347

Ιδανική στάση σώματος κατά τις εργασίες 347

Θέση του εργαλείου σε λειτουργία 347

Προετομασία 347

Ρύθμιση ύψους επάνω τμήματος τιμονιού 347

Πλευρική ρύθμιση τιμονιού 347

Άνοιγμα και κλείσιμο πλαισίου μεταφοράς 348

Ρύθμιση λεπίδας φρένου 348

Εκκίνηση κινητήρα εσωτερικής καύσης 348

Θέση του κινητήρα εσωτερικής καύσης εκτός λειτουργίας 348

Σύμπλεξη και αποσύμπλεξη μετάδοσης κίνησης (πορεία εμπρός) 348

Σύμπλεξη και αποσύμπλεξη μετάδοσης κίνησης (πορεία όπισθεν) (ΜΗ 445 Μ, ΜΗ 560, ΜΗ 585, ΜΗ 685) 349 Φρεζάρισμα 349

Συντήρηση 349

Αφαίρεση πρόσθετων μαχαιριών 350

Καθαρισμός εργαλείου 350

Κινητήρας εσωτερικής καύσης 351

Χρονικά διαστήματα σέρβις 351

Φύλαξη και ακινητοποίηση (χειμερινή παύση εργασιών) 351

Μεταφορά 352

Μεταφορά σκαπτικής φρέζας 352

Προστασία περιβάλλοντος 352

Απόρριψη 352

Ελαχιστοποίηση φθορών και αποφυγή βλαβών 353

Συνηθισμένα ανταλλακτικά 353

Πιστοποιητικό συμβατότητας 354

Πιστοποιητικό συμβατότητας ΕΕ για σκαπτική φρέζα STIHL ΜΗ 445.1, ΜΗ 445.1 R, ΜΗ 560.0, ΜΗ 585.0, ΜΗ 685.0 354

Τεχνικά στοιχεία 354

REACH 357

Εντοπισμός βλαβών 357

Πρόγραμμα συντήρησης 358

Βεβαίωση παράδοσης 358

Βεβαίωση συντήρησης 358

2. Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χρήσης

2.1 Γενικά

Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν γνήσιες οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή, όπως αυτές ορίζονται σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΕ 2006/42/EC.

Η STIHL εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση και εξέλιξη της σειράς των προϊόντων της, συνεπώς διατηρεί το δικαίωμα αλλαγών των προϊόντων όσον αφορά τη μορφή, την τεχνική και τον εξοπλισμό τους.

Για το λόγο αυτό, οι αναφορές και οι εικόνες που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο δεν είναι δεσμευτικές.

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης περιγράφονται και ενδεχόμενα μοντέλα τα οποία δεν είναι διαθέσιμα σε όλες τις χώρες.

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης καλύπτονται από τις διατάξεις περί προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος και ειδικότερα του δικαιώματος της αναπαραγωγής, της μετάφρασης και της επεξεργασίας με ηλεκτρονικά συστήματα.

2.2 Υποδείξεις σχετικά με την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης

Οι εικόνες και τα κείμενα περιγράφουν συγκεκριμένα βήματα χειρισμού.

Όλα τα σύμβολα εικόνων που είναι τοποθετημένα στο εργαλείο επεξηγούνται στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

Κατεύθυνση βλέμματος:

Κατεύθυνση βλέμματος όταν αναφέρεται «δεξιά» και «αριστερά» στις οδηγίες χρήσης:

Ο χρήστης βρίσκεται πίσω από το εργαλείο και κοιτά εμπρός, προς την κατεύθυνση κίνησης.

Παραπομπή κεφαλαίων:

Η παραπομπή στα αντίστοιχα κεφάλαια και υποκεφάλαια για περαιτέρω επεξηγήσεις γίνεται με ένα βέλος. Στο παράδειγμα που ακολουθεί παρουσιάζεται μία παραπομπή σε ένα κεφάλαιο: (⇔ 4.)

Χαρακτηρισμός των αποσπασμάτων των κειμένων:

Οι υποδείξεις που περιγράφονται ενδέχεται να επισημαίνονται με τον τρόπο που παρουσιάζεται στα παρακάτω παραδείγματα.

Βήματα χειρισμού που απαιτούν την επέμβαση του χρήστη:

- Λύστε τη βίδα (1) με ένα κατσαβίδι, πιέστε το μοχλό (2) ...

Γενικές περιγραφές:

- Χρήση του προϊόντος σε αθλητικές δραστηριότητες ή διαγωνισμούς

Κείμενο με πρόσθετη σημασία:

Τα αποσπάσματα με πρόσθετη σημασία επισημαίνονται με τα εξής σύμβολα για να τονιστούν ιδιαίτερα σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Κίνδυνος!

Κίνδυνος ατυχήματος και σοβαρών τραυματισμών ατόμων. Απαιτείται ή πρέπει να αποφευχθεί μία συγκεκριμένη συμπεριφορά.

Προειδοποίηση!

Κίνδυνος τραμματισμών ατόμων. Μία συγκεκριμένη συμπεριφορά αποτρέπει πιθανούς ή ενδεχόμενους τραμματισμούς.

Προσοχή!

Οι ελαφριοί τραυματισμοί ή αντίστοιχα οι υλικές ζημιές μπορούν να αποτραπούν με μία συγκεκριμένη συμπεριφορά.

Υπόδειξη

Πληροφορίες για την καλύτερη χρήση του εργαλείου και για την αποφυγή πιθανών λανθασμένων χειρισμών.

Κείμενα σε συσχετισμό με εικόνα:

Όλες τις απεικονίσεις που επεξηγούν τη χρήση του εργαλείου θα τις βρείτε στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης.

Το σύμβολο κάμερας χρησιμεύει στο συσχετισμό των εικόνων στις σελίδες εικόνων με το αντίστοιχο τμήμα κειμένου των οδηγιών χρήσης.

3. Περιγραφή εργαλείου

1 Μοχλός μετάδοσης κίνησης (πορεία μπροστά)
2 Επάνω τμήμα του τιμονιού
3 Μοχλός ασφάλισης
4 Σχοινί μίζας
5 Κινητήρας εσωτερικής καύσης
6 Κάλυμμα μπουζί
7 Προστατευτική ράγα
8 Δίσκοι προστασίας φυτών
9 Πρόσθετα μαχαίρια
10 Χειρολαβή μεταφοράς
11 Προστατευτική ράγα
12 Πλαίσιο μεταφοράς
13 Λεπίδα φρένου
14 Μοχλός απασφάλισης (πλαίσιο μεταφοράς)
15 Πείρος απασφάλισης (λεπίδα φρένου)
16 Χειρολαβή
17 Μοχλός ρύθμισης γκαζιού
18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Μοχλός μετάδοσης κίνησης (όπισθεν)
19 Πινακίδα ισχύος με αριθμό μηχανήματος

4. Για τη δική σας ασφάλεια

4.1 Γενικά

Κατά τις εργασίες με το εργαλείο θα πρέπει να τηρηθούν οπωσδήποτε οι παρόντες κανονισμοί πρόληψης

ατυχημάτων.

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε τις

οδηγίες χρήσης προσεκτικά για μελλοντική χρήση.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις λειτουργίας και συντήρησης που αναφέρονται στις ξεχωριστές οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα είναι απαραίτητα για τη δική σας ασφάλεια. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο με σύνεση και υπευθυνότητα και έχετε πάντοτε υπ' όψιν σας ότι ο χρήστης του εργαλείου ευθύνεται για τυχόν ατυχήματα ή πρόκληση ζημιών σε ξένη ιδιοκτησία.

Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τα στοιχεία ρύθμισης του εργαλείου καθώς και με τη σωστή χρήση του. Ειδικότερα, ο χρήστης θα πρέπει να γνωρίζει πώς να διακόψει άμεσα τη λειτουργία του κινητήρα εσωτερικής καύσης και των εργαλείων.

Το εργαλείο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο από άτομα που έχουν διαβάσει τις οδηγίες χρήσης και εξοικειωθεί με τη χρήση του εργαλείου. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία θα πρέπει ο χρήσης να επιδιώκει να λαμβάνει πρακτικές και σωστές υποδείξεις και συμβουλές χρήσης. Ο πωλητής ή ο

ειδικός τεχνίτης θα πρέπει να εξηγήσει στο χρήστη τον ασφαλή χειρισμό του εργαλείου.

Με αυτήν την υπόδειξη ο χρήστης θα κατανοήσει ότι απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή και συγκέντρωση στην εργασία με το εργαλείο.

Ακόμη και όταν χειρίζεστε αυτό το εργαλείο σύμφωνα με τον προβλεπόμενο τρόπο, πάντα εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι.

Κίνδυνος ασφυξίας!

Κίνδυνος ασφυξίας για τα παιδιά όταν παιζουν με τα υλικά συσκευασίας. Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας πάντα μακριά από παιδιά.

Παραχωρήστε ή δανείστε το εργαλείο μαζί με όλα τα εξαρτήματα, μόνο σε άτομα που έχουν ενημερωθεί ή γνωρίζουν το συγκεκριμένο μοντέλο και έχουν εξοικειωθεί απόλυτα με τη χρήση του. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν μέρος του εργαλείου και θα πρέπει να παραδίδονται πάντα μαζί μ' αυτό.

Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο όταν είστε ξεκούραστοι και βρίσκεστε σε άριστη φυσική και πνευματική κατάσταση. Εάν αντιμετωπίζετε περιορισμούς λόγω υγείας θα πρέπει να ρωτήσετε τον γιατρό σας εάν μπορείτε να εργαστείτε με το εργαλείο. Δεν επιτρέπεται να εργάζεστε με το εργαλείο μετά τη λήψη αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή φαρμάκων που μειώνουν την ικανότητα αντίδρασης.

Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης έχει τις σωματικές, πνευματικές και αισθητηριακές ικανότητες να χειριστεί το εργαλείο και να εργαστεί με αυτό. Εάν ο χρήστης έχει περιορισμένες σωματικές, πνευματικές ή αισθητηριακές ικανότητες, τότε

επιτρέπεται να εργαστεί με το χλοοκοπτικό μηχάνημα μόνο υπό την επίβλεψη ενός αρμόδιου ατόμου.

Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης είναι ενήλικας ή ότι ο χρήστης εκπαιδεύεται επαγγελματικά υπό επίβλεψη, σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς.

Προσοχή – Κίνδυνος ατυχήματος!

Η σκαπτική φρέζα προορίζεται μόνο για την επεξεργασία του εδάφους όπως είναι η προετοιμασία για σπορά ή για καλλιέργεια καθώς και για τη φροντίδα και την περιποίηση των φυτών. Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνον με τον τρόπο που αναφέρεται σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης – δεν επιτρέπονται άλλες χρήσεις! Δεν επιτρέπεται άλλη χρήση του εργαλείου, η οποία μπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Οι συνέπειες μπορεί να είναι οι τραυματισμοί ή οι ζημιές στο εργαλείο.

Λόγω του αυξημένου κινδύνου πρόκλησης σωματικών βλαβών στο χειριστή, η σκαπτική φρέζα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τις παρακάτω εργασίες (αποσπασματική αναφορά):

- για την εργασία επάνω σε στέγες και σε ζαρντινιέρες,

- για την κοπή και τον θρυμματισμό δέντρων και θαμνοφρακτών.

Με το εργαλείο δεν επιτρέπεται να μεταφερθούν αντικείμενα, ζώα ή άτομα, ειδικότερα παιδιά.

Για λόγους ασφαλείας απαγορεύεται οποιαδήποτε μετατροπή στο εργαλείο, εκτός από την τοποθέτηση του πρόσθετου εξοπλισμού που έχει εγκριθεί από την STIHL. Κάτι τέτοιο εξάλλου οδηγεί σε ακύρωση της εγγύησης. Πληροφορίες για τον εγκεκριμένο πρόσθετο εξοπλισμό μπορείτε να λάβετε από τον εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL.

Ειδικότερα απαγορεύεται οποιαδήποτε επέμβαση στο εργαλείο, η οποία επηρεάζει την ισχύ ή τις στροφές του κινητήρα εσωτερικής καύσης ή του ηλεκτροκινητήρα.

Στη χρήση σε δημόσιους χώρους, σε πάρκα, σε χώρους άθλησης, σε δρόμους, σε αγροτικές και γεωργικές επιχειρήσεις απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή.

Προσοχή! Κίνδυνος για την υγεία λόγω κραδασμών! Η υπερβολική καταπόνηση από κραδασμούς μπορεί να

προκαλέσει διαταραχές στο κυκλοφορικό ή νευρικό σύστημα, ειδικά στα άτομα με προβλήματα στο κυκλοφορικό σύστημα. Απευθυνθείτε σε έναν γιατρό, εάν παρουσιαστούν ορισμένα συμπτώματα από τους κραδασμούς.

Τέτοια συμπτώματα, που εμφανίζονται κυρίως στα δάκτυλα, τα χέρια και τους καρπούς των χεριών, είναι για παράδειγμα (αποσπασματική αναφορά):

• αναισθησία,
• πόνοι,
• μυϊκή ατονία,
• αποχρώσεις στην επιδερμίδα,
• μ ούδιασμα.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, κρατήστε το τιμόνι σταθερά, αλλά όχι πολύ σφίχτά, και με τα δύο χέρια από τα προβλεπόμενα σημεία.

Προγραμματίστε τους χρόνους εργασίας με τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγετε μεγάλες καταπονήσεις για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

Προγραμματίστε διαλείμματα κατά τη χρήση της σκαπτικής φρέζας και αποφύγετε τη μακροχρόνια χρήση του εργαλείου, καθώς οι συνεχείς κραδασμοί βλάπτουν την υγεία.

4.2 Ανεφοδιασμός - χειρισμός καυσίμων

Κίνδυνος θάνατος!

Η βενζίνη είναι ένα τοξικό και εξαιρετικά εύφλεκτο υλικό.

Φυλάσσετε τη βενζίνη πάντοτε μέσα σε ελεγμένα δοχεία (κάνιστρα) που προβλέπονται για το σκοπό αυτό. Οι τάπες των δοχείων καυσίμου θα πρέπει να βιδώνονται και να σφίγγονται γερά με τον ενδεικνυόμενο τρόπο. Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αντικατασταθούν οι τάπες εάν έχουν υποστεί ζημιά.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ φιάλες ποτών ή άλλα παρόμοια δοχεία για την απόρριψη ή τη φύλαξη των καυσίμων. Υπάρχει κίνδυνος να μπερδευτεί κάποιος και να πιει μέσα από αυτά, ιδιαίτερα τα παιδιά.

Κρατήστε τη βενζίνη μακριά από σπίθες, ανοικτή φλόγα, φλόγες διαρκείας, πηγές θερμότητας και άλλες πηγές

ανάφλεξης. Μην καπνίζετε!

Γεμίζετε με καύσιμα το ρεζερβουάρ μόνο όταν βρίσκεστε σε εξωτερικό χώρο και μην καπνίζετε κατά τη διαδικασία ανεφοδιασμού του καυσίμου.

Πριν από τον ανεφοδιασμό καυσίμου σβήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης και αφήστε τον να κρυώσει.

Η πλήρωση του καυσίμου θα πρέπει να γίνεται πριν τη θέση του κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία. Όσο ο κινητήρας εσωτερικής καύσης βρίσκεται

σε λειτουργία ή όσο το εργαλείο είναι ακόμα θερμό δεν επιτρέπεται να ανοιχθείη τάπα του ρεζερβουάρ ή να πληρωθεί αυτό με βενζίνη.

Μην γεμίζετε υπερβολικά το ρεζερβουάρ καυσίμου!

Για να εξασφαλίσετε τον απαιτούμενο χώρο για τη διαστολή του καυσίμου, μη γεμίζετε το ρεζερβουάρ καυσίμου επάνω από την κάτω ακμή του στομίου πλήρωσης. Επιπρόσθετα, ακολουθήστε τις που αναφέρονται στις οδηγίες χ κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Σε περίπτωση που χυθεί βενζίνη, θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία, μόνον αφού πρώτα καθαρίσετε καλά όλες τις επιφάνειες που λερώθηκαν από τη βενζίνη. Αποφύγετε κάθε προσπάθεια ανάφλεξης μέχρι να εξατμιστούν οι αναθυμιάσεις του καυσίμου (σκουπίστε το χυμένο καύσιμο).

