TCS 2018 P4A - Κουρευτικές μηχανές φράχτη GARDENA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TCS 2018 P4A GARDENA

Φopαπροσταμεικαναλία και ωασηδες.

Klvuvoc oavotou Eaeitac nekkporlanEic! Tnpite toulaxiatov 10 m anoataan peuatopopouc ayowuy.

Φopατηναπροστατεικαγδντια.

Φopata nαvτασιλοθητικα unδηματα αφαλεια.

ΦopATE nVAta nPoOtauteutiko Kpavoc.

EETETO mXcvma 0n Bpoxn.

TIXTOPOPTOTI:

AnouoEvTeaQeOwTo qicAtOn tynpiaQaeOwO 8toA KauoAoEeXUOTOEiCnIeC nEeXtKoMEL.

Fevikc unofoeic aopaaiaoc

Fevikc unoBleic aopaaia c yia nkeptipk epaia

NPOEIAONOIHSHI

MeIeTnate oAc Tc unOBeEic aOpaleic, Tc onyiec, Tc EIOVEc KAI ta TeviKa xapaknpiotaKiaou avaypovtau auto To kKTpiKO epaikya. 2e nepimuan npaeipwewkara my nongun uanaioeisaoepiaia kai wu Ooyiwv dev amokelovtai nekkpornla, npkayra kai /ooaepoi Taupauaiopai.

DuaTe yia To mauoov aoc Tc unodelieic aoaaleiac kai tic odnyiec. O apoc "Hektpki evayelo" nu jaojnoiotaia otu ondoligic aoaaleiae avapepeia ot nektpki epyaleia (ke kalwio) taeroupyuv me npoxn peiuatoC kai ot nhtpki epyaleia e mataplia (wipl kalwo).

1)Aapaaiaepyaoia

a) Na diatnpeite To wpo epaaicKaeapokai kala aipaevo. Evac xipoc epyaiaxupic kaoqwnauo kai xipc taipoei va oongnoe de anyjura.
3) Mny evyaceote me to nekpkiop epyaleo oac oe peiiaov kivduo ekpnnc onou pbiakovta upeaekta uyp, cpiia hskovec. Ta nkiapk aepyala oniauayoyuvnirhpcnou mipouvva anapie Govn nokn nou atouc.
y)KATA ndiapkeia Tn xpanc nAeKTPiKov epyaaleiv v KpataTe Ta naia kai aaaa atoja maikpia. Eav dev npooeyete, mopel va xaote tov eayxo entnc ookuc.

2) HaeKtpiKaopoeia

a) To φις ὄνδεοίς του Μακτρικόν ἀγελεἰου πεμηίνα ταριαίς ἀπτή πρις. Δεν ευπρεπεαι καὶ λάρτοποῦσιου του φις. Mn υπρομιοίλει Εφις αὐτίπας μας με Μακτρικόν ερλελία εύ προταία γέλωύς. Mn τροποίπονενι φις καὶ κατάλτης; πρείς μειώνουν του Μέκτροπαίδες.

3) Na anopeuyete Tny enaepn Tou aouatocpe yekapeveec enpaveiec onuc enepaveiecaow, eepauovw, naktpkuv kouovkai yueivay. Yipotarai daitepoc Kivouoc nckponlglac rav to aua oac, elvai neuvo.

y) Na KaPATE Ta nAekptiKa epaIeia paKpaI aO npH KAI UPAIA. H AIOU O neo oNkptiKa epyaiia auGaeV IO VIOU O NkTPO

8) Mny xnpaonoeite eopaueva to kawdo ouvseanc ia va tepepete nva Kpeaeote Tou nkeptko epyaieo h va anouovseetotfic ano tvpica. Ipooateutee to kawdo ano thepountra, aia, axunpc kacce kivouvea eepn tnc oukeune. Eattuaatika nmepeueva kaowda auavovuov kivvvo tnc nektoanla

e) OTeA evyaeote e Ea nAekpiko epaaelo ae unaiBpo xpo, xpo natoiEte AokoiTtKa KAOaDIA npoKtaanC kAtAAAnA yia unai Bpo Xpo. HxonEvoc Karannou YA uaiBipouc Xpuoc KaHsiou npoKtaanC npioepicai Tov KivOvo Nkctporantnfaic.

Evov elvaudivotva anopuyete n xphon Tou Nktpko Epyaleoue vypo npiaalvo xnpnoioile diakoi npaaiec. Hxpon evoc diakorim aoaialei meivov Tov KIOVO nyektonnlaic

3) Aopaaeia aTouw

a) Na iate npoekikai, va npoeexete ti kavete ka va xpnaionoiite ouvTo ta nakpiko evayelo. De emptentai va xnpouonoiite naepkia evayiae dxiote koupauyevoc npapwotoc oute eviote un tynv enipaan vapkwitkuv, akkoln papukaw. Mia atyn ampoaeia kat o yipiou to u nekpikou evyaleiou mupoei va npokaeo abapooTpauaqouooc

8NaXpoJIOeIe Ta eaoaOtouKc npoataic kai vAoPae nata npoateutikuaia Me ton oon oov atoukncnooataiac dnokdoka kaka okvnc,avmoovntn taonotouria aoeaoiaek, npooatae knpocn oanaanoe -davayoe pe to elooctepyaoiape to nektokoepyadelo -jivwstovTov Kluvo Tpaunatow.

y) Na aoupeuyete iia kataa boc ekknian. Zioupeuteite TWC to nekktpko epyaleio evai anevepyoinnoje npotou to ouvdeaeote otny npoxn peuatoac / n ie tnnatapix, npotou to onknoct. Evi kao tnetaipopa taou nekpkiou epyaleio exetoe daikuo oac rovi diakomtn, n ed vouvdeote epyooninnoevto npov npoxt peuatac, sec atokkeivra atnujmuata.

8) Na anopakpuve ta spyaiae puuianc n kaiidpiiv tv evpyo
Tou nkepkou epaieiou.
Eva paeio h eva kaiidou pblakerae nepiatpeipoevo tmu a
ouakeurnpnepi va oynnoe o paunamoouc.

e) Na anoepuyetyia n quaooyik oan tou ouawatoc. PooeEKE KA tyn epyaiaote vata va otkeote oe aopaaec pepoc kai vo biatnpelte tny iappponlaac. Eto eeyyote kaotepa to nktpko epyaleo e ekaktec peiotaaeic.

07) Na φopate παντα καταλληα ρογα. Na μn φopate εραβδι αρογα έκομημαι. Na καρate μαλλια, ρογα κα γαντια μακρία πό Kανουενα τηματα. Ta φραδι αρογα, καομημαι κα μακρία μαλλια πιρερονα σαστονια πενούμενα τηματα.

Eaupovv aekataatbouu auotnac kau ALOVNC oKoN, aT npTeVa cuvoevtai KAI VA xHnOIOUOTAOwTA. Hxon ouatmatoC avapopponc okovnc mopei va peioeiv KIVOUVC anokvN.

nM NwBpeiree aepaevia otie aepaeic kau npapaaetene Touc Kauveoc aepaaleia Ta nAekptika epyaleia,akounkaiotav Exete Eoeikeoel me naekpiko epyaleio otepa anotavaenmu enxphn. O npaoektoec yepipoc mnpel va eey w anotareaga my npokanon aopaojraupmaaypeea o nyia beuapaaeina.

4) Xpən kai xεiipqoc tou nλeKtpikou spyαleiou

a) Mny unepopoptwete tn oukeun. Na xnpouonoeite yia tny epyacia cto kataaannao naektpko epyaaleo. Me to nektpko epayaeio evayacee kautepe keyaupte np aqapaa oTo ovapepojevo meio ixoc.
βMnqnoaoneire nektpko epyaieo ie aattwataiko diakottn. evnaeepkoepyaleiooueveyonoehrai 0evanepyoiaetra elavemvvo kpoetre vmaoeaeute
y) Byahto qic ano Tn npia kai / n apaipeote Tny mataipia npiv Kauve Te puieoe ot n oukeun, npiv aaaTe tntmuatn piv PuaEeTe tn oukeun. Auta ta eptao apaeiaac atokleouv Tnv evep- yonainr ton aeakpou epayoiou kataAloec.

8) Na paalaoge Ta m npxpoiopoiooueva nektpka epyaieia kpi a 10nai. Mny apyvet atoqa nou dev eiva eokkeuve ma t n oukeun nou dev exouv diaaeae iic oynlec vxaepilovatn oukeun Ta nektpka epyaieia eviae iinkivova tav ta qanoworov ov atoa nan dev exouv tn oxetkn neipaa.
e) Na elote nol npoakikoi me Ta nektpiaepyaleia. Na ekyte eva letoupyov ouya ta kowouvea tuiuata kaev mloakoupu, evxouy oanaiunutua hcvexou unooti too oopa cctuata, wote va empezetai n aeitoupyia tou nektpkiou epyaleiaou. Pniv tn xphon tnc oukeunec apheote va emkeauotuv cactuata tuiuata n. NmAr atuxuata opelkovtai oe kaiuvtnponan tv naektpikov sypaeileio.
n) Na diatnpie ta konkepa epaia Toxqueva Ka Kaepa. Ta npooeypeva konitka epyaiae je Toxquevec Auec pmoKapovu MytopeKa oonoyouvat EkuoTepa.
2) Na xnpaonoeite nakpki epyaiae, aegauap, npo0etepyaleia knt. oumuwae Tc nglyec. Na laqavete navt unoutn ouvnkek kai to bioc tnc epyaoic. Hxjorin knpkiv apuyekawiy vaa MECXIOE ano autc vii Tc oniec npooKovTay nipelv ya npokAeaee Einkivdvuc Kcaatadacic.
n) Diatnpelte TIC aBcKai TIC emipaveieTav steyve, K0aPc, kai xuplc dai kyaepo. OiaOncpocAabc kai emipaveies Abaov dev emtpauov Tov oqam Chcpio kai Eevy tau nekptikou epayelou ae npopnttcc katataeic.

