MH 560 - Μοτοκαλλιεργητής STIHL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MH 560 STIHL

Σετικα με αυτές τις σθηγίες χρήσός 330

EviKa 330

YtOseIeic oxetikα μe Tyn
ovaywn twv obnyiw xpno

περιγραφή εργαλείου 331

Tn 331 EVKo 331

Aveoiaoic - xieipiooc KauoiuW 333

EvuaiaKaεoπlaouoc 333

Metαφopα tou εργαλειου 333

Pnv nV epyaia 334

Kota tic epyaocie 335

Uvtipnon kai eTIOKEVEC 337

AtooKeuaon oE yaleuTepa
deltamuata Tawonc TnC
Aetoupyia 338

Aπóρpιψη 338

περιγαφή συμβόλων 339

περιχόμενα συσκεύασιας 339

Σεπερεωηνιζμνστοτιμόνι 344

Kaouo Kaaiavtko Kivntpα 345

Xειριστήρια 345

MoxlOcpuoIocykaio 345

MoxlOc mEaDooOns kivnOns 345

Zuotnmuataa ofoaaleiac 346

Kεiδωμα μoχλού μεταδoσης
kivŋoŋc 346
Προστατειτικες διαταξεις 346

YtOBeEic yia Tnv Epyoia 346 Iepioxn Epyoiaoc Tou xeiipotn 346

Oeon epyaoc tou epaaleiou 346

Uvduooi npo0eWu oxaipw 347

18avikn 0aon oWauoc kataic 347

Oeon tou epyaieiou e aeitoupyia 347 Ipoetoualpha 347

Pouon uouc eavw tmuatoc 347

IIεuρικη pθμiση τιοviou 347

Avoiyma kai kLeioiio PAnoiou o p 348

PuOmuon λεπiδας φρενού 348

Ekkivnnon kivntnpa eowtepiKnc Kaowonc 348

Oeon Tou Kivnnpa EowtepiKc Kaounc EktoC aeitoupyiac 348

Σμπλεξη καισούμιπλεξη
μετάδοσης κίνησης (πορεία
εμπρός) 348

Σμπλεηκαισούμλεη
μετάδοσης κίνησης (πορεία
όπιαθεν) (MH 445 R, MH 560,
MH 585, MH 685) 349
Φρεζάρισα 349

Euvnpnon 349

Aphioeon npo0eTuw maXaipWv 350

Kaopiaoicepyaleiou 350

Kivntpac eovtepiKc Kaouan 351

Xpovikα διαστήματα σερβις 351

Φuαηn kα ακινητοῦσηn (εχμερινη παύων εργασιωv)

Metaopα 352

Metapopασκαπτικήφρεζας 352

Ipoostaia πeipβαλovtoc 352
Atóppη 352

Eaioiopn oopw kai
atoouyn 353

Uvnoiuva avtalakktik 353

Iiototointiko ouβαtoπαc 354
Iiototointiko oμβαtoπαc EE
για Κατική φρεζα STIHL
MH 445.1, MH 445.1 R, MH 560.0,
MH 585.0, MH 685.0 354

TexviKa 354
REACH 357

Evtoiooic 357

IpOpypaMa OuvtnpnoC 358
Bepaiwn npaoo 358
Bepaiwn ouvtnpnoC 358

2.Σχετικα με αυτές τις οδηγίες χρόσις

2.1 k

Autec oI odnyiec xpnoc aotoleovynoiec odnyiec leitoupyiaoc toukataoKEuaOtn,OTWC autec opizovtaoiufoawvmaTIV ODnyia TcEE 2006/42/EC.

H STIHLEpyaTeai ouvexwycia n
BeAiwon kai EeAiEn TNC oepac twv
TpoiovTuW nC, ouvienwc diatnpei to
diKaiuwa aalaywTwv npoiovtwoov
aOpao mOpfn,TVTEXVIKn KAI TOV
EeOIIIOTOUC.

Tia to loyo auto, o avaofopec kai ou EIKOEC TPO TEPIEXOVtAI OTO TAPOV duAio 6ev Evai deaeutikc.

TIC TAPOUSAEC ONDYIEC XPHONC
TEPIYPaOovta KAI EVDEXoEvA MOVTaTa
OTIOIA SEV EVA SIaTeOIA OE OAECTIC
XUPEC.

Oi npouoe odyiec xphonc kaunitovat
aTO tic diataeic nepi ppootaoia
TVEUATIKWv siakwauV. Me TnV
ETIPOAEN TAVTOC SiakwauTOC KAI
EIDKTEPA TO SIAKWauTOC TNC
oavTAPAYWYNC, TNC mEtapaoNc KAI TNC
ETIEEPyAoIC ME nektpovka ouotmuata.

2.2 YtOseEieG OxETiKa Me TnV aaywn twv oynuw xpno

Oi EIOVc KAI ta KEIeVA TEPiypaoov ouykepiEv aHuaTa Xeiipouo.

Oa ta ouβoα eikovv Tou eivai totoetnueva 0To epyaiae 1Eeyouvt aTic npouoe cOnyec xPonc.

Kateuovon alemuatoC:

KATEUuvon Baemuatoc 0aov aovepetau «8eio» KAI «OpiTepa» OTIC Odyiec xipncs:

O xpnoTnc Bioketai niow ato to epyaleio kai koita eutpoc, tpoc tnv kateuuvon kivnnc.

Papantoumni Kefaaiwv:

H npaoantoumnt oavtiotoxka keaia kai uTOKephiaaia yia TepaIepw ETEENyneic yivetai e eva bEao.2to TpaoBeiyma Tou akoAouei TApouoiaZetaia npaoToumtnoe eva Kefaio: ( 4.)

Xapaktnpiooct twv anooaouatwv twv keiuevwv:

OuOnoIeEic Tou Tepiypaoovtaivexetai va Etnionmuovotai eTov tpotTOu TApouoiZetai oTapakatw npaDeiyua.

Bnata xepiouoTou aantouv Tnv ETEmuon Tou xpnoT:

A uoTe m biδα (1) με ενα κατοβiδι, πiεoTe to oixlo (2)...

FevikcπepiyapΦε

Xpnon tou npoiovtoc o ahtikec dpaoptnpntncnaywvouc

Keipevo πpoooet onuaia:

Ta aotnatae pe npoeetn onuaia eianuovotae ta e nocuoloa yia vao toviotouv idatepae outec tic odnyiecxphons.

Kivδuvoc!

Kivuvoc atuxmuotc kai oobapwv
tpauatouw atouw.Antaitei n
TPEIva aiofoeuxeiia
ouykepievn ouupeipop

PpoieoToiOn!

Kivduoc tpaumatmuwv atoumw. Mia ouykepievn ouupeipopacntotpentei thovouoc n evdxoevooctpauaiaouoc.

Ipooxn!

OeAphiioI Tpaunauooi n
aVtioiaOi oUaiKec ZnmuicmuTPOUV
va aNTOpauov uE mia
ouykekpiEvn ouuTeipopα.

Yπóδειη

Pnpoopiec yia tv kauptepn xpon tou epyaleiou kaiyia tv aTTOuyn TIOAVWv Aovthetaeuvw Xeiipouw.

Keiueva oe ouoxetioo me Eikova:

OAEcTIC aTeikovidei TOn EeEynouv Tn Xpnon Tou epyaleiou Tc Bpeite Otv apxI autuw twv oyiw xponc.

To oubo lo kapeac xpnaiueei oTo ouoxetioo twv EikovwO otC oEiBSc EIKOVWuE To avtioTOx Tmu KevEvou Twv Osywv Xpnonc.

3. Περιγραφή εργαλείου

1 MoXIoC μEταδoONc KIVηONc (Tpeia μπροστα)
2 Eπανω τιμα του τιονίου
3 MoXaoc aOaAioanC
4 Σχονί μις
5 Kivntnpac eowtepiKcKaWOns
6 KaUmu μTouZi
7 Pooataeutikp
8 i k o i TpooTaaic u v
9PpOeTaipoaipia
10 Xειρολαβη μεταφόρας
11 PpOToATEUTIKn pOyA
12
13 Aεπiδα φρένου
14 MoXloC aTaoafoianc (Taaioo μetaofopc)
15 Πείρος απασφάλιοης (λεπίδα φρένου)
16 Xερολβη
17 MoXloC puOmuOg YKαZou
18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: MoXAc etadooc Kivonoc (Otiogev)
19 IVaKIBα IOXuoc με αριθμo μηχανηματος

4. Iα τη δική σας ασφάλεια

4.1 Tεvikα

Kata tic epyaoiec me to epyaiao
0 npnOouv
OTWADHNTote o npovtec
kavovioi ppoan

atuxnmuwv.

Piv aTo tv Pwtn eo aeitoupyia 0a TpeTe IaiaaeTtpoeKtik oec tic odnyies xphong. PualeTic

08nyiec xpnoc πpooektka yia eAovtikxpnon.

AOWTE PPOOoxn otic uTodEieC
AEIToupyiaKai ouvtnpnnc TOU
ovxepovta otic Exwpiotc odnyiec
XpnoCt Tou KIVntipa EowtepiKNC KaUoNC.

AutaTnpoanntkαetpaEiva
antapaintaiaTnDiknOacaofoaieia.
XpnoantoieTe epyaeioe ouveonKa
UTeUVbvtntKaExETe TAVTOUE0iv
OACOTIOxPONTCou epyaeiou EUOvETau
YIA TUXov ATuxHmaTn POKANON NmuWV
OE EvmIdoktnia.

Eoikeiweite me ta xeiipotnpia kai ta
otoxieia puohmnc tou epyaaleiou kthetawc
kai me tn owtn xpnon tou. Eidikotepa, 0
xnotnc th npentv a yvwpiizpi wcs
diakoyeiaeaa n aeitoupyia tou kivtnpaa
eostepiK cauonc kai twv epyaaleiwv.

To epyaieio einnepetai va
xpoioutono ie movo aotopau Tou
exouv diabaoei tic odnyiec xphonc ka
eokiewtheta m npon Tou epyaaiou.
Piiv anto nvy pwn th eon aeletoupia
0 npentoi xpntnc va enidwkei va
aaiabevi npaktikec kai owote c unodieic
kai oumbouace xpnonc. O wthncn o

Eldikoc texviTc PTei va Eynnoe I OTO xPnOtn tov aOaI h Xeiipioo tou epyaleou.

Me auty tv uto8e1n o xnoTnc 0katavoonoi otai aiteiia idiaitepn TPOOxykai oukyevtpwn otnv epyaia to epyaio.

Aokun kai otav xieipceote auto to epyaaeio ouuwoa e to npo3eToupno, Tavta Eaakolouovv uTAPXouv KATOIOI KIVSUVOI.

KivSuvoc aouxiac!

Kivduoc aooxiac yia ta Taa otav taQouv ME ta uikou oukeuaic. Kpata Ta uikau ookeuaia cTavta paki aTO taiaia.

PapaxwpnoTe n daevioTe to epyaleio a e 6la ta eapntma, mvo o atoua Tou
exouv evnepwtheta i yywipocuv to
ouyekpiévo mvtelo kai exouv
eokiewei antoluta me xpnon tou. Oi
obnyie xcponc anotelouv epoc tou
epyaleiou kai npetieva npasidovta
Tavra uzi I auto.

Xpnooioite to epyaleio mov otav eiote Eekoupaotoi kai Bpiokote OE apiotn fuikni TVEuMATIK KATOaON. EAV aVTiETWTIcTe TEPIOPIOAUc Aoyw Uyeiaoc 0T PPTEIva Pwtoete ToyuaTPOAC EAV mTOpeite va epyaotele ME TO epyaleio. Dv ETIPETeai vepyceote ME TO epyaleio meta nAkoA, Vapkwtkuw ouiwv n apakawv TOUmuovuv tvkovmta AVtipaoonc.

Bebaiwtheta otio xpnntnc exe1 tic
omegakec, TVEUAPtkec kal aiothnnpiakec
ikavotntec va xeipotei to epyaleio kal va
epyaotei me auto.Eav o xphontnc exei
Tepiopoiuecomegaatikec, TVEUAPtkec n
aogntpiakcIKAVOTNTEC,TOE

ETIPTETaV EpyoTei To XLOOKOTIKO
mXavmaMovo UTo TnV EINBExn Evoc
aPóδiou aTóuov.

Bebaiowte oI oxpnoTnc eivai evnlaikac n otIO xpoTNC EKTAIDEUEtaI ETOAYEaMAtika UTO ENIbetaeyn, OuΦwva μe Touc Eovkooc Kavovioouc.

Ppoox-Kivvuc axtuetaoc!

H oKaTTIKI p e IIOoPiEtaI MVOYIA tv ETEEPyAioia Tou Edofooc otWc evai n IPOeOIAOia yia OTOpao n YIA KAALIEpyeia KAOWC KAI YIA TΦovTIDA KAI TIV NEPiIOINon twv ouw. EITPTETAI VA XPOAMOTOnIe i MOV ov ME TOV tpOIO Tn OVAΦePteai O'outc tic Odyiec xponc -Dev EITPTETAVI AAAECxpooeic! Dev EITPTETAI aAN XPOJON Tou Epyaleiou, n OTIoA MTOpeiv aAToBei EtIKivSUVn. OuveTNEc MTOpeiv va eiva oi TpaUmaiooi ni Znuec st Oeyaleio.

AoyuTou auEneVou KIVDuvou Tpoknong
omegaikwv Baaewo STO xepiotn, n
aKATIKn pcez dev EITIPETeIa V
xpoaOTOnIeYia Tc TApakatw
epyaoc (antoOTTaauAtknaop):

• yia nV epyaia eTavw oE OTeyc kai oE Zapvtiviepc,

• yia mV konn kai tov opuuaioo 6evtpwovkai 0auvofoaiktwv.

Me to epyaIeio dev tnpeteta v a
metaphoovv avtkeiueva, 1w an atoua,
Eikotepa Tiaia.

Tia loyouc aocaaicac aayopeuetai
toioahtnoe metatpntn oTo epyaleio,
EkTOc aIO tv tootheon tou ppo0etou
eOIIaou Tou Exei Ekypei eIo tv
STIH.KaTI tetoio Eaalou odnyei O
akupwn nC EyyunonC. IAnpoopiec yia
tov Eykepiévo PPOoTeo EoITIAO
muopeite va Abetae aIO tv Eumtopiko
aVTIPOoWTO nC STIH.L

Eiokotepa aTayopeuetai oToia8nTote Etemuon 0to epyaeio, n 0toia Etnpeaeimv Iaxu n tic stpoefc tou Kivntnpa eoWTEpiknc Kaownc n Tou Nktpokivnpa.

Tn xpon o8 dnnoouc xwpoc, e
TAPKa, oE Xwpoc aAAnoc, oE dpouoc,
OE aypotikec kai yewpyikec ETIXeipnoeic
aataitei 1diitepn ppooxh.

Ppoox! Kivdvoc yia tyn vyeia loykpaadaaow! H utepboikn kataovon anto kpaedouc mtopeiv a

TPOKαλeoi δiαpαχεσ OTO KUKOΦopiK Μνευριδούθημα, ειδια στα ατομα με TPOβλματα ΤΟ KUKOΦopiK Μνοιŋμα. ATEUθυθείσ Εεναν γιαρό, εαν TAPOUIAOTouν opioενα ΟUΠTiμaTα ΑΤΟ touc κραδαμούς.

Teoia ouptwmaToue uphiovotau KupicotaXepiaKai Touc KapTOUC Tuv Xepiwv, Eivaia npadeymu (aatoaouatik avop):

-ovatoeta
- TóvoI,
-muikn atovia,
- aTOxPwOeic oMv eTIDepuIda,
- oovlaoua.

