MH 560 - Motocultor STIHL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MH 560 STIHL

STIHL inseamnă calitate de vârf Şİ n domeniul de service. Atelierele noastre de specialitate ofera consiliere Şİ instructiuni competente, ca Şİ o ingrijire tehnica cuprinzătoare.

Vă multumim pentru incredereși vă dorim multă bucurie cu produsul STIHL pe care il detineti.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! INAINTE DE UTILIZARE, CITITI S I PÁSTRATI INSTRUCTION.

1. Cuprins

Despre aceste instruanti diutilizare 302

Generalità 3

Indicatiu privind citirea instructiunilor deutilizare 302

Descrierea aparatului 303

Pentru siguranta dvs. 303

Generalità 3

Alimentarea-manipulareabenzinei 304

Imbracamintea si echipamentul de lucru 305

Transportul aparatului 305

Inaintede inceperea lucrului 305

In timpul lucrului 306

Intretinerea si repararea 308

Depozitarea in cazul pauzelor de fonctionare mai lungi 309

Evacuarea la deseuri 310

Descrierea symbolurilor 310

Continutul pachetului 310

Pregatirea aparatului pentru lucru 311

Indicatiipentrumontaj 311

Montarea systemului de rulare 312

Montarea pintenui de franare 312

Montarea ghidonului 312

Rabaterea ghidonului in exterior 312

Montarea aparatorilor 312

Montarea stelei de sâpare MH 445, MH 445 R 313

Montarea stelei de sâpare MH 445, MH 585, MH 685 313

Montarea discului de protectie a plantelor 314

Montarea manetei de actionare a
sistemului de deplasare 314

Amplasarea cablului de actionare 314

Prinderea cablului de actionare 315
Amplasarea si montarea cablului de acceleratie 0 315

Fixarea caburilor peghidon 315

Carburantul suleiul de motor 315

Elementede comanda 316

Maneta de acceleratie 316
Maneta de actionare a systemulii de deplasare 316

Blocarea manetei de actionare a
sistemului de deplasare 317
Dispositive de siguranță 317

Indicatiipentru lucru 317

Zona de lucru a operatorului 317

Positia de lucru a aparatului 317

Combinati de stele de sapare 317

Pozitia ideala a corpului in timul lucrului 317

Punerea in functiune a aparatului 318

Māsuri pregātitoare 318

Reglarea pe inaltime a parti superioare a ghidonului 318

Reglarea laterala a ghidonului 318

Deschiderea sifinchiderea systemul de rularepentru transport 318

Reglarea pintenuului de franare 318

Pornirea motorului cu ardere interna 319

Oprirea motorului cu ardere interna 319

Decuplarea systemului de deplasare (inaine) 319

Cuplarea sidi decuplarea systemului de deplasare (inapo) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685) 319

Saparea 319

Intretinerea 320

Demontarea stelei de sapare 320

Curatarea aparatului 320

Motorul cu ardere interna 321

Intervale de service 321

Depozitarea sicoaterea

temporara din functiune (pauza de iarna)

Transportul 322

Transportul motoculturului 322

Protectia mediului 323

Evacuarea la deseuri 323

Reducerea uzurii si evitarea deteriorarilor 323

Piese de schimb cerute mai frevent 324

Declarata de conformitate 324

Declaratie de conformitate UE pentru motocultoarele STIHL

Identificarea cauzelor defeciunilor 327

Planul de intre tinere 328

Firma STIHL lucrează permanent la dezkvortarea gamei sale de produse; de aceea ne rezervam dreptul de a efectua modificaci ale echipamentului livrat in ceea ce priveste forma, technologia sau dotarile. Din acest motiv, nu se pot solicita daune sau alte pretentii pe baza datelor si figurilor din această brosură.

In acoste instruanti diutilizare pot fi describemodele care ng sunt disponibile in fiecare tara.

Aceste instructiuni deutilizare sunt protejate conform dreptului de autor.Toate drepturile ramanrezervate,in special dreptul de multiplicare,traducere si prelimucare cu sisteme electronice.

2.2 Indicati li privind citirea instructiunilor deutilizare

Imaginile 山 textele descriu anumite operatii.

Toate symbolurile aplicate pe aparat sunt explicate in aceste instructiuni deutilizare.

Directa in care se priveste:

Directa privirii in timpul utilizarii -stanga" si .drepta" in instruclunile deutilizare: utilizatorul se afla in spatele aparatului si priveste inainte, in directa de deplasare.

Trimeri la capitole:

Cu ajutorul unei sageti se face trimitere la capitole si subcapitole pentru mai multe detali. Exemplul urmator face trimitere la un capitol: ( 4.)

Marcarea pasajelor de text:

Instructiunile describe pot fi marcate in urmatoarele moduri.

Operati care necessita intervencia.
utilizatorului:

• Se desurubeaza surubul (1) cu o surubelnita, se actioneaza maneta (2) ...

Enumerari de ordin general:

• Utilizarea produsului la manifestari sportive sau concursuri

Texte cu semnificatie suplimentara:

Pentru a le evidencta supplementar in instructiunile deutilizare, pasajele de text cu semnificatie supplementara sunt marcate cu unul+dentre simbolurile describe in continuare.

Pericol!

Pericol de accidentare sau ranire grava a personel. Trebuie adoptat sau trebuie evitat un anumit comportament.

Avertizare!

Pericol de ranire a personelor.
Printr-un anumit comportament se previn raniri posibile Sau probabile.

Atentie!

Raniri usoare sau daune materiale pot fi prevenite printr-un anumit comportament.

Indicatie

Informati pembro o mai bunafolosire a aparatului si pentruprevenirea posibilelor grelesi deutilizare.

Texte cu trimitere la figura:

Figurile care explică utilizesa aparatului le găsiţi la inceputul instructiunilor de Utilizare.

Simbolul camera foto serveste la asocierea figuraor de pe paginile cu figuri cu pasajele de text

corespunzatoare din instruunile deutilizare.

3. Descrierea aparatului

1 Maneta de actionare systeme de deplasare (inainte)
2 Partea superioarà a ghidonului
3 Manetă de strängere
4 Cablu dePornire
5 Motor cu ardere interna
6Fiàdebujie
7 Aparatoare
8 Disc de protectie plante
9 Stele de sâpare
10 Maner de purtare
11 Aparatoare
12 Sistem de rulare pentru transport
13 Pinten de franare
14 Manetă de deblocare (sistem de rulare pentru transport)
15 Bolt de deblocare (pinten de franare)
16 Maner de prindere
17 Manetă acceleratie
18 MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Manetă de actionare sistem de deplasare (inapoi)
19 Eticheta cu caracteristicci, cu numarul masinii

4. Pentru sigurantha dvs.

4.1 Generalitàti

In timpul lucrului cu aparatul se vor respecta neaparat urmatoarele instructiuni de prevenire a accidentelor.

Inaintea primei puneri in functiune, instructiunile deutilizare trebuie citite cu atentie si integral. Păstrati cu grijă

instructiunile deutilizarepentruaputea fi folosite ulterior.

Respectati indicatori de'utilizar si intretnere din instructiunile separate de utiliser pentru motorul cu ardere interna.

Aceste māsuri de precaütie sunt indispensableie pentru siguranta dvs., dar enumerarea lor nu este limitativă. Utilziati aparatul intotdeana cu grijăși spirit de raspundereși aveți in vedere ca utiliser aparatului este responsabil in cazul accidentarii unor persone sau al deteriorarii bunurilor acestora.

Familiarazioni-va cu elementele de comanda siespieele de reglaj, precum si cu utilizesa aparatului. Utilizatorul trebuie sa cunoasca,in special, modul de opire rapida a sculei de lucru sia motorului cu ardere interna al aparatului.

Folosirea aparatului este permisa numai personelor care au citit instructiunile deutilizare si sunt familiarizate cu manevrarea acestua. Inainte de prima punere in functiune, utilizatorul trebuie sa se preocupe să-si insuseascainstructiunile practice si de specialitate. Utilizatorul va fi instruit de catre vanzator

sau de câtre un alt specialist asupra modului in care se lucrează in siguranta cu acest aparat.

Cu ocazia acestei instruiri, utilizatorul trebuie atentionat asupra faptului ca, pentru/utilizarea aparatului,este nevoie de atentie si concentrare deosebite.

Riscurile reziduale nu pot fi evitate, chiar si in cazul utilizarii acestui aparat in mod corespunzator.

Pericol de moarte prin asfixiere! Pericol de asfixiere pentru copii dacă se joacă cu materialul de ambalare. Materialul de ambalare nu se va tine în{niciun caz la indemâna copilor.

Aparatul, impreună cu toate accesorile atașate, poate fi transmis, respectiv imprimutat, numai unor persone care au fost instruite sau sunt familiarizate in principiu cu acest modelși cu Utilizarea lui. Instructiunile de utilizare constituie parte integranta a aparatuluiși trebuie sa-l insoteasca.

Folosi aparatul numai daca sunteti odihnit si va aflati intr-o stare fisica si psihicabuna. In cazul in care sanataea va este afectata, intrebaiti medicul dvs. daca lucrul cu aparatul este oportun. Dupa consumul de alcohol, de droguri sau de medicamente care diminueazacapacitatea de reactie, nu este permis lucrul cu acest aparat.

Asigurati-vá cãutilizatorul este apt din punct de vedere fizic, senzorial sì mental, sà opereze sì sá lucreze cu aparatul. Dacautilizatorul este doar partial apt din punct de vedere fizic, senzorial sau mental, utiliser are voie sá lucreze cu aparatul doar sub supraveghere sau dupa ce a fost instruit de o persona responsabila.

Asigurati-va cautilizatoruleste major si a fost format profesional sub supraveghere, conform reglementarilor nationale.

Atentie - pericol de accidentare!

Motoculturul este destinat numai pentru acele lucrări ale solului ce servesc la insamânțarea, cultivareșși ingrijirea plantelor. El poate fi folosit numai și cum este descrişin acoste instrutiuni deutilizare - farautilizare inalte scopuri! O altautilizare nu este admisăși poate fi periculoasă. Consecinta poate consta in accidentari sau deteriorarii ale aparativui.

Din cauza pericolului de accidentare a utilizatorului, se interzice utilizes area motoculturului pentru următoarele lucrări (enumerare incompleță):

• pentru lucrări la peluzele de pe acoperisuriși in jardinierele balcoanelor;
• pentru tocarea si maruntirea crengilor de la arbori si garduri vii.

Nu este permisa transportarea cu aparatul a obiectelor, animalelor Sau personel, in special a copilor.

Din motive de siguranta sunt interzise orice modificari ale aparatului, in afarademontarea competenta a accesoriilor atestate de STIH; in caz contrar se pierde garantia. Informati despre accesoriile atestate obtineti de la distribuitorul autorizat STIH.

Sunt interzise orice modificari aduse aparatului in scopul modificarii puterii sauratatiei motorului cu ardere interna, respectiv ale motorului electric.

Lautilizarea in spati publice, parcuri, terenuri de sport, pe drumuri si in intreprenderi agricole si forestiere, sunt necessitiesaresusurisporite de precautie.

Atentie! Punerea in pericol a sanatatai din cauza vibrantiilor! Expunerea excesiva la vibrati poate duce la afectarea

sistemului nervos.si circulator,in special la personane cu probleme circulatorii.

Consultati medicul in cazul aparitiei unor simptome care ar putea fi declanilate de expunerea la vibratii.

Astfel de simptome, care apar mai ales la nivelul degetelor, mainilor si articulatiilor mainilor, pot fi, de exemplu (fara ca enumeratedarea sa fie limitativa):

amorteala,
-dureri,
- s l abiciune musculara,
- decolorarea pielii.
- furnicaturineplacute.