5) Xprn kai xepiiooc tou epyaaleou nataipac

a) Na opticietie tic umatapiec movo de opptiotc nou uovitovtat ano Tov katoakeuohn. Evac opptihtc nou npocipetai yaoiouve iiooc imataipiv mopoei va npokaeoi kivouvo npukayic edv xonjorione i aie me cunatapies.
β) Na xpnaiomoneire pov tic yia tov oko nurotro npoBaeonoevcmuatepc otatae ktpkaepyaekia. Hxonn anmow mntapayivnpoei va nookaekoei pauamouoc kai kivvvo tvkanydc.
v) Na KpataTe Tn un XpaunoioueJeu nntaepla aekpiA o auuertpe, vajiaqata, kaeiia, kapiia, biiec n ao aa aia kia kipaoavnikjeva nou 0a mnpoov av npokaaooov yepupwn tuv enoEv. Evo Bpaayukwkaetaetuv eanapov trc uartaploic mopel va ooynoi oe pfma k eyauqata.
8) 2e nepintwn eopaaevnc xphoc nupoei va eEeAei uypo an to n ptapia. Na atopuyeye tvn enpoku pe to eepxoyeo uypo. 2e nepintwn enapc, Eenauve me vepo.Eav to uypo eieae otra maia, oubouaeleke kai evayipto.To eepxoyeo uypo nata. taptac mnpol va npokalee epquatikouc epedioouc kai eykauna.
e) Mnyxnpnooiele eAattwmuatkec n Tpnoonoinuevec mntapiec. Or aartpanamekc n orpononoiueve c matapeic npopov va napouoidaov anpaaenn auipepapkai va npokalaoov kivvuo npkayiac, ekpnnc n tpaanraauu.
MnyekTeTn mntatapiae wti n utepoaikec eepokaeic. H qtni h oepokaoie c awu 130 C npouv va npokaleou ov k
Tnpeite oAe Tc Onyieic kai mnu VpOITETE Tn mntatapia n To epya Aioi mntatapiac Ekoc tv axapepeovv otcn odnyie xponc opiv 0epokpaac. H eaoaevn qoition n r npion n EKTO GAV mtipenn ovipov bepokpaacmpoei va kataotpeei mntatapia kai va auohoei tv KIVduva npukayidc.

6) Σερβις

a) ENIAEUEc Tou nAekpKou EpyAeiou v AekTeauVTo MPOAoE KNTeUeIevo npOoiKOAtoMvOyavTIAOVAETIKkA Me ToVToPOno auto eaoqaiCetai anapaiiau ToNtkeiKou evayaiou.
B) Mny ouvtpeite note aattwajikc natapiec. H aoovtnanr tvu npatapov npene va yvetar anokaiionka an to rav kataaekuaan r eouiaodnueva r uunraeunnpertanc nearov. Eevkoc npoiaypae, evdexetov naepiouv tn xpnan toun makonkiou auomnojovou.

EETAOI TO npOv npo an Tpnxan Kaetao nnaa aAcl A xunrtkua, via daiamtoote tuxov oanvtkec (nueie n eaaeieae.

YtnoBcEic aopaleia c yia nAekonik auaonpiov

a) DiatnepeTe 0a ta aeTou oOAtoc pKpi Atn Tny aUoiDi. Mny eniXeipeTe va aepapeTe To uKO kOnot av eivai evpyonJevn aUoiDi h v kaPthoe TE UkTo npoKeiTav KoYete. H auioE Ekaalouei Va knetir meta Ta KekIoTOu Dkiokm. Ma atiyar apoooEla knt Ta XpOToTou nAakomokau aluaonpovou npoel va npokalee aBapouc tpaunauouc.
β) Metapepete To nAekoniko aauoopiovo aTo T AaBn peakvtoionjuveynTnyauoiaKaXuplc vaExeTe TaakTuAcKovTaO tdiakontn peuotoc.HawmetapepaotouAekokonikou auoopiovu npiaipoiavr kivuoic ruaiaacIaupyiaiKaEvoc Evexoyevu Tpaunouou anynuoia.
y)Kata netaopapn TnV anoKeuaon Tou nkeokomou aucooplovTOOnTeTEeNToKaUmuEaovwAnO TYauiaO. Oawotac yepiaocu Tou nkeokomou aucooplovou neipoiieTov Kivuvu npauaraiou anr tyauiaO.
5) BeBauveote otivai KAEIOI ooi dAOKTTEc peuATOC kai exei apapeo h aoovueh e auotioa TAPAWOv aapiele evpawnevo uko konnc n ektoeite evpoaeou vntpon. H rugai evpyanoinan tou mekonkau awopniavou kai n apais on evpawevou uukai konnc n anuvnpn an papei va exei acanare Aoeia tv npokan oopawtpaumow.

8) Beaiwote otivai kaii toi oai oia diakontc peuajotc kai exei eveypoianon n aqaiaeyevyyoianong otav apapeite evopwnu mevo uko konnc h ekteleire evyaedc uuvtnpncn.

Huyia evyepoianan ton mekoknau oauonipovou kara in aapie on evipnyvovu ukiou kon t in ouwnpan nupoei va exei ic anotaeja tv npokakao obaapov tpaumayap.

K) Kpatate To TnAekoniko AauoTroplo Aotokai tio Tc MovuEVEIaipaeic Aakw, Btoi nAuaieA uopel va epee Eeapoe Kpujvea nkekpiKaLwia. H enqnnc auaiaoc pe pueparatoapo ayayoi nepey opoatni meptikn ouakeunjc taan kai var npokaaei Eto nkaepnting

AiaatnpelTe oag Ta KaaWdi EKToc TnC TEPOXhc KOHc.

Ta Kaowdiu moptei va elav kpujivya oe foae tce ka efvdpa ka va kaoukara hao etn rty auaia.

nMynpaoiouoTeIeTnTaekomokOaauoipnooOeKaKecKaipikec auvkeh,1jocotayuovkiivoyuocKeuyuv.

Eto nepiaqetao kivouoc hektoanlaac.

YnoBcEic aopaaieiaq yia nAeokonikαauaoepiova

a) NpiopiicTe Tov Kivduo 0vaotou an no nAektponlaia m npoiopoioiWvTAC TO TnAeOKOTIO AALooNpIOV ME pOeKTAON EpeEIAIc KovrOe naekptkkaowdi.

H e n h oon kovr de naekpki Kaowla mopoel va kanae H onn nookanooaav aoanuauoav n bavoaiin mektoon

β) Xeipicote to tnaekomik o aauonpiovo me npoektaa ebeiaic nawtoTE kai TE a dou xepia. Kparate to mekokniko aauonpiovo ME npoektaa epeiaic me ta doo xepia ia va anopuyere tv anaeia enyoxu.
y) KATA TNYEKTLEONEPAAUW ENA TO UPOC TNC KEPAANc ME To TNLEOKONIKO AALOOPLOVMe IPOEKTAON EIEAEIAOC FOPATE IPOOTAEUTIKO KPOVOC. Ta OAPaIaTnou NPTOVU MPoovv va POKAKAOO OAPaOpoc TpaJauoIOUC.

EaegeTeTOUCpOeTcKaT4eDvApViaKpuIeVaovtkiepeVnX.，cuupiditoue;pOeTcKauPkuIeVaKaWdbio)

Suvataatn xpan evocdo kaoiortno paoctacn opeuatao diapocne pepeaevpoytonc 30 ma n xayalntepo.

Kparate To npkeokimok auaopnplovo kai ta du xepia oni Tic du Aae.

To mekokko aouoplovo npoepketai xyspeic, kota n oatec ox pht; otetkata oedapoc; kai oyendaw eckakn anatoten enipavveia. Ppv an toxphan Tou mekokou aouoplovo eekpabeves oni diotaeqaoaipianoy; awv knwnypeuv (x, tnc; npoktaon; Fovka koi Tou oaxlou npiatpognic) piokeovai on thoon aoaplanoc.

PpOaTeC umoEieic aopaaeia

Aopaaicxepipocrwmuataipw

E OAE TIC UTOBIEEIC aepaaeiaac KAI TIC OdyieC.