Kata n diapkeia ncsieitoupyiac, kpatote to tmuovio taepa, aao 6x1 nolu oixra, ka e ta dvo xepia aanto ta npoBentoeva onueia.

Ppoypaiaotote tocxpovoucepyaioac
ME TEOIOV TPOITOWATE VA aTOPOEUYETE
eYALCEKATAOTOVNEIC YIA eYAAxPOVIKA
delta

Ppoypaatie siaemuataKa ta m
xpon tnc oakntiknc ppezac Ka
aTPOUYETm uakpoxovia xpon Tou
epyaieou, kaowc oi ouvexic kpaabaooi
BaanTou nV uyia.

4.2 Avefoiaoouc -Xeipiouc Kaoviuwv

Kivvoc 巴 vatoc!

Hbevivn evai eva tosiko kαi Eapetikα eufkeTo uiko.

ΦuλoOeTe n BEvZivn TAVTote Meo aoe
EeYmu Doxieia (Kaviotpa) Tov
TpoBtIOvTa iA to oKOTo auto. OI
TATEC TOW Doxieiw Kauoiou 0a TpTei va
BISWovTA KAI v OphiyyovTA Yepa ME TOV
EVsIKVUoMevo TpOTo. Ia loyouc
Oafoaeic, 0a TpeTEI V AVTkataoTaBOUV
OI TATEC EAV ExOV UTOOtei Znmu.

Mn xpoiooie TOTE fiaec TOTuv n
aaa a npouia doxieia yia tvn atoppiu n
tn pfaoen twv kauoiw. Ytapxei
KivduvoC va mepdeutei KantoioC kai va
TIEI eOa ano auta, 1iaitepa ta taiidia.

Kpntote n Bevzivn uakpi
aio otioe, aoiktn fooyo,
foyec diapkeia, nyec
Eepotntac kai aee pnyes

ovadphiEnc. Mny KattviTe!

Teicete ME KAouoiA TO peZepBouap MHO OaV Biokote OE EwtepiKo WPO Kau mN KATviTE KATA TNI SIaDikaoia aveodiaou tou Kaouiou.

Piv aTó Tov aVcfoiaaou Kauoiou Obnote Tov KIVnnpa EaowtepiKc Kaonc KAI aHote Tov VKa Pkuoei.

H pwn Tou kauouo a TpeTie va yivatpiiv n eoan Tou kivntnpa eowepiknc kaonc aeietoupyia.00 o kivntpacc eowepiknc kaonc piaKetai

σελειούργα Μ ὄσΟ Φ εργαλείο εἰναι ακόμαθερμό δεν επιρεπεται vα αυοχείη τάτα του υεζερβουαρ ένα πληρωθει αὐτο με βενζίνη.

Mny yepiTe UnpoAto pEePpOuAp Kauoiou!

Tia vα εεασφαλιοεTe Tov
απιατούμενο χώρ για Ση
διαστολή Tous καυσιμου, μη
γεμίζεTe TO pεζερβούρ

Kauoiou Etnov aTTO TV KATW aKun Tou OToiou PAnpwonC.

Eππροδετα, ακολουθησεις Αναφέρονται Μις ὄγηγες χρήσς του κίνηπρα εωτερικός καύσες.

Σε περπιτωπ Σου υθεί βενζίνη, θέοτε tov κίνηπρα εωτερικής καύσης σε λειούργία, μόνον αφού πρώτα καθαρίαετε καλά δόες τις επιφάνεις Σου λερωθηκαν από τη βενζίνη. Αποφύγετε καθε

προσταθεια αναφλεξης μέχρινα

Egaiotouv o avaouiaoeic tou kauoiou (okoutiote to xuévo kaouio).

TaKaouaTou exouv xutheta a Tpenteiv a Okouticovta qeowc.

Eev exei Tneoi Bevivn oT a pouxa, 0a npentie va ta aaalete.

Mn duaoote TOTe to epyaleio meo oe eva Ktiipio eav to pecepbovap Tepiexei BeVzivm Topei va Tpokantheta i avphiEtnw aovuuiacew vnc BeVzivnc eav autec epouv oTAnf n e Avoiktn fAoyn otivnpa.

Tuxov a8eiaaou tou pεεpβouap πpentei va yivetai e UTaioxpo xwpo.

4.3 Evδuασια και εξοπλισμός

Kata mV epyaia 0a npeTe I V aOPOATE IVAVTOTE KAEIOA OVEKTIA UTOINHmuA uE

avioahtikn ola.Mnv epyaceote TOTe ev dev opate utosnmu n .x .otav opate tneu.

Kata mTv EKTLEeON Epyaowv ouvtnponc kai KAtopiaou KAtockai KAta T metopop a tou Epyaleiou, opate TnVtA

avEKtikayovia,Evw ta kpiαaalip TpETeIvaδevovtaikai vaKaAUTTOVTAI (μE avtai, kaTeLo K.πI).

Kata tic epyaoiec me to
unxavnuo a TpiPETeIva oPopate
kataaannv Evuuaiae OTEVn
eapouyn, dnlaoh fOpua KAI

6xpiobiaepyaogac.Kata nV epyaiae to unxavmaunphi taKaokol, ypaatec, koounata, Kopdelta n aaaa ovtkeiEv a Tou mTopei va KpEIOvtaaTO ta pouxa.

Ta TEPiOTpeoEv aepn tIOpeiv a
ePouv oE eTAnp n e Ta aAia, ta poux a n
tmuata poXwK aI vOaC TApaouPouv.
Aut oItopeiv a Ppokaloeoi Obaopuc
tpauatouc.

4.4 Metαφopα tou εργαλειο

Epyeote mOvo yavtnia pPOKeIeVou v aTOouyETe TOUC TpauuAtIOuOC ATo ta axmu np HePmaepn Tou Epyaieou.

Mn metaepete to epyaleio me tov kivntnpa eoewtepiKcuaonC aeitoupyia. niv aTto m etaoopa theote ekTOc aeitoupyiac tov kivntnpa eoewtepiKcuaon, pepieveTe va akivnttooinoouv ta epyaleia KAI antoouvdeote to Kaaumuu maouzi.

Metaphepete to epyaiaio movov me kpuo kivtnipra eowtepiKcauonc Kai xwpic kaouipo.

PpoaeTE 8iatapea Tc UTOnOeEic OTo KEoAio «MeTaoPap». ^ auto TEPypaTea o tpOToc avuWonC n TPOSeOnc Tou epyaleiov. ( 13.)

To epyaleio 0a Tpipei v aovonkwvetai πavta a to do aoa -PPOeXETe ta onueia ouykpataonc.

XpnoiouoInote kataaAnα BonHnuaTα φóptwong (páμTEc φóptwoon, diatαεic avuwoon).

Tia loyouc aocaaieic ta npentei, kata n metaopacai th optown, eidiokotepa evxpoonoinoovpaoec optwonc, v anv Eenepaotei ywvia kianc twv 15^

Aoaiote to epyaleio kai ta npo0eTa
Eapntmuata Nou mtaepete me auto
ETTAVW OTNV ETiAveia optwonc ME uIAK
OTEPEwON KATALNAAWv SIaOTAOEVW
(IAVTEC, OXovia K.AT).MnV MTAePETE
TOTe to epyaleio xwpic va to exete
Ophialei.

H STIH TLPOTEIVEV aEETaepete m
aKATTIKN pEeZ aE eva KAtALNLO
puoukOuEv o ETTAVW Oe iA
kAtaANn EITIaVEIA FOPTwON KAI OXl
OTo EOATEPIKO TOU OxHauTOC (T.X. XwpoC
aTIOKEUv).

Tnpie tou toikouc kavoviaouc nou opizovta aTo vOotheia yia n t metaopau Tou epyaieou Kai Eiboketepa autou c Tou aphiouv mV aofaeia optiou KAI T M Etaopao AvikeiEvw ETAVOW OEETIaivec fOpTwnC.

4.5 Npv Tnv εpyασια

Oa npentei va eaofoaiotei oI uTo to epyaiaio 0a epyaotouv moov aotou vwpizouv tic odnyie xponc.

Piv aTn Tnv EvapEn aeitoupyia cTou
epyaieiou eEyEe Tn Oteyavotnta Tou
ouoTmuato Kauoiou, KAI EsiKaTwv
opawv EAptnmuTswv OTWC. X.
pezepouap, taTn pezepouap, ouvdeoeic
EukamTTWv oWAnVw. EAV UTAPXouv
diappoe n Cnuec mV thETe TOV KIVNTpa
eosTEpiKc KaOnc 0e aeitoupyia

KivduvoC npkayic!

AvaTeo TIV EIOKEuTou EpyAeiou OTOV EITOPIO AVTIPPOWTO PPV TO ΘeTe OE AEitoupyia.

Awote Ppoooxn otouc totikouc Kaovioiaouc Tnou afoopouv touc xpvouc Aetoupyiac epyaleiwv knToue Kivntnpa EowtepiKcKaounc.

EeYcTe PPOeKtKa TnV NEPioXn OTOU Ox XpOaUMoEte To EpyAeio KAI
ATouaKpUveTe oAc Tc MeyAeC nTpeC, ta
kAia, ta oumuata, ta koka Ka 0a Ta
aaa avtkeieva Tnou mTopei va
EkoEvSovIOuV aTo to EpyAeio.

Ta avtikevaaou evexoevwc Kpuovta oTo E6aoc (ouotnata TOTIOATOC, TAOOAAOI, BAIBDEC vepou, Baeic theeaiownc, nAekptikKaawdi A.kI.) PpETeV aOnmuavBoUV piv aTTOv EPyaoia e To epyaio kai va Taapakakfoov. Mny nepvate TOTe naW aTTOTEOA avtikeva.

Piv aTn xPon Tou epyaleiou 8a
TPeTEI VA aVTIKATAOTAOUV TA aPaeva
EAAATWAtkEaPTnua. OI
duovvwoTEc nOI aPaeveC TIVAKIEG
UToSeEewKAI PPOEIOTOnoeWV OTO
epyaleio 8a TPeTEI VA aVTiKaOIOAvtai

aueo. O avtippoowtoc tsc STIHL
siaheleepsikec autokolntec nivakidec
kai ola ta uTolaoiina vtaalakktiká.

Piv aTn xpon Tou epyaieou eEyTe T n aTepn kai aOphiN tou KaUmuTOc Tou mTouci EAnw oTo mTouzi.

To epyaleio enitpeTetai va
Xpnoiopoieita movo otav bpiokeiae
Kataaon aocaaouc aeitoupyiac. Piv
anto kaote evapn aeitoupyiac Bbaowteite
OTI:

• oλokλnpo to εργαλεio éχει συναρμολογηθει σύμφωνα με τον προβλεπόμενο τρόπο.
  -oi diataeic aocphialeiac (π.x. loxloi metadoonc kivnong, ppooteutikec paye, ppooteutikai kaumata, tiovi, oxaparpooteoiaic) bpiokovat oapiotkataoan kai aeitoupyouv ootá.Mnv xnpaoutoieite note to epyaeeio ev oi diataeic aocphialeiac aeitouv, exouv utoei zmu nexouv apei.
• ta εργαλεία (πρόσθετα μαχαίρια) και τα Εξαρτήματα έρεώνκ, περονες κ.λπ. éxουν φθαρείη ἡxουν Αυτοῦτε ηημές (ρωγμές, αύλακωσείς). Ta φθαρμένα ἡλατιματικά μέρη θα πρεῖιν α έντικατασταθουν.
• _ εργαλεια (πρόσθετα μαχαίρια) ἐχούν Μερεωθει σφικτά και με ασφαλεια.
  -oi loxloi eTadoonc kivonoc
  Aeitoupyovkai ptoovv vKIVnOuv Eukolia.
• evn n tao tou peepouap exi BIswthetaoia.

• ev to peερβouap ka ta εαρηματa tpoΦoδótnc Kaovijou Kaθwcs Ka n tατα tou peερβouap βpiokovtaσe apiot Kατασαη,

• eV n tama aaiou exe i8w0e1 owta.
  o npo0eoc eonlaiooc nou xpnoiortoiitai exei ouvapmooynei oTo epyaieio ouwovae tv npoBtioevo tpoTo. Oa ta Eapntmuata Tou nepiauabovvtao TPOAIO TApadooc Tou npo0eotou EOTIAOuOgTpeTeIva toTOeTnOuv n v npoMOntoNouv.

Eav xpeiaotei, npaymuotoinote oAc tic
aTaitoumevec,epyaoicn aovzntneEv
eHTOPIKo AVTTPOOSWTO.H STIH L
TPOTEIVEI TO EMTOPIOAVTTPOOSWTO
STIH.L.

OIpooataeutikc poyec apotepa Kai
deia npoapuocovta oavitoiox
PAtoc epyaoicac kai npetelvaivai Tov
awotatoTOnTneTnevEc.Eav ot aovtea
MH 445 ka MH 445 R auEthei to PAtoc
epyaoicac anTo npo0etaaiaipia
(ppo0Teoc Eofnnlouoc STIH),toe O
npetelvaTOnToeTnOuv oeyalutepec
tpoataeutikc poyec (naio
TpapdoonC npo0etou Eonlauo).

Σπρωετη τραβηετο εργαλειο με τθ Bδθεια τυν τροχυν Μεταφοράς προς την Επιφανεια του θέλετενα Επεεργαστεί.

Piv ano tv evapen aeitoupyiac aphipeote 60a ta avikeiEvava Tou Bpiokovta eTavw oTo epyaleio (eTtepouc epyaleia, TviK.

Σευρο εδαφος Αναρχει αυξημένος κίνδυνος τραμματισμων λόγω περιρισενης σταθερόπτας Θα πρετελν εργαζεοτε με διαίπερη προσχήνιαν μη γλιοτρησε.Εγ εἰναιδυνατό, Θα πρετελν αποφεύγεται έρησου του εργαλείου σευρο εδαφος.

Mn THETE OE AEIOUpyia TO Epyaieo ETAVW OE aOaAOTpWuev a n PIAKoTpWtA EaΦn Oaiv A TOITeHMeVA Ta TPOoTea maXaipia.

XpouoH, Oav Epyaceote KovTc Oe
PaiieC, Otic AkeC TOU OIKOTEDou, Oe
TaoPouc KAI DEAueVc. EIdiKoTepa, 0
TpETEI VA Tnpeite Etapkn AnToaon aio
auta ta ETikivduva onueia.

Kauoαερα:

ΣE KEKλIeVα EδaΦn o χρησnc δεν ΕπιPéTETαν ΑπαραIeV ΘnV ΠλΕupα KATωθΕV TOU εργλεIou Πou βρικΕIα ΕλΕιουργια. ΣE περΠτωN Πou XαεI Tov ΕλΕγXo μΠοειν απαραύρθει από to εργλεIio.

Na eioTe iiaTepea TPOeKtkoI otav aAaeTe TOpEia OE IAAyieC KAI Edeltan ME kaion.

ΦoVriEe TAVTgYIa TIV KALN EUOTaeia OE IAAIEC KAI ANTOEUYET NVEpyaioe to Epyaleio e antopec IAAyieC.

To epyaieo mtoepei va aovatpaei evx npouonthetai e 8d0n me yai n kian. Iia loyouc oaoaaleiac, to epyaieo dev pTei va xnpouoioeitai e nnayic me kian meyaupe np ano 15^ (26,8%).

Kivvoctpauatouw!

H kaiion aayic katia 15^ avtioxie o KaeTn uoepikn diaoopa 26,8 cm oipocvtia epeveia mKouc 100 cm.