Τα καύσιμα που έχουν χυθεί θα πρέπει να σκουπίζονται αμέσως.

Εάν έχει πέσει βενζίνη στα ρούχα, θα πρέπει να τα αλλάξετε.

Μη φυλάσσετε ποτέ το εργαλείο μέσα σε ένα κτίριο εάν το ρεζερβουάρ περιέχει βενζίνη. Μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη των αναθυμιάσεων της βενζίνης εάν αυτές έρθουν σε επαφή με ανοικτή φλόγα ή σπινθήρα.

Τυχόν άδειασμα του ρεζερβουάρ πρέπει να γίνεται σε υπαίθριο χώρο.

4.3 Ενδυμασία και εξοπλισμός

Κατά την εργασία θα πρέπει να φοράτε πάντοτε κλειστά ανθεκτικά υποδήματα με

αντιολισθητική σόλα. Μην εργάζεστε ποτέ εάν δεν φοράτε υποδήματα ή π.χ. όταν φοράτε πέδιλα.

Κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης και καθαρισμού καθώς και κατά τη μεταφορά του εργαλείου, φοράτε πάντα

ανθεκτικά γάντια, ενώ τα μακριά μαλλιά πρέπει να δένονται και να καλύπτονται (με μαντίλι, καπέλο κ.λπ.).

Κατά τις εργασίες με το μηχάνημα θα πρέπει να φοράτε κατάλληλη ενδυμασία με στενή εφαρμογή, δηλαδή φόρμα και

óxi ποδιά εργασίας. Κατά την εργασία με το μηχάνημα μη φοράτε κασκόλ, γραβάτες, κοσμήματα, κορδόνια ή άλλα αντικείμενα που μπορεί να κρέμονται από τα ρούχα.

Τα περιστρεφόμενα μέρη μπορεί να έρθουν σε επαφή με τα μαλλιά, τα ρούχα ή τμήματα ρούχων και να σας παρασύρουν. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

4.4 Μεταφορά του εργαλείου

Εργάζεστε μόνο με γάντια προκειμένου να αποφύγετε τους τραυματισμούς από τα αιχμηρά ή θερμά μέρη του εργαλείου.

Μη μεταφέρετε το εργαλείο με τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία. Πριν από τη μεταφορά θέστε εκτός λειτουργίας τον κινητήρα εσωτερικής καύσης, περιμένετε να ακινητοποιηθούν τα εργαλεία και αποσυνδέστε το κάλυμμα μπουζί.

Μεταφέρετε το εργαλείο μόνον με κρύο κινητήρα εσωτερικής καύσης και χωρίς καύσιμο.

Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά». Σ' αυτό περιγράφεται ο τρόπος ανύψωσης ή πρόσδεσης του εργαλείου. (⇒ 13.)

Το εργαλείο θα πρέπει να ανασηκώνεται πάντα από δύο άτομα – προσέχετε τα σημεία συγκράτησης.

Χρησιμοποιήστε κατάλληλα βοηθήματα φόρτωσης (ράμπες φόρτωσης, διατάξεις ανύψωσης).

Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει, κατά τη μεταφορά και τη φόρτωση, ειδικότερα εάν χρησιμοποιηθούν ράμπες φόρτωσης, να μην ξεπεραστεί η γωνία κλίσης των 15°.

Ασφαλίστε το εργαλείο και τα πρόσθετα εξαρτήματα που μεταφέρετε μαζί με αυτό επάνω στην επιφάνεια φόρτωσης με υλικά στερέωσης κατάλληλων διαστάσεων (ιμάντες, σχοινιά κ.λπ.). Μην μεταφέρετε ποτέ το εργαλείο χωρίς να το έχετε ασφαλίσει.

Η STIHL προτείνει να μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα με ένα κατάλληλο ρυμουλκούμενο ή επάνω σε μια κατάλληλη επιφάνεια φόρτωσης και όχι στο εσωτερικό του οχήματος (π.χ. χώρος αποσκευών).

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς που ορίζονται από τη νομοθεσία για τη μεταφορά του εργαλείου και ειδικότερα αυτούς που αφορούν την ασφάλεια φορτίου και τη μεταφορά αντικειμένων επάνω σε επιφάνειες φόρτωσης.

4.5 Πριν την εργασία

Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι μ' αυτό το εργαλείο θα εργαστούν μόνον άτομα που γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης.

Πριν από την έναρξη λειτουργίας του εργαλείου ελέγξτε τη στεγανότητα του συστήματος καυσίμου, και ειδικά των ορατών εξαρτημάτων όπως π. χ. ρεζερβουάρ, τάπα ρεζερβουάρ, συνδέσεις εύκαμπτων σωλήνων. Εάν υπάρχουν διαρροές ή ζημιές μην θέτετε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία –

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου στον εμπορικό αντιπρόσωπο πριν το θέσετε σε λειτουργία.

Δώστε προσοχή στους τοπικούς κανονισμούς που αφορούν τους χρόνους λειτουργίας εργαλείων κήπου με κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Ελέγξτε προσεκτικά την περιοχή όπου θα χρησιμοποιήσετε το εργαλείο και απομακρύνετε όλες τις μεγάλες πέτρες, τα κλαδιά, τα σύρματα, τα κόκαλα και όλα τα άλλα αντικείμενα που μπορεί να εκσφενδονιστούν από το εργαλείο.

Τα αντικείμενα που ενδεχομένως κρύβονται στο έδαφος (συστήματα ποτίσματος, πάσσαλοι, βαλβίδες νερού, βάσεις θεμελίωσης, ηλεκτρικά καλώδια κ.λπ.) πρέπει να σημανθούν πριν από την εργασία με το εργαλείο και να παρακαμφθούν. Μην περνάτε ποτέ πάνω από τέτοια αντικείμενα.

Πριν από τη χρήση του εργαλείου θα πρέπει να αντικατασταθούν τα φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Οι δυσανάγνωστες ή οι φθαρμένες πινακίδες υποδείξεων και προειδοποιήσεων στο εργαλείο θα πρέπει να αντικαθίστανται

άμεσα. Ο αντιπρόσωπος της STIHL διαθέτει εφεδρικές αυτοκόλλητες πινακίδες και όλα τα υπόλοιπα ανταλλακτικά.

Πριν από τη χρήση του εργαλείου ελέγξτε τη σταθερή και ασφαλή θέση του καλύμματος του μπουζί επάνω στο μπουζί.

Το εργαλείο επιτρέπεται να χρησιμποιείται μόνο όταν βρίσκεται σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας. Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας βεβαιωθείτε ότι:

• ολόκληρο το εργαλείο έχει συναρμολογηθεί σύμφωνα με τον προβλεπόμενο τρόπο.
• οι διατάξεις ασφαλείας (π.χ. μοχλοί μετάδοσης κίνησης, προστατευτικές ράγες, προστατευτικά καλύμματα, τιμόνι, σχάρα προστασίας) βρίσκονται σε άριστη κατάσταση και λειτουργούν σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο εάν οι διατάξεις ασφαλείας λείπουν, έχουν υποστεί ζημιά ή έχουν φθαρεί.
• τα εργαλεία (πρόσθετα μαχαίρια) και τα εξαρτήματα στερέωσης, περόνες κ.λπ. έχουν φθαρεί ή έχουν υποστεί ζημιές (ρωγμές, αυλακώσεις). Τα φθαρμένα ή ελαττωματικά μέρη θα πρέπει να αντικατασταθούν.
• τα εργαλεία (πρόσθετα μαχαίρια) έχουν στερεωθεί σφικτά και με ασφάλεια.
• οι μοχλοί μετάδοσης κίνησης λειτουργούν και μπορούν να κινηθούν με ευκολία.
• εάν η τάπα του ρεζερβουάρ έχει βιδωθεί σωστά.

• εάν το ρεζερβουάρ και τα εξαρτήματα τροφοδότησης καυσίμου καθώς και η τάπα του ρεζερβουάρ βρίσκονται σε άριστη κατάσταση,

• εάν η τάπα λαδιού έχει βιδωθεί σωστά.

• ο πρόσθετος εξοπλισμός που χρησιμοποιείται έχει συναρμολογηθεί στο εργαλείο σύμφωνα με τον προβλεπόμενο τρόπο. Όλα τα εξαρτήματα που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο παράδοσης του πρόσθετου εξοπλισμού θα πρέπει να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν.

Εάν χρειαστεί, πραγματοποιήστε όλες τις απαιτούμενες εργασίες ή αναζητήστε έναν εμπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL προτείνει τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Οι προστατευτικές ράγες αριστερά και δεξιά προσαρμόζονται στο αντίστοιχο πλάτος εργασίας και πρέπει να είναι πάντα σωστά τοποθετημένες. Εάν στα μοντέλα MH 445 και MH 445 R αυξηθεί το πλάτος εργασίας από τα πρόσθετα μαχαίρια (πρόσθετος εξοπλισμός STIHL), τότε θα πρέπει να τοποθετηθούν οι μεγαλύτερες προστατευτικές ράγες (πλαίσιο παράδοσης πρόσθετου εξοπλισμού).

Σπρώξτε ή τραβήξτε το εργαλείο με τη βοήθεια των τροχών μεταφοράς προς την επιφάνεια που θέλετε να επεξεργαστείτε.

Πριν από την έναρξη λειτουργίας αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα που βρίσκονται επάνω στο εργαλείο (επιμέρους εργαλεία, πανιά κ.λπ.).

4.6 Κατά τις εργασίες

Κρατήστε τα τρίτα άτομα μακριά από την επικίνδυνη περιοχή! Μην εργάζεστε ποτέ όταν βρίσκονται στην επικίνδυνη

περιοχή ζώα ή τρίτα άτομα, και ειδικά παιδιά.

Προσοχή! – Κατά τη διάρκεια των εργασιών τα αντικείμενα, όπως π.χ. πέτρες, χώματα κ.λπ., εκσφενδονίζονται προς τα επάνω ή προς το πλάι.

Επιτρέπεται μόνο σε ένα ότομο να χειρίζεται το εργαλείο. Όταν ο κινητήρας εσωτερικής καύσης βρίσκεται σε λειτουργία, ο χειριστής θα πρέπει να βρίσκεται εντός της περιοχής εργασίας. (⇒ 10.1)

Κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν επιτρέπεται να σπρώξετε ή να τραβήξετε το εργαλείο από τη λαβή μεταφοράς, από την προστατευτική ποδιά ή από άλλα εξαρτήματα του εργαλείου εκτός από τις λαβές στο τιμόνι – ειδικότερα αυτό δεν θα πρέπει να γίνει και από κάποιο άλλο άτομο.

Δεν επιτρέπεται να αφαιρεθούν ή να παρακαμφθούν τα χειριστήρια και οι διατάξεις ασφαλείας που έχουν τοποθετηθεί στο εργαλείο. Ειδικότερα, ο μοχλός μετάδοσης κίνησης δεν πρέπει να σταθεροποιείται ποτέ στο επάνω τμήμα του τιμονιού (π.χ. δένοντάς τον).

Προσοχή – Κίνδυνος τραυματισμών!

Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια και τα πόδια σας κοντά ή κάτω από τα περιστρεφόμενα μέρη.

Θα πρέπει να διατηρείτε την οριζόμενη απόσταση ασφαλείας από τις μπάρες του τιμονιού. Η απόσταση ασφαλείας αντιστοιχεί στο μήκος του σωστά τοποθετημένου και ανοιγμένου τιμονιού – μην τροποποιείτε το τιμόνι και μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία το εργαλείο με διπλωμένο τιμόνι.

Μη στερεώνετε ποτέ αντικείμενα στο τιμόνι (π. χ. ρουχισμό εργασίας).

Εργάζεστε πάντοτε με το φως της ημέρας ή σε συνθήκες καλού τεχνητού φωτισμού.

Μην εργάζεστε με το εργαλείο σε βροχή, καταιγίδα και ειδικότερα όταν υπάρχει κίνδυνος κεραυνοπληξίας.

Σε υγρό έδαφος υπάρχει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμών λόγω περιορισμένης σταθερότητας. Θα πρέπει να εργάζεστε με ιδιαίτερη προσοχή για να μη γλιστρήσετε. Εάν είναι δυνατό, θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση του εργαλείου σε υγρό έδαφος.

Μη θέτετε σε λειτουργία το εργαλείο επάνω σε ασφαλτοστρωμένα ή πλακόστρωτα εδάφη όταν είναι τοποθετημένα τα πρόσθετα μαχαίρια.

Χρησιμοποιείτε το εργαλείο με ιδιαίτερη προσοχή, όταν εργάζεστε κοντά σε πλαγιές, στις άκρες του οικοπέδου, σε τάφρους και δεξαμενές. Ειδικότερα, θα πρέπει να τηρείτε επαρκή απόσταση από αυτά τα επικίνδυνα σημεία.

Καυσαέρια:

Κίνδυνος δηλητηριάσεων!

Εάν νοιώθετε αδιαθεσία, έχετε πονοκέφαλο, πρόβλημα όρασης (π.χ. περιορισμένο οπτικό πεδίο), προβλήματα ακοής, ναυτία, μειωμένη συγκέντρωση, διακόψτε αμέσως την εργασία. Αυτά τα συμπτώματα μπορεί να οφείλονται μεταξύ άλλων από την υψηλή συγκέντρωση καυσαερίων.

Το εργαλείο παράγει επικίνδυνα καυσαέρια όταν ο κινητήρας εσωτερικής λειτουργίας τεθεί σε λειτουργία. Αυτά τα αέρια

περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα, ένα άσομο και άχρωμο αέριο, καθώς και άλλες βλαβερές ουσίες. Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης δεν πρέπει ποτέ να τίθεται σε λειτουργία σε κλειστούς χώρους ή σε χώρους που δεν αερίζονται καλά.

Προσέχετε την κατεύθυνση εξόδου των καυσαερίων από την εξάτμιση. Μην στρέφετε ποτέ την εξάτμιση προς άλλα άτομα.

Εκκίνηση:

Θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία πάντοτε με ιδιαίτερη προσοχή – ακολουθήστε τις υποδείξεις του κεφαλαίου «Θέση του εργαλείου σε λειτουργία» (⇒ 11.). Η εκκίνηση σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες περιορίζει τον κίνδυνο τραυματισμών.

Κίνδυνος τραυματισμών!

Εάν το σχοινί μίζας τυλιχθεί πολύ γρήγορα, τότε το χέρι τραβιέται προς τον κινητήρα εσωτερικής καύσης με μεγαλύτερη ταχύτητα από ότι η ταχύτητα απελευθέρωσης του σχοινιού μίζας. Από αυτήν την επαναφορά μπορεί να προκληθούν κατάγματα, μώλωπες και διαστρέμματα.

Προσέξτε, θα πρέπει τα πόδια σας να απέχουν αρκετά από τα εργαλεία.

Δεν επιτρέπεται η ανατροπή του εργαλείου κατά την εκκίνηση.

Κατά την εκκίνηση δεν επιτρέπεται να πατηθούν οι μοχλοί μετάδοσης κίνησης.

Εργασίες σε πλαγιές:

Εργάζεστε πάντα κάθετα προς τις πλαγιές και ποτέ κατά μήκος αυτών. Σε κεκλιμένα εδάφη ο χρήστης δεν επιτρέπεται να παραμένει στην πλευρά κάτωθεν του εργαλείου που βρίσκεται σε λειτουργία. Σε περίπτωση που χάσει τον έλεγχο μπορεί να παρασυρθεί από το εργαλείο.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε πορεία σε πλαγιές και εδάφη με κλίση.

Φροντίζετε πάντα για την καλή ευστάθεια σε πλαγιές και αποφεύγετε την εργασία με το εργαλείο σε απότομες πλαγιές.