Ze npittnn npapaleuivkata mTv npanTuunobdeiw aopaaiaor, Kaui oyniyw dev anakciovtai ncktonAnla, npkayia kai noaapoi pauamoi.

duaTe oTc oNlyce o aopaeLepoc. XpOoHOrnToTto spOHT Oavov oruTupoe TvaIeOynoTcTO nEkoAeTcKtOeKoAeTcKtOeYIOUcK, KxVxAkTeKTEaTlXwCIE TpeiOpHuehN hExte AAdBeYtQeTIckOeN,

→ ENIβaENETe Ta naiδiKaTn XpOan, Tov Kαθαρηo KaTn Ouvtn- pnon.
Ppokbivov va diaopaiZerohra ndiia dev noiouv me to poptn.
→ΦoπrE TE ANOKAETKIA ματaipie iovTJ VAIHOU TUNO aou TnHμαoc POWER FOR ALL PBA 18V, ano mXwpπtikntra 1.5Ah (an0 5 stoeia μαntaplac). H taon tnc μαntaplac πpei va tauticetai μe tvn fopionc μαntaplac tou φoipTnMny φoptKeTe kapiα n enceoxoepoiyeu nαpIαλε
AMUc umapxyivovoc npkayioKai EKnEnq.
Mny ekthete To optiOn tN BPOxH n OtvuPaxia. H dieoon vepou ae NktpkiE pyaoia ou edvei Tov Knuvo NkctpanAnJiac.
→Δαπηρειτο φορτιοῦ καθαρό.
H punavon cykupovci kivuvo nAekpomAnfic
→PnV aO Kaé ExpHn EAYxETe To pOPITn To KAaDWIO KAI TO Buα. MnXpNOMoONHaeTo pOPITH eav SIAMOTWE ZnIuec.Mnv avolyei oIdoi To pOPITn KAI AVaHTeTe TN IMKeUH tou AOKAIETIKAe EKITAEBUVE OIDKEUeVO TPOAWIKO KAI MVO JE VNIA CVTAAAKTKA.OF pOPITec, Ta KAOWI KAI ta Buqataou NEXov unoei TNCue, auovov tv kivduo naktoianfLac.
Mny aeupyie To oppti Tn erawae upektn empaveia (n.x. xapt, upaqata knt) n ce upeke To pjbaaov.
Aov Tn Bepuavncn npokumkata n opption tou poptn unapxkiivouoc npkkyic.
Avanatraiavikarataaoukawlaouovseon,cunntnabv yivetai anynGARDENA h eepoiooToevo tuaeEurnpctennc neAowyia nekpika epyaia GARDENA npoekejeiou v aonpeuyovtki kduovu noaogaeipauvny aapaaia.
→MnV xponoioiTe To npoiov otav To opticTe.
AUTC o tmoTeEic oopAiaLei oioouo yia mtoTapiec ivTOV IIOIou OouotipaTOPOF FOR ALL PBA 18V.
XpnpojnoiieTn unatapia mvo oe npioivotaw katoakeuotov tou ouohtaqoc POWER FOR ALL.

Mavo t npoataeua n npxtapia an enikivuyn unepopotan.

OphiIcTe tic muc ovo he ophiTiotec nou auviota o kato-keuaotnC.

Evac: papiotn onu evbckutua xia oukyekipjevto tno npatapiv ayukovsi kivvo mupkayoc; brav xpaoyntoietoe me aeae npatapie.

→Hμnataρλ παρδδεια ερικως φορτιαμενη.

Pnakeevou via daiapaketai n anyic yucic tnc pntacplac, Tn optke- teveeov npv and npnv npohcn oto popti.

→ФAUOoTe TIC mAtapleC oE poc dnou dev exov npooaon

→Mny avoiEeTe nmuataia.Ynapexkivduvar;pauxukaupator

→ Επερπιαη Μιμιν και αδδκιμίκ χραστό τή ματαρίας μιρούν αυ εκλουδύναναθμαίαεις. H ματαρίας μιροίν αυ αναρλέγει πάκρελε. Παρεχετο καράρο ερας και έπητη τη συμβουγιατρούσε Επερπιαν ευληδεύν. Αν αναθμιδείς μιρούνν αυ ερεβδιούν τός αντηνευσικός; σδός.

→ ΕπeπΠωπα εραλενχρος ἡλατιωμαικίης μιταριαίς μισρεινα διαφρεύουει ευρεκτούνρος έλοῦ τη μισταρίας. Απομεύνετε τήν επαρεύμε Φεερχούνει υγρο. ΕπeπΠωπα ευραίς, επαλενετε μενρό. EΔν τούνρος ερθείς Επαρεύμε τη αμτίας Αζηθάτε προσθέτη πισκίρι Μβόθεία. Ετερχούνει υγρο μισταρίας, μισρεινα στρολίδει δερματιούς ερθαμούς καὶ εκυμίστα.

→Evnntapia eivai Eaattuataki, nopei va diappeuaui ypo Ka vi diaaepce ta npakaejeavtkejeva.EeYTeE aepnnaTa TPOXeuanyel. Koepipate Ta anvktacatothot kndr pwnm.

→MnVβpaXukkawteTn matapia.Φuaaaete Tn n xpnoiiooujevntapia jakpiia anovubetnpec,kepaia,Kaiaia,Kapia,dcεnαλaewaaikpOavTKiejevaouθaμmopouavva npKaaleoovyepupuonTovetapov.

Evpe BpaKukauu aetua Tu vntaupov Tn utapaoic uptoei va npokakae yekaypatar n npkayai.

→Aixnpaavtkeieva,otWC,πx,Kapia nKataBida n aoknnaeEwTepiKduvancmuov npokaleouvncicnptatipiaMnpei va npokaiBeaupeiko paxukuaKaan mntatpia va avaAevsi,vaekuOeKamVoc,vaekoyei na unepepucayei.

→MnV ouvtnpelte notE eAaTwOATKec mTaPcLc.

HAnovunrpoTovnVorapApW npnei vaYeltea aneKaiotkAioTe TKAataKeuaoTtEouaoiOoTneuTuTaTaEouinPntpncnNe aeTu

PnoataeTe Tn mntapia ano th eepuotnta, nX, npateTa- mev Ekean atny naiakn kaktioBoiA, qwi, aKaBapoeic, vep Ka uypoaia.

Ynapexi kivouoc ekpnnc Kai bpaxukkAupatoc.

→Xpnaioeite KAtoOnkevete Tmataapia MvoceBepokpaia nepiAavoc mc E50Kc+50C.MnVxpeyote Tmptapia 0to autokivno, x, ta Kaakaipi. Ze Bepokpaccie < 0 C mopai v npokuysnpipicnc andoaoe oukykupieve oukeuse.
FOPTIECTe nTnptopia aonkoeiTko eOe 0epokpaoie c npbiAloxvTOC mTeU O 0^ kq+45°C.

Hopponi kctoT uov opiov bepuokpaiaic mnpoe vi npokoakai 1nuee stn nataipia na vuaefraiv tov kivuo nupkayacai.

HaeKtpiKaopdaeia

KINADNOs! Kpδiaikh ovakotn!

AutoTo npoiov 8nuioupei nAektpoeayvntiko nEio kata nAeIOUpyia. AutoTo nEio mnpel um opioyeve ouvneke v anrpeae iNLeuOpyia Eevyptniq nAnetikov atipkiv epuTeuaTav. Vxva aokleite o klvuvoc kataaTaaceov nou npotov va kataanEvou oe ocaPouc h 6auauuouc Tpaauatiauouc, ta atoua Tou pepouv iATPKo epuTeua Pnpi e uauuauueuTuO To IpO Tou KATAKEUACOT TO EpuPteuac npotou xpoaionoouoy uynxnuia.

O apopitotie entepetai va ouvseta pavo o evaaaoeaean raan rou ovapoeptat mny mivakoi tumou.

Kata an Kajia nepiotaan dev npene i a uovsebe yewon e Eapntma Tnc ouakeur.

Mny xpanpmonoeite to npoiov otav unapexi kivuvoc katanyidac.

PpOoTaeBtEe n enapc; n pntapiaic an no myypaoia.

Atouikααφαλεια

KINADNOs! Klvovoc aopuElaoc!

MikpEgptnatauTPOUvVACKATOTOeUeKOaHtAAOTIKAnouAaEvkuovlkvduo aaoUcLiauipKa naiaIAtA. AnopkpveTe naiiaKaTaTjdiapKeiaTcauapAooyanC.

Xnnoaonoei To Tnaekotika oawompioo myo ouwovu me To npBaeTnevo tpo xanoc Tou. Oxipoihc n oxpntnc eliva umebuvoi ia tuxov atuxyata n kivouvuc; eBapoc aauwavbpwn u ntc nepiouac, tuc. Pnnoeide idetepa tonv kivouv yia trouc loyewyewutepcn activac spyaiaoc, otav etkeAbe oTaakokotikoc owvahvac.

KINAYNO!

KaTα έπρινη στασοδιν κα έλτο θεροβοθο τοῦ προίδυτος δεν γέγειτα ευδεχόμενως αὐλιπήν ἀ ποδεύνιπιστος.

Vavva vapopate kataMnpa poua, yovia kaiokanpa nnoutaia.

Anopuyeteyr enoepn me to lai tnc aolucac, kieepa av exepe cllappya oue auto.

EevxTe Tc npiaoc onou pokotai va xpanomoinoTo TnAekonikdo auonoplova, kai anoukapovete oAto apuata, kpuuve naektpka Kaadla kai aa Feva cwtikejeva.

Oe oepyaoie pueoic (kai an kepaohn konhc, aayh mukoc nakokni Kowahya) npotv vayovtai npoy eooov elvi epapooevto npootatetnu kaumu kai to nkeokonik oauoiplovo dev emptetai va tomeTne 0r Oipoc.

Pn an npan Kc meta and dianatwn xupou kpaadau npnei nynovv vntoatee oxetikae uevdeie pnyatoc h BaaBnc h BaaBncKc emkeudae a tivce antapainrto.