In tempul functionarii, ghidonul trebuie tinut ferm cu ambele main de punctele prevazute, insa in pozitie relaxata.

Planificati duratele lucrilaror astfel incat sa evitati solicitarile ridicate pe parcursul unor intervale mari de temp.

Lautilizarea motoculturului se vor prevedea pauze de lucru si se va evita utilizarea indelungata a aparatului; vibratiile de lunga durata dauneazaa sanatati.

4.2 Alimentarea - manipulareabenzinei

Pericol de moarte!

Benzina este toxicăși extrem de inflamabila.

Păstrați benzina numai in recipiente (canistre) prevăzuteși atestate in acest scop. Capacele recipientelor se vor

insuruba si se vor strange bine conform instruciunilor. Capacele defeche se vor inlocui din motive de siguranta.

Nuutiliaticiodata sticlepentru bautursau recipientesimilarepentru aruncarea sau depozitarea materialelor consumabile, cumarfi,deexemplu,carburantul.

Diverse persone, in special copii, ar putea sa bea din asemenea recipiente.

Tineti benzina la distanţă de scântei, flacări despichise, flacări permanente, surse de caldurăși fata de alte surse ce pot

produce aprindere. Fumatul interzis!

Alimentati cu carburant numai in aer liber si nu fumati pe durata operatiei de alimentare cu carburant.

Inainte de alimentare, motorul cu ardere interna trebuie oprit si lasat sa se raceasca.

Umplerea cu benzina se va face inainte de pornirea motorului cu ardere interna. Este interzisă deschiderea capacului

rezervorului Sau completenessa cu benzina in timpe motorul cu ardere interna este in functiune sau masina este calda.

Nu se umple in excesse rezervorul de carburant!

Pentru a lasa loc de dilatare
pentru carburant,rezervorul nu
se umple niciodata peste
muchia inferioar a stutului de
umlere.

In afară de aceasta, trebuie
avute in vindere instruciunile de'utilizare
ale motorului cu ardere internă.

In cazul scurgerii benzinei in afara, motorul cu ardere interna nu se va porni decat dupa ce a fost curata suprafata pe care s-a scurs benzina. Se va evita orice

incercare de pornography pānă la indepartarea vaporilor de benzina (se va sterge pānă la uscare).

Stergeti intotdeauna carburantul scurs in afar.

Dacă a ajuns benzină pe haine, acestea trebuie schimbate.

Nu păstrați niciodata în interiorul unei cladiri aparatul cu benzina în rezervor. Vaporii de benzina care se formează pot veni în contact cu foc deselectis sau cu scânteiși se pot aprinde.

Dacă rezervorul trebuie golit, acest lucru trebuie realizat in aer liber.

4.3 Imbracamintea si echipamentul del lucru

Purtati intotdeauna in timpul lucrului incaltaminte rezistenta, cu talpa aderentă. Nu lucrati

descaltat sau incaltat, de exemplu, cu sandale.

In mod suplimentar, la lucrarele de intreinere si de curatare, precum si la transporte aparatului, se vor purta

intotdeauna manusi rezistente iar paurul lung va fi legat si asigurat (cu basma, sapca etc.).

La lucrul cu aparatul trebuie purtata imbracaminte adecvata si stransa pe corp, respeciv salopeta, nu halat de lucru. In

timpul lucrului cu aparatul, nu purata fular, cravata, bijuterii si nici panglici, sireturia sau alte piese de imbracamnte care se departeaza de corp.

Piesele in rotatie pot atinge sau smlge paurul, imbracamintea sau parti din imbracamnte. Aceasta poate cauza raniri grave.

4.4 Transportul aparatului

Lucrati numai cu manusi pentru a evita ranirea la atingerea pieselor ascutite sau fierbinti ale aparatului.

Nu transportati aparatul cu motorul cu ardere interna in functiune. Inainte de transport se opreste moturol cu ardere interna, se asteapta opriea sculelor de lucru si se scoate fiasa de pe bujie.

Aparatul se va transporte numai cu motorul cu ardere interna racit si fara carburant.

Respectati in special indicatiie din capitul „Transportul". Acolo este explicat cum trebuie ridicat, respectiv ancorat aparatul. ( 13.)

Aparatul se va transporte numai de doua persone - se vor avea in vedere punctele de sustinere.

Folosi dispositive adevate de incarcare (rampe de incarcare,dispositive deridicare).

Din motive de siguranta, la transport si la incarcare, in special la utilizes area rampelor de incarcare, nu este permisa depasirea unghiului de inclinarde 15^

Pe suprafata de incarcare, aparatul si componentele sale transporte impreunacu acesta se vor asigura cu elemente de fixare (chingi, cabluri etc.) dimensionatecorespunzator. Nu transporte niciodata aparatul neasigurat.

STIHL recomanda ca motoculturul sa fié transportat cu o remorca adecvara, respectiv pe o suprafata de incarcare adecvara si nu in interiorul autovehiculului (de exemplu in portbagaj).

La transportul aparatului, avei in vindere reglementarile legale din zona, in special cele referitoare la asigurarea incarcaturii si la transportul obiectelor pe suprafete de incarcare.

4.5 Inainte de inceperea lucrului

Asigurati-va cā aparatul va fi folosit numai de catre persone care cunosc instructiunile deutilizare.

Inainte de punerea in functiune a aparatului, se verifica etanseitatea系統ului de alimentare cu carburant, in special componentele vizibile precum rezervorul, capacul rezervorului, legaturile prin furtunuri. In cazul in care exista neetanseiti sau defeciuni, nu se pormeste motorul - pericol de incendiu! Pentru remedierea deficientelor, inainte de punerea in functiune a aparatului, se va apela la distribuitorul de la care acesta a fost achizitionat.

Respectati reglementarile locale referitoare la orele deutilizare a aparatelore gradina actionate cu motor cu ardere interna.

Verificatu intreaga zona'an care se va utilizes aparatul si indeparta tatoate pietrele mari, betele, sarmele, oasele si celealte corpori straine ce ar putea fi aruncate in sus de aparat.

Obiectele ascunse in sol (instalati de irigati, stalpi, ventile de apa, fundati, cabluri eletrice etc.) trebuie marcate

vizibil si ocolite inainte de a lucra cu aparatul. Nu treceji niciodata peste astfel de obiecte.

Inainte deutilizarea aparatului,se vor inlocui toate piesele defecte precum sice uzate sau deteriorate. Etichetele referitoare la pericole si la averizari de pe aparat care sunt deteriorate sau caue au devenit ilizibile vor fi inlocuite. Distributorul dvs.STIHV a poate pune la dispositicie etichete si toate celealte piesede schimb.

Inainte deutilizarea aparatului se va controla fixarea stabila si sigură a fișei pe bujie.

Utilizarea aparatului este permisa numai in stare sigura de fonctionare. Inainte de ficare punere in functiune, trebuie sa se verifie

• d a c à intregul aparat este montat conform instructiunilor,
• dacă disposizivele de protectie (de exemplu maneta de actionare a systemdului de deplasare, apărătorile, capotele de protectie, capacele de protectie, ghidonul, gratarul de protectie) se află in stare ireprosabila si functionează corect. Nu utiliziţi niciodata aparatul dacă lipsesc dispositive de siguranta sau dacă acestea sunt deteriorate sau uzate.

• d a că sculele de lucru (stelele de sâpare), Šuruburile de fixareși splinturile sunt prezenteși nu sunt uzate sau deteriorate (ciobituri, fisuri). Piesele uzate sau deteriorate trebuie înlocuite.
  -dacasculeledelucru(steleledesapare)suntbine sigur montate.

• dacă manetele de actionare a systemdului de deplasare functioneazași se misca uşor.

• dacă buşonul rezervorului este insurubat corect.
• dacă rezervorulși componentele prin care trece carburantul, precumși buşonul rezervorului, sunt în stare corespunzătoare.
• dacă buşonul pentru ulei este inşurubat corect.
• d a c à accesoriile utiliser sunt complete si montate pe aparat conform instructiunilor. Toate piesele cuprine in pachetul de livre al accessoriului trebuie montate, respectiv utiliser.

Daca este cazul, se efectueazà"Toate lucràrile necessities, respectiv se apelezála un distribuitor autorizat. STIHL recomanda distribuitorii autorizati STIHL.

Aparatorile dreapta si stanga sunt adaptate la latimea de lucru si trebuie sa fie corect montate. Daca la modele MH 445 si MH 445 R se mareste latimea de lucru folosind stele supplementare de sapare (accesori STIH), trebuie montate si aparatori mai mari (cuprine in pachetul delivre al accessoriului).

Se impinge sau se trage aparatul cu ajutorul rotilor de transport la suprafata de prelucrat.

Inainte de punerea in functiune, se indeparteazà toate celealte obiecte care se afla pe aparat (scule, lavete etc.).

4.6 In timpul lucrului

Tinei alte persone la distanța de zona de pericoli! Nu lucrati niciodata dacă in zona periculoasa se află animale sau persone, in special copii.

Atentie! - In timpul lucrului pot fi aruncate in sus sau lateral obiecte precum bulgari de pamant, pietre etc.

Aparatul poate fi folosit la lucru numai de, catre o singură persona. In timul functionarii motorului cu ardere interna, utilizatorul trebuie sa se plaseze in zona de lucru. (⇒ 10.1)

In timpul functionarii nu se permite ridicarea, impingerea sau tragerea aparatului de manerul de transport, de tabla de protectie sau de alte componente ale aparatului, in afara manerelor de pe ghidon si, in special, nici de o a doua persona.

Dispositiviele de cuplare si de siguranta montate pe aparat nu trebuie indepartate saudezactivate. In special, nu se va fixa niciodata maneta de actionare system de deplasare de partea superioara a ghidonului (de exemplu prin legare).

Atentie - pericol de accidentare!

Nu va plasati niciodata mainile Sau picioarele langa sau sub piesele rotative. Se va respecta

permanent distanta de siguranță asigurata de bara de conducere. Distanța de siguranță corespunde lungimii ghidonului corect montat si rabatat in exterior - nu se va modifica ghidonul si nu se va pune in functiune aparatul cu ghidonul rabatat in interior.

Nu fixa ti niciodata obiecte pe ghidon (de exemplu imbracaminte de lucru).

Lucrati numai la lumina zilei sau la o luminà artificiala suficient de intensă.

Nuutiliziaparatulpe ploaie,pe furtunasi,in special,atunci candexista pericol deTRSnet.

Cand solul este umed, exista pericol márit de accidentare datorità stabilitài reduze. Trebuie lucrat cu deosebita atentie pentru a preveni alunecarea. Daca este posibil, eviti触及 alunecarea aparatului cand solul este umed.

Nu se pune aparatul in functiune cu stelele de sapare montate cand se afla pe terenuri cu asfalt, pe dale etc.

Utilizi apoptatul cu deosebita atentie cand lucrati in apropierea pantelor, a muchilor de teren, santurilor si a digurilor. Pastrati o distanta suficienta fata de aceste locuri periculoase.

Gaze de esapament:

Pericol de moarte prin intoxiccare!

In caz de greata, dureri de cap, tulburari de vedere (de ex. camp vizual redus), tulburari de auz, ameteli, capacitate de concentrare scazută, incetati imedit lucrul. Aceste simptome pot, intre altele, sa fie provocate de concentraţia ridicata de gaze de esapament.

Aparatul produce gaze de esapamentotravitoare, imediat dupa pornirea motorului cu ardere interna. Aceste gaze

contin monoxid de carbon toxic, un gaz incolor si inodor, precum si alte materiale nocive. Motorul cu ardere interna nu trebuie niciodata pus in functiune in spatii inchise sau slab ventilate.