Το εργαλείο μπορεί να ανατραπεί εάν χρησιμοποιηθεί σε εδάφη με μεγάλη κλίση. Για λόγους ασφαλείας, το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε πλαγιές με κλίση μεγαλύτερη από 15° (26,8 %).

Κίνδυνος τραυματισμών!

Η κλίση πλαγιάς κατά 15° αντιστοιχεί σε κάθετη υψομετρική διαφορά 26,8 cm σε οριζόντια επιφάνεια μήκους 100 cm.

max. 15° 26,8 100

Για να εξασφαιστεί επαρκής λίπανση του κινητήρα εσωτερικής καύσης, θα πρέπει κατά τη χρήση του εργαλείου σε πλαγιές να τηρούνται επιπλέον οι υποδείξεις που αναφέρονται στις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Εργασία:

Κίνδυνος τραυματισμών!

Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια ή τα πόδια σας επάνω ή κάτω από περιστρεφόμενα μέρη και μην τα αγγίζετε.

Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να χειρίζεστε το εργαλείο και με τα δύο χέρια – και τα δύο χέρια πρέπει να βρίσκονται στις λαβές του τιμονιού κατά τη διάρκεια λειτουργίας. Μην εργάζεστε ποτέ με το ένα χέρι.

Ρυθμίστε το βάθος εργασίας μόνο ασκώντας πίεση στη λεπίδα φρένου.

Χρησιμοποιήστε το εργαλείο με ιδιαίτερη προσοχή σε δύσκολα εδάφη (π.χ. πετρώδη ή σκληρά εδάφη) – μειώστε την ταχύτητα περιστροφής των επιμέρους εργαλείων (ρύθμιση γκαζιού).

Να οδηγείτε πάντα το εργαλείο με ταχύτητα βάδην, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τρέχετε όταν εργάζεστε. Οδηγώντας γρήγορα το εργαλείο αυξάνεται ο κίνδυνος τραυματισμών π.χ. από γλίστρημα κλπ.

Προσοχή – Κίνδυνος τραυματισμών!

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και να φροντίζετε για επαρκή απόσταση ανάμεσα στα εργαλεία (πρόσθετα μαχαίρια) και τα πόδια σας όταν αναστρέφετε το εργαλείο, το τραβάτε προς το μέρος σας ή όταν χρησιμοποιείτε την όπισθεν.

Προσοχή – Κίνδυνος να σκοντάψετε!

Προσέχετε για τυχόν εμπόδια όταν κινείστε προς τα πίσω με το εργαλείο.

Εάν το εργαλείο κολλήσει στο έδαφος, σβήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης και αποσυνδέστε το κάλυμμα του μπουζί. Ανασηκώστε το εργαλείο με τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου και απελευθερώστε το.

Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης εκτός λειτουργίας:

• εάν πρέπει να ανατρέψετε το μηχάνημα για τη μεταφορά,
• εάν πρέπει να σπρώξετε ή να τραβήξετε το μηχάνημα από και προς την επιφάνεια που θέλετε να επεξεργαστείτε,
• εάν απομακρυνθείτε από το εργαλείο ή εάν το εργαλείο δεν επιτηρείται,
• πριν από κάθε ανεφοδιασμό με καύσιμο. Ανεφοδιάζετε με καύσιμο μόνο με κρύο κινητήρα εσωτερικής καύσης. Κίνδυνος πυρκαγιάς!

- εάν πρέπει να σπρώξετε ή να τραβήξετε το μηχάνημα από και προς μια επιφάνεια που δεν θα επεξεργαστείτε.

Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε το κάλυμμα μπουζί:

• πριν λύσετε τα φρένα,
• προτού ανασηκώσετε και μετακινήσετε το εργαλείο,
• προτού μεταφέρετε το εργαλείο,
• πριν ελέγξετε ή καθαρίσετε το εργαλείο ή πριν εκτελέσετε άλλες εργασίες σε αυτό (π.χ. ρύθμιση του τιμονιού, ανάπτυξη του πλαισίου μεταφοράς).
• εάν έχετε χτυπήσει ένα ξένο σώμα ή εάν το εργαλείο αρχίσει να δονείται ασυνήθιστα. Σε αυτές τις περιπτώσεις ελέγξτε το μηχάνημα, και ειδικότερα τα επιμέρους εργαλεία (πρόσθετα μαχαίρια, στήριξη πρόσθετων μαχαιριών, άξονας κίνησης), για τυχόν ζημιές και πραγματοποιήστε τις απαιτούμενες επισκευές πριν θέσετε πάλι το εργαλείο σε λειτουργία και το χρησιμοποιήσετε στις εργασίες σας.

Κίνδυνος τραυματισμών!

Οι έντονοι κραδασμοί συνήθως αποτελούν ένδειξη βλάβης. Η σκαπτική φρέζα δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία εάν ο άξονας του μαχαιριού έχει στραβώσει ή έχει υποστεί φθορές ή εάν τα εργαλεία έχουν υποστεί ζημιά. Εάν δεν έχετε τις απαιτούμενες γνώσεις, θα πρέπει να απευθύνεστε πάντα σε έναν εμπορικό αντιπρόσωπο για τις απαιτούμενες επισκευές – η STIHL προτείνει τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

4.7 Συντήρηση και επισκευές

Πριν από την έναρξη των εργασιών καθαρισμού, ρύθμισης και συντήρησης:

• Τοποθετήστε το εργαλείο σε σταθερό, επίπεδο έδαφος,
• σβήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης και αφήστε τον να κρυώσει,
• αφαιρέστε το κάλυμμα μπουζί.

Προσοχή – Κίνδυνος τραυματισμών!

Απομακρύνετε το κάλυμμα μπουζί από το μπουζί, καθώς ένας ακούσιος σπινθήρας ενδέχεται να οδηγήσει σε πυρκαγιές ή ηλεκτροπληξία.

Η ακούσια επαφή του μπουζί με το κάλυμμα μπουζί μπορεί να οδηγήσει σε αθέλητη εκκίνηση του κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Γυρίστε προς τα πίσω το εργαλείο για τις εργασίες συντήρησης ή καθαρισμού. Εάν γυρίσετε το εργαλείο στο πλάι ή προς τα μπροστά, μπορεί να προκληθούν ζημιές στον κινητήρα εσωτερικής καύσης και σε άλλα μέρη του εργαλείου και να χρειαστούν ακριβές επισκευές.

Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει, κυρίως πριν ξεκινήσετε τις εργασίες συντήρησης στο κιβώτιο μετάδοσης, στον κινητήρα εσωτερικής καύσης, την πολλαπλή εξαγωγής και το σιγαστήρα εξάτμισης. Ενδέχεται να παρουσιαστούν θερμοκρασίες 80° C ή μεγαλύτερες.

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Η απευθείας επαφή με το λιπαντικό κινητήρα μπορεί να είναι επικίνδυνη. Εξάλλου δεν επιτρέπεται να χυθεί το λιπαντικό κινητήρα.

Η STIHL προτείνει να αναθέσετε την

πλήρωση του λιπαντικού κινητήρα ή την αλλαγή λιπαντικού κινητήρα στον εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL.

Ελέγχετε τακτικά ολόκληρο το εργαλείο, ειδικότερα πριν από την αποθήκευση (π.χ. πριν από τη χειμερινή παύση εργασιών) για τυχόν φθορές και ζημιές. Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αντικαταστήσετε αμέσως τα φθαρμένα τμήματα ή τα τμήματα που έχουν υποστεί ζημιά, ώστε το εργαλείο να βρίσκεται σε μία ασφαλή κατάσταση λειτουργίας.

Καθαρισμός:

Μετά τις εργασίες θα πρέπει ολόκληρο το εργαλείο να καθαριστεί σχολαστικά. (⇒ 12.2)

Αφαιρέστε τα συσσωρευμένα υπολείμματα με μια ξύλινη βέργα. Καθαρίστε το κάτω μέρος του εργαλείου με βούρτσα και νερό.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά μέσα. Αυτά μπορούν να προκαλέσουν φθορές στα πλαστικά και τα μέταλλα, κάτι που περιορίζει την ασφαλή λειτουργία του εργαλείου STIHL.

Το κάτω μέρος του εργαλείου (όλα τα εξαρτήματα κάτω από την προστατευτική ποδιά) επιτρέπεται να καθαριστεί με τη βοήθεια ενός μηχανήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης ή εκτοξευτήρα ατμού.

Τηρείτε απόσταση τουλάχιστον 1 Μ και μη στρέφετε ποτέ τη δέσμη νερού απευθείας επάνω σε σημεία έδρασης και τοιμούχες — ειδικότερα στη φλάντζα στεγανοποίησης ανάμεσα στο περίβλημα του κιβωτίου μετάδοσης και την προστατευτική ποδιά.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, κρατήστε την περιοχή των εισαγωγών του αέρα ψύξης, τα πτερύγια ψύξης και την περιοχή της εξάτμισης καθαρή π. χ. από χόρτα, άχυρα, βρύα, φύλλα ή γράσο.

Εργασίες συντήρησης:

Επιτρέπεται να εκτελεστούν μόνον οι εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης, όλες οι άλλες εργασίες θα πρέπει να ανατεθούν στον εμπορικό αντιπρόσωπο.

Εάν δεν έχετε τις απαιτούμενες γνώσεις και τα βοηθήματα, να απευθύνεστε πάντα σε έναν εμπορικό αντιπρόσωπο.

Η STIHL προτείνει, οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές να πραγματοποιούνται μόνο από έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Οι εμπορικοί αντιπρόσωποι STIHL παρακολουθούν τακτικά εκπαιδευτικά σεμινάρια και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες.

Χρησιμοποιήστε μόνο εργαλεία, πρόσθετο εξοπλισμό και προσαρμοζόμενα μηχανήματα που έχουν εγκριθεί από την STIHL για αυτό το εργαλείο ή αλλά τεχνικά ίδια εξαρτήματα, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν ατυχήματα με σωματικές βλάβες και ζημιές στο εργαλείο. Εάν έχετε απορίες θα πρέπει να απευθυνθείτε σε έναν εμπορικό αντιπρόσωπο.

Τα γνήσια εργαλεία, ο πρόσθετος εξοπλισμός και τα ανταλλακτικά STIHL είναι ειδικά σχεδιασμένα για το εργαλείο και έχουν προσαρμοστεί στις ανάγκες και τις απαιτήσεις του χρήστη. Τα γνήσια ανταλλακτικά STIHL θα τα αναγνωρίσετε από τον κωδικό ανταλλακτικού STIHL, την επιγραφή STIHL και ενδεχομένως από το αναγνωριστικό σήμα ανταλλακτικών STIHL. Στα μικρά εξαρτήματα ενδέχεται να υπάρχει μόνο το σήμα.

Για λόγους ασφαλείας, τα εξαρτήματα ροής καυσίμου (σωληνώσεις καυσίμου, βάνα καυσίμου, ρεζερβουάρ, τάπα ρεζερβουάρ, οι συνδέσεις κλπ.) θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά από έναν εμπορικό αντιπρόσωπο για τυχόν φθορές ή διαρροές και να αντικαθιστώνται εάν κάτι τέτοιο κρίνεται αναγκαίο από έναν ειδικευμένο τεχνικό (η STIHL προτείνει τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL).

Διατηρείτε τα αυτοκόλλητα υποδείξεων και προειδοποιήσεων πάντοτε καθαρά και ευανάγνωστα. Τα φθαρμένα ή χαμένα αυτοκόλλητα θα πρέπει να αντικαθιστώνται με νέα γνήσια αυτοκόλλητα από τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Σε περίπτωση που ένα εξάρτημα αντικατασταθεί από ένα νέο ανταλλακτικό, φροντίστε να τοποθετήσετε σ' αυτό τα ίδια αυτοκόλλητα.

Διατηρείτε πάντοτε καλά σφιγμένα όλα τα παξιμάδια, τους πείρους και τις βίδες. Έτσι θα διατηρείτε πάντα το εργαλείο σας σε άριστη κατάσταση.

Μην αλλάζετε ποτέ τις βασικές ρυθμίσεις του κινητήρα εσωτερικής καύσης και μην τον λειτουργείτε με υπερβολικές στροφές.

Τα κατασκευαστικά μέρη και τα προστατευτικά συστήματα που αφαιρούνται πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εργασιών να επανατοποθετηθούν στη σωστή θέση τους.

Κατά την αντικατάσταση των εργαλείων (πρόσθετα μαχαίρια) προσέξτε τον τύπο και το συνδυασμό πρόσθετων μαχαιριών – επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο οι τύποι που έχουν εγκρίθεί από τη STIHL.

4.8 Αποθήκευση σε μεγαλύτερα διαστήματα παύσης της λειτουργίας

Αφήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης να κρυώσει πριν αποθηκεύσετε το εργαλείο σε έναν κλειστό χώρο. Φυλάσσετε το εργαλείο με άδειο ρεζερβουάρ, και τα καύσιμα σε έναν ασφαλισμένο και καλά αεριζόμενο χώρο.

Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη χρήση (π.χ. από παιδιά).

Μη φυλάσσετε ποτέ το εργαλείο μέσα σε ένα κτίριο εάν το ρεζερβουάρ περιέχει βενζίνη. Μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη των αναθυμιάσεων της βενζίνης εάν αυτές έρθουν σε επαφή με ανοικτή φλόγα ή σπινθήρα.

Σε περίπτωση που πρέπει να εκκενωθεί το ρεζερβουάρ καυσίμου, π.χ. για ακινητοποίηση πριν από τη χειμερινή παύση εργασιών), θα πρέπει η εκκένωση να γίνει σε εξωτερικό χώρο (π.χ. αφήνοντας τον κινητήρα εσωτερικής καύσης να λειτουργήσει).

Καθαρίστε σχολαστικά το εργαλείο πριν από την αποθήκευση (π.χ. χειμερινή παύση).

Αποθηκεύετε το εργαλείο μόνο με αποσυνδεδεμένο κάλυμμα μπουζί.

Το εργαλείο θα πρέπει να φυλάσσεται μόνον σε ασφαλή για τη λειτουργία του κατάσταση.

Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει τελείως, πριν το σκεπάσετε.

4.9 Απόρριψη

Τα προϊόντα απόρριψης όπως παλιά λάδια ή καύσιμα, χρησιμοποιημένα λιπαντικά, φίλτρα, μπαταρίες και άλλα παρόμοια αναλώσιμα υλικά μπορεί να βλάψουν τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον και γι' αυτόν το λόγο θα πρέπει να απορρίπτονται με τον προβλεπόμενο τρόπο.

Απευθυνθείτε σε ένα κέντρο ανακύκλωσης ή στον εμπορικό αντιπρόσωπο για να μάθετε πώς γίνεται η σωστή απόρριψη αυτών των προϊόντων. Η STIHL προτείνει τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Φροντίστε να παραδώσετε το αχρηστευμένο εργαλείο για απόρριψη σε σημείο συλλογής απορριμμάτων. Προσέξτε τις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Προστασία περιβάλλοντος». (⇒ 14.)

5. Περιγραφή συμβόλων

Προσοχή!

Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας.

Προσοχή!

Δώστε προσοχή σε εκοφενδονιζόμενα αντικείμενα - τηρείτε αποστάσεις και κρατήστε μακριά τα τρίτα άτομα.

Κίνδυνος τραυματισμού!

Перистрефόμενα εργαλεία: Κρατάτε μακριά από τα περιστρεφόμενα εργαλεία τα χέρια και τα πόδια σας. Θέστε σε λειτουργία μόνο εάν έχουν τοποθετηθεί τα προστατευτικά καλύμματα.

Προσοχή!

Αποσυνδέστε το κάλυμμα του μπουζί πριν από τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού.

Για λόγους ασφαλείας, πριν από το πάτημα του μοχλού μετάδοσης κίνησης, θα πρέπει πρώτα να πατηθεί ο μοχλός απασφάλισης. Έτσι θα αποφευχθεί το ακούσιο πάτημα του μοχλού μετάδοσης κίνησης.