Tva Ea afoaaiotei Eapknc Aiaavon Tou Kivntnpa Eaowepiknc Kaounc, Oa TpeTei KAto n XpnoTou Epyaleiou OE IAAyie C va npovtai Etinleov oi Utnoideic Tou avphiopovtal otc ouvodutkec obnyiec XpnoTou Kivntpa Eaowepiknc Kaounc.

Epyaia:

Kivduoctpauuataoov!

Mny naioiZeTe TOTa Xepia n ta
Todia oac EToavw h KAtw ano
Tepiotpefoeva epn kai mny ta
OyyizTe.

Iα λooyouc αoΦαεiαc θα πpēnte i va
XeipéTEOT epyaéio kα μE ta δuO xépiα
- kα tα δuO xépiα πpétéi vβpiokovtai
OTIC λaβcTou TIOVIOU KAt η δiApKEIA
λeIToupyiaC. Mny epyaTe TOTE μE TO evα
xéPI.

Puθμiατe to βαθοε εργασιας μόνο ακκωντας πεησιση έλεπίδα φρένου.

Xpnouoioe to epyaleio ue idiaitepn
TPOOON OE duokolaaedaphn
(π.x. TEPwDn n oklnpa edaphn) -muWOT
mTv axutnta nepiopoehnc twv eniupeouc
epyaleiwv (puoiun ykaiou).

Na oynyeite navta to epyaieio me taxutnta b8ny, oe kaia aepiittwn 6ev npETe va tpxeTe 0tav epyaceote.

Osyuvtac ynpyopa to epyaleio auévetai o kivduoc tpaumatmuwv T.X. ano yiaotpnkaT.

Ppoox-Kivduoctpaunatouv!

Na eioTe iiaTepea TPOoEeKIOI KA V a
φoVtiEeYiA EtnApKn AtnOToaON avaeo
σa Epyaleia (TPOoEeTa maXapia) KAt Ta
πδia OAC OTAV AVaOTpeFEte To Epyaleio,
TO pαβATE TPOc TO Mepoc σac n otav
xρηαμοπIoEe TIV OTiαθev.

Ppoox- Kivduoc va kovtayet!

PpoexTeYiaTuXovEmuTobOaOtavKiveioTe PPOC TaPiow ME To EpyAeio.

Eav to epyaleio kollnoeoi oTo 8aoc,
Obnte tov KIVnnpa EOWTEPIKNC KAONc
kai aTOouvDEOTE TO KAUmuA tou mTouzi.
Avoankwote to epyaleio me tn Bontheia
EVOC DEUTEPOU aToou KAI aTeLEuEpWOT
to.

Oeote tv KIVnnpa EaowtepiKcKaunc EKTOc LEIToupyiaC:

• eav npéeiv aovatpeyete to unxavnua yia n t eaoopa,
• ev npetel va onpweTe n va TpaBnEte To mXavnua aio kai TPOC Tnv ETIaiveia Tou eAe v AETEepyaoTeite,
• eav aonpaakpvuvei ta to epyaiao n eav to epyaaio dev tnpieita,

• Piv aio Kae aefoaioe Kauoio. Aevofiae e Kauoio muo ie Kpuo kivtnp eoowepiknc Kaouc. Kivuvoc npkayic!

• ev npentel va otpweTe n va TpaBnEte to unxavnu a nto kai TPOC mia eTovou dev th ETEepyaoteite.
  OeoteTovKivntnpaEOWTEPIKNCKaUoNC EKTocAeiTOUPYiAcKai OaApPeTeTo KaUmuMaTouCi:
  -πρινλύσετεταφένα,

• TPOTOU aovonKwOETe KAI METaIKIVHOETE to epyaieio,
• Ppotaou to Epyaio,
  πρiv έλέγεTE η καθαρίαεTE to εργαλείοι πρiv έκτελέσεTE αλλες εργασίες σε αυτό (π.χ. ρύθμιαη του τιμονίου, ανάπτιεη του πλασίου μεταφόράς).
  EAVEXETXUTNIOEIEVAEGVOUAMn EAV TOEPYAAEIO apxioeV a DOVEIa aouvNtOIA.2EauteC TIC NEPINTWoeIC EAEyTE To uNxavnuK, KAI EIDIKOTepa Ta ETiuepOc EPYAAEia (TPOoOeTA MAxApia, OTpiqn TPOoOeTswu MxAapiwv, Aovac kivnonc), YIA TUXOV Znmuec KAI TPOyAutaTOnIOte TIC ATaTOUVEC ETIOKEUEC TIPV 0eOeT IaTo EPyAAEIO AE LEIToupyia KAI TO XPOIOMTONOe TE OTC EPYAAIEc OAC.

Kivduoctpauuaiouov!

OI EvTovoi Kpa8aoofouvnWc
aTTOAEouvEv6eIGNBαBnc.
H OAKNTIKΦpeZa6evETITPETeai
vaTe0ei OE aeIOUpyiaEav oAeovac
tou MAxapiouEXei OTPaBwoi nExei
UTOOTEiΦOpeC nEAV ta Epyaleia
exouv UTOOTei Znui.
Eav6evExETICAnATOUVEc
Vwoeic,0aTTPEIEVA
aTNEUVEOTE TAVTAOEAV
EMTOPIOAVTIPPOOSWTOYIA TIC
aTAtOUEVECETIOKEUEc-nSTIHL
TPOTEVEI TOEPTOPIO
aVTIPPOSWTO STIHL.

4.7 Evtnpnoon kai Etniokeuec

Piv aTo tv Evapn twv epyawv kaopiaou,puoianc kai ouvtnponc:

ToTIOeTnOte ToepyαEio oσoTepeo, Eπiπεδo EδaΦoc,
- 0BhoteTov KIVntnpa EaowtepiKc Kaounc KAI aOHTe Tov VKaPwOeI,

Ppoxn-Kivduvoctpauaotuov!

AnopakpveToKaUmuAptouciantoTtouzI,KaWcEvacakouaoCOTIVnpaEVDexetaivaOdynoeOEUPKayieCn λektpoanxiα.

H akouia eTaoi tou mouzi e to KaUmu aouz i npoei va odynoe i 0aEaNTn EKKivnon Tou KIVntnpa EOwTepiKcKaOnc.

Fupiote poc ta niow to epyaleio yia tic epyaoie covtnpnonc n kaqapioou. Eav yupioete to epyaleio oto nipoc ta mnpota, mtopei va npoknthetauov zmuic stov kvmnpa eomegaptiknc kauonc kai o aaaa aepn tou epyaleiou kai va xpeiaotouv akpiec etiokeuec.

AfoTe to Epyaleio va Kpuwoei, Kupiwc
PivEeKivnoTe TIC EpyaieC ouvtipnong
OTo KIwIO eTaeBOoNC, OTOV KIVNTpA
eOWTEPIKNC KAoNG, IV ToAAAn
EeyWynC kai To oYAtnpa EgatmianC.
EvExeTaVa TApouoiatov
0epuokpaiec 80^ n MeyALutepeC.
KivduvoC Eykaumatw!

H aTeUthetaic eTAnf nE to AInavtko kVntnpa mTopei va eivai Etnikivnu. Eaaou dev enitpeTetra vXuTe to AInavtko KInnnpa.

H STIHIL poteivei va aovteoe tnv

πληρωσι Σου λιταντικό KIVηπρα ἡ ην αλλαγή λιταντικό KIVηπρα στον εμιτορίκο αυτιρόσωπο της STIHL.

EeYExTe TAKTko OokAnpo To EpyaIeo, EIkiotepA piv ATo nV aToOnKeUoN (n.x. PIV aTo n XiemuPiv nauon Epyaowv) ia TuXov OthetapeC kai Znuec. Iia loyouc aoaaleiac oTtpeTE va avtikataoTnoete auoc ta Oapvea tmuata n Ta tmuata Tov Exouv UTOte Zmu, wote to epyaeio va Bpioketaoe iia aOphiKan KAtaTaon aeitoupyiac.

Kaθαρισμός:

Metαticepyaaicθπpenteoloknpo to epyaiaovkaaopoteixoaoatak. (12.2)

Aphiéote ta ouoowpeuéva UTOAEmuatae mua Euln bepya. KaapioTe To kato w epooc tou epyaaiou e Bouptoa Kai vepo.

MnV npnoiOIOIE Oknpa KaOApIOTKA
eOa.AutapOpovvAptokaleouv
OtoTAAOTKaKt aMeTAA, KAt
TOU TEPiopiEi Tnv aOaHn aeIToupyia Tou
epyaaieou STIH.L

To kato w epooc tov epyaieou (oia ta Eapntma KATO TO IVN POOATEUTIKI TODia) ENITPENATV KAeApIotei ME T Bontheta evoc mnxavnauco Kaeapioou uynanc pionc n ektoeutnp aou.

Tnpie aonotao tonouaxiotov 1 m kai n oTppeTe note m deoyn vepou aneua c EAnwOe oneia epaonc kai toouxec - EIdikotepa ot phavitca oteyavontoinc avaeoa oTo npipBnau tou Kbiwtou metadoonc kai Tnv ppoatautkn noia.

Tia vα aiofouyete tov kivduvo TUPkayiac, Kpatne tnv pioxnt wv EIaooywv tou aepa yue, ta TEPuyia uuec kai tv NTEpioxn tnc eatuiang kaopn T. x. aio Xopta, axupa, bpua, pfua n ypaoo.

Epyaiec ouvmpnnc:

EttpeTetalvaekteAeotovu movov o epaaieocuvtnpncnnc Tou ppiypaoovta otic odnyie xponc, oec o aee epaaiectheta pntv aovateoov stov eitopikoavittpoawto.

Eav dev exete tic aattouvec ywoeic Kai ta Bonnmuata, va aTeuVvceTE TAVTae Evav EHTOPIKo AVTTPOWTO.

H STIH L TPOTEVEI,OI EpyaTeC ouvtipnnc KAI OETIOKEUc V a TPaymuToTOIOuVTai MOV AOIOEvAV EITOPIOKvTTIPPOoWTO STIH.L

Oeitropoiavntpooswnol STIHLPaakoloovvtaKTiKa EKTAIDeUTiKaOeivapiaKaiexouvOndiAeon TouTCaTAPaimteCTexvikecPi npofoipieC.

Xpnooiohote mO evyaleia, pooeTo
Eoiano kai npoopapoozeva
mxaunata Tou exouv eykpiTei aTnV
STIH yia auto to epyaleio n aaTexviKa
idia eapntmu, diafopeitka utapxiei
kvduoc va pokanboov atuxnata u
omegaic BaoBec kai zneic oTO epyaleio.
Eav exete antopiec 0a PPetel va
atneuvuveite OE evav emtopoiko
aVTINPOoWIO.

Ta yvnoia epyaieia, o psooetoc
Eoianiooc kai ta avtalakktk STIHL
eivai EiDik axedioueviaia to epyaleio
kai exovtpooapooote otic avykec kai
tic anaitnoei tou xpoitn. Ta yvnoia
avtaalakktk STIHOL 0 ta aovvwpiote
atto tv kwdiok avtalakktkou STIH, mTv
entiypohn STIH LKevdexoevc ato to
ovayvwpiotiko onma avtalakktkwv
STIH.LTgukpexapntmuataevexetla v
utapxelmoTOOnua.

Tia loyouc aocaaieic, ta Eaptnmuata
ponc kaoviou (oawlvoeic kauoiou,
bava kaovou, peepouap, tana
pecpouap, ouvseoeic knt.) 0a TpETeI
va eeyxovta taktka ato evav emtropko

avntpOwTO yia tuxov Othetac n
diappocKai va avtikaiotuwtaevkati
TETO KPVETAI AVykaio aTO evav
EISKEUeVO texvko (NTIH L TPOTEVEI TO
EMTOPKO vntpOoSTIH).

AatnpieTe aoutokolnta UTOseEewvKa TPOeIOToHoeewy NAVTote KaOApKa EUavaywota.Ta Aupvea nXaeva autokolnta 0n pETeI V avtikoiotuwta Ie vxaVnoia autokolnta antoTov eptopiko AVTIPOswTO STIH.Le TEPiTTwn TOU eva EAptnaavtikataoaei ano evo aeVdoAalakTKO,foPVIOTEVA TOIOETNoET O' auto ta iia autokolnta.

i a m p e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e a 06000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

MnV aaaaZeTe note tic baaikecputhetaic tou kivtnipa eowtepiKc Kaounc Kai mnu tov aeitoupyeite uTepBoaikec stpoefc.

Ta KATAOKEUAOTKAePnKai Ta
TPOoTAeUTiKa OoTnmuTAtou
aOpovTuPi IV aTO Tc EpyaIEC
Ouvtnponnc PpTei aeowc MeTaNV
olokAnpwonTwv Epyaoiw vA
EtavatoToeTnOov OTn Awotn Theon
touc.

Kata nV avtikatataon twv epyaleiwv (PPOoTea maXaipia) PPOeTE TOV TUto KAI TO OUVduaouo PPOoTeWu maxaiipw - EITIPETa va xnpoiotoinbouv mOvoi TTOI TOn Evouv EkykpiEi anTo STIHL.

4.8 Anothekeuon oe yaleutepa delta nataa nuaoc tnc aeitoupyia

Afnote tvkntnpa eowtepiKcKaunc va Kpuwoei nptv antoNkeuot To epyaieo e evav kaiotxwpo.

ΦUασεTE TO εpyαεio με αδεio
ρεερβouaρ, Kα τα καοιμα σε εναν
αφαλισενo Kα καλα εριόμενo χωρ.

Béαiωθeite oτι to εργαλείο προστατεύεια Από μη εξουσιδοτημένη χρήσι (π.χ. από ταιδις).

Mn duaoote to epyaleio meo oe eva Ktiio evo pezepbovap npiexi Bevivm. Mtopeia v npokntheta avphien twv aovuuiacewv nC beVicn cavotec epouv oE taohne aoviktn floya n otivnpa.

Σεπεππτωποιπεινακκενωθειτο
ρεζερβουαρ καυσιμου, π.χ.για
ακινητοιοιποιπριναίοτη Κειρερινή
παύση εργασιων),θαπερειηνκενωση
vα γένει σε εξωτepiδόχωρο
(π.χ.αφήνονταςτον κινηπρα εωτepiδός
Καύσης vαλειούρησε).

Kaθαρiσe σχολασικά to εργαλείο πριν από ην αποθήκευη (π.χ. xειμεριν παύση).

AToTHKeUeTe To Epyaleio Móvo Me aToosuvδεμevo Kαλuμμa μTouζι.

To epyaieio 0a npentei va pfuaooetai movov oe aaoaian yia n aeitoupyia tou kataoataon.

AΦnOTe TO εpyαλεIo vα κρuωσει τελειως, πριν οΚΕΠΑΟΕΤΕ.

4.9 Antóppy

Ta Tpoiovta aToppiunc oTWC TAAI
Adelta n Kaouma, Xpnoiopoimeva
AITAVtikα, dItpa, mTatapiec kai aaaa
TAPoioia avawoiu uIkA mTOpeiv a
BALOUV TO AVePWTO, ta Zwa KAI TO
TEPIBAALOV KAYI autov to loyo 0
TPeTEI VA aToppiTTOTVA TEV
TPOBAEIOEVO TPOTO.

