TCS 2018 P4A - Nůžky na živé ploty GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TCS 2018 P4A GARDENA

Akumulátorová teleskopická vyvetovací pilka

SK Návod na obsluhu

Akumulatorovy teleskopický odvetvovač

EL Odyiec Xphonc

TnEOKIko auaooPiOvo mataipia

RU INHctpyKzno NO 3KcnnyaTaun

Překlad originánnichPokynu.

Tento produkt neni urcen k tomu, aby by pouzivan osobami (vctne deti) s omezerniy fizckymi, senzorickymi nebo dusevni smochnostri nebo osobami s nedostalkem zkuenosti

anebo nedostalkem znalosti, ledaze na ne dohli zi osoba kompetentni pro jejich bepezcnost nebo od ni obdrzely pokryny, jak produkt pouzivat. Dohli-zel na deli, abi si produktem nehraly. Doporučujeme, aby produkt použivali mladistvi až od 16 let.

Vyuziti odpovidajici urcenemu ucelu:

Teleskopická vyvetovaci pika GARDENA je urcena k vyvetovani stromu, zivych plotu, keru a krovi větverni do prümér u max. 8 cm na sukocrne domaci nebo hobby zahrde.

Produkt není vchodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPECI!Poraneni!

Vyvetovaci pilka nesmi byt pouzivana pro kaceni stromu. Vete v malych kouscich odstranit,aby Vas padajici vete nezasahly nebo by se na Vas padajici vete mohly odrazit od zeme. Prirezani nestat pod vetei. Nepouzivat na udrzbu rybnika.

1. BEZPEČNOST

DULEZITE!

Prcetete peclvete tento navod na pouziti auchovejte ho pro opetovne precteni.

Symboly na Produktu:

POZOR!

Přěctěte sī námov k oblozme a zeznamte se v yžvznamnézmacek l bepezć-nostnichsymbolu použivánnych v tomtó námovu a na přistroji.

Použivat ochranu oči a sluchu.

Nebezpeci urazu elektrickym proudek! DrZte sminalne 10 m od elektrickych vedeni.

Vždy noste ochranné rukavlice.

Vždy noste bezpečnostni obuv s protiskluzovou upravou.

Vzdy noste ochrannou helmu.

avovat destl.

Smer pohybu retezu.

Pro nabiječku:

Pokud je kabel poskozen nebo proznut, ihned vytahnout zastr

cku ze sit'ové zasuvky.

Obecné bezpečnostni poukyny

Obecne bezpečnostíPokyny pro elektrické nařadi

VYSTRAHA!

Prcetebe vsechny bepeocnstniPokynya nafzeni, ilustrace a technie udaje, ktermyj e toto elektrickne nafdi opatfen. Zaredbani docrzovani bepeocnstniPokyna a nafzeni mze mit za nalesdek uraz elektrickym prudem, pozar a / nebo tko zraneni.

Ulozte vsechny bezpeocnstniPokyna nafrizeni tak, aby byly k dlspzolci i v budocn. Poyem "eikrakte nafadi" pouzily v bepezocnstnichPokymech se zvtahuje na elektrkne nafadi napajenze site (s sifovym kabelim) a na elektrkne nafadi napajenze akumulatoru (bez ifsovheho kabeli).

1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udrzujte své pracoviste cîste a dobre osvétlené.
Nepaadek nebo neosvtilene pracavn oblasti mhou vest k urazum.
b) S elektrickym nafadim nepacujte v prostorech ohrozenych explozi, ve kterych se vskytuji hoivave kapaliny, plny nebo prachy. Elektrickne nafadim yvtafti jskry, ktere mohou zapaiitrach nebo pary.
c) Udžüjté deti a ostatini osoby behem prace sé elektrickym náradim y dostatečné vzdänlostip.

Pf rozotyieni pozarnosti muzete ztratit kontrlu nad pristrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zastrcka elektrickego naudi musi byt do pouzite zasuvky vchodna. Zastrcka nesmi byt zadnym zpusobem upravova. U elektrickych nastroj u ochranu zemennim nepouzivej tadne adapery. Neupraovana zastrcka a vchodna zasuvka snizui riziko urazu elektrckym proudem.
b. Vyhnete se kontaktu su uzemennymi povrchy, jako jsou trabky, topeni, spořáky a chladnálezký.