Aveṭi in vindere directa de iesire a gazelor de esapament. Nu orientati esapamentul spre persone.

Pornirea:

Porniti aparatul cu atentie - respectati indicatiile din capitolul „Punerea in functiune a aparatului" ( 11.) . Pornerea conform acestor indicati reduce pericolul de accidentare.

Pericol de accidentare!

In cazul in care cablul de pornire revine rapid,mana 日 bratul sunt trase spre motorul cu ardere interna mai repede decat se poate elibera cablul de pornire. Din cauza acesti intoarceri se pot produce fracturi de oase, striviri si luxataii.

Păstrati o distanță suficientă intre picoarele dvs. si sculele de lucru.

Aparatul nu trebuie inclinat la pornography.

La pornography, manetele de actionare a systemdului de deplasare nu trebuie actionate.

Lucrul pe pante:

Pe pante se va lucra intotdeauna pe directie transversală, niciodata pe directie longitudinală.

Utilizatorul nu va sta niciodata mai jos de aparatul in functiune atunci cand lucreazape panta. Daca pierde control, aparatul ar putea sa se rostogoleasca peste el.

Pe pante, fiti deosebit de prudenti la modificarea directiei de deplasare.

Căutati intotdeauna să avei o poziţie bună pe panteși evitați lucrul pe pante exagerat de inclinate.

Lautilizarea pe pante, aparatul se poate rasturna. Din motive de siguranta, aparatul nu trebuie folosit pe pante cu inclinataja mai mare de 15^ (26,8%) . Pericol de accidentare!

Inclinația pantei de 15^ corespunde unei urcări de 26,8 cm la 100 cm lungime ortonatală.

Pentru a asigura o ungere suficienta a motorului cu ardere interna, lautilizarea aparatului pe pante se vor respecta supplementar indicatiile din instruunile deutilizare ale motorului cu ardere interna, incluse in pachetul del livre.

Utilizarea in regim de lucru:

Pericol de accidentare!

Nu duceti niciodata mainile sau picoarele peste, sub sau catre piesele care se rotesc.

Din motive de siguranta, aparatul va fi folosit intotdeauna cu ambele maini - in timpul functionarii, ambele maini trebuie sa se afle pe manerele ghidonului. Nu se va lucra niciodata cu o singura mana.

Adancimea de lucru se va regla numai prin apasarea pe pintenul de franare.

Pe terenuri greu de prelucrat (de exemplu pietroase sau dure), aparatul se va utilizes cu deosebita atentie -se reduce viteza de rotatie a sculelor de lucru (prin reglarea accelerationi).

Conduceti aparatul numai la pas - nu alergati niciodata in temp ce lucrati cu aparatul. Prin conducerea aparatului la viteza mai mare, creste pericolul de accidentare prin impiedicare, alunecare etc.

Atentie - pericol de accidentare!

Fiţ deosebit de precauti si mentineti o distanţa suficientă intre sculele de lucru (stelele de sâpare) si picoare cand intoarceți aparatul, cand il trajeți CATRE dumneavoastră sau cand utilizati mersul inapoi.

Atentie - pericol de impiedicare!

La deplasarea inapoia a aparatului, fiti atenti la obstacolele din spatele operatorului.

Dacă aparatul s-a blocat, se oprește motorul cu ardere internăși se scoate fișa buciei. Se ridicăși se elibereazuă aparatul cu ajutorul unei a doua persone.

Oprii motorul cu ardere interna

• cand masina trebuie basculata in vederea transportului,
• cánd masina este impinsa sau trasa de la sau spre suprafata de lucru,
  cand parsiti aparatul, respectiv cand aparatul ramane nesupravegheat,
• inainte de a realimenta cu carburant. Alimentati aparatul cu carburant numai atunci cand motorul cu ardere interna este racin. Pericol de incendiu!
• cánd masina este impinsa sau trasa pe o suprafata ce nu trebuie lucrata.

Oprii motorul cu ardere interna si scoateti fisa de pe bujie

• inante de a elibera blocajele,
• inante de a ridica si a muta aparatul,
• inainte de a transporte aparatul,

• inante de a verifica sau a curata aparatul sau inante de a efectua alte lucrari pe acesta (de exemplu reglarea ghidonului, descentiderea系統ului de rulare pentru transport),

• dacă in aparat a intrat un corp strain sau dacă aparatulincepe sà vibreze anormal de puternic. Controlaţi masina in aciste cazuri, in special sculele de lucru (stelele de sâpare, fixarea lor, arborele de actionare), cu privire la eventuale deteriorarisi efectuati reparatiile necessare inainte de a reporni aparatul si de a lucra cu el.

Pericol de accidentare!

Vibratiile puternice indică, de regulă, o defeciune.

Nu este permisa folosirea motoculturului mai ales cu arborele de actionare deteriorat sau deformat, respectiv cu scule de lucru deteriorate.

Pentru reparatiile necessities apelati la un specialist - STIHL recomanda distribuiortii specializati STIHL - dacau dispuneti de cunoştinetele necessities.

4.7 intretnerea si repararea

Inaintea inceperii lucrarilor de curatare, reglaj, reparati si intretinere:

• Se oprește aparatul pe un teren rezistent si plan,
• se oprește motorul cu ardere internăși
• se lasă să se răceasca,
  se scoate fià bujiei.

Atentie - pericol de accidentare!

Fişa bujiei se tine la distanță de bujie; o scanteie accidentala poate provoca incendii sau electrocutări. Un contact accidental al bujiei cu fişa bujiei poate produce oPornire involuntara a motorului cu ardere internă.

Pentru lucrari de curatare sau intreinere, aparatul se va culpa numai spre spate. Daca aparatul este culcat lateral sau in fata, se pot produce deteriorar la motorul cu ardere interna si la alte piese ale aparatului, care implica reparatii costisitoare.

Lasaţi aparatul să se răceasca, în specială năinentea lucrărilor de intreținere din zona cutiei de viteze, a motorului cu ardere internă, a cotului de esapament și a tobei de esapament. Pot fi atinse temperaturi de 80^ C și chiar și mai mari. Pericol de ursuri!

Contactul direct cu uleiul de motor poate fi periculos; uleiul de motor nu trebuie lasat sa se verse.

STIHL recomanda ca, pentru umplerea cu ulei de motor sau pentru schimbul de ulei, sa apelati la un distribuior autorizat STIHl.

Verificati cu regularitate intregul aparat, mai ales inaintea depositarii (de ex. inainte de pauza de iarnă), in ceea ce priveste eventuale uzuri saudeteriorari. Din motive de siguranta, inlocui imediat componentele uzate saudeteriorate, astfel incat aparatul s ase afle intotdeauna intr-o stare sigura de functiOnare.

Curataea:

Dupăutilizare,intregulaparattrebuie curatacu atentie. ( 12.2)

Depunerile aderente de murdarie se vor desprinde cu un băt de lemn. Partea inferioarà a aparatului se curătă cu o perie si cu apă.

Nuutiliati detergenti corozivi. Acesiti detergenti pot deteriora piesele din material plastic si din metal, fapt care poate influenta functionarea sigura a aparatului dvs.STIHL.

Partea inferioarà a aparatului (toate piesele de sub tabla de protectie) poate fi curata tata cu ajutorul unui aparat de curata la inaltā presiune, respectiv cu un aparat cu jet de abur. Se va respecta o distanţă de minim 1 m Şi nu se va orienta jetur del apă direct spre lagare Şi garnitur di etansare – in special nu spre garnitur dentre carcasa cutiei de viteze Şi tabla de protectie.

Pentru a evita pericolul de incendiu,
mentineti zona descipherilor de racire, a
aripioarelor de racire si zona
esapamentului libre, de exemplu: fara
iarba, paie, muschi, frunze sau de vaselin
iesita in afar.

Lucrari de intreinere:

Trebuie efectuate numai acele lucrari de intretnere care sunt descrie in aceste instruciuni de'utilize; pentru todocelealte lucrari trebuie sa se apeleze la distribuitorul de specialitate. In cazul in care va lipsesc cunoistinteile sauijmoacele auxiliare necessities, adresa-va intotdeauna unui distribuitor de specialitate.

STIHL recomanda efectuarea de lucrari de intretinere si reparatie numai de catre distribuiorii autorizati STIHLDistribuiorii autorizati STIHLSunt instrui in permanenta si dispon de informatiile tehnice necessities.

Utilizi numai scule, accessorii sau aparate atasabile atestate de STIHL pentru acest aparat sau piese echivalente din punct de vedere tehnic deoarece, in caz contrar, exista pericol de accidente cu periclitarea personelor sau cu deteriorari ale aparatului. Daca aveti probleme sau intrebari, adresati-va unui distribuitor autorizat.

Sculele, accesoriile s i piesele de schimb originale STIHL sunt adaptate optim la aparat sla cerintele utilizatorului. Piesele de schimb originale STIHL pot fi recunoscute dupa numarul de piesa de schimb STIHL, dupa marcajul STIHL si, de asemenea, dupa marcajul characteristic pieseler de schimb STIHL. Pe componentele mici, poate fi gasit numai marcajul.

Din motive de siguranta, piesele prin care trece carburantul (conducta de carburant, robinetul de carburant, rezervorul de carburant, capacul rezervorului, racordurile etc.) trebuie verificate regulat in cdea ce priveste eventuale deteriorarisi Sau puncte neetanse si, daca este cazul, trebuie lnlocuite de catre un specialist (STIHL recomanda distribuiitori autorizati STIHL).

Mentineti intotdeauna curate 山 lizibile etichetele autocolante de avertizarare si indicatoare. Etichetele autocolante deteriorate sau pierdute trebuie inlocuite cu placute moi, originale, de la distribuitorul dvs.STIH autorizat.Daca o componenta este inlocuita cu una noua, asigurati-va cnaoua componenta este prevazutcu aceeaasi eticheta autocolantla.

Mentineti toate piulitele, bolturile s i suruburile bine stranse pentru ca aparatul sa se afle intr-o stare de fonctionare sigura.

Nu modificazioni niciodataba reglajul de bazza al motorului cu ardere interna si nu supraturati motorul.

Daca, pentru lucrari de intreclinere, se demontează componente sau dispositive de protectie, acestea trebuie neaparat montate la loc in mod corect dupa finalizarea respectivelor lucrari.

La inlocuirea sculelor de lucru (stele de sâpare), se va avea in vedere tipul stelei de sâpare Şi combinația de stele de sâpare - sunt permise numai variantele aprobate de STIHL.

4.8 Depozitarea in cazul pauzelor de fonctionare mai lungi

Inaintea depositarii intr-o incapere
inchisa, lasati motorul cu ardere interna sα se racea.

Aparatul cu rezervorul golit si rezerva de carburant se vor pasta intr-un spatiu bine aerisit si cu posibilitate de incuiere.

Asigurati-vá cã aparatul este protejat
ímpotriva'utilizárii neautorizate
(de exemplu de CATRE copii).

Nu păstrați niciodata în interiorul unei cladiri aparatul cu benzina în rezervor. Vaporii de benzina care se formează pot veni în contact cu foc deschis pau cu scanteiși se pot aprinde.

Dacā rezervorul trebui golit, cum ar fi la oprirea inaintea pauzei de iarnā, golirea rezervorului de carburant trebuie efectuata numai in aer liber (de exemplu prin lasare motorului cu ardere interna sa functioneze pāna la terminarea carburantului).

Inaintea depozitarii (de ex. pentru pauza de iarnă), aparatul se va curata temeinic.

Aparatul se va deposita numai cu fiasa scoasa de pe bujie.

Depozitate aparatul in stare sigura de fonctionare.

Lasa'i aparatul sə se raceasca complet
inainte de a-l acoperi.