Mny ptoafothe rote vyaepotitee ie aeeAtnaeoknke daouroiplovo, nie teriaou neeioi euaopoeip; porionoeip

Xphon kai povtlaa nkektpikov spyaleiow

Pnne va wupicte nuc va anevepyoioiote to npolov ae nepinwnk ektaKNTc avykn. Mny kpatrare note to Tnaekorikob aauonpiova ato npotatexetukko kaujmu.

Mn xpaioeit To TnAokortk oauoipovox ovxouv Baoi npaoTeutikoi eonAo

Kata n diapkeia xpionc tou nAekonikou auaonplovou dev enipenetar o Kajia neipwnn npn gnak

Na npnoipoieire to npoiov mvo stav oTekeote de aTaepo eaoaoc.

Apoipoeon Tnc unatapiaoc:

• npotu npapaeivxupic eniBaeepn to tnaekoriko aAuaonnpiovo,
• niv kaapioe pia eunokn
  TIPOTAUXEBI KAOBOPIOTE TO TIAEOKIKO aauonlopvo 0tav yivotai epayieae novu tau
  eauuavtnaetepnio.ToTnAekanikkaaluaopnploovntpnetarva xpanooninl nai,povo epooovdoaaoaiotai aouta to yevovoc otto auwokmTeckanikkakuaonpiLOBpIoketaiaeapamKataotaen Aetoupyiac.
• edy to Tnaekoniko aoanopiovo axoia v eupovilai aauvbiater duvaTe covnoie. EmyeTo aouoe To npbaAn. Or nepbokoi kpaadao i npoei v npokosov tpuapoiouoc
• npoTou npaadwosrTo npoiov 08 aWto

KINADYNO2 TPAYMATIEMOY!

Mny ePxOe O E nApH m TnV auaioia

→TTO TAEOC TEPYACIAO nOTN DAIKOTNVC TOOTOEITE TOIPOGTATUOKKAUAJIO.

Dna ta naepiaia kai dae, a BSc npnei va bBouov apixra, wote va dia apaiatn aapaa; karaataa anitoupvia; tou npolovtoc.

Av to npoid exei 80ctaoel, apheote to va Kpuoepi npotou to aoenkeoente

To TnEekoniko oooiropyove dev emtnepetai va anotheoiae be eepokpaia deu vay 35 n ne oaeon koeon etiy naikoxk actwokoia.

To Tnaekomok auaopnplovo dev emtpeneta va cnoKeutel oe xapouc, me 0raknoknckpia.

PpOooYyixTOUAKoKOMnCIOU NpTeI.

Na epyote pOvo pe To qoc, nncnpeac, noe kaAec, ouvBnkec, opatotntac.

2. ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

KANYNO! npoknon oawatiknc Baaoc! Kuvoc npoknonc Tpaumaw kntnc ae nepittwn tu xiaac ekkvnoctou pioivto.

→ Apaipote Tn mntopia kai otpOgTe To npoataeutiko kaumu enaw ao to Eiooc npotou ouvapoooynaete To pioiv.

To nako npaooongnepiexnlaeokoniko auaonpiovo,unatapia, aauoc, kpoa, npootateutikko kalupa ma e gayawki Kai odnyie ecxong.

Euapoloyon nlaekomikou oAiv [EiA1/A2]:

1. 2npxyereTovnAeokonikoawlya ②ewto npia axoataohc onpovada potep ①Kara tv npyaiaa aut th npeneri or da onuavaa 6va evax n pia cnaevv any
2. Σφiειετογκριαξμδ

Suvapolooyonzwncetaopoc[EiK.A3]:

OXH!

Ppeia xpnaionoiire t ouvnmuevn zwn metapopac.

1.AvoTE TAV aepdtg uync ④,otepeoTe TAV ypu an tov eovkai biowate ToT Oaepa μe tn Bia (5).
2. Avapriote to autopato aykiatpo 6Tov aqipbetzwnc 4
3.PuOmuotnGwVtoemUunTo nKocErovTaoovDeo.

3.XEIPIEMO

ΔYNOεΠροκλησαωματικίςβλαβης!

duvo npoknnc Tpaauatwovonc 0e nepintwn tuXalac EKKIVnOnc Tou Poiovtoc.

→περιενετανκηστοιηθειηλυοδα,βγλλτετηματαρία και περατετοι το προτατειτόκαλμμα επάνω από το ξφος προτου μρθμετε ἡματαρεpsilon το προίδ.

Φρπη ματαρίας [Eκ. O1/O2/O3]:

COXH!

aBVE TNOUYN TnO AIOI OOU! H taon nTnTnYncpeuapaa npenei va tauticetai me Ta oToxieia Tou avaypapovtro any Kaxia toun Tou opoptio

TTO TnAsokoniko aLauoopiovo GARDENA api. npoiovtoc 14770-55 deveepiaapavotai mxtapiaoutoptiotc otov npapodtoe eoianlao.

Xapn atny eunyn neo ooptionc avxveetai n kataotaan oopti ontnc mntatapiac ka n option dieayetai ovadyova ptn theepukpaia kai tny taon tnc mntatapiac mac to ekatoote beto peuopa oipianc.

Etai npoataeai n mataapia kai diatnei tai navtote pnpocpnpoeynkata tvn oohkeuon oto poptn.

1. PteTo TnAiktoaOnaOpaoLcNc A KAI apapoe Tn pnatapia 8 anTny undoxnnatapiac ①
   2.Σuνδεοτεγονροπιαπματαρίας (με πριαδιδικτύου).
2. Σρωξειθο φορτιση έπανω τοματαρία

H mntapia oppticetai otav n evdei en poptionc tnc mntatpiac 10to poptiotn ovaaboepvei e npaoivo xpua.

H nntapiae xei oopntei svteak otav n evdoen poptanc nTc Hnptac @ 0to oopntiavabeoi uovexwcE npdaio xpwa a.7.TEXNIKA XAPAKTHPII TKA).

1. Na cEyycte ae Toxikdaiaothmuata Tny katoxataon foptionc kata Tn poption.
2. OraV pOpiTiel EvrAoc n unatapia 8 uopelre va anouovdoeTe Tn unatapia 8 ano to pOpiTn ⑥

EnpaiaTovoixiwEv6s

EvEoiOToΦoPtiOAt[EiK.03]:

Avadumoua evbsiopoc

HdiKaiai optno onpatoaetrae pe aalamtnncvbaInc npthnntopio

Nyeo@i: H diabikia opnncivuovuvmovovot nepokpacta mI, ImaTAPAC, piokeetavcTov tntertpvovipkopkaicap oponrBA.7.TEKNAXAPAKHTPIE1KA.

SigmaeOc avauuouen evBEn qptionn mataipac

O ovvexic qoiooc mC vboEnc oipionc uotapac 0nupatoodore on n npatapia exi poptiote eemEACn ot n Bepokpaoia Tm npatapac civai kctcTav emptipoeovipoy Oepokpaoiaoc poptienc Koi ouvenoc. bve npoie va Edeogoy oipotion. H npatapia oipntetor oDNC emteuBsei to emptipioe upoc Bepokpaoiaoc.

Oavovivouovoebeynn matapia,ouveyxcphiiohc mvcv6iE nepnncmuaolac anuotoborei on To Buaa Tou nekrkpoK KOaioiou vovovoebeyo me tvnpka Ka o popniocivae ae Taoupyki ertoa.

EvEiEn KAtaotaanC pOtnc TnC mataipac OTo npoiov [Eik.04/O14]:

MetaTnVevapEnAeIoupyiaCtou npoiovTOpObaAeTa iα5EeutepoAenTAnvEbiENKataaONcΦpTIOc TncμntaPiaC.

KataaotaanopointEvbeEnkataotaon Tn matapiaocptionncmatapia

67-100%Φoπiμεν Μλuχvει ①,② και αναβουν με npδονα χρωμα

34-66% φορτισεν Μλυχίες ① καί ② αὐβαύν με πράσον χρώμα 11-33% φορτισεν Hλυχία ③ αὐβει με πράσον χρώμα

0-10% φορτισμένη Hλυχία αγαβαβήνει με πράσινο χρωμα

OTAV TO LED 0vaooohvei e npaoivo xpou, npenei va optioei n matapia.

OTAV TOLED opaauataoc aovbeta n ovaBooBnvei, 3A.6.ANTIMETQIIH ZDAAMATON.

Pnipwn auaiaoC [Eik.05]:

uvoc aoukio npauoiaou Eaeiac ncaaual- 0ac, eav n auaia oavw stc Eipoc dev ianovel enapKwC.

→πipαπo kαθεχρησ έλεγχετε αν το λαδι αλυοίδας τροφοδo-teiα σε επαρκη ποστητα.

Uviotatai To aia xauoopiova GARDENA apio npoiovtoc. 6006 n avtataio opukteiaia uaiadw tou eumopiou.

1. Eβδωτe Tc καπα TnC δελενης λαδιου ⑦.
   2.Παρωτε ολδι αλυδας στο τομι έπηρωνας ⑥ μέχοι vα πλαρθει εντελός η θυμίδα στικόου έλέγχουσι ⑧ μέ λδι.
   3.BiDwTe KAI nA To KAnaki TnC 8eEgevnc Aaioo OTO oropio nHpwoC ⑧.
   4.EaeyTeTo aouTnua Ainovocλdiou.

Se npimwnnou exxuiuoei adenovto npoiov, npenei va to kaogapiaeTe oxoaoTik.