Antevuveite oEv aKvtpo avakukwong nOTov eutopioavntipooWTOyvaV aheTE TWCYIVETAOWTNATOPPIUaTuvTPOIOVTW.HSTIHPLPOTEVEI TOv eutopioavntipooWTO STIH.L

Φροντίαενα παραδωεετο
αρησιαμενο εργαλείο γιαπόρμησε
σημείουσα απορμματων.
Προδεξε τις Σιθοδεξείς στο κεφαλαιδο
«Προσταία περιβαλανοντός」. (⇒ 14.)

5. NepiypαΦ Σuβóλωv

Pnooxn!
Piv aTo n theon oE
Aetoupyia, diaaote
TPOeKtikac tic odnyiec
xponc kai tic uTobelEic
ofoaaleiac.

Ppoooxn!
AOWTE PPOOoxn OE
Ekofoevboviocoeva
oVTKEIeVA -Tpeite
aTOOTAOEIC KAI Kpantote
muKpia ta Tpita aToHa.

Kivsuvocpauoou!
Nepiortpefoeva epyaia:
Kpatate 克 p i ^ 出 aio ta
Nepiortpefoeva epyaia ta
XepiaKaTaTIOIAOAC.
Oeote OEaIoupyia mOvo
Eav exovu tonoetmEi ta
Tpoatavtka KaUmuata.

Ppooxh! ATOoUVbEOTKakUmu Tou mTouci piv aTIO tC epyaie covtnpnonc kai KkOaipou.

MH 445:

Tia loyouc ophialeiac,piiv
aTo to natma tou oxloou
metaboongkivnonc,0
tpeTei npwta vao ntheoi
oXoLoc aanopofaiang. Etoi
OaOnoepuXei to akouio
Tnauooux
metaboongkivnonc.

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:
Piv aTo T aTu oXaou uetadooC kVnOc Oa PpTei yA loyou c aOaaleic v aTnei
Tpuo a oavtoioxoc uoxoC aTaaofaoianc. EToa a
aTooeuxoTo aKouoi
TanmuEvoc uoxuou
MeTaadoon Kivnonc. O
uopoc uoxoc metadooN CkVnOnc Eiva yia m oxen
kivnonc TPOC ta eUppoc, Evw o Kokkiovoc uoxoC
MeTaadoon Kivnonc Eiva yia tv

Kivduoc ykaupaw! Mny ayyietie Tc eepecetiaveiec.To nepiBna Kbiwtiou metadoonc 0epaiveai.

6. Περιεχόμενα συακεύσασιας

Θεση	Περιγραφή	Tεμ
A	Βασικό εργαλείο	1
B	Τιμόνι	1
C	Μαχλός ασφάλιούς	1
D	Πλαίσιο μεταφόράς	1
E	Λεπιδα φρένου	1

Oeon Nepiypaoh

F Pnpooataeutik payα apioTepe 1
G PpOoTaTeutik npoya 1
H MH 445, MH 445 R: Póσθετo μαχαρι. 4
MH560,MH585,MH685: P6o3eTαμαxipα,δπλ2
J MH 585, MH 685: PpOeTα μαχαipia, απλα 2
K 2
L 2
M MoXloC μeTaδoOnc kivnOnc (Tropεia μπpστα) μαύρo 1
N MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: MoXloC taOoNC kivnoC (OIOeV) KOKivo 1
OMH445: M6 1
P MH 445: 1 Kαλυμα
Q IαIμδI ασΦλιοης M6 1
R Biδα με εππεδη στρογνλή 1 κεφαλή M6
S MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Περόνες 10x40 6 MH 560: Περόνες 10x40 4
T Biδα με εππεδη στρογγuλή 2 Kεφαλή M8
U Exywvo παεμδM8 2
V Σπρίγματα καλωδιου 2
- O8nyiecs xpnno 1
- O8nyiec xpnonc Kivntnpac eowtepiKnc Kaouons 1
-MH 560, MH 585, MH 685: MTouKoλεIδo 1

Tεμ.

7. Προετομασία του εργαλείου για χρήση

7.1 O8nyiec tonoetnncs

#

KivduvoTpaumatouw!
PiooEte 1diitepTa Tc UToDeiEic
aOaaleiaocTo KefaAio Ia Tn
delta aOafoAia. ( 4.)

EISIKOTepa, aphiote TO kALUmu aouK aphiote aveKTiKa yavTi a 6oEc Tc epyaoie c t a TTPOOETa aoxaipia.

Tnpetra oToixia twv potwv
OtpesnC!

TOTOTETNEKAI AVAPNTNE TIC VtEc KIVNONKAI T N VtZgYKzIOU ME TOV TPOITIOIou TEPIYPaTeAIOI ATOCTOHTeTNVEC VtEc (T.X. AAVoaeuyn ToTOnETINn I avpton Oe ABOc moXIo METADOGNC KIVNON) MTOpei va TpOKAeouv AovOauevec AEitoupyEC.

• PpOymuToTIOeIe 6Ae Tc EpyaoieC Tou TEPiypaovta OE KAtop, opiovtio, EITIEo Ka staepo UTOptwma.
  PpooeETE TIC ΕeOEIC TOOθEmONC - FOVtCETE πAVTgYIA TnV aOaAln KασταθερπΟπρεηn Tou εpyλeiou.

TnpieE EAnkpiBWC Tc Ondyiec yia TnV ToTOnOeTnON Tuv VtCw, Kai EIsikotepa OtepeWote oAc Tc VtCEc ME OTnpiymuKaAwwsiou OTO Tuovi, Yia va aTOTpePESTe ZmIEc OTo EPaaleio (π.x. kata nTv avAsinλwn Tou Tiovoi) n EvExoEvEc Aavthetauec λeitoupyieC.

Moxoc eTadooNC kivnong, viciC Kivnong

MH 445:

Maupoc moxaoic metadoonkivnong. otnv eannw mepa tou tioviou.
Mia vtiα ykaiou (Tnpeia μπpooτa).
MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:
Maupoc moxloc eTadoonkivnont otv tavw mepa tou tioviou.
Kokivoc moXoC mEtooOnc KInnOc otyn kato w Tou tioviou.
Mia vtizykaio (Topeia mtpoota).H vtiziaotei iia aupn ta Kaipetie va avaptnei oov aupo loe Taosnc kivnonc.
Mia vtizykaio (oioe).Hvtizaithetaiia KOKIVn taKai npETTEIva aovtnei oTov Kokivo loxloetadoonc kivno.

7.2 ToTOnoTeTmAn nlaiaoiou

• Θ ε ση τοῦθετης: Γρισετο βασικό εργαλείο (A) προς τα μπροστα με τον τροτο που αἰτεικότεαι καὶ για ησαθεροτοήση τοῦθετησε οτούς δύο ἔδονες κίνησς καταληλες ἐύλενες βασείς (1) (υμος 50 -60 mm, πλάτος/μήκος περ. 100 mm).

1PiEOTo aykiotpo ouykpantnC (2) PPOCTa EINAVW KAI KPANTOE TIV O' autnTn Theon.
2 Perpoe To PaoioeAopac (D) 0to evoyu (3) 0tov nipo tou loaou aonos
PiEOToTAAIOUeAopoc(D)TPOC ta EAnVWmuXPI TepuatoC KkPpntote TO TIEOevo.
3 NIEOTTo aykiotpo ouykpantonc (2) TPOC ta KATW. Nepaote TIC BiSec (T) aTO KATW, KAI OTIC DUO TLEUPEC
4 2TEPEWOTO ayKIOtPO ouykpato(2)biwovotc ta duo TnAia (U).

7.3 TOnotheTnOan Aetisac CpEvou

• Θεση τοῦθετηός: βλέπεις «Tοῦθετηός πλαίσου» (⇒ 7.2)
  PiEOTeKaiKpAnoteTnTuNHeVToV Tepo aaoafoianc (1).
• Iepaote nI aeTia oEvou (E)otov πpoaaoyα (2) aTó kαtw kαi éxpi tεpμatoc.
  AphiToV Teipo aTaofoaioc (1)Ka TpaoBnTe n aeTia opevou E) PPOC ta KAtw mexpvov
  ELeyTe m Theon TnC AenTiaC pEvou (E).

7.4 ToToθετησι ζμονιό

1 Θεοιτοθετησε; βλεπε «ToTοθετησιπλασιου» (7.2)
- A to i x o (1).

2 Avonkwote Tny Kovofoa (2) Kau kpatnote Tny OE autyn th eon.
3 PeaoTe TO Tuovl (B) Otn Heo,
aVaeo aOny Kovosla (2) KAI TO KAOTuHua Tioovoiou (3) MEXI TepuatoC KApntote Toe autyn Toeon. Taokeln Tou EAmpiou (4) 0a TpeTie IVA
SIEpxovTai KaT a Nkoc Tou puOHTIKOU
aOphiAionc (5), Me Tov TpTo TPOU
ATEIKOVIZETOI.

EeYTe TnV EIKovcOevn Theou
EaTnpiou (4) 0To OToixEio
puOmuOc (6), eav XpeiaZetai KpeMaote
to EaTnpio.

4 ( (7).
5 EeBwote To nAixuδi (8) OToV aOaiaionC KαI aOaipéoTe to to eAampiio (9).
Iepeote tv oXoAofoaiOnC (C) e Tnv evouuawevn Biaa aTTO EAnw Otv KovOa2 (2) kAI TO KATW TmuTou tiovio (3). Iepote To Eaatnpio (9) OTv moxAofoaiOnC (C). BiWOTe to TaaMdi (8) e miaewc duo Tepiatopec.

I Σημείωη! TOnoθεπησι

TOTOTOTE TOV MOXAO
OoAoioc (C) ME TEIOIOV TPOITIO
WOTYIA TIV OoAoiON VA PPETIEI
VAaAMthetai POC ta IMPOOta, PPOC
TOV KIVNTpOeOWTEPIKcKauoNc.

6 Eπιεετην κεντρική θεοή του επάνω τμήματος του τιμοίου (3). (⇒ 11.3)
PiEeToVooAo aOaAionc (C) To Xepi TPOC ta PpOoTa.
BiodwTe To TnAeMdi (8) 5 Nm (oxu meXpI TePauTOC).

EeYTe m ouphiien: H totoetmon tou oxloou aofaiionc (C) exi yivei owoia, eav o loxloc aofaiionc mtopei va nntei ME TO xepi Evw ouyxpovuc to tmuovi MEVEI OaThepoTIOINueo ETTAVW OTO Baoikoepyaleio.
PuroiOn duvuaoc oooiec: Eov to tirovi dev evai owot a ofoyevo n eav o oxloac oaoaianc dev mtopeiv a natne i e to xepi,luote tv ooxo aofoiaionc kai putheta tn duvauon oukypatnonc biowovvtac n Eeibwovvotac avaloyato Taaeiad8. Piote Eaovtovxloaofoiaionc poc ta uipoota.

A

Kivduoctpauuataoou!

To epyaleio EtitpETeai va EAKETa kai va wteiAIOvov OTo Tmuovi eiva oAeponoinevo oTo Baoiko epyaleio (to tmuovi dev pTeei va eiva xalapo otav Bioketai OE kaataom ouofo

7.5 Avαδπλωη τιονιου

TpaBnE TPOC ta EINAVW TO 6 moXo aOaAionc (1). AINwote to EINAW TMJau Tou TIOviou (2) TPOC ta EINAVW, TPOC n fOpao tou Bélouc.
Piote tvo xoaoafoiaonc (1) expu Tepuotoc npoc ta ppoosta.
Puroiote to uosicuovou. ( 11.2)

7.6 Tonoetmon npootatevtikuw paivv

ELeyTe Tc PPOOUVAPHOLOVNeVEc BiEeC (1) Tuv TPOOTATEUTIKWv poywv (F,G)-mTvTc EβiδwveTE TEAEIWc.

ΦePTE Tn OKaTTiKn φpEzα OTn θEoN Kaθαρισού. (⇒ 12.2)
EiaayyeTe IV pooataeutik npayα apotepa (F) ME TIC tpeic TPOOuvapuOAOyuec Bi8ec (1) OTC TPEIC OTEC (2) TOKALUUMATOC.
- p TPOC ta eurpoc tnV TPOOTATEUTIK npa (F) kai KpaTnote Tnv.
Biswote Tic BiEc (1) kai ophiE TE 10- 12 Nm.
EeYTE TnV aOaAe OApouyTnC pooATEUTIKc poyac (F) kai tatoToTOETIOte ME TOV IDIO tpoTOKAI Tn 8Eia TPOATEUTIK npoya (G).

7.7 TOnoTeTnO npOoTeou MH 445, MH 445 R

ΦePTe Tn OKaTTIKn φpEzα Θn Θεσκ κθαρισμού. (⇒ 12.2)

Tnpnoe EtnakpiBwC TIC odnyec
tTOoTHETnOnc.EdiKoTePax PPOoeEe
tn Oepa TOnoTHETnOnc KAI
TTOoTHETne TOUC NPOoATEUKOUC
deltaouc,TpOoTheta aXaipia
kai Tc TEPOVEc ME TOV TpOIO TOU
TEPIyPAFetai. Ia TMV TOnoTHETnO
TNC TEPOVNC aKoAOvHnote
ETAKPiBWC TV EIKOVIZoEvN
KATEuOuvon TOnoTHETnOnc KAI TNI
Theon Tou Akyiotpou oAoAioIcn. Z
TepiTTwnan LavOaoEvnc n
avantodnc ToTOoTHETnOnc MTopeiv a
luoei ano movnc TNC n TEPOvN KA
va XoHei.

Tia eva kaio aotteaeua epyaiaoc
0a TpETei ol Etniaveiec KOTNC TWV
TPOoBETWu axaiiw vEiva
Otpauevec pOc ta PpOoTa (oxi
TPOC TO tiuovi)-PPOeTe Ta
Onmuia Bélouc.

Opiouo08etouaipiou:

• PpOoTeTo iP1: 1iia eEwTepiKn diuepoc mV UTOOxH TOU aOVA2.
• PpOoTeo moXaipi (3): 6iafoPETIKn EeWTEPIK n iAeETPOC ME TIV UTOdoxN TOU aovα (4).

1

• PερασE TOV δακτύλιO προστασίας (K)
  μέχρι τέρματος ΟΤΟν αξδονα μετάδοπς
  ΚΙνησός (5).Οιντόδοχες του δακτύλιου
  προστασίας θα πρέπεινα κουμιώνου
  στα τρία ρυγή αφαδλισός του
  περιβλήματος του κβωτίου
  μετάδοσός (6).
  TOnotheTo TPOoOeTo maxaip1 (1) ME TEOI TOPTIO, WOTENKovTupeN UTOOxH AoxoA 2V aEixVEI PTOC to TEPiBnau Tou KBIWtou MTeAooNC KA OETIOVAIEC KOITc7V aEvai

TPOCTaTPOOTo. Ta
BEN8oTPOOHTO MAxApI KAI TO
BEOC9oTNEPIAuaTOKIBWTIOU
METOANc6TPEITeVADEIXVouV
TPOCIVIAKATEUUVON.

• Pepaote to ppootheo maoxipi (1) Etnov oov aov aetadoonc Kivnoan (5).
  TupioTe TPOoOeTo MaXaip1 (1) ME TETOIO TPOIO, WOTE OI OTec Tc UTOOxNtou Aovva OuMnTTouv ME TIC ONc TOU AovmaTeAooNc KIVnonC.