Pokud je Vase telo uzemneno, je vyssi nziko urazu elektrickym proudem.

c) Nevystavulte elektrické náradí destl nebo yhku.
Voda uwnit elektrickeho nafdi zvyufje riziko urazu elektrickym proudem.
d) Napajeci kabel nepouzivjetke Jnemu ucel - elektrakte naudi nenoste a nezavesujte za kabel y neyatuvjte zastrku ze zasuvky tazenim za kabel. Nevystuvjte kabel horku, oleji, ostrym hranam nebo pohblvtn dlum prostroje. Poskozenye nebo zamotany kabel zvysjte riziko urazu elektrckym proudem.
e) Pokud pracujete s elektrickym naRADim ve venkovnim prostfedi, poujite Jen takote produzovacik kabely, ktere jsou take urceny do venkovnho prostfedi. Pouzii produzovacho kabelu urceneho pro venkovni prostfedi snizije nizko uruzu elektrickym prucdem.
f) Pokud se neze vyhout provozu elektrickego nariadi ve lhkem prostoru, pouzijte proudov chranlc s chybovym proudem. Pouziti proudoveho chrancs s chybovym proudem snizjte rizko irazu elektrikcy proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Budte pozorny, dbeje na to, co delate, a pri praci s elektrickym naadim postuputje s rozumem. Nepraucite s elektrickym naadim, pudok jste unaven nejo stpe pod vilvem droq, alkoholu nebo leku. Chvlke neparostmi pf praci s elektrickym naadim mue vest k vaynm poranenin.
b) Noste osobni ochrannou vystroj a vdy ochrannes bryle. Noeni osobni ochrannye vystroje, jak jeou protiskuzovbe bezpeocnostn boty, ochrannaholma nebo ochranstuchu, vdy podle druhu a pouzite elektrickno nafaci snizije rizko uraz.
c) Zabraţne nahodnému uvedeni do provozu. Ujistete se, ze je elektrickné načadi yvpnuto dře než jej pipojitek elektrickém napajeni a/nebo akumulatoru. Pokud elektrickné načadi nosite s prstem na spinéni nebo pipojite zapnuty prístoj k elektricknénapéjoni, muže to vost k urazum.

d) Odstraße señizovaci nárida nebo klice na srouby, drive nez elektrické nárida zapnete. Nastroj nebo klic Zapomenuty votacejicim sa dilu pristroje muze zousobt zraneni.
e) Vyhnete se abnormainmu drzeni tela. Postarejte se o bezpeocny postoj a neutauleuadruzije rovnovahu. TaK muzte elektrkne nafdi lape kontrlov v necekanych situacich.
f) Noste vchodny odév. Nemesto siroky odév nebo sperky. Vlasy, odév a rukavce udruzije dale ophybujiich se dilu. Volny odév, sperky nebo dinuohy joviy mohuj ot bil.
g) Pokud maji byt namontovana zafizeni na odsavani a zachycovani prachu, musi byt pripojena a spravne pouzita. Pouzit odsavani prachu muze snizit ohrzeni prachem.
h) Nepodlehne pocitu fale'sne bepezcnosti a dorzujte bezpecnostni pravidia pro elektricke naradi, i kdyj ste s nim po mnoha pouzitich dobre seznamenl.

Nepozorna manipulace muze vest behem ziomku vtyny k tezkym poranenim.

4) Vyuziti elektrického nařadi a manipulace nim

a) Pistroj nepetézute. Pro svou pracl pouzilte Jen k tomu urone elektrickne nairi. S whodym elektrickym nairadim se pracje lepe a bepezeneji v dané vykanové oblasti.
b) Nepouziveje elektrickne náridi, jehož spinače va odvné. Elektrickné náridi, ktere jiže zaproun nebo vyproun, je bepezsneša miú byt apravno.
c) Vytahnete zăstruke ze zăsuvky a/ nebo vyndejte akumulator drive, nez budete povadět nestaveni pristroje, měnit prislušenstvi nebo pristroj ukladat. Tato opafěni zabrůne nahodnériemu spoustěni elektrického nafláci.
d) Nepouzivané elektrické náradi ukládejte mimo dosah déti. Nenechávejtouživat pristroj osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo kterénecty ttytokpyny.