Πριν από το πάτημα του μοχλού μετάδοσης κίνησης θα πρέπει για λόγους ασφαλείας να πατηθεί πρώτα ο αντίστοιχος μοχλός απασφάλισης. Έτσι θα αποφευχθεί το ακούσιο πάτημα ενός μοχλού μετάδοσης κίνησης. Ο μαύρος μοχλός μετάδοσης κίνησης είναι για τη σχέση κίνησης προς τα εμπρός, ενώ ο κόκκινος μοχλός μετάδοσης κίνησης είναι για την όπισθεν.

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες. Το περίβλημα κιβωτίου μετάδοσης θερμαίνεται.

6. Περιεχόμενα συσκευασίας

Τεμ.

Θέση Περιγραφή

A Βασικό εργαλείο 1
B Τιμόνι 1
C Μοχλός ασφάλισης 1
D Πλαίσιο μεταφοράς 1
Ε Λεπίδα φρένου 1

Θέση Περιγραφή

Τεμ.

F Προστατευτική ράγα αριστερά 1

G Προστατευτική ράγα δεξιά 1

Η ΜΗ 445, ΜΗ 445 R: Πρόσθετο μαχαίρι 4

I MH 560, MH 585, MH 685: Πρόσθετα μαχαίρια, διπλά 2

J MH 585, MH 685: Πρόσθετα μαχαίρια, απλά 2

Κ Δακτύλιοι προστασίας 2

L Δίσκοι προστασίας φυτών 2

Μ Μοχλός μετάδοσης κίνησης (πορεία μπροστά) μαύρο 1

N MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Μοχλός μετάδοσης κίνησης (όπισθεν) κόκκινο 1

Ο ΜΗ 445: Παξιμάδι ασφάλισης Μ6 1

P MH 445: 1 Κάλυμμα

Q Παξιμάδι ασφάλισης Μ6 1

R Bída με επίπεδη στρογγυλή 1 κεφαλή M6

S MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Περόνες 10x40 6 MH 560: Περόνες 10x40 4

T Bída με επίπεδη στρογγυλή 2 κεφαλή M8

U Εξάγωνο παξιμάδι M8 2

V Στηρίγματα καλωδίου 2

- Οδηγίες χρήσης 1

- Οδηγίες χρήσης Κινητήρας εσωτερικής καύσης 1

– MH 560, MH 585, MH 685: Μπουζόκλειδο 1

7. Προετοιμασία του εργαλείου για χρήση

7.1 Οδηγίες τοποθέτησης

Κίνδυνος τραυματισμών!

Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας στο κεφάλαιο «Για τη δική σας ασφάλεια». (⇒ 4.)

Ειδικότερα, αφαιρέστε το κάλυμμα μπουζί και φοράτε ανθεκτικά γάντια σε όλες τις εργασίες με τα πρόσθετα μαχαίρια.

Τηρείτε τα στοιχεία των ροπών στρέψης!

Τοποθετήστε και αναρτήστε τις ντίζες κίνησης και τη ντίζα γκαζιού με τον τρόπο που περιγράφεται. Οι λάθος τοποθετημένες ντίζες (π.χ. λανθασμένη τοποθέτηση ή ανάρτηση σε λάθος μοχλό μετάδοσης κίνησης) μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένες λειτουργίες.

- Πραγματοποιείτε όλες τις εργασίες που περιγράφονται σε καθαρό, οριζόντιο, επίπεδο και σταθερό υπόστρωμα.

- Προσέξτε τις θέσεις τοποθέτησης – φροντίζετε πάντα για την ασφαλή και σταθερή στήριξη του εργαλείου.

- Τηρείτε επακριβώς τις οδηγίες για την τοποθέτηση των ντιζών, και ειδικότερα στερεώστε όλες τις ντίζες με στηρίγματα καλωδίου στο τιμόνι, για να αποτρέψετε ζημιές στο εργαλείο (π.χ. κατά την αναδίπλωση του τιμονιού) ή ενδεχόμενες λανθασμένες λειτουργίες.

Μοχλός μετάδοσης κίνησης, ντίζες κίνησης

MH 445:

• Μαύρος μοχλός μετάδοσης κίνησης στην επάνω πλευρά του τιμονιού.
• Mía ντίζα γκαζιού (πορεία μπροστά).
  MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:
• Μαύρος μοχλός μετάδοσης κίνησης στην επάνω πλευρά του τιμονιού.
• Κόκκινος μοχλός μετάδοσης κίνησης στην κάτω πλευρά του τιμονιού.
• Μία ντίζα γκαζιού (πορεία μπροστά). Η ντίζα διαθέτει μία μαύρη τάπα και πρέπει να αναρτηθεί στον μαύρο μοχλό μετάδοσης κίνησης.
• Μία ντίζα γκαζιού (όπισθεν). Η ντίζα διαθέτει μία κόκκινη τάπα και πρέπει να αναρτηθεί στον κόκκινο μοχλό μετάδοσης κίνησης.

7.2 Τοποθέτηση πλαισίου

- Θ έ σ η τοποθέτησης: Γυρίστε το βασικό εργαλείο (Α) προς τα μπροστά με τον τρόπο που απεικονίζεται και για τη σταθεροποίηση τοποθετήστε στους δύο άξονες κίνησης κατάλληλες ξύλινες βάσεις (1) (ύψος 50 - 60 mm, πλάτος/μήκος περ. 100 mm).

• 1 Πιέστε το άγκιστρο συγκράτησης (2) προς τα επάνω και κρατήστε την σ' αυτή τη θέση.
• 2 Περάστε το πλαίσιο μεταφοράς (D) στο άνοιγμα (3) στον πείρο του μοχλού απασφάλισης (4).
- Πιέστε το πλαίσιο μεταφοράς (D) προς τα επάνω μέχρι τέρματος και κρατήστε το πιεσμένο.
• 3 Πιέστε το άγκιστρο συγκράτησης (2) προς τα κάτω. Περάστε τις βίδες (Τ) από κάτω, και στις δύο πλευρές.
• 4 Στερεώστε το άγκιστρο συγκράτησης (2) βιδώνοντας τα δύο παξιμάδια (U).

7.3 Τοποθέτηση λεπίδας φρένου

• Θέση τοποθέτησης: βλέπε «Τοποθέτηση πλαισίου» (⇒ 7.2)

- Πιέστε και κρατήστε πατημένο τον πείρο απασφάλισης (1).

- Περάστε τη λεπίδα φρένου (Ε)στον προσαρμογέα (2) από κάτω και μέχρι τέρματος.

- Αφήστε τον πείρο απασφάλισης (1) και τραβήξτε τη λεπίδα φρένου (Ε) προς τα κάτω μέχρι να κουμπώσει.

- Ελέγξτε τη θέση της λεπίδας φρένου (Ε).

7.4 Τοποθέτηση τιμονιού

• 1 Θέση τοποθέτησης: βλέπε «Τοποθέτηση πλαισίου» (⇒ 7.2)

- Αφαιρέστε το λάστιχο (1).

• 2 Ανασηκώστε την κονσόλα (2) και κρατήστε την σε αυτήν τη θέση.
• 3 Περάστε το τιμόνι (Β) στη μέση, ανάμεσα στην κονσόλα (2) και το κάτω τιμήμα τιμονιού (3) μέχρι τέρματος και κρατήστε το σε αυτήν τη θέση. Τα σκέλη του ελατηρίου (4) θα πρέπει να διέρχονται κατά μήκος του ρυθμιστικού ασφάλισης (5), με τον τρόπο που απεικονίζεται. Ελέγξτε την εικονιζόμενη θέση του ελατηρίου (4) στο στοιχείο ρύθμισης (6), εάν χρειάζεται κρεμάστε το ελατήριο.
• 4 Σφίξτε τη βίδα (7).
• 5 Ξεβιδώστε το παξιμάδι (8) στον μοχλό ασφάλισης (C) και αφαιρέστε το μαζί με το ελατήριο (9).
- Περάστε τον μοχλό ασφάλισης (C) με την ενσωματωμένη βίδα από επάνω στην κονσόλα (2) και το κάτω τμήμα του τιμονιού (3). Περάστε το ελατήριο (9) στον μοχλό ασφάλισης (C). Βιδώστε το παξιμάδι (8) με μία έως δύο περιστροφές.

Σημείωση!

Τοποθετήστε τον μοχλό ασφάλισης (C) με τέτοιον τρόπο, ώστε για την ασφάλιση να πρέπει να πατηθεί προς τα μπροστά, προς τον κινητήρα εσωτερικής καύσης.

• 6 Επιλέξτε την κεντρική θέση του επάνω τμήματος του τιμονιού (3). (⇒ 11.3)
- Πιέστε τον μοχλό ασφάλισης (C) με το χέρι προς τα μπροστά.
- Βιδώστε το παξιμάδι (8) με 5 Nm (όχι μέχρι τέρματος).

• Ελέγξτε τη σύσφιξη: Η τοποθέτηση του μοχλού ασφάλισης (C) έχει γίνει σωστά, εάν ο μοχλός ασφάλισης μπορεί να πατηθεί με το χέρι ενώ συγχρόνως το τιμόνι μένει σταθεροποιημένο επάνω στο βασικό εργαλείο.
• Ρύθμιση δύναμης σύσφίξης: Εάν το τιμόνι δεν είναι σωστά σφιγμένο ή εάν ο μοχλός ασφάλισης δεν μπορεί να πατηθεί με το χέρι, λύστε τον μοχλό ασφάλισης και ρυθμίστε τη δύναμη συγκράτησης βιδώνοντας ή ξεβιδώνοντας ανάλογα το παξιμάδι (8). Πιέστε ξανά τον μοχλό ασφάλισης προς τα μπροστά.

Κίνδυνος τραυματισμού!

Το εργαλείο επιτρέπεται να έλκεται και να ωθείται μόνον όταν το τιμόνι είναι σταθεροποιημένο στο βασικό εργαλείο (το τιμόνι δεν πρέπει να είναι χαλαρό όταν βρίσκεται σε κατάσταση σύσφίξης).

7.5 Αναδίπλωση τιμονιού

• Τραβήξτε προς τα επάνω το μοχλό ασφάλισης (1). Διπλώστε το επάνω τμήμα του τιμονιού (2) προς τα επάνω, προς τη φορά του βέλους.
• Πιέστε τον μοχλό ασφάλισης (1) μέχρι τέρματος προς τα μπροστά.
  • Ρυθμίστε το ύψος τιμονιού. (⇒ 11.2)

7.6 Τοποθέτηση προστατευτικών ραγών

- Ελέγξτε τις προσυναρμολογημένες βίδες (1) των προστατευτικών ραγών (F, G) – μην τις ξεβιδώνετε τελείως.

• Фéρτε τη σκαπτική φρέζα στη θέση καθαρισμού. (⇒ 12.2)
• Εισαγάγετε την προστατευτική ράγα αριστερά (F) με τις τρεις προσυναρμολογημένες βίδες (1) στις τρεις οπές (2) του καλύμματος.
• Σπρώξτε προς τα εμπρός την προστατευτική ράγα (F) και κρατήστε την.
• Βιδώστε τις βίδες (1) και σφίξτε με 10 - 12 Nm.
• Ελέγξτε την ασφαλή εφαρμογή της προστατευτικής ράγας (F) και μετά τοποθετήστε με τον ίδιο τρόπο και τη δεξιά προστατευτική ράγα (G).

7.7 Τοποθέτηση πρόσθετου μαχαιριού MH 445, MH 445 R

- Φέρτε τη σκαπτική φρέζα στη θέση καθαρισμού. (⇒ 12.2)

i Τηρήστε επακριβώς τις οδηγίες τοποθέτησης. Ειδικότερα προσέξτε τη σειρά τοποθέτησης και τοποθετήστε τους προστατευτικούς δακτυλίους, τα πρόσθετα μαχαίρια και τις περόνες με τον τρόπο που περιγράφεται. Για την τοποθέτηση της περόνης ακολουθήστε επακριβώς την εικονιζόμενη κατεύθυνση τοποθέτησης και τη θέση του άγκιστρου ασφάλισης. Σε περίπτωση λανθασμένης ή ανάποδης τοποθέτησης μπορεί να λυθεί από μόνης της η περόνη και να χαθεί.

Για ένα καλό αποτέλεσμα εργασίας θα πρέπει οι επιφάνειες κοπής των πρόσθετων μαχαιριών να είναι στραμμένες προς τα μπροστά (όχι προς το τιμόνι) – προσέξτε τα σημάδια βέλους.

Ορισμός πρόσθετου μαχαιριού:

• Πρόσθετο μαχαίρι (1): ίδια εξωτερική διάμετρος με την υποδοχή του άξονα (2).
• Πρόσθετο μαχαίρι (3): διαφορετική εξωτερική διάμετρος με την υποδοχή του άξονα (4).

1

• Περάστε τον δακτύλιο προστασίας (Κ) μέχρι τέρματος στον άξονα μετάδοσης κίνησης (5). Οι υποδοχές του δακτυλίου προστασίας θα πρέπει να κουμπώνουν στα τρία ρύγχη ασφάλισης του περιβλήματος του κιβωτίου μετάδοσης (6).
• Τοποθετήστε το πρόσθετο μαχαίρι (1) με τέτοιο τρόπο, ώστε η κοντύτερη υποδοχή άξονα (2) να δείχνει προς το περίβλημα του κιβωτίου μετάδοσης και οι επιφάνειες κοπής (7) να είναι

στραμμένες προς τα μπροστά. Τα βέλη (8) στο πρόσθετο μαχαίρι και το βέλος (9) στο περίβλημα του κιβωτίου μετάδοσης (6) πρέπει να δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση.

• Περάστε το πρόσθετο μαχαίρι (1) επάνω στον άξονα μετάδοσης κίνησης (5).
• Γυρίστε το πρόσθετο μαχαίρι (1) με τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές της υποδοχής του άξονα να συμπίπτουν με τις οπές του άξονα μετάδοσης κίνησης.

2

- Περάστε την περόνη (S) μέσα από τις οπές και κλείστε το άγκιστρο ασφάλισης.

3

• Τοποθετήστε το πρόσθετο μαχαίρι (3) με τέτοιο τρόπο, ώστε η μικρότερη εξωτερική διάμετρος της υποδοχής άξονα (4) να δείχνει προς το ήδη τοποθετημένο πρόσθετο μαχαίρι (1) και οι επιφάνειες κοπτής (7) να είναι στραμμένες προς τα μπροστά. Τα βέλη (8) στο πρόσθετο μαχαίρι και το βέλος (9) στο περίβλημα του κιβωτίου μετάδοσης (6) πρέπει να δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση.
• Εισαγάγετε το πρόσθετο μαχαίρι (3) στο ήδη τοποθετημένο πρόσθετο μαχαίρι (1).
• Γυρίστε το πρόσθετο μαχαίρι (3) με τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές των δύο πρόσθετων μαχαιριών να συμπίπτουν.

4

• Περάστε την περόνη (S) μέσα από τις οπές και κλείστε το άγκιστρο ασφάλισης.
• Εάν χρειάζεται, τοποθετήστε το δίσκο προστασίας φυτών. (⇒ 7.9)

- Επαναλάβετε την τοποθέτηση του πρόσθετου μαχαιριού και στη δεύτερη πλευρά.

7.8 Τοποθέτηση πρόσθετου μαχαιριού MH 445, MH 585, MH 685

- Фéρτε τη σκαπτική φρέζα στη θέση καθαρισμού. (⇒ 12.2)

Τηρήστε επακριβώς τις οδηγίες τοποθέτησης. Ειδικότερα προσέξτε τη σειρά τοποθέτησης και τοποθετήστε τους προστατευτικούς δακτυλίους, τα πρόσθετα μαχαίρια και τις περόνες με τον τρόπο που περιγράφεται. Για την τοποθέτηση της περόνης ακολουθήστε επακριβώς την εικονιζόμενη κατεύθυνση τοποθέτησης και τη θέση του άγκιστρου ασφάλισης. Σε περίπτωση λανθασμένης ή ανάποδης τοποθέτησης μπορεί να λυθεί από μόνης της η περόνη και να χαθεί.

Για ένα καλό αποτέλεσμα εργασίας θα πρέπει οι επιφάνειες κοπής των πρόσθετων μαχαιριών να είναι στραμμένες προς τα μπροστά (όχι προς το τιμόνι) – προσέξτε τα σημάδια βέλους.