2

ΦePTe Tn OKaTTKn φpEzαση θΕση Kaθαριαμού. (⇒ 12.2)

Tnpnoe EtnakpiwC tic odnyec
toTothemnc. Eidiokotepa Tpoose
tn oepa toTothetnnc kai
toTothemte Touc npootateutikouc
daKtuiaouc, ta npoOthetaa maXaipia
kai tic Tepevec ME tov tpTo Tov
Tepiypofetai. Ia mTv toTothetmon
mC TepevnC akoauhote
ETAKpBWC tv EIKoviOueyn
kATEuuvon toTothetmonc kai tn
Theon tou aykiotpu aoafaiionc. 2E
Tepintwnl avoaaouevnc n
avnto8nC toTothetmonc mIoepieva
luoei anto movnc tnc n Tepovn Kai
va xOe i.

Tia eva kaio aototelema epyaaic
0a TIPETEI OI ETiPaeVEc KOTINc Tuv
TPoOeTwuXaipiwv XEvai
OToPauMeVc TPOC Ta PpOTo (oxi
TPoC TO TiMovi)-TPOoeEe ta
Onmuδia βéouc.

OpiouoTouaipoiu:

• PpOoTeTo a a p (1): PpOoTeTo a a p 8nAnC oEipac.
• PpOoTeTo ipi (J): PpOoTeTo ipi oVnC oEipac.

MH 560, MH 585, MH 685

• PερασE TOV δακτύλιO Προστασίας (K)
  μέχρι τέρματος Οτόν αέδονα μεταδόσης
  Κίνησης (1).Οιντόδοχες του δακτύλιου
  προστασίας θα πρέΠειν κούμπωνου
  στα πία ρύγχη ασφάλισης του
  περιβλήματος του κβώτιου
  μεταδόσης (2).
  TOnToeHTo TPOoTeO MAxApI (1) ME TEOIO TpOIO, WOTEN KOVUTepn UTOdoXn AEXovA (3) VAs EIXVEI TPOC TO TEPiBAnu Tou KIBWToumuTADOONcKAI OI ETIOAEIEC KOITNC (4) VAs EIVAI OTaPMEVEc TPOC Ta IMPoTA. T A BEn (5) OTO PPOsEto MxApiI KA I TO BExoc (6) OTO PEPiBAnu Tou KIBWTiou METAOONc (2) PpeTIv A SEixVouv TPoC TIV IA KATEUVOJN.
• Iepaote to npo0eTo maXaipi (I) Etnaw stov afovaetadoonc KivnoC (1).
  TupioTe TPOoOeTo MAxaiI (I) ME TETOIO TPOITIO, WOTc OITEC TNC UTOdoXnC TOU AovvA vouuTTIOUv M TIC OTIEC TOU AovovetadoOnC.

2 MH 560, MH 585, MH 685

• Iepaote Tny Tepovn (S) meo aTio tic oTec kai kaeiote to oykiotpo aofoaiionc.

MH585, MH 685

TToTOEHTO To pOoTeTo maoai (J) ME TEOIO TPOIO, WOT E NIKPOTepn EEwTEPIKNI SIaETPOC Tc UTOBOXIC Aov 7V a SEIXVEI PTOC TO nOToTOeNMeVO TPoOgTeo maoai (I) KOI ETiAveIEC KOITc (4) V a EIVa OTpauEvEC TPOC ta mPTooTA. Ta BEN (5) OTO PPoOBeTo MAxai kAI TO BELOC (6) OTO PePiBnua Tou KIBWTiou METAOONC (2) IPETIe VA DEixvouv TPOC tv IDIA KATEUUVON.

Eioayetye to ppootheo axai (J) 0to nToTIOthetaNevo TPOOteo axai (I).
TupioTe TPOoOeTo MAxaiPi (J) ME TetoIO TPOIO, Wote OI OTec TwV Dvo TPOoOeTuw MAxaiPiWv aoupiinTouv.

4 MH 585, MH 685

• Iepaote Tnv TEPoyn (S) MEOa aTIO tic OTEc KAI KAEiTe TO AYKIOTPO aOphiaiionc.

MH 560, MH 585, MH 685

Eav xpeiaZeta, TOTOnetnoe To SIOKO TPOoTaOiaC oTuV. ( 7.9)
Eeavaaebetnytontoetnon tou PpOoTeou maXaipoiu kai stn deUtepn TLeupa.

7.9 Tonoetnon biokou npoataiac futw

Ia tvtothetaon nC povnc aokouthe tAkapibwC tv EikoviOevn kateuovan totoetmonc kai n th eon tou aykiotpu aophiianc. Se TepiTTwn Aavthetavevcn n avantoDBNC totothetaonmc mtopeiv a luthetai anto movnc nTepovn kai va xathetai.

Iepaote to sioKO TPOoTaoiaocutwv (L) 0TO Exewepiko TPOoOeTo maXaipi. Fupiote to sioKO TPOoTaoiaocutwv ME TEIO TPOTIO, Wote o OTcTou SIOKOU aUPTITou VIE TIC OTcTou PPOoTeTu MAxaiPiou.
- Iepaote Tnv Tepovn (S) moeo a nto tic oTec kai kaeite to aykiotpo aphiaiionc.

• Eπαναλβετη διαδικασία και στη δεύτερη πλεύρα.

7.10 TOnotheTnO nOxLou uetadoooc kivonc

TnpEite tic o8nyiec toTooetnonc. (7.1)
Iepaote tov maupo moxlo metadoonc kivnong (M) 1e nV evawatwvein 1 aT oavw otnv ontou eavw tnaoc tou tioviou.
MH 445: BiodwTe To Taeiaaia (O) K a oEte 7-9 Nm. TtoeTne to kaUmu (P).
MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: TOTTOENTOTOV KOKIVO POXLO METAOONC KIVONC (N) ME TEIOVO TPOTO, WOTE N BIDaTou aUPOU OXIAOu METAOONC KIVONC VA MTOPEI VA BIDWTEo EVOWATWMEVO TAOJIOI TOU KOKIVOU OXIAOu METADOONC KIVONC. PIEOTE TOV KOKIVO POXLO METADOONC KIVNONC (N) TPOC TA EINAVKAI TPOC TO TMOVI. BIDWOTn BIDA1 (1) KA OphiTEmu 7-9 Nm.

7.11 TonoetnOn vtiZc ykaioou

Tnpetie tic odnyiec tootheonnc. (7.1)
1 Etuie Te Tnu Vtca Ykaiou (Topeia μtpoστα) (1) kα Kpeμaote Tnu σto σπργμα (2).
2 Σξiετo παεμαδι (3) με 2-4 Nm.

• PepaTe TnVvtiaYkaZIOU (Tpeia μnpoOta) (1) πoC ta επανω ως εξης;
  A PepaTe mvtviCgKcziou (Tropia μπpooT) (1) επávω αnto to επávω τμnα Tou TioviO. (4).
  B Iepaote Tn Vtca yKacziou (Tpeia npoTa)1KATw aTIO TnV EYkapoi npaO5TOUETAVW TmHAtoc Tou tiovou.
  MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Περαστην τις γκαζιού (σπιαθεν) (6) ση δεξία πλευρα του κινητήρα εωτερικός καύσης και κατω από του μοχλό αλλαγίς (7). Περαστην προς τα επάνω τη τις στο τιμόνι, ὄπως και τηντία γκαζιού (πορεία μπροσός).

7.12 Avapton vtiac ykaiou

Tnpetie tic o8nyiec tootheinoc. ( 7.1)

- Eλεγχος λειτουργίας:

Pntote tov moXlo eTaSooNC, kivnoNC. (8.2)

O moxoc metadoooc kivnoC npenteu va aeitoupye oiaa.

Eioayyete m thn n tsvtac me tnv Kokkivn taTAtoV Kokkivo oXlo Metadoonc kivnonc.
- Ση συνεχα, η τοπθέτησι εἰνα ἀδι α με την τοπθέτησι πς νιζας γκαζιου (πορεία μπρούτα).

7.13 Nepaa Kai totoetnonvtic ykaoio

TnpTeTic o8nyieC toTooEtnonc. (7.1)
-3eTuIeTe nvtvicyaKaoiou (1) Kau TEPaOte TnV wC EEs:

A Nepaote Tn Vtioy Kaoziou Etnavw anto To EAnov Tu nua Tou TIOVIOU (2).

B Nepaote T vizqykaiou kato TMV ykapoi a npap (3) Tou eannw tmuotcou tioviou.

TToTOeHTne TBIaTOTn Tou TEPiBAAuOc VtIcA4. IepoTe TO TEPiBAAuA TNC VtIcA ME ToTIOeTNHeVn TBIa aTO Meo aTo EAnw TuHau Tou TIOviou KAt KpMaTe To. BISWote To TIAEIAOaOaAionC U) KA OoiTEmu 7 -9 Nm.

Tnpetie tic o8nyiec totoeetnnc. (7.1)
MH 445: Στερεώτε την πις (1) με ενα στήριγμα καλωδίνν (V) στη δεξια πλεύρα του επάνω τμήματος του τιμόνιου.

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Στερεώτε Μαι τις δύον τιζες (1, 2) μέ ενα στήριγμα καλωδιων (V) στη δέξια πλεύρα του ἀπανω τμήματος του τιόσιου.
- Στερεώτε ηνιία γκαζιου (3) με ενα στήριγμα καλωδιων (V) σην αρισερή πλεύρα του επάνω τμήματος του τιόνιου.
EeYTe TnV aOaAaN Eapouyn Tou OtnpiymuTOC KAawdiw. KoTTo Akpo Tou OtnpiymuTOC KAawdiw Ntou TPOeExI.

7.15 Kauoio Kaiaavko kivnpa

Antofoyete tic nmuic oTo epyaio!

UaIIpOte AINavIO KIVnnpa
TpvATo Tnv Tpwtn EoN Oe
AEIoUpyia. Ia Tnv PAnpwon Tou
AInavIOK IVNTnpa n YIA TOV
Avefoiao Kaoviou
XpoIouTe EvKaatALnlo
BoOnnma (π.x. xoayn).

Ainavtko kivntnpa:

Mtopeite va anpoopone tic
Tosotntc nipwnc kai touc
kataaannouc tuouc aiavtikou kivtnpao
anto tic odnyiec xphonctou kivtnpao
eowtepiKc Kaounc.
Eayexete taKTiKa m staeun npwnc
tou aiavtikou (Baeie odnyie c xphonc
kivtnpaa eowtepiKc Kaounc).
Antoefyete tvv eaattn kai utepboAikn
πanpwon lanavtkou nepav tnC
evdeikvuopevcn ctaOuNC.
Biodwote kai ophiTe oWota tv taTAtou
kaptep piv theeTe aeietoupyia tov
kivtnpaa eowtepiKc Kaounc.

Kauo:

PpTaon:
Kaiic TioiOtnTc, ETTWvmu
Kaouaia,
aouuBn Bevzivn.

Tiaanpoopiec oxetikae nV TIOIOTKaouiou (aipiooc oktavivv), aovatpeTe otic odnyec xpnc tou kvnnpa EOwtepiKc Kaounc.

8. Xειριστήρια

8.1 MoXlaoc puOmuoc ykaiou

Me to loxlo puthetaiong ykaioou (1)
Itopeite vau pthetaiote tic otpoec
tou kivtnpaa eowtepiKcuaon.

Oeon ekivnonc:

TpaBnTe to moxAo puOmuoc Ykaiou (1) poc ta niow, MEXI TO ONUe IO TEPaONIOU.
- O kivntnpac eovtepiKc kaonc mTopei vaTe0e i eAetoupyia. ( 11.6)

OeOg 8aKoTnC:

Σπρωξετο μοχλό ρυθμιασης γκαζιου (1) προς τα μπροστά, μέχρι τέρματος (προσεξετη η εοη αφαλιασής).
O kivntnpac eowtepiKcauonc akivnttoioeitai tTeiTa aTo lya SEutepealeTTa.

Pouon otpoov:

Metakivote to oxo opuiong ykaiou (1) evw o kivntnpac eowteipnc kaonc piketai aeitoupyia.

Στροφές κινητήρα:

Pnnyopec

Apyec

8.2 MoXaoc μeTáðoanc kivnnc

Me To TAmua Evoc moXlou
metadoonc Kivnonc (1, 3) yivetai n
oumuLeN KAI aToooumuLeN TOU
outoHauoC metadoonc evw o kivn
eowtepiKc Kaunc Bpioketal AEitoupyia -O aovac kivnonc apx
TEPIOTpeFetai ypinyopa n avtioai
akivntotoiieiial.

Me tov uupo moxlo metadoonc kivnoc (mtpoata) 1 nokattik npce apxieiva Kiveita poc ta mppoata otav eptheta e Etna nto edaooc kai me totoeetneva ta npo0e tao xapia.

MeTovKokkivooXoIoetadooC KivnOnc (OtiogEv)3) 0Kaantikn opeaopixeIva KiveiTa TPOC Ta TIOw OTAV ePtheta OE EAnJ To Edooc Ka Ie TOTOnoTeNuev ta TPOsOeTa OaxApia.

Tia loyouc aocphialeiac, oI oxloi
muetadoonc kivonc exouv kaeidomegai
unxavikya tmv anotporntn akovoiac
evepyotoinong. ( 9.1) ETiAevov, Oa muvtelma MH 445 R,
MH 560, MH 585, MH 685 kaI loyw tou
unxavikou kieidwauoc mTOpEiva nantnei
Tavva movov evac moxloc metadoonc
kivonc -eite o moxloc metadoonc
kivonc (mTPOTA) eite o moxloc
muetadoonc kivnonc (oTiooEv).

AToΦuyTe Tc ζnμεc σto εpyαλεio!

Piote tv moxAo metaoomc Kivnonc ynpyopa ka aTOnoaoiotikau, unv kpatate tv moxAo TAnnevo oe evdiueon theon -aTOnouyete tic thopocstov iavta.

9. Συστήματα ασφαλείας

To epyaleio evai eoiAioevo e iaopec diataeic aoaaleiac yia tov aon xeiipio kai mTv pooataia an o akataan npn.

KivduvoCtpaumoiw!

OlaTeEic afoaieiac 6ev
ETITPTETa va afoapeoov,va
TAPAKafoov,va TpOTIOINoov
nva UTOOTUV nmu.Eav
SIAIOTWoeTE TEOU OIEOUC BaaN
OE MAATIO TIC SIATAEIC afoaiaic,
6EV EITPTETAI VA 0eote OE
AEIOUPYia To epyaeio. Tnv
NEPIITWAn autH, ateuovtheta OE
EPTOPKO avtipooTo.H STIH L
TPOTEVEI TO EPTOPKO
aVTIPPOwTO STIH.L

9.1 KLeiδwμα μoxλou μetäδooc kivnonc

Tia loyouc aphialeiac, oI oxloi
metadooong kivnongdeltaetovu mxaivko
kaiiomega wote va anotpentea to
akouio natmu touc.

Tα vα μπopei va παπθεi ενας μοχλός
μετάδοηκ κίνησης θα πρέτει
προγουμένως va εχει παπθείο
αντίστοιxος μοχλός απασφαλίος.
(⇒ 8.2)

9.2 Pooataeutkec diataeic

H oKaTTIK h pE2 eivai EeOTIAOEv n 1TPOoTAeUTiKec SiATAEIC Tou
aTOTpeTouv TnV aKOUIA EINaOH n t
epyAieia kai TPOoΦeouv TPOoTaia aTO
EKOeVDoVIOeVA aVTKEIeVA.
Se autec tic diataeic TEPIaUABovotai O
TAAIEC TPOoTAeUTiKec PAYEC, n
TPOoTAeUTiKn TODia KAI TO Owota
tToTOeTNevo TuOvi.