EeYxoc ouoTHaTOc AInavoc [Eik.06]:

→Euuypauiote To Eipoc @e anoataan nepinou 20 cm enawoe aovioxypanu Euayn enipavaxia kortnc. Meta ano aeioupyia tnc npxavn via eva nro npenr enuyn en paevia va napouaici eupavn Iyn Aaidou.

Dev etntpeTcai ae Kajia nepiinwn To epoc 2va ep3ei 8e eanp1e aepooc, diotu autpokalei auEnuev n60pa Tncaauidacx

Oeoiεpyαiαiα;

To Taekokniko auaonpiyo mnpoei va Aetoupyei 2 8oecic spya oiac (Vw/KaTu).Ia Kαθapri yovia konig; th npenei ta xovtpa KaAoiva kAosuovTai 2 Bneta tAneKIOvioe iopaoie).

Piioviopax eannw (ovdpk kaaia) [Eik.06/O7/O8]:

1. PioviTe To KaaIaTo KaTu Tn TaTu EwTo Tn AuEoTTO 1/3 Tc BiaeTpou (n aluaia aoeiTa oTo npaoio aneio aoaotAo)
2. PioviETo KAdiEvIaUc ano enaw (n auaiaTpaBtai oTo onioio aneio avaoTolc 6).

PioviogkaKtW [Eik.06/O9]:

→PioviciTe To Klaodi EvTeAoc ano eTaww (n aluaia TpaIeTa oTo criaio anuiaivaaotaic B).

Klion yovadac potep [Eik.01]:

Hmuovadop 1 mopei va puthetaiae ae hetaa 15° aKlion ano 60^ euc-60°.

1. Kpatoe Tatneva kai ta do nptokai nktpa 00 kai kaivete Tn movadao potep 0tnv emuunnt kateuuvan.
2. Anesuepwot Ta duo npotokai nKtpa KAI aqnoT 1n movdapotep 1va aapalioeI.

Enktaaon theokonikou oaiy [Eik.011]:

O TnAeokonikoc oAwnvac ② mopei va eniunkuv0ei aiaa3oitax

1.AaokapetE to npotkoai nlaia
2. EgyTe Tov nAekoniko oAunva ② OTO eHbmuTouKoc
3.ΣφiεTEKAI nAIAI TO nptOKaII nAεμδI

EkkivnTnAekomikou auaonpiovou [Eik.01/O12/O13/O14]:

YNO! Ppokan OwataKic BaaCn!
Pcikivucoc Tpaupatou otav evx apvete To
poXoekivnncTo poiov dev ta

→Mny npakauTTETE TIC dxtAeic aqaaiaac n Touc diakontt. Mn otpeewvete yia npadeyiuTov poXoEKkivonnc otnaBn.

Pniv ano Tny evapEn epyaoc npenei va exouv eaeyxei or aokoutheqnpoutoeic:

Exei ouunnpw0e1 enapkec Aaiuolac kai Exei Eeyxoei To ouotnua limavoc (3A. 3. XEIPIEMO).
-Hauiolaoivatvtwuevn（βA.4.SYNTHPHsH).

Ekkivno:

To npoiov biataei biatae anoopaiaiac duo biakotiw (muXoc Ekkivnnc ie oapaleia evpyoioinoc) nou anotpente Tnv Aokouiae evpyoioin Tou npoiovtc.

1. TonoTeTnToTynunatapia 8peaaOny unOoxnunatapiac 0
   muXpvaxoopaAoiEe xapaKtnpiotiko hxo
   2.AvoIeTn apTayn TOU pOoTaTeuTKaAUMaTOc KAI apaipc-OTe Tny ano To Eipoc.
2. KpaataTe TnAekakniko aauoepiovo eTo Ea xepi anTo nWuev neTikpavieia AaBnc otov Taekoknko owHya 2 KaIe To aAao ato Tn AaBn ④
   4.πpωEτ Tnv ααραεια ενεργοηοιασι ⑤npoc ta εμnpoc kαi TpaβnEτ to ρoλo εκκινηασ. ⑧ To Πηλeakoniko aωoonpiOv oTθetai oε λειούργia kai n Eνδειη N Kαταataaŋc φόπiαŋc TnC μπaρίας ⑨ npoβαλeτai γιδειερδελειτια.
   5.AeAcuBepwTe Tyn aopAdia evpyoioiogc

AikoknT:

1. ApnoTe ToV moXTo EkkivnOnc ⑥. To TnaekoknTo Auaonpiovo OtaqaT.
   2.πρωETE TO pnooataeutiko KaAuaμα εnaw αno To Eipoc Kai KaieiTe To μexpi va ααφαλειη αραγη ⑧
2. Pte To nAikto apaoaianoc A kai apapoe Tn pntapia B anoTny undooy npatapiac D

4. ΣYNTHPHΣH

ΔYNO!Ppokλnσωματικηςβλαβης！

duvoic npokanoc tpaauatw konnc ae nepittwnu Tuxiaac Ekkivnong Tou npoiovtoc.

→ Περμένετε μέχρι αλκίνητοποιθης καλιδα, βγαλτε τήσιατα καλίπεραστό το προστατουτικό ταλμμει εἰανω αὐτό το ξειρό πρι σατό τηνυδηρού το προδιντό.

Kaθαριατηλεκοπικόμαλuοπρiovou:

ΔYNO2! Ipokknan ouaatiknc βαβnc!

duoc Tpaumauou kai npoknnc nuiac oT npoiov.

→MnyKaθαριζετo npoiov με vερο ἡ ππηνερου (δiως ππηνερου uψηλής πεσκ).
→Mv npoantoiotei xnka pioovta, umuepiaaiaabavouevnc Tc bEvivcn h diauTEc. Oipueva an aouta ra pioovTa umopouv va kataotppeov ou navtikaaetkia eApntjmaatca.

Ta oToia aepioou npenei va biatnpouvTuaiyote Kaθapα.

1. Kaθαριετε οτηλεοκοπικό αλυασηρίονο μεύρο πανι.
   2.KaBapioTe Tc oxiaepacpa pa pa aakn Bouptoa (ynxpoiopooneite katoaβ)
   3.Kata npimwn,KaepicTeTo Eipoc 1e Bouptaa.

Kaopiaoocmuataipackaipoptnntmuataipacs

Ziyoupeuteire nnc n enipovia kai o i npapec tnc npatapiac kai tou qaptiathnnc npatapiaic givai kaapc kai ateywec, npotou ouvdeete tov qaptiathnnc npatapiaac.

Mny xnoqpooie TeXouevo vepo.

→Φoptiπcματαριας:KaθαριετεπεηαρεκΚαιταλασικα Ελαρτηματαμαλακό,σεγνο πανι.
→Mntatapia:KaBapioTe Ta otouia Eaeepiaou Kai Tc ouvdeaeic Tc μntatapiaac paakok, kaBapo Ka oteyvo nivAo.

TeVwααλuδαε[CεK.M1/M2/M3/M4]:

AYNOEIGKAYMATOE!

Mia npaTeVwJevn auWida umpei va npokAeaen unepopwn Tou potep kai Baec,avltetra jia nolu xaapn auoiaumpei va npokAeaen tnt auaiaicac an tov oyno. Mia owaTa TeVTWJevn auoiia xpooopei nKaiutepec idiotnc Klaedmuotc, 1davikiaipkeia letouayiac maataplac kai einnkUvein diapkeia ZWC. Tia auto To loyexeTakita tv evtaon, dioit katn xpannpaiveva npokAnee diaotaHn tou nukoc auoidac (iditepa otavn auoiiae eivna vea, npenei kara nn pwnpntuvapauoayno na

EvxyBei n Evtaan auaolac, cxpu Aetoupyhoei yia upiKa Aenrto axuonpiavo).

→MnVTEVTWE TYNAAUaIbαaEoWcμeTαaTOxPAn, aAaπepiueVETe EoCOTou KpuωσεI.

To KAEIYI YI TIC BIDEC 7Bpioketai OTO NPOOTATEUTIKO KAUmuA 18.

1. Eβiδωτε Tc Dua Biodc (μνγ Eβiδωσε Tc βiodc)
   2.Avaonkottnaaiida 0to paoou togipoucTo diakevo npenei va aovxetai nepinou ae-3 mm.
2. Nepiotpewte tn puoiotik 3iδα 8e5ioatpa, eav n taan tnc auaiaocivai oventapknc.
   Nepiotpewte tn puoiotik 3iδα apiatepoatapo, eav n taon Tc auaiaocivai upeBolkih.
   4.∑piEπεKaiπAιTicδuβδεC
3. EKKIVOTTO TnAOKOTKO aUoONpiovo yia nepinou 10 8eUTPO AETTg.
   6.EaEgTe KAI NAI TYAON TNC AALUIDAC KAI PUOJIOT EYKATI nepiTTWAnoumAnpwatikα.

5.ANOOHKEYsH

OeAn EKTOc AIToupyiaC [Eik.012]:

To npoiov npenei va qualaaoetai oe poc oTO onoio 6ev exouv npoepaon niaia.