Ορισμός πρόσθετου μαχαιριού:

• Πρόσθετο μαχαίρι (1): πρόσθετο μαχαίρι διπλής σειράς.
• Πρόσθετο μαχαίρι (J): πρόσθετο μαχαίρι μονής σειράς.

1 MH 560, MH 585, MH 685

• Περάστε τον δακτύλιο προστασίας (Κ) μέχρι τέρματος στον άξονα μετάδοσης κίνησης (1). Οι υποδοχές του δακτυλίου προστασίας θα πρέπει να κουμπώνουν στα τρία ρύγχη ασφάλισης του περιβλήματος του κιβωτίου μετάδοσης (2).
• Τοποθετήστε το πρόσθετο μαχαίρι (1) με τέτοιο τρόπο, ώστε η κοντύτερη υποδοχή άξονα (3) να δείχνει προς το περίβλημα του κιβωτίου μετάδοσης και οι επιφάνειες κοπής (4) να είναι στραμμένες προς τα μπροστά. Τα βέλη (5) στο πρόσθετο μαχαίρι και το βέλος (6) στο περίβλημα του κιβωτίου μετάδοσης (2) πρέπει να δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση.

- Περάστε το πρόσθετο μαχαίρι (1) επάνω στον άξονα μετάδοσης κίνησης (1).

- Γυρίστε το πρόσθετο μαχαίρι (1) με τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές της υποδοχής του άξονα να συμπίπτουν με τις οπές του άξονα μετάδοσης.

2 MH 560, MH 585, MH 685

- Περάστε την περόνη (S) μέσα από τις οπές και κλείστε το άγκιστρο ασφάλισης.

3 MH 585, MH 685

- Τοποθετήστε το πρόσθετο μαχαίρι (J) με τέτοιο τρόπο, ώστε η μικρότερη εξωτερική διάμετρος της υποδοχής άξονα (7) να δείχνει προς το ήδη τοποθετημένο πρόσθετο μαχαίρι (I) και οι επιφάνειες κοπής (4) να είναι στραμμένες προς τα μπροστά. Τα βέλη (5) στο πρόσθετο μαχαίρι και το βέλος (6) στο περίβλημα του κιβωτίου μετάδοσης (2) πρέπει να δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση.

• Εισαγάγετε το πρόσθετο μαχαίρι (J) στο ήδη τοποθετημένο πρόσθετο μαχαίρι (I).
• Γυρίστε το πρόσθετο μαχαίρι (J) με τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές των δύο πρόσθετων μαχαιριών να συμπίπτουν.

4 MH 585, MH 685

- Περάστε την περόνη (S) μέσα από τις οπές και κλείστε το άγκιστρο ασφάλισης.

MH 560, MH 585, MH 685

• Εάν χρειάζεται, τοποθετήστε το δίσκο προστασίας φυτών. (⇒ 7.9)
• Επαναλάβετε την τοποθέτηση του πρόσθετου μαχαιριού και στη δεύτερη πλευρά.

7.9 Τοποθέτηση δίσκου προστασίας φυτών

Για την τοποθέτηση της περόνης ακολουθήστε επακριβώς την εικονιζόμενη κατεύθυνση τοποθέτησης και τη θέση του άγκιστρου ασφάλισης. Σε περίπτωση λανθασμένης ή ανάποδης τοποθέτησης μπορεί να λυθεί από μόνης της η περόνη και να χαθεί.

• Περάστε το δίσκο προστασίας φυτών (L) στο εξωτερικό πρόσθετο μαχαίρι. Γυρίστε το δίσκο προστασίας φυτών με τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές του δίσκου να συμπίπτουν με τις οπές του πρόσθετου μαχαιριού.
• Περάστε την περόνη (S) μέσα από τις οπές και κλείστε το άγκιστρο ασφάλισης.

- Επαναλάβετε τη διαδικασία και στη δεύτερη πλευρά.

7.10 Τοποθέτηση μοχλού μετάδοσης κίνησης

• Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης. (⇒ 7.1)
• Перáστε τον μαύρο μοχλό μετάδοσης κίνησης (Μ) με την ενσωματωμένη βίδα (1) από επάνω στην οπή του επάνω τμήματος του τιμονιού.
• MH 445: Βιδώστε το παξιμάδι ασφάλισης (Ο) και σφίξτε με 7 - 9 Nm. Τοποθετήστε το κάλυμμα (P).
• MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Τοποθετήστε τον κόκκινο μοχλό μετάδοσης κίνησης (N) με τέτοιον τρόπο, ώστε η βίδα του μαύρου μοχλού μετάδοσης κίνησης να μπορεί να βιδωθεί στο ενσωματωμένο παξιμάδι του κόκκινου μοχλού μετάδοσης κίνησης. Πιέστε τον κόκκινο μοχλό μετάδοσης κίνησης (N) προς τα επάνω και προς το τιμόνι. Βιδώστε τη βίδα (1) και σφίξτε με 7 - 9 Nm.

7.11 Τοποθέτηση ντίζας γκαζιού

• Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης. (⇒ 7.1)
  • 1 Ξετυλίξτε την ντίζα γκαζιού (πορεία μπροστά) (1) και κρεμάστε την στο στήριγμα (2).
  • 2 Σφίξτε το παξιμάδι (3) με 2 - 4 Nm.

• Περάστε την ντίζα γκαζιού (πορεία μπροστά) (1) προς τα επάνω ως εξής:
  A Περάστε τη ντίζα γκαζιού (πορεία μπροστά) (1) επάνω από το επάνω τμήμα του τιμονιού. (4).
  Β Περάστε τη ντίζα γκαζιού (πορεία μπροστά) (1) κάτω από την εγκάρσια μπάρα (5) του επάνω τμήματος του τιμονιού.

• MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Περάστε την ντίζα γκαζιού (όπισθεν) (6) στη δεξιά πλευρά του κινητήρα εσωτερικής καύσης και κάτω από τον μοχλό αλλαγής (7). Περάστε προς τα επάνω τη ντίζα στο τιμόνι, όπως και τη ντίζα γκαζιού (πορεία μπροστά).

7.12 Ανάρτηση ντίζας γκαζιού

- Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης. (⇒ 7.1)

Ντίζα γκαζιού (πορεία μπροστά):

• Εισαγάγετε τη θηλή (1) της ντίζας με τη μαύρη τάπα (2) στον μαύρο μοχλό μετάδοσης κίνησης (Μ).
• Εισαγάγετε τη θηλή (1) μέσα από το άνοιγμα (3) του μοχλού (4). Εάν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη πένσα.
• Με τη βοήθεια κατάλληλης πένσας, τραβήξτε τη θηλή (1) και περάστε τη στον μοχλό (4) με τον τρόπο που απεικονίζεται.
• Πιέστε την τάπα (2) επάνω στον μοχλό μετάδοσης κίνησης (4) και κουμπώστε την.

- Έλεγχος λειτουργίας:

Πατήστε τον μοχλό μετάδοσης κίνησης. (⇒ 8.2)

Ο μοχλός μετάδοσης κίνησης πρέπει να λειτουργεί ομαλά.

Ντίζα γκαζιού (όπισθεν)

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

• Εισαγάγετε τη θηλή της ντίζας με την κόκκινη τάπα στον κόκκινο μοχλό μετάδοσης κίνησης.
• Στη συνέχεια, η τοποθέτηση είναι ίδια με την τοποθέτηση της ντίζας γκαζιού (πορεία μπροστά).

7.13 Πέρασμα και τοποθέτηση ντίζας γκαζιού

• Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης. (⇒ 7.1)
• Ξετυλίξτε τη ντίζα γκαζιού (1) και περάστε την ως εξής:

A Περάστε τη ντίζα γκαζιού επάνω από το επάνω τμήμα του τιμονιού (2).

Β Περάστε τη ντίζα γκαζιού κάτω από την εγκάρσια μπάρα (3) του επάνω τμήματος του τιμονιού.

- Τοποθετήστε τη βίδα (Τ) στην οπή του περιβλήματος ντίζας (4). Περάστε το περίβλημα της ντίζας με τοποθετημένη τη βίδα από μέσα στο επάνω τμήμα του τιμονιού και κρατήστε το. Βιδώστε το παξιμάδι ασφάλισης (U) και σφίξτε με 7 - 9 Nm.

7.14 Στερέωση ντιζών στο τιμόνι

• Τηρείτε τις οδηγίες τοποθέτησης. (⇒ 7.1)

• MH 445: Στερεώστε την ντίζα (1) με ένα στήριγμα καλωδίων (V) στη δεξιά πλευρά του επάνω τμήματος του τιμονιού.

• MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Στερεώστε και τις δύο ντίζες (1, 2) με ένα στήριγμα καλωδίων (V) στη δεξιά πλευρά του επάνω τμήματος του τιμονιού.

• Στερεώστε τη ντίζα γκαζιού (3) με ένα στήριγμα καλωδίων (V) στην αριστερή πλευρά του επάνω τμήματος του τιμονιού.
• Ελέγξτε την ασφαλή εφαρμογή του στηρίγματος καλωδίων. Κόψτε το άκρο του στηρίγματος καλωδίων που προεξέχει.

7.15 Καύσιμο και λιπαντικό κινητήρα

⚠️ Αποφύγετε τις ζημιές στο εργαλείο!

Συμπληρώστε λιπαντικό κινητήρα πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία. Για την πλήρωση του λιπαντικού κινητήρα ή για τον ανεφοδιασμό καυσίμου χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο βοήθημα (π.χ. χοάνη).

Λιπαντικό κινητήρα:

Μπορείτε να πληροφορηθείτε τις ποσότητες πλήρωσης και τους κατάλληλους τύπους λιπαντικού κινητήρα από τις οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης. Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη πλήρωσης του λιπαντικού (βλέπε οδηγίες χρήσης κινητήρα εσωτερικής καύσης). Αποφεύγετε την ελλιπή και υπερβολική πλήρωση λιπαντικού πέραν της ενδεικνυόμενης στάθμης. Βιδώστε και σφίξτε σωστά την τάπα του κάρτερ πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Καύσιμο:

Πρόταση: καλής ποιότητας, επώνυμα καύσιμα, αμόλυβδη βενζίνη.

Για πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα καυσίμου (αριθμός οκτανίων), ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης.

8. Χειριστήρια

8.1 Μοχλός ρύθμισης γκαζιού

Με το μοχλό ρύθμισης γκαζιού (1) μπορείτε να ρυθμίσετε τις στροφές του κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Θέση εκκίνησης:

• Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης γκαζιού (1) προς τα πίσω, μέχρι το σημείο τερματισμού.
• Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. (⇒ 11.6)

Θέση διακοπής:

- Σπρώξε το μοχλό ρύθμισης γκαζιού (1) προς τα μπροστά, μέχρι τέρματος (προσέξε τη θέση ασφάλισης).

- Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης ακινητοποιείται έπειτα από λίγα δευτερόλεπτα.

Ρύθμιση στροφών:

- Μετακινήστε το μοχλό ρύθμισης γκαζιού (1) ενώ ο κινητήρας εσωτερικής καύσης βρίσκεται σε λειτουργία.

Στροφές κινητήρα:

Γρήγορες

Αργές

8.2 Μοχλός μετάδοσης κίνησης

Με το πάτημα ενός μοχλού μετάδοσης κίνησης (1, 3) γίνεται η σύμπλεξη και αποσύμπλεξη του συστήματος μετάδοσης ενώ ο κινη εσωτερικής καύσης βρίσκεται σε λειτουργία – ο άξονας κίνησης αρχ περιστρέφεται γρήγορα ή αντίστοι ακινητοποιείται.

Με τον μαύρο μοχλό μετάδοσης κίνησης (μπροστά) (1) η σκαπτική φρέζα αρχίζει να κινείται προς τα μπροστά όταν έρθει σε επαφή με το έδαφος και με τοποθετημένα τα πρόσθετα μαχαίρια.

Με τον κόκκινο μοχλό μετάδοσης κίνησης (όπισθεν) (3) η σκαπτική φρέζα αρχίζει να κινείται προς τα πίσω όταν έρθει σε επαφή με το έδαφος και με τοποθετημένα τα πρόσθετα μαχαίρια.

Για λόγους ασφαλείας, οι μοχλοί μετάδοσης κίνησης έχουν κλειδωθεί μηχανικά για την αποτροπή ακούσιας ενεργοποίησης. (⇒ 9.1) Επιπλέον, στα μοντέλα MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 και λόγω του μηχανικού κλειδώματος μπορεί να πατηθεί πάντα μόνον ένας μοχλός μετάδοσης κίνησης – είτε ο μοχλός μετάδοσης κίνησης (μπροστά) είτε ο μοχλός μετάδοσης κίνησης (όπισθεν).

⚠️ Αποφύγετε τις ζημιές στο εργαλείο!

Πιέστε τον μοχλό μετάδοσης κίνησης γρήγορα και αποφασιστικά, μην κρατάτε τον μοχλό πατημένο σε ενδιάμεση θέση – αποφύγετε τις φθορές στον ιμάντα.

Πατήστε τον μοχλό μετάδοσης κίνησης (μπροστά):

• 1 Πιέστε τον μοχλό απασφάλισης (2) μέχρι τέρμα προς τον μοχλό μετάδοσης κίνησης (πορεία μπροστά) (1) και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση.
• 2 Πιέστε τον μοχλό μετάδοσης κίνησης (πορεία μπροστά) (1) σταδιακά και μέχρι τέρμα και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση.
- Αφήστε πάλι τον μοχλό απασφάλισης (2). Το σύστημα μετάδοσης έχει συμπλεχθεί και ο άξονας κίνησης περιστρέφεται.
• 3 Αποσύμπλεξη μετάδοσης: Αφήστε τον μοχλό μετάδοσης κίνησης (πορεία μπροστά) (1).

Πατήστε τον μοχλό μετάδοσης κίνησης (όπισθεν) (ΜΗ 445 Μ, ΜΗ 560, ΜΗ 585, ΜΗ 685):

• 1 Πιέστε τον μοχλό απασφάλισης (4) μέχρι τέρμα προς τον μοχλό μετάδοσης κίνησης (όπισθεν) (3) και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση.
• 2 Πιέστε τον μοχλό μετάδοσης κίνησης (όπισθεν) (3) σταδιακά και μέχρι τέρμα και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση.

• Αφήστε πάλι τον μοχλό απασφάλισης (4). Το σύστημα μετάδοσης έχει συμπλεχθεί και ο άξονας κίνησης περιστρέφεται.
  • 3 Αποσύμπλεξη μετάδοσης: Αφήστε τον μοχλό μετάδοσης κίνησης (όπισθεν) (3).

9. Συστήματα ασφαλείας

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με διάφορες διατάξεις ασφαλείας για τον ασφαλή χειρισμό και την προστασία από ακατάλληλη χρήση.

Κίνδυνος τραυματισμών! Οι διατάξεις ασφαλείας δεν επιτρέπεται να αφαιρεθούν, να παρακαμφθούν, να τροποποιηθούν ή να υποστούν ζημιά. Εάν διαπιστώσετε τέτοιου είδους βλάβη σε μια από τις διατάξεις ασφαλείας, δεν επιτρέπεται να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο. Στην περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε σε εμπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL προτείνει τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

9.1 Κλείδωμα μοχλού μετάδοσης κίνησης

Για λόγους ασφαλείας, οι μοχλοί μετάδοσης κίνησης διαθέτουν μηχανικό κλείδωμα ώστε να αποτρέπεται το ακούσιο πάτημά τους.

Για να μπορεί να πατηθεί ένας μοχλός μετάδοσης κίνησης θα πρέπει προηγουμένως να έχει πατηθεί ο αντίστοιχος μοχλός απασφάλισης. (⇒ 8.2)

9.2 Προστατευτικές διατάξεις

Η σκαπτική φρέζα είναι εξοπλισμένη με προστατευτικές διατάξεις που αποτρέπουν την ακούσια επαφή με τα εργαλεία και προσφέρουν προστασία από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Σε αυτές τις διατάξεις περιλαμβάνονται οι πλαϊνές προστατευτικές ράγες, η προστατευτική ποδιά και το σωστά τοποθετημένο τιμόνι.