10. Yπoδεiεεις για ην εργασία

10.1 Nepiox npyaoiaac tou Xeipotn

O Xeipiotnc Oa Tpente K08' 6n n diapkeia aeitoupyiac (te tov KInnpia Eaowtepiikc Kaunc oae aeitoupyia) va piokei a Evtoc nC TEPIOXIC epyaoia (yKPI Etiofaveia 1) yia loyouc aofoaieic.
O XeipiooC Tc oKaTTIKnC φeZac EITIPTETAIA VYIVTAtA aTOKAEOTIKa Kau MIOv aTO eva ato. Ta aAAa aToaθa TTpeTe IVA TAPaEvouu MaKpia ATO mTv EITIKivvN TEPIoxn. ( 4.)

10.2 Θεοη εργασιας του εργαλείου

Hokantikn pcez z eitipetetai va teei OE aeitoupyia mvo otav Bioketai oe opthia oem sto edaooc (kivntnpac eoewepiknc kauong cttavw).K0' 0n tn diapkeia aietoupyiac n oakantikn dpzca 0a npetie va odnyeital o e 00 to duvatov piojovia 0eon evw 0a npetie va anofoeyetai n Evtoyn kion n naatpont.

10.3 Suvdsuaooi npoOeWv

TToTeTeIe TavTo tv 8io apiOo
TPOoTeTwv maXaipWv OTOV
aPTEp o Ka dEio aEvOa
MeTdoOnc KInOnc.

Odeltaoc npoataiaac futuw
muopei va tonoetnthe ie oAouc
touc ouvduaouc npoaoetwv
maaiipwv Tov TEpiypaovta.
Ppootateue ta yupw fu,
T.x.Kata tov TEuaioo e Tukva
pueteuva naptepia.

Piθαονο συνδιασμοι MH 445, MH 445 R:

• 2 προσθετα μαχαίρια: ενα προσθετο μαχαίρι κόνης σειράς σε κάθε αξουνα μετάδοῦς κύνης
  -4 npo0eTa maaxiaipia:
  duo npo0eTa maaxiaipia movnc oepac
  oe kaTe aEvOa mtadooanc kivnoc

Piθανοι συνδύασμοι MH 560:

-2 p0o8eTa maXaipia: eva np6o8eTo maXaip1 8iInAic oepac o Kαθε αEovmaetadooanKivnonc

Piθανοι συνδιασμοί MH 585, MH 685:

• 2 προσθετα μαχαίρια: ενα πρόσθετο μαχαίρι διπλής σειράς ος καθε ἀξουνα μετάδοῦς κύνηός
  4 p0o0e1a maxaiip: ev a p0o0e1o maxaiip 11nC oEipoc k eva p0o0e1o maxaiip 1ovnc oEipoc oe KaeOvmaetadoonc kivnonc

10.4 Isavikn staon owpatoc kata tic epyaoc

H 18aikn Oaon oWmuoc kata n
diapkeia twv epyaow anotpentei n
ynopn ktonwn.

Tia to loyo auto, to epyaieio 0 npentie va puthetai etoi (puthetaion uouc tioviou, puthetaion ae18ac pfevou), wote v aivai duvatn n euaia oan ouatoC (nAtn) kaO' an Tsiapkeia twv epyaowv.

16avikn 0raoon oomegaoc:

• Tevtwéynπλαnt
• TEvTwμεvα πóδiα
• ta xépiα vα εivα ελφpως λuyioενα προς τα κατω

11. Θέοη του εργαλείου σελειουργία

11.1 Ppoetoualpha

Kivdvoctpauuataoow!

Akoouhote TIC UTOSIEEIG
ofoaieacoto KEFOAOIg IaTn
dikn oac afoaiae> ( 4.)Kai
Eoikeiwtei e ta xeiipotnpia TNC
OKaattiknc pfeac. ( 8)

EeeyTe Tn OaOun AITAVtIKOU Tou KIVNTnpa Ka aVcfoBDIaTe ME KAoUaIO. ( 7.15)

11.2 Pθμiσn uψouc επανω tμnματος τιονιου

To eTavw tmua tou tioviou
muopei va puthetaiwc npoc to uooc.

-3εδιπλωοτε to πλαίσιο μεταφοράς. (⇒ 11.4)

Me To Evα Xépi Kpatmote σαθερa To Eπávω Tumα Tou Tμoviou (1) απo Tn Xεipolaβn (2).
Me to aallo xepi tpaqhe TPOC taTiw KAI KPaTHoTE OE autn Tn theon To VdEUTePO moXla oOphiAionc (3).
ΦePTE TO ETTAVW Tmua Tou TIOVIOU (1) OTNV EITUUMTN θEON.
IIEOTOVMOXoaoaiaionc(3)TPOCAPTaPPOTAKAIβeBαiωθeTeOTo EINAVW TImμaTOU TIOVIOUexKOUPTWOE KAtExeOtaepoToinθeI.
Eav xpeiae ta kaeote to naiio . ( 11.4)

11.3 Iaepikn pOthion tioviou

To tmuovi mtopei va pvthetai oTo 3deltaopetikc eoeic.

-3εδιπλωστο πλαίσιο μεταφόράς. (⇒ 11.4)
Kpntote to eavw tuaou tiovou to eva xepi ot nia xepoaln.
TpaBnEtemu to xepi poc ta eTavw to (1).
ΦePTE TO tIouvi OTNV EITIOUUMNT θEON. PPOOEGTE WOTe TO pUYXOC aOaAIONC (2) vαβpioketai ETAVW aTRO μia aTTO TPCIC OTIE C aOaAIONC (3).
Me to xepi TIEOTe tv ox lo aphiaiionc (1) npoc ta mppootka aphiaiote to tmuovi.
EeYTe m owt h eon tou tioviou.
Eav xpeiaeatal kaeioe to TIAIOU eTaoopac. ( 11.4)

11.4 Avoiykaai kLeioo ⅡAoiou metaoopac

Me ton Bontheia tou nlaioiou
mEaopac mIoepite va eTaepeTe tn
OKaTTIKn dpcA TpaBwVtAc tv n
OTpwxovotac tNv.

KivduvoTpauaaiouW!

Eav to piaioo eaoopac
Bpioketai otn thoen epyaiaoc
(ainwuevo npoc ta eannw) kai
Tnthei o oxlaoc aataofoianc.
Tote to piaioo eatoaoc mtopei
va eniortpeei ano movo tou otn
Theo n eaoopac.

Avoyma i u eTaoopac-0eon mEaopac:

• Avonkwote to naiioe aopac (1) eaoa pae to evx xepk pntote to.
• PiéoTe To i o n c (2).
• to (1) Tepaoc TPOC ta KATOWKAI too oxlo aTAAOaAIOc (2).To eTaoopac kouMTWVEI KAI i a_i

Kleiioo PAnoiou mEaopac-0eO npiaic:

Me to eva xepi kpatnoTe to tiaiomuetaopec (1) kai aToofoptioTe toavuwovtac to eaope.
Piote ToV moXoAoTaophiAionc (2) Kau SInawote to TAnioIeTaoOpac Tpoc Ta Etnavw.
- Aphon to moxlo aTaoafoianc (2) kai avadilawte to TIAIO MUeTAPOC MExpiTEmuoTPOC taEtnw. To TIAIO MUeTAPOC KOUHTWVEI KAI aOphiAIZeoi OTHeON Epyoiaic.

11.5 Puroon Aenisac pEvou

Me n aeTia pevou uTopeite va puthetaiote nV avtioaon kata nV eTEepyaia Tou edaouc KEToEvWC KA tv taxutnta npowoc. Ia nTv kautepn puunn TPOeite vpuuieTe n aeTia pevou o3 0eic.

Pouan i c v o

AvoiEto Tnaiiomuetaoopacoe theo metaoopac. ( 11.4) ΦovtiEte navta yia tvn aoaohkoi
Otaeepn otpien tou epyaaieiou.
PiEOTe KAI KPAnToTe PAnTuV TEPiOaAoioc (1).
Φeptmλεπδaφpèvou (2)σην επθμπnθεσn.
A tov aTaaofoaioc (1) kaiBepaowte ot n 5eTia opevo exkoupiwoei otn 0eon mc.

11.6 Ekkivnon Kivntnpa eowtepiKcKaounc

ToTIOeTIOteTOVMOxAo puOuONyKaoIoouoTnEoN EKKivOnc. ( 8.1)
TulieKai KpAtnote oikto eTo eva xepi mλaBn OTo oxovi mcic (1).
TpaBnEte apyapipoc ta Ewo to oxovitncmuac (1) mepi mnu avioaon tou ouuieotn. tnouvexia,tpaBnTe duvata,ynpopakuemu kivnon o anootaon ione to nkoctou xepiou oac. FpTe pai npyao to oxovitnc

iizac (1) oyn apxikn theon, etoi wote v a tiopeiv a tvui xei owotá. Etnavalbetae tn diakkaiau mexip o kivtnpacc eowtepiick kaunc va npaei mppoata.

11.7 Θεση του κινητίας εωτερικής καύος εκτός λειούργιας

Tia vα θεοεTE EKTOS λeIToupyiac Tov KIVNTnpa EωTEPIKNC KAoONC, METAKIVNtOte To moXλo PUθμIONC YKaZIOU OTn θeON δIaKOTnC. (⇒ 8.1) O KIVNTnpac EωTEPIKNC KAuONC aKIVNTOnTeIa IETeITa ATO λIo XpOv.

11.8 Kα αποσμπλεη Kivσσ (πρεια εμπρός)

Zμπλεη μετάδοσης κίνησης (πορεία εμπρός):

MetαφερεTE ηοκαπικη φρεζα με σβησμένον TOV KIVNTIPα εωτερική καύσης Μέχρι Μγ επίφανεια Που θα εΠΕΣΕργασθεῖς. (⇒ 13.)
- Θεστε TOV KIVNTρα εωτερική καύος Ελειουργία. (⇒ 11.6)
KpataTe Tn oKaattkn fpeZa OphiKTa ME ta 8o Xepia aTIO Tc XeipolaBec.
PioteTovmuoipoxxo metadoonc KInonC (Topeia eepoc) kai kpatnote Tov. ( 8.2) Ogovac, metoaoonc me tototheuva Ta epyaleia apxiei va npiotpefetai Me Tetoiov tpno, ote n kaattikn pfeApxi eivkveita npoc ta mtpoata.

AntouuTaeEnetadoonc kivnonc (otioe):

• AΦnσe to moxλo μεταδooc kivnσnc (πορεια εμπρόc). (⇒ 8.2) O αξονaç μεταδooc με τοπθετημενα ta εργαλεια ακινητοιεια.

11.9 Kα ατοσμπλεη μετδooc κivnoc (ποεia σιοθεν) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685)

O1 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 i 出 oTioeV.

H oTIOeV xPOnOeUkata TIV
ETIEEpyoia Tou Edofooc ATOKleotikKaI MVO YIA TIV EUKoAOTepn
aTeLEuHepwAn EAV n OKaTTIKn FpeZa
pokapei 0To EdofoC.HOTIOeV Ev
TPOOPIcTeai yia to ppezapu.

Kivsuvoctpaumatou!

Piv aTTO m ouuIaeEtnC
muTeBOOnc kivnOnc (OTIOeV)
TPOOETE Wote VA UAPXeI TAOvTA
ApKETOC Xwoc avaeo oTo Owma
tou XePIOTn KAI OTO TIOvi.

Σμπλεη μεταδoONC kivonc (óπσθεv):

Metaepete nokn fpez a me 0noevo tov kivtnpae oowtepknc Kaonc mexpi nv eiaovou a EEPyaaotei. ( 13.1)
- Θεότε TOV KIVNTHρα ΕΟWTEPIKNc Kαύπc Σε λειουργία. (⇒ 11.6)
Kpatae Tn oakntikn pefcza ophiKa ta 8o xepia aio tic xelpoaBec.

PiEOTeTovKOKKIOoMOXoMuTeaDOOnc KIVNOc (OITIOEv) KkKpAtonoteTov. ( 8.2)

O aEvac metadoonc me tonoetnvea ta epyaleia apxizv naepiotppefetae Tetoiv tpoio, wote n oakntikn pcezalpha xizv kaiveita oTopeia oiothev.

AnouuunaeEneuetadoockivnooc (oTioeV):

• Aφησετον μοχλό μετάδοῦς κύνησις (όπιαθεν). (✗ 8.2)

O aEvoc mTeadoooc me ToToeTneEv a Ta epyaleia kivnToTOieTa.

11.10ΦeZαρμα

KaTo pceapiau aE ta
TepiTpfoeva Tpoaetaaoxaipia to
E8aooc oaiizetai kai npoetoiazetai yia
Otnopa nia kaiaiiepyea kaoWc kai yia th
phiovtia Ka tny peinoinon twv ouwv.

Kivduoc tpaumatou!

ΦeçαρεTE mOv πpoc T a μπpooTα.
PpoδexE TE YIA TUxov Eμπδiα T a
OTIOA DEV EITIpeTIETAI V a T a
NEpaTe ME TO Epyaleio
(π.x. ToμeVTéviC πλakeC σE
πεδρoia).

MetαΦepeTe Tn OKaTTIKH φpελμεσβησμΕvoTov KIVNTnρα εωτερικκΚανοπc μεχρι TnV EπiΦαVEλ Tnou θαεπεξεργασειE. (⇒ 13.1)
- to c. (⇒ 11.4)
- ΘΕΟTE TOV KIVNTρα ΕΟWTερικής καύος Ελειουργία. (⇒ 11.6)
KpataTe m okaTikn fpeZa oixTa μe ta dvo xepia aTo tic xepoalaeC kai npTe otAepn otaoon -PiopoexeTe Tnv PEPiox npEpyoiaoc tou xepiota. ( 10.1)

• Pnntote to oxo6 metoosonc kvnoc (mptoo) ka kpahtote tov. ( 11.8) Ta npo0eTa maxaipia axicouv va Tepiotpeovta Ka to pfeapioa a Tnpoe iva apxiei.
• Metα ην εργασια αποουμιλέξετη ηεταδοη κίνησης (⇒ 11.8), σβήσετον κίνηπρα (⇒ 11.7) και καθαρίσετο εργαλείο (⇒ 12.2).

12. ţυντήροη

KivduvoTpaauatouw!

Piv aTO 6AEc Tc EpyaOiec ouvtnpnnc- n KtOaipouo T0 epyaleio diaote ME PPOoxn to kefaaiio "TAt m Dknioc aofaeia", ( 4.) kai EIikotepa mV UTOEVOTIA "SUVmpnONKAI ETIOKEUEC", ( 4.7) kai okoauohote 6AEc Tc UTOBeEIEc aofaeiaac.

AtoouvseTo kauuuaTou uouci Tpv ATO oAEc Tc Epyaoie C ouvtnpnnc-

KaOaipouo!

12.1 Aphipeo n pOoThewv muaiipwv

EavuoeTnV TEPoyn SiNtαnto TEPiBnμa KβwTou μetadoonctote μnpoeite va ααpaeotoleknpoTo ouatmaKOTNCμe To SIOKO PPoataiaocfutwv ATOV aGova μetadoonc. STIC epyaoieCtoaetmoncwTPOsOETWUAXaipwVθπPTEIvaPPoeeETECOlyyIECNov avapoeovta OKEPAaiaoxETIKaμTNTOVTOHTONPPOeTswuaxaiiwV ( 7.7) ( 7.8) kai Toucovduaouc ppoetowuaxaiuw ( 10.3)

Aphiote to epyaleio va kpuwoei tealeiwc (kivntnpac eowtepiKcKaUoNc, KJBwTIO 1eTaosoc).
ΦePTe Tn OKaTTiKn φpeZαση Θεση Kaθαρισου. (⇒ 12.2)
Aphipeon diokwv npoataic fuwv: Avoite to aykiotpo aphiaiionc nC peovnc (1) kai aphiote mv peovn. Aphiote to dioko npoataic fuwv (2).
Aphipean np6o0eTw maXaipivv: AvoiTe to aykiotpo aofaiionc mT nTepovnc (3) kai aphiapeote tv Tepovn. Aphipeote ta np6o0eTa maXaipia4).
A aipoe oTe touc npootate 8akuiaouc (5) kaiualete touc oE aocaaecmupeo- mnu touc xaoete!