4.9 Evacuarea la deseuri

Deseurile, cum ar fi uleiul uzat sau carburantul, lubricianti folosiiti, filtrele, bateriile si piesele de uzura similare, pot avea efecte daunatoare asupra oamenilor, animalelor si mediului inconjurator si, de aceea, trebuie evacuate in mod corespunzator.

Adresati-va unui centru de reciclare sau distribuitorului dvs. pentru a afla cum trebuie evacuate la deseuri in mod corespunzator materialele respective. STIHL recomanda distribuitorii autorizati STIHL.

Luati masurile necesare pentru ca un aparat scos definitiv din uz sa fie evacuat la deseuri conform reglementarilor in vigoare. Respectati individiile din capitulul „Protectia mediului" ( 14.)

5. Descrierea symbolurilor

Atentie!

Inaintea puneri in functiune, ciiti si urmati instructiunile deutilizare si indicatiile desiguranta.

Atentie!

Feriti-va de obiecte ce ar putea fi aruncate -pasta distanta si tini tertii de asemenea la distanta.

Pericol de accidentare!
Scule in rotatie: Tineti la distanca mainile si picoar de sculele aflate in misca de rotatie. Lucrati numai aparatoarele montate.

Atentie!

Inaintea lucrarilor de intretinere si de curatare, se va scoate fisa de pe bujie.

MH 445:

Inainte de a actiona maneta de actionare a systemului de deplasare, din motive de siguranta, trebuie apasata mai intai maneta de deblocare. In felul acesta se impiedica o actionare neintentionata a manetei de actionare a deplasarii.

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

Inainte de a actiona maneta de actionare a systemului de deplasare, din motive de siguranta, trebuie apasata mai intai maneta de deblocare respectiva. In felul acesta se impiedica o actionare neintentionata a unei manete de actionare a deplasarii. Maneta neagra de actionare a systemului de deplasare este pentru mersul inainte iar cea rosie este pentru mersul inapoia.

Pericol de arsuri!

A nu se atinge suprafetele fierbinti.

Carcasa cutiei de viteze se infierbanta.

6. Continutul sachetului

Poz. Denumire Buc.

A Aparat de baza 1

B Ghidon 1

D Sistem de rulare pentru transport 1

E Pintendfranare1

F Aparatoare stanga

1

Poz. Denumire Buc.

G Aparatoare dreapta 1
H MH 445, MH 445 R: Stea de sâpare 4
MH 560, MH 585, MH 685: Stea de sâpare dubla 2
J MH 585, MH 685: Stea de sâpare simplă 2
K Inel de protectie 2
L Disc de protectie plante 2
M Manetä de actionare system de deplasare (Inainte) negru 1
N MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Maneta de actionare sistem de deplasare (Inapo) rosu 1
O MH 445: Piulita de siguranta M6 1
P MH 445: 1 Capac
Q Piulita de siguranta M6 1
R Surub cu cap semirofund 1 M6
S MH 445, MH 445 R, MH 585, MH 685: Splint rabatabil 10x40 6 MH 560: Splint rabatabil 10x40 4
T Surub cu cap semirofund 2 M8
U Piulita hexagonala M8 2
V Colier de prindere cablu 2
Instruetiuni de utiliser 1
Instructiuni deutilizare Motor cu ardere interna 1
MH 560, MH 585, MH 685: Cheie de bujie 1

7. Pregātirea aparatului pentru lucru

7.1 Indicatiipentru montaj

Pericol de accidentare!

Respectati instruţiunile de siguranta din capitolul „Pentru siguranta dumneavoastră". (⇒ 4.) In special se va scoate fişa de pe bujieși se vor purta manusi rezistente la toate lucrările la stelele de sâpare.

Se vor respectsa indicatile referitoare la cuplurile de strangere!

Cablurile de actionare si cablul de acceleratione se amplasează si se fixează conform descricrii.

Cablurile montate gresit (de ex. amplasare grestita tau prinderea in alta maneta de actionare decat cea prevazuta) pot provoca functionari eronate.

Toate lucrarele describe se executa pe o suprafata curata, orontalä, plana si rezistenta.
Se vor avea in vedere poziilie de montaj - se va asigura intotdeauna o poziite stabila si sigura a aparatului.

• Se vor respectscu precizie indicatiiile pentru montarea cablurilor, in special se vor fixa pe ghidon toate cablurile cu coliere,pentru a evita deteriorarea aparatului (cum ar fi la rabaterea ghidonului) sau posibile functiordani eronate.

Maneta de actionare a systemdului de deplasare, caburile de actionare

MH 445:

• Maneta neagra de actionare a systemului de deplasare de pe partea de sus a ghidonului.
• Un cablu de actionare (inainte).

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

• Maneta neagra de actionare a systemului de deplasare de pe partea de sus a ghidonului.
• Maneta rosie de actionare a systemului de deplasare din partea de jos a ghidonului.
• Un cablu de actionare (fnainte). Cablul de actionare este echipat cu un capacel negru si se prinde de maneta neagra de actionare a systemului de deplasare.
• Un cablu de actionare (inapo). Cabul de actionare este echipat cu un capacel rosu si se prise de maneta rosie de actionare a sistemului de deplasare.

7.2 Montarea sistemului de rulare

• Poziţia de montaj: 3 Se culca aparatul de bază (A) spre fata, aşa cum se arata in figurași, pentru stabilizare, se introduc la ambii arbori de actionare suporturi de lemon adevate (1) (inaltime 50 - 60 mm, latime/lungime cca. 100 mm).
• Se apasa in sus si se mentine in această poztie agrafa de prindere (2).
• Sistemul de rulare (D) se introduce in degajarea (3) de pe boltul manetei de deblocare (4).
• Se apasa in sus la maximum sistemul de rulare (D) si se mentine in aceastapozitie.
• Se impinge in jos agrafa de prindere (2). Se introduc de jos suruburile (T) in ambele parti.
  4 Se fixează agrafa de prindere (2) prin strängerea celor două piulite (U).

7.3 Montarea pintenuului de frânare

• Pozitia de montaj:
  A se vedea „Montarea sistemului de rulare" (⇒ 7.2)
• Se apasa in jos.si seinente apasat boltul de deblocare (1).
• Pintenul de franare (E) se introduce de jos in adaptorul (2).si se impinge in sus panà la maximum.
• Se elibereaza boltul de deblocare (1) iar pintenul de franare (E) se trage in jos pană la inclicitetare.
• Se verifica poziţia rigidă a pintenului de frânare (E).

7.4 Montarea ghidonului

• Pozitia de montaj:
  A se vedea „Montarea sistemului de rulare" (⇒ 7.2)
  Se scoate banda de cauciuc (1).
• Se ridică in sus consola (2)și se mentine in această poziţie.
• Se introduce central la maximum ghidonul (B) intre consola (2).si partea inferioroarã (3) a ghidonului si se mentine in aceastã pozitie. Bratele arcului (4) trebuie sa se aseze de-a lungul piesei de inclichetare (5), ca in figura. Se controlezao posizia arcului (4) representata in figura in elementul de reglaj (6); dacãeste cazul, se prinde arcul.
  4 Se strange surubul (7).
• Se desurubeza piuliata (8) de pe maneta de fixare (C) si se scoate imprenu c u arcul (9).
• Se impinge de sus maneta de fixare (C)
  cu sürubul integrat prin consola (2).si prin partea inferioarã (3) a ghidonului. Se impinge arcul (9) pe maneta de fixare (C).Se insurubeza piuliţa (8) cu una până la două ture.

Indicatie!

Maneta de fixare (C) se monteazá in aça fel, incat pentru fixare sà se apese inainte CATRE motorul cu ardere interna.

Se alege pozitia centrala a parti superioare (3) a ghidonului. ( 11.3)
Se impinge manual maneta de fixare (C) inaine.
- Se insurubeaza piuliţa (8) cu 5 Nm (nu la maximum).

• Verificarea fixarii:
  Montajul manetei de fixare (C) este corect daca maneta de fixare poate fi actionata cu mana iar ghidonul ramane bine fixat pe aparatul de bază.
• Reglarea foriei de tensionare: Dacă ghidonul nu este fixat sufficient sau dacă maneta de fixare nu poate fi actionata cu mana, se slăbește maneta de blocareși se reajustează forța de tensionare prin inşurubarea, respectiv desurubarea piuliței (8). Se impinge din nou maneta de fixare in fată.

Pericol de accidentare!

Aparatul poate fi impins, respectiv tras, numai daca ghidonul este bine fixat pe aparatul de baz (in stare bine fixata, ghidonul nu poate fi slabit).

7.5 Rabaterea ghidonului in exterior

• Se trage in sus maneta de fixare (1). Se rabate partea superioara ghidonului in directia sagetii.

(2) a

• Se impinge la maximum inainte maneta de fixare (1).
• Se regleaza inaltimea ghidonului. (11.2)

7.6 Montarea aparatorilor

• Se controleză suruburile premontate (1) din apăratorile (F, G) - nu se desurubează complet.
  Se aseaza motoculturul in posizia decuratare. ( 12.2)

• Se introduce aparatoarea din stangga (F) cu cele trei suruburi premontate (1) in cele trei orificii (2) ale tablei de acoperire.

• Se impinge inainte sì se mentine in aceastā pozitè aparatoarea (F).
  Se insurubeaza suruburile (1) si se strang cu 10 - 12 Nm.
• Se controlezā pozīṭia sigura a apārātorii (F) si apoìe se monteazā in acelaşi mod apāratoarea din drepta (G).

7.7 Montarea stelei de sapare MH 445, MH 445 R

• Se aśāza motoculturol in poziṭa de curātare. (⇒ 12.2)

i Se respectă intocmai instruetiunile de montaj. In special se respectă ordinea operatiilor si se montează complet inelele de protectie, stelele de sâpare si splinturile rabatabile conform descririerii. La montarea splinturilor rabatabile respectati intocmai direcția de introducere si traseul agrafei de siguranta, prezentate in figura. In cazul montajului greșit, respectiv inversat, splintul rabatabil se poate desface de la sine si se poate pierde.

Pentru un bun rezultat al lucrarii trebuie ca taisurile stelelor de sapare sa fie orientate inainte (nu spre ghidon) - se vor avea in vedere marcajele cu sageti.

Definirea stelei de sâpare:

• Stea de sâpare (1): acelasi diamétru exterior al bucsei pentru fixare pe arbore (2).

• Stea de sâpare (3): diamétru exterior diferit al bucșei de fixare pe arbore (4).

1

• Se impinge inelul de protectie (K) pana la capat pe arborele de antrenare (5). Degajarile inelului de protectie trebuie sa se inclicheteze in celetreci ciocuri de inclichetare ale carcasei (6) a cutiei de viteze.
• Steaua de sāpare (1) se posizioneazā astfel incat bucṣa mai scurtā (2) de fixare pe arbore sa fié orientata spre carcasa cutiei de viteze iar tāisurile (7) sa fié orientate inainte. Sāgetile (8) de pe steaua de sāpare si sāgeata (9) de pe carcasa cutiei de viteze (6) trebuie sa indices aceeaşi directie.
• Se impinge steaua de sâpare (1) pe arborele de antrenare (5).
• Se rotește steaua de săpare (1) astfel incat orificiile bucșelor de fixare pe arboreși ale arborelui de antrenare sa corespundă.

2

• Se introduce splintul rabatabil (S) prin orificii si se inclide agrafa de siguranta.

3

• Steaua de sāpare (3) se posizioneazā astfel incát diametrul exterior mai mic al buçsei de fixare pe arbore (4) sa fie orientat spre steaua de sāpare (1) deja montata iar tāisurile (7) sa fie orientate inainte. Sāgetile (8) de pe steaua de sāpare si sāgeata (9) de pe carcasa cutiei de viteze (6) trebuie sa indices aceeasi directie.