1.ΣπρωξETo TPOOATEUTIKo KaUμua ENaW aTTO EIpoc KAI KAEIOTe To yexpi va ααραλeɪn apnayn
2. Byare mny mntopia.
3. Dopriote nynmuataipia
4. Kaepiote to Taekoniko auaoanpiovo, Tn natapia kai to opoti-ot natapiaic (3A. 4. SYNTHPH2H).
5.ФuaaogeTeToTnAekonikoAuaoanplovo,TnmuataipiaKai to popti- atnmuataipiaoc eOteywo,kaioToKaiaopaaH anto npoyeto xpo.

Antoppyn:

oupuwyaue nvy oynia 2012/19/EE)

To npoiov dev enitipetai va atoppitttctai oka oikakao aonppiata. Pnere va atoppittctai oupovoe me touc ixuovte tomoukavovouoc npoataiaou, Tou nepaAiovotc.

ZHMANTIKO!

→△iaθεοτε to npoiob μεω TNC unηpeoiac avakukwong TCN πepioxoc

Anoppyn nncmuataipia:

H uratapia GARDENA nepiexoi otoxia iovv Abiou ta Onda penei va anopittinovai Exapiata an ta Kovaikia Ka atopipjuaa oto TEoac Tn dcakaeic cwhc touc.

Li-ion

ZHMANTIKO!

→△iδεTETE TIC μαπαρίες μεω TNC Αιπρελίας αυακύκλωόns TNC περοχήσας.
1. Ekpoptiote nhpuc ta oioxieia ivv wliou (aneuovte tto Szepic nC GARDENA).
2. Pooataeoute Tc enaep;Twv aotoxieiw ivtwv lieiou ano paxukkawpa.
3. AnoppiTE μe Tov Evδεδεημενo Tpòno Ta στοιχεία ióvtw λθiou.

6.ANTIMETOIIIEH ZDAAMATON

ANYNO! Ppokanon OwauTikc BaaBnc! SuVoc npokanct PauuAtaw KOnC eepintwn Tuxiaic Ekkivnont Tou pioivtoc.

→περιμενετημεχρινακινητοιοηθειηλλυοιδα,βγαλτεηηματαρία και περαστοτο Προστατευτικό καλμμα επανω απότο Ελφος Προτου αντιμιστε σραλματα του προιόντος.

Avtikatataon aluoi0c [Eik. M1/M2/M3/T1]:

A NO! Ipokknon oawatiknc Baaacn Epua konntc Eaartac nca auaiaac.
→XpnoiopoioieTPOoTAeUTIKaVTIAKATaNvOVTIKaTa-σaonTncauoiδac.

Eduyovotai aodntn anodotikotn taonc (auaia 0aouaev), nptei va atikataoatei. To eaywiko kaioi ia tic bidec 1pioke- tao to pootatuteuiko kauuua

Emptemai ovo n xpon ynaiac GARDENA avtalakktiKc aauoac Kai Eipouc Kw.4048 n tnc avtalakktikc aauoiad kwo.4049

1. Eβiδωτε TIC Dδu βiδε C
   2.ApaipoeToKanaki ②
   3.ApaipoeToEipoc@uTynuaia1a
   4.ApaepoeTnv auaolbaa to Eipoc
2. Kaapiote Tn movadmaetep ①, To Eipoc ② KAI TO KAI ③.
   △WTE iiaTep npoooh CTIC EAOTKEC teyavonioineiTO nepi-
   Bnaqka KAI OTO KAIK ④
3. NpaoTe Tny kaiovpyia auaia 8 enaw ano To npootivo anueio avataa nC 8 Tou fipouc 20. Beaiweite ot n aauioda kveitai otn owth kateuuvon KAI TO npootiv oneio avatoanC 4 evai Otpaepvo npoc Ta eTAW.
4. TanaTeIATE to Eipoc 0Tn movda aotep 1Kata npoiv o ce meipoc 2va oyngteia oto liopoc 2kai n aluioa 1va nepaoei yupu an to kwnntpio nivod
5. TanoTeIeTKei nai To kani 20 tni movda potep 1. Kar ta 7 iiaikaiia autn npocexte Tny catoiknt eeyavoinon.
6. Σφiειελαρρατιςδύοβαβεες

10. TeVTwOe Tny luoiδα (βλ. 4. ΣYNTHPHSE).

PpaaAurA AvrTeTmion

Eλαιθοτε χρονοςλεγουρυίας	H αλυοδα δεχι τέντωθει έμερβαλίας.	→ Tέντόαι τήν αλυοδα (βλ. Tένταμα αλυοδα).
	H αλυοδα δεν Αλησινεῖτα, εἰπεδί Κλεί Λαλία.	→ Πληρώτε με λάδι αλυοδων.
To θλεακοΜικό αλυοσμίονονδεν σταματά	Ο υρλός, εκκίνηρος, καλάδι.	→ Βγαλετήν τήν μησταρία καλ Μλότε το μοχλό σκενηρός.
H εἰκόνα κοίης δεν εἰλαι καβαρή	H αλυοδα δεχι στομίασει ένελα ΛΑΜΤΟματήκι.	→ Ανικαταστήρετην τήν αλυοδα.
H αλυοδα εἰναι μλολαρίαμενη	H αλυοδα δεχι τέντωθει ΑνεπαρΚύς.	→ Tέντόαι τήν αλυοδα.
To θλεακοΜικό αλυοσμίονοταντάζει εντοῦ	H αλυοδα δεχι τέντωθει ΑνεπαρΚύς.	→ Tέντόαι τήν αλυοδα.

To Taekokomiko aouoopiovo Aixia matoaipoi. FOPTOTr TIV mertatipia. Dev EKivn i oTepaT.

To LED 已 avaoojvye npaovo xpa [Eik.04]

To TnAekomko aauooplvo H cepkoala tnc mpataplac Pepuivee mepni nepkoiaic nnc mpatiac va kuiai- vetae ta 0 C ka +45 C. To LED oapalatooc
avoei je Kokkino xpa
[Eik.04] MetaTuav emapov mpataplac Acpapeote ta orayovia vepo /Tnv uypaiaie atyv npvi

To npaoekomok oauoopio
vo dev ekvia n otuae. Anouovocte oro sbpic nC
To LED oapalatoc @
avalphaoyei je kokkvo
xnpa [Eik.04]

ToIaekomkoAuaoopiovo H mataipia 6ev Ee i Eiaayyete m mataipia nloipic atyto npnoi taiaocipia xepvi va aopaioe iye oxaaktnpkiho.04]

H mntatpla eivai Avikataotane Tn EATKATK. To npioov eviaeattmuatko. AnuBuvite oto Szepic, tnc GARDENA.

H diabikαοί αφρησικ δεν ευλίανωντή.	H μηαταρία δεν εχει τοῦθεβηδει (αωοτά).	→ Κηθουβεπός τη μηαταρία ωοτά στο φροπιός.
H ενδειξ φρησικ μηαταρίας (α) αὐβαία αυνεύς [Eικ.03]	Οι επαρές τις μηαταρίας ευλία ακαδαρίες.	→ Καθαροβετις επαρές της μηαταρίας (πλε, τοῦθει- ντας και αραραβεντά, επανείλημενα τη μηαταρία.Κατα ηρειωνη αντικαταβαίηοτη τη μηαταρία).
	H εβρμοκραολα τις μηαταρίας ευλία έκτος χει έπερημίαν όροιγ θερμοκραοίας φρορησός.	→ Περμενετε μεχρι η εβρμοκρα- οίας τις μηαταρίας να κυμα- νετα Μεταξί 0 °C και +45 °C.
	H μηαταρία εἰναλτματικί.	→ Ανικαταστησε τη μηαταρία.

Ppaa Aria Avipetmon

H evbεη Φροπης ματαρλεις (1) δεν αναβει [Eκ. 03]	To βυμα του Πελκτρίκου Καλοδιου του φορτιθή δεν ἐχα αὐνδθει (σαστό).	→ Συνδεοτο το βυμα του ηλεκτρίκουλαδιου (πημως) στην ποία.
	H πριΚα, το Πελκτρίκου καλαδύ ή σφορτιθή ευλα σλλτια- ματική κατάταση.	→ Ελεγετη την τάη του δικτύου. Αναθεδοτο κατά περιαίαητον Τέλεγκα του φορτιθή ενενον εξουσιδόστμενο συμβεβαπ-μενο ευμηροή στο Σερβις της GARDENA.

YIOOEEN: Tia aalea, baaee anuouveite oKevtpo oepic nC eapieac GARDENA.Emoeuec emptemetai va kteauovtay pOvo and ta kevtpa oepic nC tpaicac GARDENA kaoc kao and eekucupouoc avmpooouoc eouiooboucvoc and tvn erapeia GARDENA.

1. TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Tηλεακόmκο αλυοσπρίνονα μματαρίας	Mòváδa Túŋ (Kωδ. 14770)
Tαχότητα αλυοδιας m/s 3,8
Μήκος ξέρους mm 200
Τύπος αλυοδιας px 90
Περεκτικότητα δόχελου Αλδίου	cm3	60
Πεδίο μεγέθουνη τοῦ Πηλεακόπου Μωλίνα	cm 0 - 50
Βάρος (μαύ) με μματαρίας kg 3,5
Στάθημη πχήτικό πειούς Lpil1Aβεβαίστητα Kpα	dB (A)	733
Στάθημη πχήτικό τοχίος Lpil1:Aροσβερίσεμενη/εγγμενηAβεβαίστητα Kpα	dB (A)	90 / 933
Ταλαντων έχεριου και βαρχίονα στυσίασην	m/s2	11,5
Δβεβαίστητα kτυσα

Meooc pertponk ta npotuo: DIN EN ISO 22868 DIN EN ISO 22867

YNOAEHEH: H avapeoouen tiu kcnmuic kpaaoou npoaohipotnke ouupauvaue pntpoptum eboe eloo kai moei va xponounoniei yia n okyknpaektpikov evayaleol meetouc. Aurn t npunmpoi va xponounoniei

Eiony i Tn npoopniieAioynon Ic EeOncn. H tnn eKnoepn Kpaoaov mOpoe vi daipkepe kata n diapkeirn cnpayatikic ncoon no aekptkpo evaaeloi.