12.2 Kaopiooc epyaieiou

Xpovko diaotma ouvtipnonc: ETeia aTo kaOe Xpnon

KaθαριεTe oxoαοτικα oλόκληpO to εpyαλείο Επειτα από το καθε xρήσ. Me Μγν προδεκτικη μεταχερίση προστατεύειαI TO εpyαλείο και επιμκύνειαι n ωφέλμη διαρκεία Κωής tou.
Piv aTToV K0aipio a0note To epyaaio V aKpuwoei Tealewc, a0aipoeTe To Kaaumu aMTOUc Kai opeote aKpupuaviko pouxio Kai avEKTIA yAvTiA, EAV TPOKeITAI VA EKTEAOte Epyaoie CKa0apiaoou OTO KIWTIO METaOOnC KAI TA TPOoETa Moxaipia.

Oeon kaαipouo:

AntofoyeteTICZnmuic oTo epyaieio!

ΦePTe m 0kAntikn 0peZa OTnv EIKoviOevmn 0eom 1ovo yia Miko Xpovko diOtnma (epyaic Kαθapiaou kai ouvtnpnonc). ΦePte to epyaleio oE opia 0eon Otav to aTOthKeUeTE.

-3εδιπλωστε to πλαίσιο μεταφόράς. (⇒ 11.4)
ΦePTE TO EINAVW Tmua Tou TIOVIOU OTNV NlOTePn The. ( 11.2)

TOIOTeHTOE TOKaTTIKn pEzOe MIOA ETIPOAEIAEETINIESO KAI OTAePo UTOOPW.
- Fupiote to epyaleio npoc ta niowmu pto tiovvi afoaeoi oEdofoe.

12.4 Xpoviká δiαστηματο ερβις

AntofoyuTe tic nmuEc oTo epyaieio!

O1 epyaiec ouvmponc oTo KIbwtio metadoooc πpeTcV a Tpaymuotoiovvtai aNOKkEiotik ATO EMTOPKO aVTITPOWIO.

Suvtnpnon an tov eutopiko avtipnoa:

E IbiTEc Xpntec Etnoiwc

H oKaTTIKn fpeZαθaTpeTei va ouvntpeita aToTOV eToppko avTIPPOwTO.H STIH L TPOteVEI TOV eToppko avTIPPOsWTo STIH.

Euvtnpnoan ano to xphn:

PivrtoKaEevapEnAeitoupyia CEAeyxoc staognc AINavtikou kivntnpa (BETTE odnyie xponc tou kivntnpa EOWTEPIKNC KAUONC)
- Eπεια απο καθε χρησι Kαθαρίσετο εργαλείο. (⇒ 12.2)

12.5 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 （xieepivnpiownpyawv）

AnoNkeuote Tn Oaattikn ppez a oe Kavovikn The (avoikto Piaio 1eapac).TIA tv Eoikovonxwpou ATOOKEUcNc DIIwote To TIOvi IPOC ta Niow ME TOV tpOTIO TIOAATEIKOVIZetaI.

A

Kivvoc avatpntic!

H oKaattikn fpez a mTopei va
ovatpanei TPOC ta uTPOoTa eav ta
TPOoBETA maxaipia Bpiakovtae
un Euvokn Theom. ta to loyo auto
Oa TPETEVA EALyXETE TAVTA nV
oAoAan OTPiEg nTc OKaattiknc
fpeZac.
Eov XPeiaotei Yupiote Ayo ta
TPOoBETA maxaipia, yia va
Meiwot To bApoc TIOU aKeiTAt OTO
ETTAVW Mepoc. Eaalaktikca,
OTPiEte TM V Kaattikn fpez KaTAt
TNV ANTohKeuOn nC anoTm
XeipoaBn MeTaoPocac.

Φuλαoεte to εpyαλeio Ενενα ΕTEyvó, kλeITo kai kαθαρο αnto σκοVEc χwpo. BeβaIωθeite oτι to εpyαλeio βριoketαι μακρια απtο τα παδiα.

Oi c 0A PPTEIva aTOKaTaOaOuv
PnpwC TPIV aTO vAnoHKeUOn. To
epyaieio PpTeI va Bpiaketai Navta oE
Kataotaon aphiaouc aeitoupyiac.
Aiatnpnote ophiyeva oA ta TaaEuia,
touc TEipouc kai tic BiBec, avikataoantote
tic unoSeieic KIVduovou kai
tpoeidtooinoc Tou epyaleiou ev exouv
yivei duovaywotec kai eEyTe ooknpo
to epyaleio yia oOpEc kai Znuec.
AvTKaATOTNE ta OthapuEv aKa
eattmuAtikaepn.

Ee peittwn aivnttoinoc tou eyaaiou yia ueyaupeo xpovikó diaotma (xieepivn taun epyaoiw), 0 npettei etinlaevv aodoe iipooxni 0a npakkawneia:

KaopioTe oxoataikαδα ta EeWteipkaepn tou epyaleiou.
AseTo pEePouaP Kauoiou KaTO KApTupatep.
E ETTAPKcAITAVTKo nypao Oe 6a ta KIVNTaepn.
- EβδωTE TO μTouZI (βλETE OδnyIEC λειούργiας TO KIVπηρα εωτερικίκ καύσης) και ελογόγετε λιταντίο KIVπηρα περιού 3 cm³ από ην έτοδoxn TO μTouZI στον KIVπηρα εωτερικίκ καύσης. Περισρεψε TO V KIVπηρα εωτερικίκ καύσης εμεριές φόρες χμρίς μTouZI (τραβώντας το σχοινι μιζας).

A

KivduvoTupkayiac!

Kpantote to kαλuμα tou μntou zi ακρiα αnto nγ onn tou μntou zi, λογw tou κιδύνου αναφλεξης.

Biodote nai to mouci (8eite tic odnyec xponc tou kvnnpa eoewepiknc kaonc).
AaaaEto AInavtko (Seite oDnyie cxnnc tou KInnpa EowtepiKc Kaunc).
Kaiuyte tov kivntnpa eowtepikn Kauonkai pfalete toepyaleioe KaoviknEoN.

13. Metαφορα

13.1 Metαφopασκαπικης φρεζας

Kivduoctpaumuotou
Akoouthetaicvtodeseic oTo
keoaaio ta n dikn oac
ofoaia ( 4.) ,EiDkOTepa Tnv
Evotna Metaoopa ( 4.4) Piiv aTIO n metaoopa oBnoTe Tov
kvntnpa eowtepiKcKaunC,
ATTOUVDETE TO KAUmuuMouci
Kai opoeTcATAALNo pouxioo
TPOOtaic (UTOBHua
ofoaieic, yavTia, fOpma TOU
kaalTTeTaXepiaKai Ta TIObia).
PpoeeTe to Bapoc! ( 18.)

1 TpaβnEτη σπρωEτη OKaTTUKH φρεια:

ΦePTeTnλεπiδαφévouσtnv uηλoTeρn ΘεoN. (⇒ 11.5)
-3εδιπλωστε to πλαίσιο μεταφόράς. (⇒ 11.4)
Kpantote m kantikn fpe2a anto tic duo (1) kai yupioTe nV npoc ta piow, wote to epyaleio va otae i otic podesc metaopac.
EAKETe n wtei t oKaTTIKn pEzraVTAe uKpn taxtnta (Bosv).E Aio kai EITINESO UTOOTpuwua 0A PPETei va WteTe to epyaiao, Oe avumao Edeltaoc Eiva KaUTEpa vTo TpaBATE.

Kivduoc tpaupatouv!
Aoyw Tou eyalou Bapouc Tou
epyaleiou TpeTie va dothei
Idiaitepn TPOOoxn OTIC OKaace, ta
kpaNTe8a, tic KEKLIEVEC paTtec
ka aaaa avuWmuEva onmeia.
O xpnotnc 0 npTei va Bioketai
Tavta naw aoTo epyaleio, wote
OE ppiTTwn anwaleiac tou
eEyxou Tou epyaleiou v na
xtunthei anto auto- wte To epyaleio tpoc ta
KATW npaBnTE TO TPOC TA EINAVW
OE KeklapeVC ETIOVAEIEC.
Othe i n kete To epyaleio to TLOU
mexipduwocipkaKALI.
TepiooTEpaOKaia aovonkwote
tn OKaTTIKn PpEzmu TbnTheia
evoc deTEpu atouou.

2 AvonkwoTe n metaepete tn oKattikn pEz:

EAEyETnOWATNtOaTou EAnW TmuoC touuoviou.
Avaonkwvete n metaepete tn okatttikn m Tn BOntheia Touaxiotov Evoc aKoia atouou kai tpeite nVAta apketn anootan ato ta npooetaa xapia. 2neia ovkypatnonc: Xeipoalbeta (1) kai xeipoalbeta mEtofopc (2)

3 Metaepete Tn OKaTTIKH PpeZa OE _i ETIPOVEIA FOPTWONC:

• MetαφερεTE Μκατικη φρεζα πάντα Εόρθια θεοη - επανω ΘΟ τηλίσιο μεταφοράς καται τη πρόσθετα μαχαίρια. Mν στηρίετε ποτέ ΘΟ πλάι Εργαλείο.
  TnV aOaAn oTnpiE E8iNawote to TnAioo eTaoopoc ( 11.4) kai toToeTeTa PPOoEeA maxiaipia ( 7.7) ( 7.8)

Aooaiote aio tn eotion tn oakittik npcekai deote tvn otnv Etniaveia optwonc oe oxovia n mavtec.

Enueia npo6eoc:

Aeovac paoiou eaoopac (3) kai eovac npo0eewu axapwv (4).

14. Npootaia περιβαλοντος

Oukeuaoeic, to epyaiaio kai ta npo0e Ta eapntmuata Kataokvovta aTOn avukka uikKa Tpente va atoppittovta

αvαλoγα.

HphiiknTPOCto TEPiBaaLov aToppuN KAOdeltaxwipouoC Twv aToppmuAtuw Bonoei OTNV EAnavoxpnoiOIOINON avakukawmuW ulikw. Ia to loyo auto, meta Tnv TApodo Tc ouvnioevc diapkeia c npoc, to epyaleio 0a TpETTEI va TAPADIDetai OE KAITOIO KEVTPO oaloync avakukwaow ulikwv.

14.1 Atroppi

Ta xpnouoivaaovtia (iavtko kvnnpa, aia Kbiwouu eaooc) ka ta Kaouma npentv aonoppitovtae tv evdeiyevo tpnto.

ApxnteTTOV KIVNTpO EOWTEPIKNC KAoON TPO AOTAPPPIN. Aphiote TO KAawio TO uouzi, AseIOTe TO PEzepouap Kaouiou Kau Aphiote To LITAVIKO KIVNTpO.

Kivvoc tpaouaioou ano ta npo8eiaaxiaipia!

Mny afnvete xwipc einnpnnon n
OKaTTIKH pEzca, akouka otav evai
axpnoTeuEvn. Beaowteiote to T
epyaio kai ta npooetaa maxiaipia
fuaoovtaa kaki aTtaiia.

15. Eλαχιστοποίηση φθόρων και αποφύγή βλαβών

Enuavtic uObeieic oxetik a t n ouvtipnon kai th povtida tnc oadac npoiovtwv

Bevivokivntec oKATTIkec φpecec (STIHLMH)

H eTaiipia STIHd evfepei kaiia eUoovn
Yia uaikec zniuec kai ouaotikec baoec
Tou a Tpokanbouv ato tn m npno
TuvuTOBEEwTuO avaepovta otic
obnyie cXpnoC, kai Esiokotepa autec tnou
afopuov tnv aphialeia, tov xeipioKoKt n
ouvtnpon, n ato tn xpnon m
eyKEkpiEvWv TTPOoaptnmuTswv n
aVTAAAKTkwv.

Iapakakoume npnoTe OTwo8nTne TIC UTOseEic TIO aKoALooBOv, TPOKEIeVOU VAaTOTpeyETc BAcBc Ka TIV UEPBoiKn Opa TO evyaeiou STIH:

1.Avaawoiauikα

Noa npTou epyaleiou STIH, aKoun KAtetaoTPOBtOeynxPOn, TApouaocovpuoiAOyikn OOpKa0a TPETeV aVTIKATAOtaOuV EYkipwc, aVAlOaMeTOV tpoTkoTn Siapkeix XpOnC.

Esw oupiepiaaouovotai eaouawv ta Engc:

-Imavtac
-πρoσεταμαxαipα
-Aεπiδα φρένου

1. Tnpnon twv uTOn6eicEew twv oNnuw xPnnc

H xphon, n ouvtnpnON kai n aTOnkkeuON tou epyaaleiou STIHLOA TPETEI VAP npaymuotoiouvtai pOeKTikKaI ME TOV tpTOIOU aOaepetai OE autc tic odnyie xcphong. OAcE oBaaec KAI OI Znue cTou pOKAnKov anTo m un npnon twuTNODeiEew aofoaieiac, XeiipouoKai ouvtnpnON, BApuvouv aTOKAEOTIKKaMuOvo To xphonm.

AUTOIOXVEI EIDIKaYia:

• μη προβλετόμενη χρήση του προίσντος.
• xpnn mnyekpiuevuv aio tn STIHL meowv aeitoupyiac (aiaavtko kivtnnpa, Bevcivn kai ypaoa, deite odnyiec xpnnc tou kivtnnpa eomegaepiknc kaovoc).
• μη εγκεριμενες από τη STIHL μετατροτές του προίοντος.
• xρόn μη Εγκεριμενων από τη STIHL ελαπματων τοῦθετηος, προσαρμοζόμενων μηχανηματων ἡ κοπτικών εργαλείων.
  Xpnon Tou npoiovtoc oAaTikec δpaoptnpiotntc n diaywvouc.

• Emuoec znuiec tou npokaoovtai aot ouvexioevn xpion tou poiovtoc eaoTwuaTikεgptma

• Epyaoieocvtnipnonc

OLe oEpyaoie cTou avaepovtai otnv
Tnpaypao 四 uvtipnon 日 0 npTei va
SIEyovtae TAKTAxpvikdaotnmuata.
SE TEPiTTwn TOnu autc oI epyaoicc,Dev
mTOpovv vTPOAYoATOnIOBouv aTo
XpOtn,0A pTpeTEiVa DoTei OxetIKn EvToAn
epyaoiwv OE evav EITOPiko
aVTIPPOwTO.

H STIH L Ptoeive, oEpyaiec ouvtnponC kai o Etiokuec va TpOyHaToTIOUovTaIO vOto Evav EITOPKO aVTtIPooswTO STIH.

Oeitopkoavtnpooswto STIH L TAPAKoAOuovraktiEKTaIEUTKc Oeivapia kai exouv otn diaeon touc tic aTAPaQTNECTexvikec PAnpofopieC.

Evv Tpaymuotoinoov oute o epyaie, mTopei va TpoknOouv Znmuic yia tic onoiec euvetai atokkietik kau movo oxipntnc.