• Se introduce steaua de sâpare (3) in steaua de sâpare (1) deja montata.

• Se rotește steaua de săpare (3) astfel inçât orificiile celor două stele de săpare sa corespundă.

4

• Se introduce splintul rabatabil (S) prin orifici si se incliche agrafa de siguranta.
  Daca estecazul,se monteazadiscul de protectie plante. ( 7.9)
• Se repeteă operată de montare a stelei de sâpARE pe cealaltă parte.

7.8 Montarea stelei de sâpare MH 445, MH 585, MH 685

• Se aṣāza motoculturūn in posṭṭa de curṭāre. (⇒ 12.2)

Se Respectă intocmai instruetiunile de montaj. In special se respectă ordinea operatiilor si se montează complet inelele de protectie, stelele de sâpare si splinturile rabatabile conform descririerii. La montarea splinturilor rabatabile respectați intocmai directia de introducere si traseul agrafei de siguranta, prezentate in figura. In cazul montajului greșit, respectiv inversat, splintul rabatabil se poate desface de la sine si se poate pierde.

Pentru un bun rezultat al lucrarii trebuie ca taisurile stelelor de sapare sa fie orientate inainte (nu spre ghidon) - se vor avea in vedere marcajele cu sageti.

Definirea stelei de sâpare:

• Stea de sâpare (I): stea de sâpare pe douà ränduri.
• Stea de sâpare (J): stea de sâpare pe un ränd.

1 MH 560, MH 585, MH 685

• Se impinge inelul de protectie (K) pana la capat pe arborele de antrenare (1). Degajarile inelului de protectie trebuie sā se inclicheteze in celetrei ciocuri de inclichetare ale carcasei (2) a cutiei de viteze.
• Steaua de sāpare (l) se posizitoneazā astfel incat bucṣa mai scurtā de fixare pe arbore (3) sa fie orientata spre carcasa cutiei de viteze iar tāisurile (4) sa fie orientate inainte. Sāgetile (5) de pe steaua de sāpare si sāgeata (6) de pe carcasa cutiei de viteze (2) trebuie sa indices aceeaşi directie.
• Se impinge steaua de sâpare (I) pe arborele de antrenare (1).
• Se roteste steaua de sâpare (I) astfel incat orificiile buçselor de fixare pe arbore si cele ale arborelui de antrenare sa corespunda.

2 MH 560, MH 585, MH 685

• Se introduce splintul rabatabil (S) prin orifici si se inclide agrafa de siguranta.

MH585, MH 685

• Steaua de sāpare (J) se positiioneazá astfel incát diametrul exterior mai mic al buçsei de fixare (7) pe arbore sā fie orientat spre steaua de sāpare (I) deja montata iar tāisurile (4) sā fie orientate inainte. Sāgetile (5) de pe steaua de sāpare sī sāgeata (6) de pe carcasa cutiei de viteze (2) trebuie sā indices aceeasi directie.
• Se introduce steaua de sâpare (J) in steaua de sâpare (I) deja montata.
• Se roteste steaua de sāpare (J) astfel incāt orificiile celor doua stele de sāpare sa corespunda.

4 MH 585, MH 685

• Se introduce splintul rabatabil (S) prin orificii si se inclide agrafa de siguranță.

MH 560, MH 585, MH 685

Daca estecazul,se monteazadiscul de protectie plante. ( 7.9)
- Se repeta operatia de montare a stelei de sāpare pe cealaltā parte.

7.9 Montarea discului de protectie a plantelor

La montarea splinturilor rabatabile se vor respecta intocmai direcţia de introducereși traseul agrafei de siguranta, prezentate in figura. In cazul montajului gresit, respectiv inversat, splintul rabatabil se poate desface de la sineși se poate pierde.

• Se introduce discul (L) de protectie a plantelor pe steaua de sâpare exterioroara. Se roste discul de protectie a plantelor in aça fel incat orificiile discului si ale stelei de sâpare sa corespundă.
• Se introduce splintul rabatabil (S) prin orificii si se inhide agrafa de siguranta.
• Se repeta operatia pe partea cealaltă.

7.10 Montarea manetei de actionare a systemului de deplasare

• Respectati indicatiile de montaj. (⇒ 7.1)

• Se introduce de sus maneta neagra de actionare a systemului de deplasare (M) cu surubul integrat (1) prin orificiul din partea superioar a ghidonului.
  MH 445:
  Se insurubeza piulita de siguranta (O) si se strange cu un cuplu de 7 - 9 Nm. Se introduce capacul (P).
  MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Se poziţionează maneta rosie (N) de actionare a systemului de deplasare astfel înțat Šurubul manetei negre să poata fișnurubat în piuliţa integrăță în maneta rosie.
  Se apasa in sus spre ghidon maneta rosie (N) de actionare a systemului de deplasare. Se insurubeza surubul (1) si se strange cu un cuplu de 7 - 9 Nm.

• Respectati indicatiile de montaj.
  (⇒ 7.1)
• 1 Se desfasaora cabul de actionare (inaine) (1) si se agata in suportul (2).
• 2 Se strange piuliţa (3) cu un cuplue de 2 - 4 Nm.
  Cablul de actionare (inaine) (1) se dirijeazá in sus dupa cum urmeaza:
  A Cablul de actionare (inaine) (1) se dirijeazapeste partea superioar (4) a ghidonului.
  Cablul de actionare (inaine) (1) se plaseaza sub traversa (5) a partii superioare a ghidonului.

7.11 Amplasarea cablului de actionare

MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Cablul de actionare (inapoi) (6) se plaseazape partea dreaptamotorului cu ardere interna, sub maneta de intoarcere (7).Se dirijeazcablul peghidon in sus, la fel ca si cablul de actionare (inaine).

7.12 Prinderea cablului de actionare

• Respectati indicatiile de montaj.
  (7.1)

Cablul de actionare (inainte):

• Se introduce niplul (1) al cablului cu capacel negru (2) pe maneta negra de actionare (M) a sistemului de deplasare.
• Se trece niplul (1) prin orificiul (3) al manetei (4). Eventual, se va folosi in acest scop un cleste adecvat.
• Se trage de nipul (1) cu un cleste adevat si se prinde in maneta (4) ca in figura.
• Se apasa capacelul (2) pe maneta de actionare a sistemasui de deplasare (4) si se inclichetează.
  Controlul functionarii: Se actioneaza maneta de actionare a systemului de deplasare. ( 8.2) Maneta de actionare a systemului de deplasare trebuie sa se deplaseze uesor.

Cablul de actionare (inapoi) MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685:

• Se introduce niplul cablului cu capacel rosu pe maneta roseie de actionare a systemului de deplasare.
  Montajul in continuare este identicucel al cablului de actionare (inainte).

7.13 Amplasarea si montarea cablului de acceleratie

Se vor respectsiile demontaj. ( 7.1)
- Se desfasoarabclulde acceleratie1) si se amplaseazadupacum urmeaza: ASe trece cablul de acceleratie peste partea superioara (2) a ghidonului. BSe trece cablul de acceleratie pe sub traversa (3) a parti superoare a ghidonului.
- Se introduce sürubul (T) in orificiul carcasei (4) a cablului de acceleratie. Carcasa cablului de acceleratie cu sürubul montat se introduce din interior pe partea superioara a ghidonului si se mentine in această poztie. Se insurubeza piulita de siguranta (U) si se strange cu 7 - 9 Nm.

7.14 Fixarea caburilor pe ghidon

• Respectati indicatiile de montaj.
  (⇒ 7.1)
  MH 445: Se fixeaza cablul de actionare (1) cu un colier de cablu (V) pe partea dreapta a partii superioare a ghidonului.
  MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685: Se fixează ambele cabluri de actionare (1,2) cu un colier de cablu (V) pe partea din dreapta a partii superioare a ghidonului.
• Se fixeazá cablul de acceleratie (3) cu un colier de cablu (V) pe partea stängá a partii superioare a ghidonului.
• Se controleză poziția sigură a colierelor de cablu. Se taie capetele de colier care ies in afara.

7.15 Carburantul si uleiul de motor

Se va evita deteriorarea aparatului!

Inainte de prima pornire, se face umplerea cu ulei de motor. Pentru umplerea cu ulei de motor, respectiv alimentarea cu carburant, se va utilize un accesoriu adevat (de exemplu o palmie).

Ulei de motor:

Tipul de uei de motor ce trebuie utilise si cantitatea de uei necessitiesaru umplere sunt specificate in instruunile deutilizarepentru motorul cu ardere interna.

Se va verifica cu regularitate nivelul
uleiului (a se vedea instruetionile de
utilizare pentru motorul cu ardere internă).
Se va evita cresterea sau scaderea
nivelului de ulei peste/sub nivelul corect.
Inainte de punerea in functiune a motorului
cu ardere internă, se va insuruba strans si
corect buşonul rezervorului de ulei.

Carburant:

Recomandare: carburant proaspat de marca, benzina fara plumb.

Indicati i pru calitatea carburantului (cifra octanica) se gasec in instruclunile deutilizare prtu motorul cu ardere interna.

Cu maneta de acceleratie (1) se poate regla turația motorului cu ardere internă.

Positia de pornography:

• Se trage maneta de acceleratie (1) la maximum spre spate.

Motorul cu ardere interna poate fi pornit. ( 11.6)

Positia de oprire:

Se impinge maneta de acceleratione (1) la maximum in fata (atentie la treapta de inclicitetare)
- Motorul cu ardere internă se oprește in cateva secunde.

Reglarea turatiei:

• Se deplaseazá maneta de accelerationé (1) cu motorul cu ardere interna in functiune.

Turatie motor:

Rapida

Lenta

8.2 Maneta de actionare a!. sistemului de deplasare

Prin actionarea uneia din 19 manetele (1,3) ale systemului de deplasare cand motorul cu ardere interna

este in functiune, se cupleazrrespectiv se decupleazr actionarea -arborele de antrenareincepe sa se roteasca,respectiv se opre.

Cu maneta neagra de actionare a系統ului de deplasare (inaine) (1), motoculturul se pune in miscare inainte la contactul cu solul si dacă stelele de sâpare sunt montate.

Cu maneta rosie de actionare a systemului de deplasare (inapoi) (3), motoculturul se pune in miscare inapoia la contactul cu solul si dacă stele de sapare sunt montate.

Din motive de siguranta, manetele de actionare a deplasarii sunt blocate mecanic impotrivacauplarini neintentionate. ( 9.1)

De asemenea, la modele MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685, datorita uneisigurante mecanice, poate fi actionata numai o maneta a systemului de deplasare -fie maneta de deplasare (inaine), fiameta de deplasare (inapo).

Se va evita deteriorarea aparatului!

Manetele systemdului de deplasare se actioneza rapidi ferm; nu se va intarzia in positie pe jumatate apasata, evitandu-se astfel o uzura rapida a curelei trapezoidale.

Actionarea manetei sistemului de deplasare (inainte):

• 1 Se apasa la maximum maneta de deblocare (2) spre maneta de actionare a sistemului de deplasare (inainte) (1) si se mentine in această pozitie.

• Se apasa rapid la maximum maneta de actionare a sistemului de deplasare (inainte) (1) si se mentine in această pozitie.

• Se elibereaza maneta de deblocare (2). Sistemul de actionare este cuplat si arborele de actionare se roteste.
  3 Decuplarea actionari: Se elibereaza maneta de actionare a systemdului de deplasare (inaine) (1).