Mnatarapiá ouotjúpatacPBA 18V 2,5Ah W-B	Movába Túmí (KoB. 14903)
Táoq mnatarapiac	V (DC)	18
Xopnjtkočtna matarapiac	Ah	2,5
Apóthoç taw otoxeiow (óvτων Li)		5

KarannnpoepntcmuatapocoutnoTOPOWERFORALL:AL18.CV.

Φρρπιας μηαταρίας AL 1810 CV P4A	Móváða Túmí (Koδ. 14900)
Tááŋ δiktúου	V (AC)	220 - 240
Συχόντητα δiktúου	Hz 50 - 60
Ioxiç δiktúου	W	26
Tááŋ φόρπιας μηαταρίας	V (DC)	18
Mèy. peúma φόρπιας μηαταρίας	mA	1000
Xpóvoç φόρπιας μηαταρίας 80% / 97 - 100% (nep.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Emptæntá Ópia θερμοκρα-olac φόρπιας	°C 0 - 45
Báρoc Ópμρωνα με τη διαδλ-Kαίαia EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Kατηρία προσταίας		☐ / II

KataaanscmuatapieocoumtharocPOWERFORALL:PBA18V.

1. E3APTHMATA

GARDENA Avtaλακτικη αλυδα κοι ξίρος	Kette und Schwert zum Austausch.	Kωδ. 4048
GARDENA Avtaλακτικη αλυδα	Avtaλακτικη αλυδα.	Kωδ. 4049
GARDENA Δαβi αλυσηρούν	Γα μη λινονη ηες αλυδας.	Kωδ. 6006
Mnataρia αυτήματος GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Mnataρia γι πρόθετη autovορία ἡ γι ανικατάσαση.	Kωδ. 14903 Kωδ. 14905

Tauxoprotinat jnataplic Mttarapic yia t yphoyan oponion tou ouohtaoc K85.14901 GARDENA AL 1830 CV P4A POWER FOR ALL PBA 18V.W...

9.ZEPBIZ/EGYHZH

ερβις:

Papakaooue enikovovote eTn dubvon otvi niow aia

△λwαn eyyunαns:

Ee npinnwn aIwnc eynunnc, dev emBapuveate u cxpeaaic yia tic napeoxueec unpeociec.

H GARDENA Manufacturing GmbH napexi yia oia ta yvnaia kaioup yix npioivra GARDENA eyyunan 2 etov ano tynpeopnuia nnc npw t acyopac ao tv avnpauo,otav ta npoiovta xonpaumoiovtao atokaiotikya iia idwiikxphon. Autn yeyunan kataaekuaatn deiyuxiyia npioivra tou exuvn atokntbcln deutspoyev nyapox. Autn n eyyunon oxopa a onnayvtk clambdaattwatau Tou npioivtoc rou opelalovta anofoeivca ae apalaata uikou n kataaekune.H napoaaa eyyunon eknnpawetai pe tvnapox h evoc nmpwc leioupyikou npioivtoc avitkaataaon n me tn dewaeimkiouu Tou eaattu patikou npioivtoc. Diatnpoue to dkaiwa emKayoh. Autn n unnpoeia ixue expoov mnpovtai napakatw npounohec:

To npoiy xpnaiouanaiHnke yia rov npoBaeuvo akono oupuva
mu tic ouataaic otic oyniec xepiouu.
- Ev enixepnke dvoia ou tene nokueu Tou npoiovtoc ano tv aoopaoh oue ano tpitouc.
TgTnAitoupyiaExovxnpoiotoineiAnokaiotikyaVnaGARDENA aVtAAktkKaipEipopevaEapntmuata.
YnpoBnTou npaataikou ayopac

Hpuioayi Kepop aepnauw katoxieW (x.x, uaxapiwv, eapnauw otepeoanc xaxaiw, otpaivw, poinikw wov, taneceoiow kai ofoovtwuavw, tpoov kuianc, piipw avpa, moui, oiiinckic biopaooniaei, kaooK kai ta qeipopeva kai ovaaqa eapntpata anokkiovra an noy eyun.

Autn neyyunon kataokcauaoth nepiaipctar atnynpohtheiaavtaa AkiKwai atny eniokaeun oupawa me Touc npoaovpeoeouc apouc. Ame cai aoeic npoc eucac kataokcauotpi taepia, x.y., ia cnoiuio, dev anaooyuvrt me bao nyn yyyunon kataokcauotn. Eivai autovonto otn autn neyyunon kataokcauotn dve empecei tic vaykec kai oubetaankec aieoeic eyyunonc evavit tau avimpoowou/wnantn.

H ywnon kataakeuaoth unkeetai oto dikaio nC Opoanovdiakn C npokpariaac Tc Fepuaviac.

Ee npinnan agwov yynanoc oile To Eaattuatao npoiu maie Evv aviypapo Tou napaotatkou ayopac kui na nepiypapn Tou apalatoc me nponpawevaxxudpokia tAn otn dieuovan aepic TNC etaipelaic

Avawawu

Ta eapntmuata oopac auaia kai kipoc anokaeovr ao no tv Eyyunan.

RU AKKyMyJrTOpHbI BBICOTope3

1. 5E30IACHOCTb. 100
   2.MOHtAK 102
2. 3KcJIyATAUH 103
   4.TEXHHECKOEOBCLNYKBAHNE 104
   5.XPAHEHIE. 104
   6.YCTPAHEHNE HENCPABHOCTE 104
   7.TEXHUNECKNE DAHHbIE 105
   8.IPIHADJIKHOCTN 105
   9.CEPBNC/ΓAPAHTN 106

IpebeoOpnHnHaJIbHbIXNHCtpyKu.

3TO 13EINHE HpeDHa3AHAHOI IACNOIb3OBAHIMI LIAAM (BKIOHARTe C,ORpaHmHeHHBMnΦ3NHECKMn, CEHCOPBHIMN YMMCTBEHHBMn CNOCO6HOCTAMN NINO

C HNDOCTAOYHM OIN TM NHN HENOCATOCHIM 3HAHAMM,3A NCKKIOHEHEM CNYAEB, KORDA NHAXODTCA NOI HAAD3OPOM NIIUa, OTBETCBEHORO 3A INB EONACHOCTB, INI NNOJYAAOT OT 3T0RNOI NIDNCHPTPKMN NOOBSAHEHIO C N3DEHEM. DITNI DOINKHB HAXOHTBCN NOI INCMOTPM, YTOBO OH NI He I RANI C N3DEHEM.MbI HE PekOMEHYEM NOB3BOATCBN INDEHEM DETAM MNAIDwe 16 net.

PnmuHeHne B COOTBETCTBn C Ha3HaueHneM

GARDENA BicTope3 npEHa3NaueH nnIe O6pe3Kn DepeBbeB, KnBbX INrOPOdei, KYCTOB IN TpaBArHcTbX MHOrOJETHkoB HA pNHyCa-DehBx nAChTBx caDobBx yAcTkax, MaKcImaJIbH bInaMeTp cpe3aBmBx BetBeB-8 CM.

I3eHHe npedHa3HaueHoI npoDOnKHTenbHoi pa6ToB.

ONACHO!OnacHOCTbNoIyueHnTpaMbbl

→BbICOTope3 He pa3peWaeTc HcNOnb3ObaT bIy BANKn DepeBbeB. YdaJIaTIe BETKN NO cAtractM, YTO6bl OH He ynnn Hn BaCn, N TO6bl He NoCTpaTaTb OT HeoXnDaHbIX yIapOB npH NaCTynAHn HA KOHcI JnxAunx Ha Zemne dNNHBix BetOK. Bo BpEMn 06pe3Kn HE CTOrb NcYcOM. He NcNOnb3ynt DnryxOda 3a BODoEamAMn.

1. B3ONACHOCTb

BAXHO!

Noxayeta, BHMATEbHO pOuHTaTe 3Tu HnCTpyKtuNO HcNpIb3oBauHIO cOxAHPHTe DE aIN TtHNeM aBaNHeHMeJ.

CHMBONbHaH3deHH

BHHMaTeBbHO pOHTaHHe NHCtpyKmN No nONNo3oBaHnO, qTo bI y6eDNTbc, rTO Bbl NoHJI, KAK DeIcTByOT BCE yCTpOcTBA ynpabHeH.

Ponb3yTeCb 3aunToI dnn rna3 n ywe.

HeDToPkaIteCnDo nAunuora.
→ Πο Σακινηνηνινού Σαδό πρι έπερβίγονού Σροδότι σασχής κόκχύ.

Yci RaTn TaBHTN MaOb8 Byt NjIbHOaAHTHyI DnA 36cneHHH BaeaneHPO6oBnBnBPO6y.

RkioBnip6HarpiacBnpoccieknyatau,To npep36epiraHMM daTe KOMy oxoNoHyTN.