Eswoupiepuaαbovovtaeotaeuαaawv:

• 4a3pwoeic kai aaaec eTkoalouoec Znmuie c aio tn m nppoBaeIOeyn oownt aTo0hKeuon kai duao
  Bαβεστο εργαλειο από τη χρήσανταλλακτικωνχαμηλίς ποιότιας.
  Znue c loyw un Eykapnc n aevtapkouc ouvtnpnonc n znue c anoepyaiec ouvtnpnonc kai ETIOKEUN Tou dev TPaymuototnoikav Oa Uvpeyeia twv eITOPIKWv AVTTPOoWtWv.

16.Σvynθισμένα ανταλλακτικά

Iepovn (TpOoTea i) 93960213785

MH 445, MH 445 R

Σοστημα κοπής κομπλέ, Μέσα αρισερά: 6241 710 0200
Σuσημα κοπης κομπλέ, μεσα δεξια: 6241 710 0205
Σuσημα κοπης κομπλέ, εξω αριθερα: 6241 710 0210
Σοστημα κοπης κομπλέ, εξω δεξια: 6241 710 0215

MH 560, MH 585, MH 685

Σοιημα κοπής κομπλέ, μέσα αρισερά: 6241 710 0220

ΣuotμαKoTnC Kouπλε, μεσα δεια: 6241 710 0225

MH 585, MH 685

Σιστημα κοπής κομπλέ, ἔξω αριοτερά: 6242 710 0210

Σιστημα κοπής κομπλέ, εξω δεξία: 6242 710 0215

17. NiToTioNTiKo oUμβaToTntαc

17.1 IIOIOTNIKO OUβαTOTnTAC EE
YIA OKAATNIK ΦεZα STIH L M H 445.1, MH 445.1 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0

H STIHL Tirol GmbH

18. Tevxikó στοιχεία

MH 445.1 / MH 445.1 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0

Avayvwpion 6241

Kivntnpac Terpoxpovoc
eowtepiKawonc, Kivtnpac
TUTOC KATAOKEUNC eOWTEPIKNC
KAWONCS
Svotmaekkivnonc MiQa ME OX

MH 445.1/MH 445.1R

Tuoc kivnnpa STIHL EVC 200.

Kuβiαμός 139 ccm
Ovoασική iαχύς 2,25 | 3100
σον ovοασικό kW | στροφέδε
αριθόσ στροφών πΤΟ
Pεζερβουάρ 0,9 I
Καυσίμου

MH 445.1/MH 445.1R

Epyαλείο 4 πρόσθεια	μαχαίρια, 2 δίσκοι προστασία φυτών
Διάμετρος Σωτήματος κοπής	30 cm
Στροφές λεῖουργίας Σωτήματος κοπής	124/λεπτό
στίς συομαστικές	στίς συομαστικές
στροφές	στροφές
Ονομαστικός	3100/λεπτό
αριθός στροφών
Μέτρηση κατα EN 709:
Στάθμη χοιπίασης	5,50 m/s2
στη θέοη εργασίας
LpA	80 dB(A)
Αστάθεια βA	2 dB(A)
Μέτρηση κατα EN 709, EN 20643:
Τιμή μέτρησης ahw	1,4 dB(A)
Αστάθεια κw	2,20 m/s2
Μέτρηση κατα 2000/14/EC / S.I. 2001/1701:
Εγγιμενη στάθμη	92 dB(A)
θρύβου LwAd	1,4 dB(A)
Αστάθεια KwA:	1,4 dB(A)
Μετάδοη κίνησης	1 αχέηn κίνη
MH 445.1	προς τα μπροστά
Μετάδοη κίνησης	1 αχέηn κίνη
MH 445.1 R	προς τα μπροστά
Bαρος	1 αχέηn σπε
MH 560.0/MH 585.0	36 kg / 37 kg
Τιπος κίνητηρα	Kohler HD6
Κυβισμός	149 ccm

MH 560.0/ MH 585.0

Ovouαotikniαxuc σον ovouαotikó αριθμο στροφων	2,3 | 3000 kW | στροφέç/λε πτό
Pεζερβουαρ καυαίμου	1,4 |
Epyαεio MH 560.0	2 προδθετα μαχαίρια, 2 διακοι προσταοίας φιτών
Epyαεio MH 585.0	4 προδθετα μαχαίρια, 2 διακοι προσταοίας φιτών
Διαμετρος συοτήματος κοτης	32 cm
Στροδές λειούργιας	120/λεττό
συοτήματος κοτης
στίς Μουαμαστικές
στροδές
Ovouαστικός
αριθμος στροφων	3000/λεττό
Μετρηση κατα EN 709:
Σταθμη χαστίεος
στη Θεόη εργαίας
LpA	79 dB(A)
Αστάθεια ΜΑ	2 dB(A)
Μετρηση κατα EN 709, EN 20643:
Τμή μετρησός Αhw	5,00 m/s2
Αστάθεια ΜΑ	2,50 m/s2
Μετρηση κατα 2000/14/EC / S.I. 2001/1701:
Εγγιμενη σταθμη	93 dB(A)
θρούβου LwAd
Αστάθεια KwA:	1,2 dB(A)
Μετάθη κίνηης	1 αχεοη κίνηης προς τα μπροστα 1 αχεοη στιαθεν

MH 560.0/MH 585.0

Bápoc	41 kg / 44 kg
MH 685.0
TÜTÇOÇ KIVTNIPα	Kohler HD77
Kβισμός	173 ccm
Ονομαστική σχύς	2,9 | 3200
στόν ονομαστικό	kW | στροφές
αριθμό στροφών	πΤΟ
Pεζερβουάρ	1,4 I
Καυσίμου
Εργαλείο 4 πρόσθετα	μαχαίρια, 2 δίσκοι προστασίας φυτών
Διάμετρος	32 cm
συστήματος κοπής
Στροφές λεῖτουργίας	128/λεπτό
συστήματος κοπής
στίς Ανομαστικές
στροφές
Ονομαστικός
αριθμός στροφών	3200/λεπτό
Μέτρηση κατά EN 709:
Σταθμη χποπίεος
στη θέση εργασίας
LpA	80 dB(A)
Αστάθεια βα	2 dB(A)
Μέτρηση κατά EN 709, EN 20643:
Τιμή μέτρησης ahw	6,00 m/s2
Αστάθεια Kw	2,40 m/s2
Μέτρηση κατά 2000/14/EC / S.I. 2001/1701:
Εγγιμενη στάθμη	93 dB(A)
θερύβου LwAd
Αστάθεια Kw:A	1,0 dB(A)

MH 685.0

Meiaoon kivnonc

1 oxéon kivnonc
προς τα
μπροστα
1 oxéon σπιθεν

MH 445.1, MH 445.1 R:

MH 560.0:

MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.1, MH 445.1 R, MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

MH 445.1, MH 445.1 R:

A=118cm

B=57cm

C=122cm

MH 560.0, MH 585.0, MH 685.0:

A=119cm

B=57cm

C=122cm

18.1 REACH

To REACH evai eva kavovioooc tnc EE yia mV kaaypaoh, aioynon Ka iortonoin xmuikw ouowv.

πλnpoΦopiec γα Μγν συμρφωη με tov κανονισμό REACH (EE) αρ. 1907/2006 παρεχοντα στο www.stihl.com/reach.

19. Evtoiomuoc

空 aVzntneEvexoevwecav EITOPIOKoAVTIPPOsOTo,NTIH LPTOTEVEI TOEITOPKOAVTIPPOsOTo mCSTIH.L
aavatpeEte otic obnyiec xponc tou KInnpa eoWTEpiKnc Kaownc.

Bλαβη:

O kivntnpac eawtepiknc kaownc 8ev Tpiipvei npoosta

πθανη ατία:

• O moxlc puoianykaiou bpioketao stn the diakottnc
• ev UTTAPxE1 Kauoioo oTo peZepBouap. ToKukawuαKaouoiou exi Bouwoei
  KaKn TIOiTNTa Kauoiou, Aepwueo n Taalio KaouiO oTo pEePbouap
  -Exi aphiapeoToKaUmuαaTTO μTouZi. KaN ouvseon Tou Kaawsiou 0To μTouz
  -Baβn oTo μTouζi n «λερωμενo» μTouζi. Αανθαμενo διακενο ngktpodio
• Aερωμένο φιλτρο αέρα

O Kivntnpac eowtepiKcKaonc ExeI «ToukwoE» ETEITa aTIO ETAveIaHMeVEc TPOOTaOeIEC EKKIVONC

Avtuetion:

Φeptetovmoxlopuθmuancykaioouo n Θeon EKKivnOnc ( 8.1)
- p Kaosuo (7.15), Kαθαρισε τις σωληνωεις καυσιμου (x)
XpnooToie Tavtoe poeko, Etwuoo Kaoumo (aouuB8n Bevzivn) ( 7.15) Kaoapiote to kaputupatep
- TOnToeTnTo Kαλuμμα μTouζ (Ω), TOnToeTnTo Kαλuμμα μTouζ καi ελeγεTe to μTouζ (x)
KotheoTovtikataoTo to mouz (M).x),puOioTe to diakevo tou nAektpoDiou (x)
-KaOpiTe/avTKoAToTHoTeTOΦAtpo αερα（）
- Ebiδwote to μπouci kai oTeywoTe to, φερte to oxλo γκαζιω ση θεοπ διακοπικ και τραβητε μερικε φορεc to σχονι πις μίας αφου εχετε βγαλει to μπouci (1)

Bλαβη:

Duaokolia 0tn θeON tou kivntnpa oE
Aetoupyia n eiwmev anofoon kivntnpa
eowtepiKcauonC

πθανη ατία:

Yπαρην ερού στο πεερβουαρ κασιμου και στο καρμιτυρατέρ. Bovλωμένο καρμιτυρατέρ
- Aepomega pεερακ αuoiou
- Aερωμένο φιλτρο αέρα

Aepwmuovmuou

Avtietwion:

AeaeTopeZepouapKaouipou, KaopateTicwAnvwoeicKaouipouKto KApupatep (X)
-KaOaipTeTo pEzepBouapKaovoiou (x)
-Kaθαρiσe/ανικατοπησε to φιλτορ αέρα (H), (x)
Kαθαρισε/αντικαταστησε to μπούζι (），（）

Bαβη:

O Kivntnpac EOWTEPIKNC KAoONC 8epaivea UTEPBoIAk

πθενη ατια:

• Aepwueva TEPuyia yuengs
  -Xaunn ot aon nntkoou tov KInnpa eowtepiKcKaUOnc
  H EπiΦαveia Tou kivntnpa Eaowteipiknc Kaounc exe kaλuΦθe iμxωμα

Avtuetion:

-Kaθαρiσεταπερύγιαψύεης(⇒12.2)
-∑μπλnpωσελιαντικό κινηήρα (7.15)
AphiéoTe to xwua aTo tv kivntnpa eoTEpiKnc Kaouonc

Bλαβη:

O KIVnmpac EOWTEPIKnc Kaounc 8ev λειούργe i μαλα

πθανη ατια:

• Aερωμένο φιλτρο αέρα

Avtuetion:

-Kaθαρiσε/ανικατοσησε to Φλτρο αερα (），）

Bλαβη:

Evtovoi katvoi

πθανn ατία:

-1oA uynn otaeun nauvtikou
AepwuevoΦaTpoαepa

Avtuetion:

• PpOaPmuoTe mV nOoToTnA nipwnc Aoiu (1)
  -Kaθαρiσe/ανικατοσησε to φιλτορ αερα (U), (x)

Bλαβη:

Evtoovkpaabaooi kata m diapkeia λeitoupyiac

Piθανή ατια:

ExiXaapwoei n EbpaoTou Kivnpa

Avtuetion:

• Σφiετe ολες πις βίδες στερώς του κινηπήρα (κ)

Bαβη:

Meiweyn ano0oon

πθανη ατία:

Exov too0eTn0eiAoc ta pOoTea
maxipia
-Φθαρεναπροσθεταμαχαίρια
AovaaoumpuoumnAeioaocpévou

AvrueTwni:

ToTOnoTeHnOe Owotα TpOoOeTa ααxapia (⇒7.7)，(⇒7.8)
-Avtikataotne ta pooetaxaoxipia (x)
Puroiote mAeTiaδaΦpEvou (⇒ 11.5)

Bαβn:

Eλεηη απόδοσης

πθανn ατία:

Aeintn npovn aio tov oov aetdoonc

Avtuetwn:

-EaeyTe m oTepeoan twv npoOeTuw OTov aOva eTaoooc (7.7), (7.8)

Bλαβη:

Evovoc 6pupoc aTto KjBwTO
muoos

πθανn αια:

Aovaaouevn staogun aosiou oto KIwioeTdooonC

AvTepwion:

• Eλεγετη σταθμλαδιού στο κιβώπο μετάδοσης (x)

Bαβη:

O aovac metadoonc dev tepioppeetou otav o oxloc metadoonc kivnonc exei πaŋθe i

πθανη ατία:

-BaBnvtic
-Φθορα μαντα μεταδοσης

Avtuetwn:

EeYETn avtikataoThe nvtic (x)
-Avtaaataote tov uvtax

20. Póvypαμα συντηρησ

20.1 Beβαiωπ npαδoση

Movéλo:

Aipuoc oepa:

Enouev ouvmpnon

20.2 Beβαiωon ouvπροnc

TIA TIV EKTEAEON TUV EPYAOIuv Ouvtnponnc TAPADWATE Outec tic Odyiec XpnoC OTov EMTOPIKO AVTTPOOWTO STIH.L

Autoc EIIIEBaaIooI Oa IpoTunwue a TEOIA TIV EKTEAeON Tuv Epyaiov ouvnpnonc.

H ouvtipnon Tpaymuottonnke otic

Hepounvi EIOeVc ouvtipnonc

YBaXaembI KJIneHT,

MblpaBbl,HTOBblBb6pann
n3dennne STIH.L.Mblpa3pa6aTbIbAem n
npOn3BOIDm npOdyKUIO BbICoayIe
KaueCTBa,COTBETCTBYIOU
noTpe6HocTm HauXn KIneHTOB.Ha
npOdyKUIA oEcsneuHBaET BbICOKyIO
HaJeXHOCTb DaKe pN 3KCTpeMaJIbHbIX
Harpy3kax.

STIHIL-3TOINBbICOuaHweKaueCTBO
06cIyXuBaHnHaunnpedctaBnteIN
BCERda rotobblnpoBeCTnDnBac
KOMnTeHTHyKOHCyNbTaunIO
NHCTpykTak,a TaKke oBeCneHTb
06wnpHyToxHnueckyIO nnepkKy.

Mbl 6naroqapm Bac 3a doBepne n Xeanaem npraTHbIX BneayTneHn OT Baewero HOBOr n3denns STIHL.

Д-р Нколаштлб

BAXHO! NEPED INPIMHEHNEM O3HAKOMITbCn COXPAHNTb.

1. CodepkaHne

O noIb3OBaHm daHHo HnCTpyKcnei no 3Kcnnyatauin 360

Obuue cBeJeHn 360

Yka3aHne no YTeHHIO HnCTpyKcnnno 360

Oncanhe yctpoCTBa 361

Texnka 6e3oNaChocTn 361 O6uue cBeDeHn 361

3anpaBka - o6paueHne c 6eHNHom 363

Pa6o7a oJekda n cpeIcTba 3aunTbI 363

TpaHcnpOpTnpoBka yctpoiCTBa 364
Ipepe pa6oToi 364

BoBpempa60tbi 365 TexHueckoe o6cnyxuBaHne npemOHThbI pa60tbI 367

XpaHeHne npn dInnteBbIX nepepbBax B pa6ote 369

YTNIN3aun 369

OncanHe cMBOJIOB 369 KomnKeT NOCTABKN 370