Actionarea manetei sistemului de deplasare (inapo) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685):

1 Se apasa la maximum maneta de deblocare (4) spre maneta de actionare a systemului de deplasare (inapoi) (3) si se mentine in aceastapozitie.
- Se apasa ferm la maximum maneta de actionare a sistemului de deplasare (inapoi) (3) si se mentine in această poziţie.
- Se elibereaza maneta de deblocare (4). Sistemul de actionare este cuplat si arborele de actionare se roteste.
3 Decuplarea actionari: Se elibereaza maneta de actionare a systemdului de deplasare (inapoi) (3).

9. Dispositivete siguranță

Aparatul este echipat cu mai multe
sistema de siguranta pentru functiOnarea
sigura si pentru protectia impotrivă aplicarii
necorespunzatoare.

Pericol de accidentare!

Dispositivete de siguranta nu trebuie sa fie indepartate,
dezactivate, modificate sau
deteriorate. Daca este identificat un astfel de defect la dispositivete de siguranta, aparatul nu trebuie pus in functiune. Adresati-va unui distribuitor autorizat; STIHL recomanda distribuitorii autorizati STIHL.

9.1 Blocarea manetei de actionare a!. sistemului de deplasare

Manetele de actionare a deplasárii sunt blocate mecanic din motive de siguranta, pentru a impiedica o actionare neintentionata.

Pentru a se putea actiono o astfel de maneta, trebuie apasata mai intai maneta de deblocare aferent. ( 8.2)

9.2 Dispositive de siguranta

Motoculturul este echipat cu dispositive de protectie care impiedica contactul accidental cu sculele de lucru si asigura protectie impotriviva obiectelor aruncate in sus.

Printre acestea se numara aparatorile laterale, tabla de protecie si ghidonul montat corect.

10. Indicaţii pentru lucru

10.1 Zona de lucru a operatorului

• Din motive de siguranta, pe 20
  intreaga perioada a lucrului (cu motor de ardere interna in functiune), operatorul trebuie să se afle
  intotdeauna in zona de lucru (suprafata gri 1).
• Motoculturul poate fi folosit numai de o singură personă; alte persone trebuie tinute la distanță de zona periculoasa. (4.)

10.2 Pozitia de lucru a aparatului

• Motoculturul poate fi pus in 21 functiune numai asezat pe sol (motorul cu ardere interna in sus). Pe intreaga durata de functione, motoculturul trebuie condus pe CAT posibil la orizontala si trebuie evitata inclinarea pronuntata sau bascularea.

Discul de protectie a plantelor poate fi montat la toate combinatiile de stele de sapare descrie. Acesta protejeazá plantele din apropiere - de exemplu cand se sapă intr-o brazdá ingustà.

Combinatiis possible MH 445, MH 445 R:

-2 stele de sâpare: o stea de sâpare pe un singur ränd pe ficare arbore de antrenare
-4 stele de sâpare: două stele de sâpare pe un singur rân'd pe fiecare arbore de antrenare

Combinatiis possible MH 560:

-2 stele de sâpare: o stea de sâpare pe doua ränduri pe ficare arbore de antrenare

Combinati possible MH 585, MH 685:

-2 stele de sâpare: o stea de sâpare pe două ränduri pe fiecare arbore de antrenare
-4 stele de sâpare: o stea de sâpare pe două ränduriși o stea de sâpare pe un singur ränd pe ficare arbore de antrenare

10.4 Pozitia ideala a corpului in timpul lucrului

Positia ideala a corpului in timpul lucrului previne obosirea rapida.

Pentru aceasta, aparatul (nalttimea ghidonului, reglajul pintenului de franare) trebuie reglat astfel incat sa poata fi adoptata o poztie dreapta a corpului (spatelui) pe intreaga durata a lucrului.

Positia ideala a corpului:

• spatele intins
• picioarele intinse
• antebratele usofindoite in jos

11. Punerea in functiune a aparatului

11.1 Māsuri pregātitoare

Pericol de accidentare!

Respectati instructiunile de siguranta din capitolul „Pentru siguranta dvs." ( 4.) si familiarizati-va cu elementele de comanda ale motoculturului. ( 8.)

Se verifica nivelul uleiului din motor si se face alimentarea cu carburant. ( 7.15)

11.2 Reglarea pe inaltime a partii superioare a ghidonului

Partea superioar a ghidonului poate fi reglata pe inaltime.

• Se rabate spre exterior sistemul derulare pentru transport. ( 11.4)
  Se prinde ferm cu o mana partea superioara (1) a ghidonului de manerul (2) si se mentine in aceastapozitie.
  Cu cealaltama nă se trage in spate maneta de fixare (3) s i se mentine in această poziţie.
• Se plaseaza partea superioara (1) a ghidonului in positia dorita.
  Se impinge inainte maneta de fixare (3), avand grijca partea superioar a ghidonului sa se inclicheteze complet si sain die bine fixata.
  Daca esteneccasar,serabate inapoisystemul derularepentru deplasare.11.4

11.3 Reglarea laterala a ghidonului

Ghidonul poate fi fixat lateral in 3 p o z i tii.

• Se rabate spre exterior systemd del rulare pentru transporte. (⇒ 11.4)
• Partea superioarà a ghidonului se tine cu omana de manerul de prindere.
• Se trage in sus cu mana maneta de fixare (1).
  Se aduce ghidonul in positia dorita. Aici se va avea grijă ca ciocul de inclicitetare (2) să se afle deasupra unuia dentre celetrei orificii de inclicitetare (3).
• Se apasa in fata cu mana maneta de fixare (1) si se strange ghidonul.
• Se verifică fixarea rigida a ghidonului.
  Daca este necessities, se rabate inapoisistemul de rulare pentru deplasare. ( 11.4)

11.4 Deschiderea si inchiderea!. sistemul de rulare pentru transport

Cu ajutorul systemului de rulare pentru transport, motoculturul poate fi transporteat prin impingere pau tragere.

Pericol de accidentare!

Cand系統 de rulare pour tru transport se afla in pozita de lucru (rabatat in sus) si se apasa maneta de deblocare,系統 de rulare pour tru transport poate sa cada de la sine cand se afla in pozita de transport.

Deschiderea systemdului de rulare pentru transport - poziţia de transport:

• Se ridică puțin sistémul de rulare pentru transport (1) cu o manăși se mentine in această poziţie.
  Se apasa maneta de deblocare (2).
• Sistemul de rulare pentru transport (1) se rabate la maximum in jos si se elibereazama maneta de deblocare (2). Sistemul de rulare pentru transport se inclicheteazaa si este fixat.

Rabaterea spre interior a systemdului de rulare pentru transport - poziţie de lucru:

• Sistemul de rulare pentru transport (1) se fine cu o mana si se descarca de greutate prin ridicare usoara.
• Se apasa maneta de deblocare (2).si se pliaza in sus sistemas de rulare pentru transport.
• Se elibereaza maneta de deblocare (2).si sistemas del rulare pentru transport se rabate la maximum in sus. Sistema del rulare pentru transport se inclicheteazasi este fixat in positia de lucru.

11.5 Reglarea pintenului de frânare

Cu pintenul de franare se poate regla rezistenta din timpul prelucrarii solului si, deci, si viteza de inaintare. PENTRU o mai buna reglare, pintenul de franare poate fi positonat in 3 trepte.

Reglarea pintenului de franare:

• Se rabate in exterior sistemas de rulare pentru transport in poziţia de transport.
  (↔ 11.4)
  Se va asigura o poziţie stabilăși sigură a aparatului.

• Se apasa in jos.si seinente apasat boltul de deblocare (1).
  Se adduce pintenul de franare (2) in positia dorita.
  Se elibereaza boltul de deblocare (1), avand grijacapintenuledfranare sa se inclicheteze.

11.6 Pornirea motorului cu ardere interna

Se plaseaza maneta de acceleratie pe pozita de pornire. ( 8.1)
- Se prinde.si se tine bine cu o mana帽子erul cablului de pornire (1).
- Se trage incet cablul de pornire (1) pānă se simte rezistenta compresiei. Apoi se trage puternic, rapid Şi intr-o singură miscare pānă la lungimea bratului. Cablul de pornire (1) se conducce apoi incet inapoi, pentru ca să se poță reinfasura.

Se repeta operata pana cand motorul cu ardere interna porneeste.

11.7 Oprirea motorului cu ardere internă

• Pentru oprirea motorului cu ardere internă se plasează maneta de acceleratie pe poziţia oprit. (⇒ 8.1) Motorul cu ardere internă se oprește dupăcateva secunde de rotire inertială.

11.8 Decuplarea/systemulide deplasare (inaine)

Cuplarea systemului de deplasare (inaine):

• Motoculturul se transporte la suprafata de lucru cu motorul cu ardere interna oprit. ( 13)
  Se porneste motorul cu ardere interna. ( 11.6)
  Se tine strans motoculturul de manere cu ambele maii.
• Se actioneaza maneta neagră de actionare a systemdului de deplasare (inainte)și se mentine in această positie. (⇒ 8.2)

Arborele de antrenare cu sculele de lucru montate incepe s se roteasca, astfel incat motoculturul se pune in miscare in directia inainte.

Decuplarea systemului de deplasare (inaine):

• Se elibereaza maneta de actionare a systemdului de deplasare (inainte) ( 8.2)

Arborele de antrenare cu sculele de lucru montate se opreste.

11.9 Cuplarea si decuplarea/systemulide de deplasare (inapo) (MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685)

Motocultoarele MH 445 R, MH 560, MH 585, MH 685 sunt prevazute cu o treampta de mers inapoi.

Mersul inapoi serveste in timpul prelucrarii solului numai pentru uşurarea eliberarii, dacă motoculturul s-a blocat. Treampta de mers inapoi nu este prevazută pentru sâpare.

Pericol de accidentare!
Inainte de a cupla sistemasui de deplasare (inapo), se va avea in vedere să existe spatiu sufficiente intre corporul operatorului si ghidon.

Cuplarea systemului de deplasare (inapo):

• Motoculturul se transporte la suprafata de lucru cu motorul cu ardere interna oprit. (13.1)
  Se porneoste motorul cu ardere interna. ( 11.6)
  Se tine strans motoculturul de manere cu ambele maiini.
• Se actioneaza maneta rosie de actionare a systemdului de deplasare (inapoi).si se mentine in această pozitie. ( 8.2)

Arborele de antrenare cu sculele de lucru montate incepe s se roteasca, astfel incat motoculturul se pune in miscare in directia inapoi.

Decuplarea systemului de deplasare (inapoi):

• Se elibereaza maneta de actionare a systemdului de deplasare (inapoi).
  (8.2)

Arborele de antrenare cu sculele de lucru montate se opreste.

11.10 Sāparea

La sâpare solul se afânează cu stelele de sâpare in rotatieși este pregătit pentru semânat, pentru cultivarețași intreținerea plantelor.

Pericol de accidentare!

Se sapă numai in directia inainte. In timpul lucrului aveti in vedere obstacolele (de exemplu dale pe alei) peste care nu este permisa trecerea.

• Motoculturul se transporte la suprafata de lucru cu motorul cu ardere interna oprit. ( 13.1)
• Se incliche sistemas de rulare pentru transporte. (⇒ 11.4)
• Se porneste motorul cu ardere interna.
  (⇒ 11.6)
  Se tine strans motoculturul de manere cu ambele maini si se adopta o poztie sigura -se va respecta zona de lucru a operatorului. ( 10.1)
• Se actioneaza maneta de actionare a systemului de deplasare (inainte) si se mentine in aceastà poziţie. (⇒ 11.8) Stelele de sâpare incep sa se rotească si procesul de sâpare poate fi pornit.
• După terminarea lucrului, se decuplează sistemas de actionare pentru deplasare (⇒ 11.8), se oprește motorul (⇒ 11.7)și se curăță aparatul (⇒ 12.2).