10. Υποδείξεις για την εργασία

10.1 Περιοχή εργασίας του χειριστή

• Ο χειριστής θα πρέπει καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας (με τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία) να βρίσκεται εντός της περιοχής εργασίας (γκρι επιφάνεια 1) για λόγους ασφαλείας.
• Ο χειρισμός της σκαπτικής φρέζας επιτρέπεται να γίνεται αποκλειστικά και μόνο από ένα άτομο. Τα άλλα άτομα θα πρέπει να παραμένουν μακριά από την επικίνδυνη περιοχή. (⇒ 4.)

10.2 Θέση εργασίας του εργαλείου

- Η σκαπτική φρέζα επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία μόνο όταν βρίσκεται σε όρθια θέση στο έδαφος (κινητήρας εσωτερικής καύσης επάνω). Καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας η σκαπτική φρέζα θα πρέπει να οδηγείται σε όσο το δυνατόν πιο οριζόντια θέση ενώ θα πρέπει να αποφεύγεται η έντονη κλίση ή η ανατροπή.

10.3 Συνδυασμοί πρόσθετων μαχαιριών

Τοποθετείτε πάντα τον ίδιο αριθμό πρόσθετων μαχαιριών στον αριστερό και δεξιό άξονα μετάδοσης κίνησης.

Ο δίσκος προστασίας φυτών μπορεί να τοποθετηθεί σε όλους τους συνδυασμούς πρόσθετων μαχαιριών που περιγράφονται. Προστατεύει τα γύρω φυτά, π.χ. κατά τον τεμαχισμό σε πυκνά φυτεμένα παρτέρια.

Πιθανοί συνδυασμοί ΜΗ 445, ΜΗ 445 R:

• 2 πρόσθετα μαχαίρια: ένα πρόσθετο μαχαίρι μονής σειράς σε κάθε άξονα μετάδοσης κίνησης
• 4 πρόσθετα μαχαίρια: δύο πρόσθετα μαχαίρια μονής σειράς σε κάθε άξονα μετάδοσης κίνησης

Πιθανοί συνδυασμοί ΜΗ 560:

- 2 πρόσθετα μαχαίρια: ένα πρόσθετο μαχαίρι διπλής σειράς σε κάθε άξονα μετάδοσης κίνησης

Πιθανοί συνδυασμοί ΜΗ 585, ΜΗ 685:

• 2 πρόσθετα μαχαίρια: ένα πρόσθετο μαχαίρι διπλής σειράς σε κάθε άξονα μετάδοσης κίνησης
• 4 πρόσθετα μαχαίρια: ένα πρόσθετο μαχαίρι διπλής σειράς και ένα πρόσθετο μαχαίρι μονής σειράς σε κάθε άξονα μετάδοσης κίνησης

10.4 Ιδανική στάση σώματος κατά τις εργασίες

Η ιδανική στάση σώματος κατά τη διάρκεια των εργασιών αποτρέπει τη γρήγορη κόπωση.

Για το λόγο αυτό, το εργαλείο θα πρέπει να ρυθμιστεί έτσι (ρύθμιση ύψους τιμονιού, ρύθμιση λεπίδας φρένου), ώστε να είναι δυνατή η ευθεία στάση σώματος (πλάτη) καθ' όλη τη διάρκεια των εργασιών.

Ιδανική στάση σώματος:

• τεντωμένη πλάτη
• τεντωμένα πόδια
• τα χέρια να είναι ελαφρώς λυγισμένα προς τα κάτω

11. Θέση του εργαλείου σε λειτουργία

11.1 Προετοιμασία

Κίνδυνος τραυματισμών!

Ακολουθήστε τις υποδείξεις ασφαλείας στο κεφάλαιο «Για τη δική σας ασφάλεια» (⇒ 4.) και εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια της σκαπτικής φρέζας. (⇒ 8.)

• Ελέγξτε τη στάθμη λιπαντικού του κινητήρα και ανεφοδιάστε με καύσιμο. (⇒ 7.15)

11.2 Ρύθμιση ύψους επάνω τμήματος τιμονιού

Το επάνω τμήμα του τιμονιού μπορεί να ρυθμιστεί ως προς το ύψος.

- Ξεδιπλώστε το πλαίσιο μεταφοράς. (⇒ 11.4)

• Με το ένα χέρι κρατήστε σταθερά το επάνω τμήμα του τιμονιού (1) από τη χειρολαβή (2).
• Με το άλλο χέρι τραβήξτε προς τα πίσω και κρατήστε σε αυτή τη θέση τον δεύτερο μοχλό ασφάλισης (3).
• Фéρτε το επάνω τμήμα του τιμονιού (1) στην επιθυμητή θέση.
• Πιέστε τον μοχλό ασφάλισης (3) προς τα μπροστά και βεβαιωθείτε ότι το επάνω τμήμα του τιμονιού έχει κουμπώσει και έχει σταθεροποιηθεί.
• Εάν χρειάζεται κλείστε το πλαίσιο μεταφοράς. (⇒ 11.4)

11.3 Πλευρική ρύθμιση τιμονιού

Το τιμόνι μπορεί να ρυθμιστεί στο πλάι, σε 3 διαφορετικές θέσεις.

• Ξεδιπλώστε το πλαίσιο μεταφοράς. (⇒ 11.4)
• Κρατήστε το επάνω τμήμα του τιμονιού με το ένα χέρι στη μία χειρολαβή.
• Τραβήξτε με το χέρι προς τα επάνω το μοχλό ασφάλισης (1).
• Φέρτε το τιμόνι στην επιθυμητή θέση. Προσέξτε ώστε το ρύγχος ασφάλισης (2) να βρίσκεται επάνω από μία από τις τρεις οπές ασφάλισης (3).
• Με το χέρι πιέστε τον μοχλό ασφάλισης (1) προς τα μπροστά και ασφαλίστε το τιμόνι.
• Ελέγξτε τη σωστή θέση του τιμονιού.
• Εάν χρειάζεται κλείστε το πλαίσιο μεταφοράς. (⇒ 11.4)

11.4 Άνοιγμα και κλείσιμο πλαισίου μεταφοράς

Με τη βοήθεια του πλαισίου μεταφοράς μπορείτε να μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα τραβώντας την ή σπρώχνοντάς την.

Κίνδυνος τραυματισμών! Εάν το πλαίσιο μεταφοράς βρίσκεται στη θέση εργασίας (διπλωμένο προς τα επάνω) και πατηθεί ο μοχλός απασφάλισης, τότε το πλαίσιο μεταφοράς μπορεί να επιστρέψει από μόνο του στη θέση μεταφοράς.

Άνοιγμα πλαισίου μεταφοράς – θέση μεταφοράς:

• Ανασηκώστε το πλαίσιο μεταφοράς (1) ελαφρά με το ένα χέρι και κρατήστε το.
• Πιέστε το μοχλό απασφάλισης (2).
• Διπλώστε το πλαίσιο μεταφοράς (1) μέχρι τέρματος προς τα κάτω και αφήστε τον μοχλό απασφάλισης (2). Το πλαίσιο μεταφοράς κουμπώνει και ασφαλίζεται.

Κλείσιμο πλαισίου μεταφοράς - θέση εργασίας:

• Με το ένα χέρι κρατήστε το πλαίσιο μεταφοράς (1) και αποφορτίστε το ανυψώνοντάς το ελαφρά.
• Πιέστε τον μοχλό απασφάλισης (2) και διπλώστε το πλαίσιο μεταφοράς προς τα επάνω.
• Αφήστε το μοχλό απασφάλισης (2) και αναδιπλώστε το πλαίσιο μεταφοράς μέχρι τέρματος προς τα επάνω. Το πλαίσιο μεταφοράς κουμπώνει και ασφαλίζεται στη θέση εργασίας.

11.5 Ρύθμιση λεπίδας φρένου

Με τη λεπίδα φρένου μπορείτε να ρυθμίσετε την αντίσταση κατά την επεξεργασία του εδάφους κι επομένως και την ταχύτητα πρόωσης. Για την καλύτερη ρύθμιση μπορείτε να ρυθμίσετε τη λεπίδα φρένου σε 3 θέσεις.

Ρύθμιση λεπίδας φρένου:

• Ανοίξτε το πλαίσιο μεταφοράς σε θέση μεταφοράς. (⇒ 11.4) Φροντίζετε πάντα για την ασφαλή και σταθερή στήριξη του εργαλείου.
• Πιέστε και κρατήστε πατημένο τον πείρο απασφάλισης (1).
• Φέρτε τη λεπίδα φρένου (2) στην επιθυμητή θέση.
• Α π ε λ ε υ θ ε ρ ώ σ τ ε τον πείρο απασφάλισης (1) και βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα φρένου έχει κουμπώσει στη θέση της.

11.6 Εκκίνηση κινητήρα εσωτερικής καύσης

• Τοποθετήστε τον μοχλό ρύθμισης γκαζιού στη θέση εκκίνησης. (⇒ 8.1)
• Τυλίξτε και κρατήστε σφικτά με το ένα χέρι τη λαβή στο σχοινί της μίζας (1).
• Τραβήξτε αργά προς τα έξω το σχοινί της μίζας (1) μέχρι την αντίσταση του συμπιεστή. Στη συνέχεια, τραβήξτε δυνατά, γρήγορα και με μία κίνηση σε απόσταση ίση με το μήκος του χεριού σας. Φέρτε πάλι αργά το σχοινί της

μίζας (1) στην αρχική θέση, έτσι ώστε να μπορεί να τυλιχθεί σωστά. Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι ο κινητήρας εσωτερικής καύσης να πάρει μπροστά.

11.7 Θέση του κινητήρα εσωτερικής καύσης εκτός λειτουργίας

• Για να θέσετε εκτός λειτουργίας τον κινητήρα εσωτερικής καύσης, μετακινήστε το μοχλό ρύθμισης γκαζιού στη θέση διακοπής. (⇒ 8.1)
  Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης ακινητοποιείται έπειτα από λίγο χρόνο.

11.8 Σύμπλεξη και αποσύμπλεξη μετάδοσης κίνησης (πορεία εμπρός)

Σύμπλεξη μετάδοσης κίνησης (πορεία εμπρός):

• Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα με σβησμένο τον κινητήρα εσωτερικής καύσης μέχρι την επιφάνεια που θα επεξεργαστείτε. (⇒ 13.)
• Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία. (⇒ 11.6)
• Κρατάτε τη σκαπτική φρέζα σφικτά με τα δύο χέρια από τις χειρολαβές.
• Πιέστε τον μαύρο μοχλό μετάδοσης κίνησης (πορεία εμπρός) και κρατήστε τον. (⇒ 8.2) Ο άξονας μετάδοσης με τοποθετημένα τα εργαλεία αρχίζει να περιστρέφεται με τέτοιον τρόπο, ώστε η σκαπτική φρέζα αρχίζει να κινείται προς τα μπροστά.

Αποσύμπλεξη μετάδοσης κίνησης (όπισθεν):

- Αφήστε το μοχλό μετάδοσης κίνησης (πορεία εμπρός). (⇒ 8.2) Ο άξονας μετάδοσης με τοποθετημένα τα εργαλεία ακινητοποιείται.

11.9 Σύμπλεξη και αποσύμπλεξη μετάδοσης κίνησης (πορεία όπισθεν) (ΜΗ 445 R, ΜΗ 560, ΜΗ 585, ΜΗ 685)

Οι σκαπτικές φρέζες MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 διαθέτουν όπισθεν.

Η όπισθεν χρησιμεύει κατά την επεξεργασία του εδάφους αποκλειστικά και μόνο για την ευκολότερη απελευθέρωση εάν η σκαπτική φρέζα φρακάρει στο έδαφος. Η όπισθεν δεν προορίζεται για το φρεζάρισμα.

Κίνδυνος τραυματισμού!

Πριν από τη σύμπλεξη της μετάδοσης κίνησης (όπισθεν) προσέξτε ώστε να υπάρχει πάντα αρκετός χώρος ανάμεσα στο σώμα του χειριστή και στο τιμόνι.

Σύμπλεξη μετάδοσης κίνησης (όπισθεν):

• Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα με σβησμένο τον κινητήρα εσωτερικής καύσης μέχρι την επιφάνεια που θα επεξεργαστείτε. (⇒ 13.1)
• Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία. (⇒ 11.6)
• Κρατάτε τη σκαπτική φρέζα σφικτά με τα δύο χέρια από τις χειρολαβές.

- Πιέστε τον κόκκινο μοχλό μετάδοσης κίνησης (όπισθεν) και κρατήστε τον. (⇒ 8.2) Ο άξονας μετάδοσης με τοποθετημένα τα εργαλεία αρχίζει να περιστρέφεται με τέτοιον τρόπο, ώστε η σκαπτική φρέζα αρχίζει να κινείται σε πορεία όπισθεν.

Αποσύμπλεξη μετάδοσης κίνησης (όπισθεν):

- Αφήστε τον μοχλό μετάδοσης κίνησης (όπισθεν). (⇒ 8.2) Ο άξονας μετάδοσης με τοποθετημένα τα εργαλεία ακινητοποιείται.

11.10 Φρεζάρισμα

Κατά το φρεζάρισμα με τα περιστρεφόμενα πρόσθετα μαχαίρια το έδαφος σκαλίζεται και προετοιμάζεται για σπορά ή για καλλιέργεια καθώς και για τη φροντίδα και την περιποίηση των φυτών.

Κίνδυνος τραυματισμού!

Φρεζάρετε μόνο προς τα μπροστά. Προσέχετε για τυχόν εμπόδια τα οποία δεν επιτρέπεται να τα περάσετε με το εργαλείο (π.χ. τσιμεντένιες πλάκες σε πεζοδρόμια).

• Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα με σβησμένο τον κινητήρα εσωτερικής καύσης μέχρι την επιφάνεια που θα επεξεργαστείτε. (⇒ 13.1)
• Διπλώστε το πλαίσιο μεταφοράς. (⇒ 11.4)
• Θέστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης σε λειτουργία. (⇒ 11.6)

• Κρατάτε τη σκαπτική φρέζα σφίχτά με τα δύο χέρια από τις χειρολαβές και πάρτε σταθερή στάση – Προσέχετε την περιοχή εργασίας του χειριστή. (⇒ 10.1)

• Πατήστε το μοχλό μετάδοσης κίνησης (μπροστά) και κρατήστε τον. (⇒ 11.8) Τα πρόσθετα μαχαίρια αρχίζουν να περιστρέφονται και το φρεζάρισμα μπορεί να αρχίσει.

• Μετά την εργασία αποσυμπλέξτε τη μετάδοση κίνησης (⇒ 11.8), σβήστε τον κινητήρα (⇒ 11.7) και καθαρίστε το εργαλείο (⇒ 12.2).

12. Συντήρηση

Κίνδυνος τραυματισμών!

Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης- ή καθαρισμού στο εργαλείο διαβάστε με προσοχή το κεφάλαιο "Για τη δική σας ασφάλεια", (⇒ 4.)και ειδικότερα την υποενότητα "Συντήρηση και επισκευές", (⇒ 4.7)και ακολουθήστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας.

Αποσυνδέστε το κάλυμμα του μπουζί πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης- ή

καθαρισμού!

12.1 Αφαίρεση πρόσθετων μαχαιριών

Εάν λύσετε την περόνη δίπλα από το περίβλημα κιβωτίου μετάδοσης τότε μπορείτε να αφαιρέσετε ολόκληρο το σύστημα κοπής μαζί με το δίσκο προστασίας φυτών από τον άξονα μετάδοσης. Στις εργασίες τοποθέτησης των πρόσθετων μαχαιριών θα πρέπει να προσέξετε τις οδηγίες που αναφέρονται στα κεφάλαια σχετικά με την τοποθέτηση πρόσθετων μαχαιριών (⇒ 7.7), (⇒ 7.8) και τους συνδυασμούς πρόσθετων μαχαιριών (⇒ 10.3).

• Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει τελείως (κινητήρας εσωτερικής καύσης, κιβώτιο μετάδοσης).
• Фéρτε τη σκαπτική φρέζα στη θέση καθαρισμού. (⇒ 12.2)
• Αφαίρεση δίσκων προστασίας φυτών: Ανοίξτε το άγκιστρο ασφάλισης της περόνης (1) και αφαιρέστε την περόνη. Αφαιρέστε το δίσκο προστασίας φυτών (2).
• Αφαίρεση πρόσθετων μαχαιριών: Ανοίξτε το άγκιστρο ασφάλισης της περόνης (3) και αφαιρέστε την περόνη. Αφαιρέστε τα πρόσθετα μαχαιρια (4).
• Α φ αι ρέστε τους προστατευτικούδακτυλίους (5) και φυλάξτε τους σεασφαλές μέρος – μην τους χάσετε!

12.2 Καθαρισμός εργαλείου

Χρονικό διάστημα συντήρησης: Έπειτα από κάθε χρήση

• Καθαρίζετε σχολαστικά ολόκληρο το εργαλείο έπειτα από κάθε χρήση. Με την προσεκτική μεταχείριση προστατεύεται το εργαλείο και επιψηκύνεται η ωφέλιμη διάρκεια ζωής του.
• Πριν από τον καθαρισμό αφήστε το εργαλείο να κρυώσει τελείως, αφαιρέστε το κάλυμμα μπουζί και φορέστε μακρυμάνικο ρουχισμό και ανθεκτικά γάντια, εάν πρόκειται να εκτελέσετε εργασίες καθαρισμού στο κιβώτιο μετάδοσης και τα πρόσθετα μαχαίρια.

Θέση καθαρισμού:

Αποφύγετε τις ζημιές στο εργαλείο!

Φέρτε τη σκαπτική φρέζα στην εικονιζόμενη θέση μόνο για μικρό χρονικό διάστημα (εργασίες καθαρισμού και συντήρησης). Φέρτε το εργαλείο σε όρθια θέση όταν το αποθηκεύετε.

• Ξεδιπλώστε το πλαίσιο μεταφοράς. (⇒ 11.4)
• Фéρτε το επάνω τμήμα του τιμονιού στην ψηλότερη θέση. (⇒ 11.2)

ζΤοποθετήστε τη σκαπτική φρέζα σε μία επιφάνεια με επίπεδο και σταθερό υπόστρωμα.

- Γυρίστε το εργαλείο προς τα πίσω μέχρι το τιμόνι να φτάσει στο έδαφος.

Υποδείξεις για τον καθαρισμό:

• Αφαιρέστε τις ακαθαρσίες και τα υπολείμματα με βούρτσα, υγρό πανί ή ξύλινη βέργα – μη χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά μέσα. Η STIHL προτείνει τη χρήση ενός ειδικού
• Μην ρίχνετε ποτέ νερό στο τιμόνι, τα μέρη του κινητήρα εσωτερικής καύσης, τις μονώσεις και τα σημεία έδρασης. Διαφορετικά, ενδέχεται να απαιτηθούν δαπανηρές επισκευές.
• Κινητήρας εσωτερικής καύσης: Καθαρίστε καλά τα πτερύγια ψύξης, τη φτερωτή του ανεμιστήρα, την περιοχή γύρω από το φίλτρο αέρα, την εξάτμιση κ.λπ. από τις ακαθαρσίες, για να εξασφαλίσετε τη σωστή ψύξη του κινητήρα εσωτερικής καύσης.
• Το περίβλημα κιβωτίου μετάδοσης, το πλαίσιο και τα πρόσθετα μαχαίρια επιτρέπεται να καθαριστούν με τη βοήθεια δέσμης νερού ή με μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης.

Αποφύγετε τις ζημιές στο εργαλείο!

Εάν χρησιμοποιήσετε ένα καθαριστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης θα πρέπει να τηρήσετε μια απόσταση τουλάχιστον 1 m και να μη στρέφετε ποτέ τη δέσμη νερού απευθείας επάνω σε σημεία έδρασης, στον άξονα κίνησης και τις τσιμούχες – ειδικότερα στη φλάντζα στεγανοποίησης ανάμεσα στο περίβλημα κιβωτίου μετάδοσης και την προστατευτική ποδιά.

12.3 Κινητήρας εσωτερικής καύσης

Χρονικό διάστημα συντήρησης: Πριν από κάθε χρήση

Ελέγξτε τη στάθμη λιπαντικού του κινητήρα (ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης).

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις λειτουργίας και συντήρησης που αναφέρονται στις συνημμένες οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης.

12.4 Χρονικά διαστήματα σέρβις

Αποφύγετε τις ζημιές στο εργαλείο!

Οι εργασίες συντήρησης στο κιβώτιο μετάδοσης πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από εμπορικό αντιπρόσωπο.

Συντήρηση από τον εμπορικό αντιπρόσωπο:

Σε ιδιώτες χρήστες ετησίως

Η σκαπτική φρέζα θα πρέπει να συντηρείται από τον εμπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL προτείνει τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Συντήρηση από το χρήστη:

• Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας Έλεγχος στάθμης λιπαντικού κινητήρα (βλέπε οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης)

- Έπειτα από κάθε χρήση Καθαρίστε το εργαλείο. (⇒ 12.2)

12.5 Φύλαξη και ακινητοποίηση (χειμερινή παύση εργασιών)

Αποθηκεύστε τη σκαπτική φρέζα σε κανονική θέση (ανοικτό πλαίσιο μεταφοράς). Για την εξοικονόμηση χώρου αποθήκευσης διπλώστε το τιμόνι προς τα πίσω με τον τρόπο που απεικονίζεται.

Κίνδυνος ανατροπής!

Η σκαπτική φρέζα μπορεί να ανατραπεί προς τα μπροστά εάν τα πρόσθετα μαχαίρια βρίσκονται σε μη ευνοϊκή θέση. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ελέγχετε πάντα την ασφαλή στήριξη της σκαπτικής φρέζας. Εάν χρειαστεί γυρίστε λίγο τα πρόσθετα μαχαίρια, για να μειώσετε το βάρος που ασκείται στο επάνω μέρος. Εναλλακτικά, στηρίξτε την σκαπτική φρέζα κατά την αποθήκευσή της από τη χειρολαβή μεταφοράς.

Φυλάσσετε το εργαλείο σε ένα στεγνό, κλειστό και καθαρό από σκόνες χώρο. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο βρίσκεται μακριά από τα παιδιά.

Οι βλάβες θα πρέπει να αποκατασταθούν πλήρως πριν από την αποθήκευση. Το εργαλείο πρέπει να βρίσκεται πάντα σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας. Διατηρήστε σφιγμένα όλα τα παξιμάδια, τους πείρους και τις βίδες, αντικαταστήστε τις υποδείξεις κινδύνου και προειδοποίησης του εργαλείου εάν έχουν γίνει δυσανάγνωστες και ελέγξτε ολόκληρο το εργαλείο για φθορές και ζημιές. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα και ελαττωματικά μέρη.

Σε περίπτωση ακινητοποίησης του εργαλείου για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (χειμερινή παύση εργασιών), θα πρέπει επιπλέον να δοθεί προσοχή στα παρακάτω σημεία:

• Καθαρίστε σχολαστικά όλα τα εξωτερικά μέρη του εργαλείου.
• Αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίμου και το καρμπυρατέρ.
• Εφαρμόστε επαρκές λιπαντικό ή γράσο σε όλα τα κινητά μέρη.
• Ξεβιδώστε το μπουζί (βλέπε οδηγίες λειτουργίας του κινητήρα εσωτερικής καύσης) και εισαγάγετε λιπαντικό κινητήρα περίπου 3 cm³ από την υποδοχή του μπουζί στον κινητήρα εσωτερικής καύσης. Περιστρέψτε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης μερικές φορές χωρίς μπουζί (τραβώντας το σχοινί μίζας).

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Κρατήστε το κάλυμμα του μπουζί μακριά από την οπή του μπουζί, λόγω του κινδύνου ανάφλεξης.

• Βιδώστε πάλι το μπουζί (δείτε τις οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης).
• Αλλάξτε το λιπαντικό (δείτε οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης).
• Καλύψτε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης και φυλάξτε το εργαλείο σε κανονική θέση.

13. Μεταφορά

13.1 Μεταφορά σκαπτικής φρέζας

Κίνδυνος τραυματισμών!

Ακολουθήστε τις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Για τη δική σας ασφάλεια» (⇒ 4.), ειδικότερα την ενότητα «Μεταφορά» (⇒ 4.4). Πριν από τη μεταφορά σβήστε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης, αποσυνδέστε το κάλυμμα μπουζί και φορέστε κατάλληλο ρουχισμό προστασίας (υποδήματα ασφαλείας, γάντια, φόρμα που καλύπτει τα χέρια και τα πόδια). Προσέξτε το βάρος! (⇒ 18.)

① Τραβήξτε ή σπρώξτε τη σκαπτική φρέζα:

• Φέρτε τη λεπίδα φρένου στην υψηλότερη θέση. (⇒ 11.5)
• Ξεδιπλώστε το πλαίσιο μεταφοράς. (⇒ 11.4)
• Κρατήστε τη σκαπτική φρέζα από τις δύο λαβές (1) και γυρίστε την προς τα πίσω, ώστε το εργαλείο να σταθεί στις ρόδες μεταφοράς.
• Έλκετε ή ωθείτε τη σκαπτική φρέζα πάντα με μικρή ταχύτητα (βάδην). Σε λείο και επίπεδο υπόστρωμα θα πρέπει να ωθείτε το εργαλείο, σε ανώμαλο έδαφος είναι καλύτερα να το τραβάτε.

Κίνδυνος τραυματισμών!

Λόγω του μεγάλου βάρους του εργαλείου θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις σκάλες, τα κράσπεδα, τις κεκλιμένες ράμπες και άλλα ανυψωμένα σημεία. Ο χρήστης θα πρέπει να βρίσκεται πάντα πάνω από το εργαλείο, ώστε σε περίπτωση απώλειας του ελέγχου του εργαλείου να μη χτυπηθεί από αυτό – δηλαδή ωθείτε το εργαλείο προς τα κάτω ή τραβήξτε το προς τα επάνω σε κεκλιμένες επιφάνειες. Ωθείτε ή έλκετε το εργαλείο το πολύ μέχρι δύο ως τρία σκαλιά. Σε περισσότερα σκαλιά ανασηκώστε τη σκαπτική φρέζα με τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου.

② Ανασηκώστε ή μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα:

• Ελέγξτε τη σωστή θέση του επάνω τμήματος του τιμονιού.
• Ανασηκώνετε ή μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα με τη βοήθεια τουλάχιστον ενός ακόμα ατόμου και τηρείτε πάντα αρκετή απόσταση από τα πρόσθετα μαχαίρια.
  Χειρολαβές (1) και χειρολαβή μεταφοράς (2)

Σημεία συγκράτησης:

3 Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα σε μία επιφάνεια φόρτωσης:

• Μεταφέρετε τη σκαπτική φρέζα πάντα σε όρθια θέση – επάνω στο πλαίσιο μεταφοράς και τα πρόσθετα μαχαίρια. Μην στηρίζετε ποτέ στο πλάι το εργαλείο.

• Για την ασφαλή στήριξη ξεδιπλώστε το πλαίσιο μεταφοράς (⇒ 11.4) και τοποθετήστε τα πρόσθετα μαχαίρια (⇒ 7.7), (⇒ 7.8).

• Ασφαλίστε από τη μετατόπιση τη σκαπτική φρέζα και δέστε την στην επιφάνεια φόρτωσης με σχοινιά ή ιμάντες.
  Άξονας πλαισίου μεταφοράς (3) και άξονας πρόσθετων μαχαιριών (4).

Σημεία πρόσδεσης:

14. Προστασία περιβάλλοντος

Οι συσκευασίες, το εργαλείο και τα πρόσθετα εξαρτήματα κατασκευάζονται από ανακυκλώσιμα υλικά και θα πρέπει να απορρίπτονται

ανάλογα.

Η φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη και ο διαχωρισμός των απορριμμάτων βοηθάει στην επαναχρησιμοποίηση ανακυκλώσιμων υλικών. Για το λόγο αυτό, μετά την πάροδο της συνηθισμένης διάρκειας χρήσης, το εργαλείο θα πρέπει να παραδίδεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ανακυκλώσιμων υλικών.

14.1 Απόρριψη

Τα χρησιμοποιημένα λιπαντικά (λιπαντικό κινητήρα, λάδια κιβωτίου μετάδοσης) και τα καύσιμα πρέπει να απορρίπτονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο.

Αχρηστέψτε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης πριν από την απόρριψη. Αφαιρέστε το καλώδιο του μπουζί, αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίμου και αφαιρέστε το λιπαντικό κινητήρα.

Κίνδυνος τραυματισμού από τα πρόσθετα μαχαίρια!

Μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση τη σκαπτική φρέζα, ακόμα και όταν είναι αχρηστευμένη. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο και τα πρόσθετα μαχαίρια φυλάσσονται μακριά από παιδιά.

15. Ελαχιστοποίηση φθορών και αποφυγή βλαβών

Σημαντικές υποδείξεις σχετικά με τη συντήρηση και τη φροντίδα της ομάδας προϊόντων

Βενζινοκίνητες σκαπτικές φρέζες (STIHL MH)

Η εταιρία STIHL δεν φέρει καμία ευθύνη για υλικές ζημιές και σωματικές βλάβες που θα προκληθούν από τη μη τήρηση των υποδείξεων που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης, και ειδικότερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια, τον χειρισμό και τη συντήρηση, ή από τη χρήση μη εγκεκριμένων προσαρτημάτων ή ανταλλακτικών.

Παρακαλούμε τηρήστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις που ακολουθούν, προκειμένου να αποτρέψετε τις βλάβες και την υπερβολική φθορά του εργαλείου STIHL:

1. Αναλώσιμα υλικά

Πολλά μέρη του εργαλείου STIHL, ακόμη και μετά από προβλεπόμενη χρήση, παρουσιάζουν φυσιολογική φθορά και θα πρέπει να αντικατασταθούν εγκαίρως, ανάλογα με τον τρόπο και τη διάρκεια χρήσης.

Εδώ συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων τα εξής:

• Ιμάντας
• Πρόσθετα μαχαίρια

• Λεπίδα φρένου

• Τήρηση των υποδείξεων των οδηγιών χρήσης

Η χρήση, η συντήρηση και η αποθήκευση του εργαλείου STIHL θα πρέπει να πραγματοποιούνται προσεκτικά και με τον τρόπο που αναφέρεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Όλες οι βλάβες και οι ζημιές που προκλήθηκαν από τη μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, χειρισμού και συντήρησης, βαρύνουν αποκλειστικά και μόνο το χρήση.

Αυτό ισχύει ειδικά για:

• μη προβλεπόμενη χρήση του προϊόντος.
• χρήση μη εγκεκριμένων από τη STIHL μέσων λειτουργίας (λιπαντικό κινητήρα, βενζίνη και γράσα, δείτε οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης).
• μη εγκεκριμένες από τη STIHL μετατροπές του προϊόντος.
• χρήση μη εγκεκριμένων από τη STIHL εξαρτημάτων τοποθέτησης, προσαρμοζόμενων μηχανημάτων ή κοπτικών εργαλείων.
• χρήση του προϊόντος σε αθλητικές δραστηριότητες ή διαγωνισμούς.

• Έμμεσες ζημιές που προκαλούνται από συνεχιζόμενη χρήση του προϊόντος με ελαττωματικά εξαρτήματα.

• Εργασίες συντήρησης

Όλες οι εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο «Συντήρηση» θα πρέπει να διεξάγονται σε τακτά χρονικά διαστήματα.

Σε περίπτωση που αυτές οι εργασίες δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν από το χρήστη, θα πρέπει να δοθεί σχετική εντολή εργασιών σε έναν εμπορικό αντιπρόσωπο.

Η STIHL προτείνει, οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές να πραγματοποιούνται μόνο από έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Οι εμπορικοί αντιπρόσωποι STIHL παρακολουθούν τακτικά εκπαιδευτικά σεμινάρια και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες.