He 3e6epirae Cykoprid-NiKy-aa Tmemepatyr noHaD 35^ a6o nIaPIMRAM COHINHMIPOMEHMH

Cykopop-THIKyHEMOKHA6epiATN B MUCX,DEMOKEHAKONHYBATICA CTATNIH ANEKTPIKA.

YbaralMatepiian,po poepisaetbcnMOKe npadtn.

PpauHte BnKIOUHO 3a DeHHORO CBIITnA aBb yMOBX RAPHOrO OCBITnEHRA.

2. MOHTAK

HE6E3NEKA! He6e3neKa OTpmaHnTpaBMn!

He6e3neKa OTpMaHnH npi3y npu BnnaKOBOMy 3anycky Bnpo6y.

→BntarHITb akymyIaTOpHy 6aTapeo i HaadrHITb Ha nIaIbHn anapat 3axncnKoxyx, nepw HIX 36npaTH Bnpi6.

IIO noCTabKN BxOaTb: cyHKopi3-nnka, aKymyTToPA 6aTaPen, 3apNdiH npCtpi, nNIIbHNI naHIOr, nnJIbHNI anAPat, 3axCHNI KOKyix 3 KIOHOEM-WeCTnRpaHHNKOM Ta IHCTpyKJ3 ECKrUYATAu.

MOHTAX TeneckoniuhoIpyuKn [3o6p.A1/A2]:

1.BCTABTe TELBCKOHNHy pyky ②do ynpy8 bNOK MOTOPa ①. PnI cybMy o6Hdi MITKIN ⑧ NOBNIHHI 3HAOXODNTCH Dpyr npOTN Dpyra.
2. Tyro 3aTARHnITb cipy raKy (3)

3aρΔχεικίβτην 67 - 100 %	③,② ta ③ τοραῦ θελημιν CΒΙΤΟΜ
3aρΔχεικίβτην 34 - 66 %	③ ta ② τοραῦ θελημιν CΒΙΤΟΜ
3aρΔχεικίβτην 11 - 33 %	③ τοραῦ θελημιν CΒΙΤΟΜ
3aρΔχεικίβτην 0 - 10 %	③ δύπμας θελημιν CΒΙΤΟΜ

Kkuo cBtnoio 6nMae 3eEHm CbitnOM,TO akMyIaTOpHy 6atapeio notpi6ho 3apAHTN.

Kkuo rupntb a6o 6nmae CbitnoioHn iHdkatop nomukn nB.6.YCYHEHHH HECIPABHOCTEi.

→ΠαβκρληθεΑσραδΗΟΥ ζυγρούτου ΦΟΥΟ. 3αβμρχανβεθης σεβεγα πρκ ΕΤΟΚ Μγλάρ.

→Поверайтабарноусгостькбелицencenaпддбяка уnotрба. He nolbaite zapdnohto yctpOCTBO,ako 3a6e-NeKHTE HKKAKBNIOBpeN. He otbaprte camn zapdnoHOTy cypToNTCB, cItoDA JI DE pEmOHnPaHO CAMO OT KANHmHnPAHN CNEUAMINCTH m Cam O pOHHAHNIPEZPBNY qAChT.NobJENH ZAPDHN YcTOPICTBA.Kabonu NUIeCNNE NOBIIABAT PAKCA TO TKOB yadp.

→ He 3non3aBte 3apnHTo yctpOHTBO Bbpynecho 3anaHMa NOBbpxHOCT (HAPN, XAPTHN, TECKTHN H DPN) WNN B CpeA, KORTO MOKe Da ce B3nAmEHN. CbueCTBya pICH OT NOKAP npADn HarpBaHa HE 3apnHTo yctpOHTBO No BPEMe HA 3epkHeJa

→Ako e Heo6xOIMMA CMHa Ha CbBp3BaIIN Ka6Ei,TOBA TpH5Ba Da 6Be HnapBaBHOOT GARDENA NIO TOPOKUPAH CepBn3EH CEHTp 3a enekTPoHHCTpyMeHTN GARDENA,3a da Ce NsEerHAT PnCKOBeTe 3a 8e3oNaHOCCTTA.

→He n3no3BaIte npOdyKta,doKaTo ce 3apeXka.

→Te3nyka3aHHNo TeXnHkHa Ha 6e3oNaCHOCT BAKAT CAMO 3a JNTHEBOHNOHkyMylatoPHN bATEPNOT ChcTemata POWER FOR ALLPBA 18V.

→Hnoon3aIte AkyMnIATOpHATA BatepeHa cMoBa npOdyKTNa HpOnoBounten Ha cnCTemataPOWER FOR ALL. CAmO TAKA MOKeTe Da 3aaIITRE BatePaTbAOT onAncho npTeBapBaHe.

3AeJepaIae AkyMnATOPHNE 6BATEPM CMO c5c 3apRHNyCTPOI CTBA, KOHO CE pPENOPbHTAOT IPOHOABDNTEN. OT 3apNHO yCPOICTBO, KOTo e PpEHAHHeO 3a cnpeJeHn BID AkyMnATOPHNE BATEPH, CbIeCTByBa OAnCHOT OT NOKAP, KORATO CE 3hONaBA C Dpyr AkyMnATOPHNE BATEPH.

→ AkymnatopHata batepe nce doctabn aactnno 3apeena.3a da cnpyrte mHaMoOHcHnAkyMnatopHata batepe, 3apeede npenmbpa yntpeba akymnatopHata batepeinBapnHOycpoCTBO HantbHIO.

→ CbxaHraBaTe aKymaTOpHn 6aTeepHn, n3BbH 30Ha Ha DocTbN O T Deua.

→ He otaparke Akymynatopnata Batep CbuIeCTByBa PnK OF KcO CbuDUnHeHae.

→PnnoBpeHn HnnpaBnHa ynOtpBaHa aKymnatopHata 6atepna Moar da ce oBpa3yBat napi. AkymnatopHata 6atepna Moae da ce 3aannn nn da n3bxye.OcIpyTe cHT B3xuy, a pNn ONnKaBHn NOtpcne nekap. Napite moar da paazdpasHrt dnxateHnnte nbtnua.

→ Pn HENPAHNO HO HONON3Abe HN NOBpeHAnE AkyMylATOPHa 6aepnHO MOKe OT AkyMylATOPHa 6aepnA da pOteue TeuHcT. KOTo MOKe Da ce Bb3nnameHm 36BaBae To KOTAK Ta C He. Pn Cnyauh KaKT T MInNAKHTe C BoA, Ako TeuHcTTa NOnaHne B OHTte, NotbPcTe DoBtINHeTa NEkapCa nOmoU. TeuHcTTa NtEKnla OT AkyMylATOPHa 7aepnAo MOKe Da NoDeE do JpAAHHeNo KOTKa Hn NsIAPAHn.

→Akoakymyatopnata batepehneOBpeHetaeHOHOCTTAMOKe da Hteue n daHAMOKPHcBcENHnpEIMTNpOBeTe acerHarHTte DetAHNN. PIOHCTETPOINN INCMNEHTo,ako eHOooXDOIMO.

→He Cbpb3aBte Ha Kbc0 acymynatophata 6atepna. DpbkTe HeHnnoBaHATA akymyATOPHA 6atepna daneOT kAmepn, MOHTH, KIOOyobe, RBOzEN, BHTOBTE INIpyrM MAnKn MEaTHN pIeMmT, KOHTO bHXaMORII DA OKBcRT KOHTAKTHTE. Kc0CcBdINHEMe MEJdy KOHTAHTe Ha akymyATOPHATA 6atepna MoKe Da IOBDE Do IHOgRAPAHN INI NOKAp,

→ AkymyataopHata batepmoe da bde nobpeedeHa ot octpn npemETMeN Kato Hapn. NPOH NOnOT eBPTKa NOn OT npnraHa H BaBHnHa cna. Moe Da BbAHHe Btpeuho KbCo cbAHHe Ha AkyMnyatopHaTa batecHda ce 3aann, aanyn, ecknnnpaHa da nperpe.

→HnKORA He pemOHTPaIe NoBpeHn AkymyATOPHN 6aTePHN. BcKO ToxHHIOCKO O6CryKBAeHO Ha akymyATOPHN 6aTePHN TpaBBa da CEbPbBa cAmO OT PON3BOJTeJI NIN OTOpN3pAH CepB3EH UHTbp.

→ Na3ete akymyataopnata batepeir OT tonnnna, hamp. cbuo ot npobnxTeHNO Hnarahe HcBnYeBa CBETNIHa, OBrh, 3aBpcBaHe, BOA nBnra. CbueCTByBa ONACHOT OEKIN03N IN KBCO CbeDHNHEHNE.

→NnOaBte HcxbpaHaaBeAkyMynatopHata Batepehna Camo npn TempepTaHa NOkOHATA cpeA meKdy-20°C n + 50°C. Ho octabTBe AkyMynatopHata batepey poe3 ntoTO B konota, Pnp TEmpepytio -C MOKe Da C CTmHO Do CneuMnHn 3a ypeDa orpaHnoHN B pNO3BDQNTENOCCTTA.

→3apejdaTeakymnatopnata6atepnaCmo npn TemnepatypaHa OKONHATA cepaMeKyO 0^ H +45^ 3apckdaToI38bTHTmnpatpyNDAIa3oHMOKa Da NOBpeiN akmy- natoptnA6eepnIN da yBENPHPCKAOTNOKAP.