12. Intretinerea

Pericol de accidentare!

Inaintea tuturor lucrarilor de intretinere sau de curatare ale aparatului, ciiti cu atentie capitolul "Pentru siguranta dumneavoastra" ( 4.) , mai ales subcapitolul "Intretinere si reparati" ( 4.7) ,si respectati instructiunile referitoare la siguranta.

Inaintea tuturor lucrarilore indtretinere si curatare, scoatei fiasa de pe bujie!

12.1 Demontarea stelei de sâpare

Dupa ce se elibereazaa splintul rabatabil de langacarcasacutiei de viteze,intregul set de sapare cu discul de protectie a plantelor poate fi scos de pe arborele de antrenare. Pentru lucrari de montaj la stelele de sapare,se vor respecta datele din capitolul privind montarea stelelor de sapare ( 7.7) ( 7.8) si din cel privind combinatii de stele de sapare ( 10.3)

• Se lasă aparatul (motor cu ardere internă, cutie de viteze) să se răceasca complet.
  Se aseaza motoculturul in poziia de curatare. ( 12.2)

• Demontarea discului de protectie a plantelor: Se descide agrafa de siguranța a splintului rabatabil (1) si se scoate splintul rabatabil. Se scoate discul de protectie a plantelor (2).

• Demontarea stelelor de sāpare: Se deschide agrafa de siguranta a splintului rabatabil (3) si se scoate splintul rabatabil. Se scot complet stelele de sāpare (4).
• Se scot inelele de protectie (5).si se pastreaza in siguran -pentru a nu se pierde!

12.2 Curățarea aparatului

Interval de intretinere:

După ficare適用範圍

• Se cură tă temeinic intregul aparat după fiecare/utilizare. O ingrijire atentă protejează aparatul si prelungește durata sa de folosire.
• Inainte de curătare se asteaptă ca aparatul să se răceasca complet, după care se scoate fișa bujiei; la lucrările de curătare la cutia de vitezeși la stelele de săpare, se vor purta manusi rezistenteși imbrăcămunte cu maneci lungi.

Positia de curătare:

Se va evita deteriorarea aparatului!

Se aduce motoculturul numai
pertru temp scurt (lucrari de
curatare si de intretinere) in positia
din figura. La depositare se
positioneza aparatul vertical.

• Se beschide sistemas de rulare pentru transporte. (⇒ 11.4)

Se aduce partea superioara a ghidonului in poziţia cea mai de sus. (11.2)
- Se aduce motoculturul pe o suprafata plana si rezistenta.
- Se basculeazá motoculturul spre spate, pāná cánd ghidonul atinge solul.

Indicatiipentrucuratare:

- Motor cu ardere interna:

• Daca murdaria si depunerile aderente nu pot fi indepartate cu o perie, cu o laveta umeda sau cu o bucata de lemn, nu se utilizeaza detergenti corosivi. STIHL recomandautilizare unui detergent special (de exemplu detergent special STIHL).
• Niciodata nu se va indrepta jetul de apa spre ghidon, spre piesele motorului cu ardere internă, spre garnituriși spre lagare. Consecintele ar putea consta in reparati costisitoare.

Se indeparteaza murdaria de pe aripioarele de racire, de pe rotorul ventilatorului, din zona din jurul filtrului de aer, de pe esapament etc., pentru a asigura o racire suficienta a motorului cu ardere interna.
- Carcasa cutiei de viteze, sintemul de rulare si scula de sapare pot fi curatae cu ajutorul unui jet de apa, respectful cu un aparat de curatare sub presiune.

Se va evita deteriorarea aparatului!

Lautilizarea unui aparat de curatare sub presiune se va asigura o distanla de minimum 1 m si nu se va indepta niciodataj jetul de apa direct spre lagare, arbore de antrenare si garnitur -in special nu spre garnitura dentre carcasa cutiei de viteze si tabla de protectie.

12.3 Motorul cu ardere interna

Interval de intretinere: Inainte de ficare'utilizaré

Se controleză niveul de ulei (a se vedea instrucțiunile deutilizarepentru motorul cu ardere internă).

Respectati indicatoriile de expoatare si intretinere pe care le gasiti in instruclioniile anexe pentru Utilizarea motorului cu ardere interna.

12.4 Intervale de service

Se va evita deteriorarea aparatului!

Lucrarele de intretnere la cutia de viteze se vor efectua numai de catre distribuitorul autorizat.

Intreinerea de catre distribuitorul autorizat:

Lautilizatoriiprivati-anual

Motoculturul se va intreine de catre un distribuitor autorizat. STIHL recomanda distribuitorii autorizati STIHL.

Intretinerea de catre utiliser:

• Inainte de ficare punere in functiune Se controleză nivelul uleiului de motor (a se vedea instrciunile de/utilizare pentru motorul cu ardere internă)
• După ficare'utilizare Se curata aparatul. (⇒ 12.2)

12.5 Depozitarea si scoaterea temporară din functiune (pauza de iarnă)

Motoculturul se depositeazā in posizie normala (sistem de rulare pentru transport deschis).Pentru o depositare care sa ocupe puṭin spatiu se pliaza ghidonul spre spate, ca in figura.

Pericol de rasturnare!

Motoculturul se poate răsturna in
fata, dacă stelele de sâpare staun intr-o posizţie nefavorabilia. De
aceea se va controla intotdeauna stabilitatea motoculturului.
Daca este besoinar, se vor roti uşor stelele de sâpare pentru a reduce deplasarea centrului de greunate in fata. Alternativ, motoculturul se sprijină la depositare in zona manerului de purtare.

Aparatul se pastreaza intr-un spatiu ucat,
inchis si fara graf. Asigurati-va ca aparutel
este depositat in locuri inaccessible
copilor.

Eventuale defeciuni vor fi remediate din principiu inainte de depositare. Aparatul trebuie sa se afle intotdeauna intr-o stare sigura de fonctionare. Mentineti toate piulitele, bolturile si suruburile bine stranse; inlocui piacutele de semnalare pericole si de averizare de pe aparat

devenite ilizibile; verificati intreaga masina cu privire la eventuale uzuri si deteriorarri. Inlocuii piesele uzate si deteriorate.

In cazul unei pauze mai lungi in functionarea aparatului (pauza de iarnă), se vor avea in vedere, in mod suplimentar, urmatoarele puncte:

• Se curata cu atentie toate partile exterioroare ale aparatului.
• Se goleste rezervorul de combustibil.si carburatorul.
  Toate piesele mobile se ung bine cuulei, respectiv vaselină.
• Se desurubează bujia (a se vedea instruetiunile deutilizare pentru motorul cu ardere internă) si se introduc cca. 3cm^3 ulei de motor prin orificiul bujie. După aceasta, se rosteșe motorul cu ardere internă de cateva ori, fără bujie (prin tragerea cablului de pornire).

Pericol de incendiu!

Fisa bujiei se mentine la distantà de capul bujiei datorita pericolului de aprindere.

• Se insurubeaza din nou bujia (a se vedea instructiunile deutilizarepentru motorul cu ardere interna).
• Se efectueaza schimbul de ulei (a se vedea instructiunile deutilizarepentru motorul cu ardere interna).
• Se acoperá motorul cu ardere interna si se depositeaza aparatul in poziţie normală.

13. Transportul

13.1 Transportul motoculturului

Pericol de accidentare!

Respectaǐ instructiunile de siguranta din capitolul „Pentru siguranta dvs." (⇒ 4.), in special capitolul „Transportul" (⇒ 4.4). Inaintea transportului, se oprešte motorul cu ardere internă, se scoate fișa bujieiși se imbracă imbracâmunte de proteție adecovata (cizme de proteție, manusi, salopță care acoperă mainileși picoarele).

Atentie la greutate! ( 18.)

Tragerea sau impingerea motoculturului:

Se aduce pintenul de franare in poziia cea mai de sus. ( 11.5)
- Se rabate spre exterior sistemul derulare pentru transport. (⇒ 11.4)
Se tine ferm motoculturul de cele doua manere (1) si se basculeaza spre spate, panacand aparatul stape roite de transport.
- Se trage sau se impinge motoculturul incet (la pas).

Pe o suprafata neteda aparatul se impinge, in timpe pe o suprafata denivelata mai bine se trage.

Pericol de accidentare!

Din cauza greutatjari mari a
apatului, trebuie acordata o
atentie deosebita la scari, borduri,
praguri, rampe inclinate si alte
denivelari.

Utilizatorul trebuie sa fie
intotdeauna mai sus de aparat
pentru ca, in caz de pierdere a
controlului asupra aparatului,
acentsa sna nu se rostogoleasca
peste el - cu alte cuvinte, aparatul
se impinge peste denivelari,
respectiv se trage pe pante.
Aparatul se va impinge, respectiv
se va trage peste maximum 2 panala 3 trepte. Peste mai multe trepte,
motoculturul va fi transporte at cu
ajutorul unei a doua persone.

2 Ridicarea sau deplasarea motoculturului:

• Se verifică fixarea rigida a partii superioare a ghidonului.
• Motoculturul se ridica, respectiv se deplasează, de minimum două persone, avand permanent grijă la distanta suficientă față de stelele de sâpare.

Puncte de prindere:

Mânere de prindere (1) Şi帽子 de purtare (2)

3 Transportul motoculturului pe o suprafata de incarcare:

• Motoculturul se va transporte numai in picioare - pe sistemas del rulare pentru transport si stelele de sâpare. Nu se va culpa niciodata aparatul pe o parte.

• Pentru o poziţie sigură, se va rabate spre exterior systemdul de rulare pentru transport (⇒ 11.4) si se vor monta stelele de sâpare (⇒ 7.7), (⇒ 7.8).

• Se asigură motoculturul impotriva alunecarii si se ancorează cu cabluri, respectiv chingi, pe suprafata de incarcare.

Puncte de ancorare:

Ax systemd de rulare pentru transport (3) si ax stele de sâpare (4).

14. Protecta mediului

Ambalajele, aparatul si
accesoriile sunt realizate din
materiale reciclabile si se vor
evacua la deseuri in mod
corespunzator.

Evacuarea separata si corectla deseuri a resturilor de material stimuleaza reutilizarea in fabricatie a materialelor de valoare. Din acest motiv, dupa trecerea perioadei normale de utilizare, aparatul trebuie predat la un centru de colectare a materialelor de valoare.

14.1 Evacuarea la deseuri

Uleiul uzat (uleiul de motor, uleiul pentru cutia de viteze) si carburantul se vor evacua intotdeauna la deseuri in mod corespunzător.

Faceti motorul cu ardere interna inutilizabilitinante de a- preda la centrul de reciclare.
Pentru aceasta, indepartati in primul rand cablul de aprindere, goliti rezervorul si goliti uleiul de motor.

Pericol de ranire din cauza stelelor de sâpare!

Nu lasati niciodata nesupravegheat motoculturul, chiar dacă acesta este scos din uz. Asigurată-va ca aparatul si stelele de sâpare nu sunt depozitate in locuri accesibile copilor.

15. Reducerea uzurii si evitarea deteriorarilor

Indicatiit importance pentru intretinerea si ingrijirea grupei de produse

Motocultoare cu motor pe benzina (STIHL MH)

Firma STIHL nu işi asumă nicio raspundere pentru daune materiale Şi vătamări corporale care se produc prin nerespectarea indicatori din instruţiunile de Utilizare, in special in ceea ce priveste siguranta, utilizarea Şi intreşinerea, precum Şi din cauza utilizări unor accesori sau piese de schimb neatestate.