Εάν δεν πραγματοποιηθούν αυτές οι εργασίες, μπορεί να προκληθούν ζημιές, για τις οποίες ευθύνεται αποκλειστικά και μόνο ο χρήστης.

Εδώ συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων:

• Διαβρώσεις και άλλες επακόλουθες ζημιές από τη μη προβλεπόμενη σωστή αποθήκευση και φύλαξη.
• Βλάβες στο εργαλείο από τη χρήση ανταλλακτικών χαμηλής ποιότητας.
• Ζημιές λόγω μη έγκαιρης ή ανεπαρκούς συντήρησης ή ζημιές από εργασίες συντήρησης και επισκευής που δεν πραγματοποιήθηκαν στα συνεργεία των εμπορικών αντιπροσώπων.

16. Συνηθισμένα ανταλλακτικά

Περόνη (πρόσθετα μαχαίρια): 9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Σύστημα κοπής κομπλέ, μέσα αριστερά: 6241 710 0200

Σύστημα κοπής κομπλέ, μέσα δεξιά: 6241 710 0205

Σύστημα κοπής κομπλέ, έξω αριστερά: 6241 710 0210

Σύστημα κοπής κομπλέ, έξω δεξιά: 6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Σύστημα κοπής κομπλέ, μέσα αριστερά: 6241 710 0220

Σύστημα κοπής κομπλέ, μέσα δεξιά: 6241 710 0225

MH 585, MH 685

Σύστημα κοπής κομπλέ, έξω αριστερά: 6242 710 0210

Σύστημα κοπής κομπλέ, έξω δεξιά: 6242 710 0215

17. Πιστοποιητικό συμβατότητας

17.1 Πιστοποιητικό συμβατότητας ΕΕ για σκαπτική φρέζα STIHL MH 445.1, MH 445.1 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

H STIHL Tirol GmbH

πιστοποιεί με αποκλειστική ευθύνη ότι

- Κατασκευαστικός τύπος: Σκαπτική φρέζα

- Εταιρεία κατασκευής: STIHL

- Túπος: MH 445.1, MH 445.1 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

– Ονομαστική ισχύς: MH 445.1, MH 445.1 R: 2,2 kW MH 560.0, MH 585.0: 2,3 kW MH 685.0: 2,9 kW

- Αριθμός αναγνώρισης σειράς: 6241

συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις των Ευρωπαϊκών Οδηγιών 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU και 2011/65/EU και έχει εξελιχθεί και κατασκευαστεί

σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα που βρίσκονταν σε ισχύ κατά την ημερομηνία παραγωγής: EN 709 και EN ISO 14982.

Για τον υπολογισμό της μετρημένης και εγγυημένης στάθμης θορύβου εφαρμόστηκε η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2000/14/EC, Παράρτημα V.

• Μετρημένη στάθμη θορύβου: 91,0 dB(A)
• Εγγυημένη στάθμη θορύβου: 92 dB(A)
  MH 560.0, MH 585.0
• Μετρημένη στάθμη θορύβου: 91,3 dB(A)
• Εγγυημένη στάθμη θορύβου: 93 dB(A)

MH 685.0

• Μετρημένη στάθμη θορύβου: 92,4 dB(A)
• Εγγυημένη στάθμη θορύβου: 93 dB(A)

Τα Τεχνικά Έγγραφα φυλάσσονται από τη STIHL Tirol GmbH.

Το έτος κατασκευής και ο αριθμός εργαλείου αναγράφονται επάνω στη σκαπτική φρέζα.

Langkampfen, 02.07.2021

H STIHL Tirol GmbH

κατ' εντολή

Matthias Fleischer, διευθυντής τμήματος Έρευνας και Ανάπτυξης

κατ' εντολή

Sven Zimmermann, γενικός διευθυντής τμήματος Ποιότητας

18. Τεχνικά στοιχεία

MH 445.1 / MH 445.1 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0

Αναγνώριση σειράς 6241

Κινητήρας Τειράχρονος εσωτερικής καύσης, κινητήρας τύπος κατασκευής εσωτερικής καύσης

Σύστημα εκκίνησης Μίζα με σχοινί

Τύπος κινητήρα STIHL EVC

200.3 C

Κυβισμός 139 ccm

Ονομαστική ισχύς 2,25 | 3100 στον ονομαστικό kW | στροφές/λε αριθμό στροφών πτό

Ρεζερβουάρ 0,9 l καυσίμου

MH 445.1 / MH 445.1 R
Εργαλείο 4 πρόσθετα

	μαχαίρια, 2 δίσκοι προστασίας φυτών
Διάμετρος συστήματος κοπής	30 cm
Στροφές λειτουργίας συστήματος κοπής στις ονομαστικές στροφές	124/λεπτό
Ονομαστικός αριθμός στροφών	3100/λεπτό
Μέτρηση κατά EN 709:
Στάθμη ηχοπίεσης στη θέση εργασίας
L_pA	80 dB(A)
Αστάθεια K_A	2 dB(A)
Μέτρηση κατά EN 709, EN 20643:
Τιμή μέτρησης a_hw	5,50 m/s ^2
Αστάθεια K_W	2,20 m/s ^2
Μέτρηση κατά 2000/14/EC / S.I. 2001/1701:
Εγγυημένη στάθμη θορύβου L_WAd	92 dB(A)
Αστάθεια K_WA :	1,4 dB(A)
Μετάδοση κίνησης MH 445.1	1 σχέση κίνη προς τα μπροστά
Μετάδοση κίνησης MH 445.1 R	1 σχέση κίνη προς τα μπροστά1 σχέση όπικ
Βάρος	36 kg / 37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Τύπος κινητήρα	Kohler HD675
Κυβισμός	149 ccm

MH 560.0/ MH 585.0

Ονομαστική ισχύς	2,3 | 3000
στον ονομαστικό αριθμό στροφών	kW | στροφές/λε πτό
Ρεζερβουάρ καυσίμου	1,4 |
Εργαλείο MH 560.0	2 πρόσθετα μαχαίρια, 2 δίσκοι προστασίας φυτών
Εργαλείο MH 585.0	4 πρόσθετα μαχαίρια, 2 δίσκοι προστασίας φυτών
Διάμετρος συστήματος κοπής	32 cm
Στροφές λειτουργίας συστήματος κοπής στις ονομαστικές στροφές	120/λεπτό
Ονομαστικός αριθμός στροφών	3000/λεπτό
Μέτρηση κατά EN 709:
Στάθμη ηχοπίεσης στη θέση εργασίας
L_pA	79 dB(A)
Αστάθεια _A	2 dB(A)
Μέτρηση κατά EN 709, EN 20643:
Τιμή μέτρησης a_hw	5,00 m/s ^2
Αστάθεια K_w	2,50 m/s ^2
Μέτρηση κατά 2000/14/EC / S.I. 2001/1701:
Εγγυημένη στάθμη θορύβου L_WAd	93 dB(A)
Αστάθεια K_WA :	1,2 dB(A)
Μετάδοση κίνησης	1 σχέση κίνησης προς τα μπροστά 1 σχέση όπισθεν

MH 560.0/ MH 585.0

Bápoç

41 kg / 44 kg

MH 685.0

Τύπος κινητήρα	Kohler HD775
Κυβισμός	173 ccm
Ονομαστική ισχύς	2,9 | 3200
στον ονομαστικό	kW | στροφές/λε
αριθμό στροφών	πτό
Ρεζερβουάρ	1,4 l
καυσίμου
Εργαλείο 4 πρόσθετα
	μαχαίρια, 2δίσκοιπροστασίαςφυτών
Διάμετρος	32 cm
συστήματος κοπής
Στροφές λειτουργίας	128/λεπτό
συστήματος κοπής
στις ονομαστικές
στροφές
Ονομαστικός
αριθμός στροφών	3200/λεπτό
Μέτρηση κατά EN 709:
Στάθμη ηχοπίεσης
στη θέση εργασίας
L_pA	80 dB(A)
Αστάθεια K_pA	2 dB(A)
Μέτρηση κατά EN 709, EN 20643:
Τιμή μέτρησης a_hw	6,00 m/s ^2
Αστάθεια K_hw	2,40 m/s ^2
Μέτρηση κατά 2000/14/EC /S.I. 2001/1701:
Εγγυημένη στάθμη	93 dB(A)
θορύβου L_WAd
Αστάθεια K_WA :	1,0 dB(A)

MH 685.0

Μετάδοση κίνησης

1 σχέση κίνησης

προς τα

μπροστά

1 σχέση όπισθεν

Bápoç 46 kg

MH 445.1, MH 445.1 R:

29 cm 46 cm 48 cm

MH 560.0:

60 cm 66 cm

MH 585.0, MH 685.0:

60 cm 86 cm 90 cm

MH 445.1, MH 445.1 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A B C

MH 445.1, MH 445.1 R:
A = 1 1 8 cm
B = 57 cm
C = 122 cm
MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:
A = 1 1 9 cm
B = 57 cm
C = 122 cm

18.1 REACH

To REACH είναι ένα κανονισμός της ΕΕ για την καταγραφή, αξιολόγηση και πιστοποίηση χημικών ουσιών.

Πληροφορίες για την συμμόρφωση με τον κανονισμό REACH (ΕΕ) αρ. 1907/2006 παρέχονται στο www.stihl.com/reach.

19. Εντοπισμός βλαβών

* αναζητήστε ενδεχομένως έναν εμπορικό αντιπρόσωπο, η STIHL προτείνει τον εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL.
ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Βλάβη:

Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης δεν παίρνει μπροστά

Πιθανή αιτία:

• Ο μοχλός ρύθμισης γκαζιού βρίσκεται στη θέση διακοπής
• Δεν υπάρχει καύσιμο στο ρεζερβουάρ. Το κύκλωμα καυσίμου έχει βουλώσει
• Какή ποιότητα καυσίμου, λερωμένο ή παλαιό καύσιμο στο ρεζερβουάρ
• Έχει αφαιρεθεί το κάλυμμα από το μπουζί. Κακή σύνδεση του καλωδίου στο μπουζί
• Βλάβη στο μπουζί ή «λερωμένο» μπουζί. Λανθασμένο διάκενο ηλεκτροδίου
• Λερωμένο φίλτρο αέρα

- Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης έχει «μπουκώσει» έπειτα από επανειλημμένες προσπάθειες εκκίνησης

Αντιμετώπιση:

• Фéρτε τον μοχλό ρύθμισης γκαζιού στη θέση εκκίνησης (⇒ 8.1)
• Συμπληρώστε καύσιμο (⇒ 7.15), καθαρίστε τις σωληνώσεις καυσίμου (✗)
• Χρησιμοποιείτε πάντοτε φρέσκο, επώνυμο καύσιμο (αμόλυβδη βενζίνη) (⇒ 7.15), καθαρίστε το καρμπυρατέρ (✗)
• Τοποθετήστε το κάλυμμα μπουζί (Μ), τοποθετήστε το κάλυμμα μπουζί και ελέγξτε το μπουζί (✗)
• Καθαρίστε/αντικαταστήστε το μπουζί (Ω), (✗), ρυθμίστε το διάκενο του ηλεκτροδίου (✗)
• Καθαρίστε/αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα (✗)
• Ξεβιδώστε το μπουζί και στεγνώστε το, φέρτε το μοχλό γκαζιού στη θέση διακοπής και τραβήξτε μερικές φορές το σχοινί της μίζας αφού έχετε βγάλει το μπουζί (12)

Βλάβη:

Δυσκολία στη θέση του κινητήρα σε λειτουργία ή μειωμένη απόδοση κινητήρα εσωτερικής καύσης

Πιθανή αιτία:

• Υπαρξη νερού στο ρεζερβουάρ καυσίμου και στο καρμπυρατέρ. Βουλωμένο καρμπυρατέρ
• Λερωμένο ρεζερβουάρ καυσίμου
• Λερωμένο φίλτρο αέρα

- Λερωμένο μπουζί

Αντιμετώπιση:

• Αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίμου, καθαρίστε τις σωληνώσεις καυσίμου και το καρμπυρατέρ (✗)
• Καθαρίστε το ρεζερβουάρ καυσίμου (※)
• Καθαρίστε/αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα (☐), (✗)
• Καθαρίστε/αντικαταστήστε το μπουζί (Ω), (×)

Βλάβη:

Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης θερμαίνεται υπερβολικά

Πιθανή αιτία:

• Λερωμένα πτερύγια ψύξης
• Χαμηλή στάθμη λιπαντικού στον κινητήρα εσωτερικής καύσης
• Η επιφάνεια του κινητήρα εσωτερικής καύσης έχει καλυφθεί με χώμα

Αντιμετώπιση:

• Καθαρίστε τα πτερύγια ψύξης (⇒ 12.2)
• Συμπληρώστε λιπαντικό κινητήρα (⇒ 7.15)
• Αφαιρέστε το χώμα από τον κινητήρα εσωτερικής καύσης

Βλάβη:

Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης δεν λειτουργεί ομαλά

Πιθανή αιτία:

- Λερωμένο φίλτρο αέρα

Αντιμετώπιση:

- Καθαρίστε/αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα (📖), ( ✕)

Βλάβη:

Εντονοι καπνοί

Πιθανή αιτία:

- Πολύ υψηλή στάθμη λιπαντικού

- Λερωμένο φίλτρο αέρα

Αντιμετώπιση:

- Προσαρμόστε την ποσότητα πλήρωσης λαδιού (121)

- Καθαρίστε/αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα (⊥), (✗)

Βλάβη:

'Εντονοι κραδασμοί κατά τη διάρκεια λειτουργίας

Πιθανή αιτία:

- Έχει χαλαρώσει η έδραση του κινητήρα

Αντιμετώπιση:

- Σφίξτε όλες τις βίδες στερέωσης του κινητήρα (✗)

Βλάβη:

Μειωμένη απόδοση

Πιθανή αιτία:

- Έχουν τοποθετηθεί λάθος τα πρόσθετα μαχαίρια

- Φθαρμένα πρόσθετα μαχαίρια

- Λανθασμένη ρύθμιση λεπίδας φρένου

Αντιμετώπιση:

- Τοποθετήστε σωστά τα πρόσθετα μαχαίρια (⇒ 7.7), (⇒ 7.8)

- Αντικαταστήστε τα πρόσθετα μαχαίρια (✗)

- Puθμίστε τη λεπίδα φρένου (⇒ 11.5)

Βλάβη:

'Ελλειψη απόδοσης

Πιθανή αιτία:

- Λείπει η περόνη από τον άξονα μετάδοσης

Αντιμετώπιση:

- Ελέγξτε τη στερέωση των πρόσθετων μαχαιριών στον άξονα μετάδοσης (⇔ 7.7), (⇔ 7.8)

Βλάβη:

'Εντονος θόρυβος από το κιβώτιο μετάδοσης

Πιθανή αιτία:

- Λανθασμένη στάθμη λαδιού στο κιβώτιο μετάδοσης

Αντιμετώπιση:

- Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο κιβώτιο μετάδοσης (✗)

Βλάβη:

Ο άξονας μετάδοσης δεν περιστρέφεται όταν ο μοχλός μετάδοσης κίνησης έχει πατηθεί

Πιθανή αιτία:

- Βλάβη ντίζας

- Φθορά ιμάντα μετάδοσης

Αντιμετώπιση:

- Ελέγξτε ή αντικαταστήστε τη ντίζα ( ✗ )

- Αντικαταστήστε τον ιμάντα (✗)

20. Πρόγραμμα συντήρησης

20.1 Βεβαίωση παράδοσης

Μοντέλο:

Αριθμός σειράς:

Ημερομηνία: ____ ____ ____ ____ ____

Επόμενη συντήρηση
Ημερομηνία: ____ ____ ____ ____ ____

20.2 Βεβαίωση συντήρησης

Για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης παραδώστε αυτές τις οδηγίες χρήσης στον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Αυτός θα επιβεβαιώσει στα προ- τυπωμένα πεδία την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης.

Η συντήρηση πραγματοποιήθηκε στις

Ημερομηνία επόμενης συντήρησης

Уважаемый клиент,