Vä rugam sa respectati neaparat urmatoarele indicatii importante pentru evitarea deteriorarilor sau a uzurii excessive a aparatului dumneavoastr STIHL:

1. Piese de uzura

Chiari n casulutilizarii conform
destinatiei,unele piese ale aparatului STIHLSunt supuse unei uzuri normale s itrebuie,in functie de modul si durata deutilizare,sa fie inlocuite la tamp.

Printré acestea se numara:

-cureaua trapezoidala
- steaua de sâpare
- pintenul de frânare

2. Respectarea indicatilor cuprinse in aceste instruciuni

Utilizarea, intretnerea si depositarea aparatului STIHL trebuie sa se efectueze conform celor descrie in aceste instructiuni de utilizes. Toate deteriorarile cauzate de nerespectarea instructiunilor de siguranta, exploata si intretnere, cad in sarcina exclusivă a utilizatorului.

Acest lucru este valabil in special pentru:

-utilizarea neconformă cu destinatai produsului.
-utilizarea de materiale consumabile neatestate de STIHL (pentru lubricianti, benzina suiulei de motor a se vedea instruclioniile deutilizare furnizate de producatorului motorului cu arde interna).
modificari ale produsului neautorizate de firma STIHL.
-utilizarea unor piese atasabile, aparate atasabile sauc scule de taiere neAutorizate de STIHL.
-utilizarea produsului la manifestari sportive sau concursuri.
defecte cauzate de utilizesa in continuare a produsului cu componente defecte.

3. Lucrari de intreinere

Toate lucrare prezentate in capitolul "Intreinere" trebuie executate in mod regulat.

In masura in care aceste lucrari nu sunt efectuate de utilizatorul insusi, se va dispune efectuarea lor de catre un distribuitor autorizat.

STIHL recomanda efectuarea de lucrari de intretnere si reparatie numai la distribuitorul autorizat STIHL.

Distribuitorii autorizati STIHL sunt instruţi in permanențași dispon de informatiile tehnice necessities.

Daca aceste lucrari sunt omise, pot aparea defekte care cad exclusiv in sarcina utilizatorului.

Printré acestea se numára:

coroziunea sialte defeciuni rezultate in urma unei depositari necorespunzatoare.
-defectiuni ale aparatului datorate utilizari unor piese de schimb de calitate inferioară.
defectiuni ale motorului rezultate din neefectuarea la tamp Sau efectuarea insufficienta a operatiilor de intretnere, respectiv defectiuni datorate lucrarilor de intretnere sau reparatie care nu au fost efectuate in atelierele unor distribuiitori de specialitate.

16. Piese de schimb cerute mai frevent

Splint rabatabil (stele de sâpare): 9396 021 3785

MH 445, MH 445 R

Ansamblu set de sâpare, interior stânga: 6241 710 0200
Ansamblu set de sâpare, interior dreapta: 6241 710 0205
Ansamblu set de sâpare, exterior stânga: 6241 710 0210
Ansambluset de sapare,exterior dreapta: 62417100215

MH 560, MH 585, MH 685

Ansamblu set de sâpare, interior stânga: 6241 710 0220
Ansamblu set de sâpare, interior dreapta: 6241 710 0225

MH 585, MH 685

Ansamblu set de sâpare, exterior stânga: 6242 710 0210
Ansambluset de sapare,exterior dreapta: 62427100215

17. Declarata de conformitate

17.1 Declaratie de conformitate UE pentru motocultoarele STIHLMH 445.1, MH 445.1 R,MH 560.0,MH 585.0, MH 685.0

STIHL Tirol GmbH

declară pe propria răspundere că

Tipul constructiv: Motocultoarele

Pentru determinarea nivelului de putere acustica maturat si garantat, s-a procedat conform Directivei 2000/14/EC, anexa V.

Anul fabricatiei si numarul de series sunt indicate pe motocultor.

Langkampfen, 02.07.2021

STIHL Tirol GmbH

représentat de

Matthias Fleischer, Şef département cercetare.sidezvoltare

représentat de

Sven Zimmermann, Şef département principal calitate

18. Specificaţii tehnice

MH 445.1 / MH 445.1 R / MH 560.0 / MH 585.0 / MH 685.0

Nr. de identificare 6241
serie

Motor cu ardeire
interna, tip Motor cu ardeire
constructiv interna in 4 timpi

Sistem dePornire Pornire cu cablu

MH 445.1/MH 445.1R

Tip motor STIHL EVC 200.3 C

Cilindree 139 cmc
Putere nominala la 2,25 | 3100
turatie nominala kW /min

Rezervord 0,91 carburant

Scule 4 elemente de sâpare, 2 discuri de protectie plante

Diametru set de 30 cm sâpare

Turatia de lucru a 124rot/min setului de sâpare la turatia nominală

Turatie nominalä 3100rot/min

Māsurātoare conform EN 709:

nivel de presiune acustica la locul de munca LpA 80 dB(A)

MH 445.1 R 1 trepă inapoi

Greutate 36 kg / 37 kg

MH 560.0/ MH 585.0

Tip motor Kohler HD675

Cilindree 149 cmc

Putere nominalà la 2,3 | 3000
turatie nominală kW | /min

Rezervord 1,4 I carburant

Scule MH 560.0 2 elemente de sâpare, 2 discuri de protectie plante

Scule MH 585.0 4 elemente de sâpare, 2 discuri de protectie plante

Diametru set de 32 cm sâpare

Turatia de lucru a 120rot/min
setului de sāpare la
turatia nominală

Turatie nominala 3000rot/min

Másuratóare conform EN 709:

nivel de presiune

acustica la locul de

muncă LpA

Turația de lucru a 128rot/min
setului de săpare la
turația nominală

Turieionominala 3200rot/min

Māsurātoare conform EN 709:

nivel de presiune

acustica la locul de

muncä L_pA 80 dB(A)

REACH este o ordonanta CE pentru inregistrarea, evaluarea si atestarea substantelor chimice.

Pentru informaţii privind indeplinirea ordonantei REACH (CE) nr. 1907/2006, a se vedea www.stihl.com/reach.

19. Identificarea cauzelor defeciunilor

apelati eventual la un distribuitor autorizat; STIHL recomanda distribuitorii autorizati STIHL.
a se vedea instructiunile deutilizare pentru motorul cu ardere interna.

Defectiune:

Motorul cu ardere internă nu pornește

Cauza posibila:

• Maneta de acceleratie este pe poziţia oprit
• N u e x i s tă carburant in rezervor; conducţa de carburant este infundata
• In rezervor se gaseste carburant de proastà calitate, murdar sau vechi
• Figa bujiei este scoasa de pe bujie; cabul de aprindere este fixat slab in fisa
  Bujia este ancrasata sau defecta; distantă incorrectă intre electrozi
• Filtrul de aer este murdar
  Motor cu ardere interna „inecat" datorita incercarilor repeteate de pornography

Remediu:

• Se plaseaza maneta de acceleratie pe pozitia de pornire ( 8.1)
• Se umple rezervorul cu carburant ( 7.15)

Se curata conductele de carburant (x)

• Seutilizeazacarburant proaspat de marca (benzina fara plumb ( 7.15) Se curata carburatorul
• Se connecteaza fisa de bujie (H); Se verifica legatura dentre cablul de aprindere si fisa (X)
• Se curata / se inlocuieste bujia(1), (x); Se reglea distanctdentre electrozi (x)
• Se curata / se inlocuieste filtrul de aer (X)
• Se desurubează bujia si se usuca, se aduce maneta de acceleratie in poziţia oprit si se trage de mai multe ori cablul de pornire cu bujia scoasa (

Defectiune:

Pornire grea sau puterea motorului cu ardere interna scade

Cauza posibila:

• Apă in rezervorul de carburant și in carburator; carburatorul este infundat
• Rezervorul de carburant este murdar
• Filtrul de aer este murdar
• Buija este ancrasata

Remediu:

• Se goleste rezervorul de carburant, se curata conduccta de carburant si carburatorul (x)
• Se curata rezervorul de carburant (x)
• Se curata / se inlocuieste filtru de aer (II), (X)
• Se curata / se inlocuieste bujia(), (x)

Defectiune:

Motorul cu ardere se incalzeste foarte mult

Cauza posibila:

Aripioarele de racire sunt murdare
- Nivel prea mic de ulei in motorul cu ardere interna

Suprafata motorului cu ardere interna este acoperita cu pamant

Remediu:

• Se curăţă aripioarele de răcire (⇒ 12.2)
• S e c o m p l e t e a zăuleiul n r (⇒ 7.15)
• Se indepaţează pânțunt de pe motorul cu ardere internă

Defectiune:

Motorul cu ardere interna functioneazaneregulat

Cauza posibila:

• Filtrul de aer este murdar

Remediu:

• Se curata / se inlocuieste filtru de aer (1), (2)

Defectiune:

Nivelul uleiului prea ridicat
- Filtrul de aer este murdar

Remediu:

• Se adapteazn niveul de uei (H)
• Se curata / se inlocuieste filtru de aer (H), (X)

Defectiune:

Vibrati puternice in timpul fonctionarii

Cauza posibila:

• Sistemul de fixare a motorului s-a slabit

Remediu:

• Se strang suruburile de fixare a motorului (x)

Defectiune:

Capacitate de lucru redusa

Cauza posibila:

• Stelele de sâpare sunt montate greşit
• Stelele de sâpare sunt uzate
• Pintenul de franare este greşit reglat

Remediu:

• Se monteazá corect stelele de sâpare (7.7), (7.8)
  Seinlocuiesc steleledapare (x)
  -Se regleaza pintenul de franare ( 11.5)

Defectiune:

Lipsa capacitate de lucru

Cauza posibila:

Lipseste splintul rabatabil de pe arborele de actionare

Remediu:

• Se contrôleza fixarea stelelor de sâpare pe arborele de actionare (7.7), (7.8)

Defectiune:

Zgomot puternic la cutia de viteze

Cauza posibila:

• Nivel incorrect de ulei in cutia de viteze

Remediu:

• Severificanivelululeiuluidin viteze (x)

Defectiune:

Arborele de actionare nu se roteste cand maneta de actionare a systemului de deplasare este actionata

Cauza posibila:

-Cureaua de antrenare este uzata

Remediu:

• Se verifica, respectiv se inlocuieste cablul (x)
  Se inlocuieste cureaua (%)

20. Planul de intretnere

20.1 Confirmare de prepare

Model:

Numar de série:

Data:

Urmatoarea operatie de intreinere

Data:

Data urmatoarei operatii de service

202 Genfirmare de service

Cu ocazia lucrarilor de intretnere, prezentati aceste instruioni de utilizes distribuiorului dvs. autorizat STIHL.

Acesta confirma n rubricile formularui efctuarea lucrarilor de service.

Operatie de service efectuata la data de

Ayantne nAotn,

euxapiotou neu etaiéqte nV STIH yia nTv ayopac.2toxoc mac eva va oxediacoume kai vkaataokevauoue TpoivotkopufaiacToiotntac Tov aTATOKpivovta otic avykecTwv TEaawmu. Etolnioupyoue Tpoivota uynan agiotia,akoukai KAtw ano akpaie ouvthenec xphonc.

Papaaanla, n STIHLPaepexe Etnionc
sepic Kopuphiiaac Toiotntac. OI
TIOTOINJEVOAvtipooWtoi a Ttopoovv aoc TPOOfepouv Eykupec
ouBouEc, kTtaiidevOn KAI TAnpntexviKn
UTooTnpiN.

euxapiotoue yia thv empiotoouvn
oac kai oac euyuatae noa xpovia
euxapiotnc epyaocic me to poiov STIHLC
OAC.

p .Nikolas Stihl

IPOSOXH! DIABATE TO EΓXEPIΔIO AYTO IPIN TH XPHSEKAI ΦYΛEETO.

1. Περιεχόμενα