Elektrické nárid je nebezpečné,Pokud ho použivaji nezkusene osoby.

e) Elektrické nažadi pečilve ošetujte. Kontrolujte, zda pohyblydevi dily bezvalné funguli, zda nelsou pridské nebo tak poskozené, ze je funkce elektrického nažadi omezna. Pred použitm piistroje nechte poskozené dily opravit. Mnoho nehod je zošobeno spatne udržovanym elektrickýn nadrim.
1 Rezné nastrode urdzustré ostre očlste. Pecižev ostefrovane fezmné nastroje s astrýn hranné mene vaznou a lépe se vedu.
g) Pouzivlete elektrické náridi, prísiusenstvi, vkladane nastroje atd. v souladu s temito pkoryn. Přitom respektujte pracovni podminy a cinnost, která mažt provadena. Pouziti elektrického náridi pro jine nez urcene učely muzě věst k nebepezám symilacir.
h) Udrzüfte rukojeti a Chopové plochy suché, Čisté a bez oleje a tuku. Kluzke rukojeti a Chopové plochy neumnožnji bepezchou obstluho a kontrlue elektrického nárfá v nepéřovidánich situacích.

5) Vyuziti akumulatoroveho naudi a manipulace nim
a) Akumuliatory nabijete jen v nabijeckach, ktere jsou dopuruceny vyrobcem. Nabijcka, ktera je urcena pro urciy drub akumulatioru, muze pH pouziti sjinymi akumulatory zpuosbit pozar.
b) Velelektrickem nariadi pouziveje touk tomu urcené akumáryl. Pouzii iinvich akumáryl'mozé zispsoibot oproenéi a požár.
c) Nepouzivané akumulatory udrzujte dane od kancelárskych svorek, mnlci, klicu, hrebiku nebo jinych drobnych kovorych predmetu, ktere by mohy zpusobit premosteni (zkrat) kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mi za nasledek spaleryne nebo ohen.
d) Pri nespravnem pouziti muze z akumulatoru vytekat kapalina. Vyhnete sekontaku s toutokapallou.V pripadehahodneho kontku omyt zaazene misto vodou.Pokud se dostane tato kapalina do oci,vyhledje lekarskou pomoc.Kapalina vytekajc z akumulatoru muze vestk podrazderni kuze nebo popalei.
e) Nepouziveje zadny poskozeny nebo poszmeneh akumulator. Poškozené nebo posměneh akumáryse moho chovat neprodvidatelné a moho zožuobit požar, explozí nebo moho hvost nebezooči poraněni.
f) Akumulator nevystavuljte Ohni nebo pirilysyokse teploe. Ohen neba teplojnyed 130 cM mahou vyovlat explozi.
g) Dodržujte vsechny pokny pro nabljeni a nikdy nenabijejte akumulator na nebo akumulatorovne naradi mimo teplotni Rozsah uvedeny v navodu na provoz. Spatne nabljeni nebo nabljeni mimo priustny Rozsah teplot muze akumulator znicit nebo zoosobit pozar.

6) Servis

a) Vase elektrické nářadi nechte opravovat pouze kvalifikovám odborný personálem a pouze svyžtím originálnich nahradrich dlú. Tim je zajstné, ze bezpečnost elektrického nářadi zustane zachována.
b) Na poskoenyche akumulaterech nklky deprnovejdeit udbrZbu. Veskrut udbrZbu akumulaterr by mel povodet poue vrobcne nebo autor zovany servis.

Národní prédipíy mohou omezovat využiti toskopické vyvötvovaci pilky.
Pokud produkt spadne beboy i BYVSTAV jnýrám zuk, tak no pridočtum duldacnić prohřláhéne, abyste zijstī pìtrapné skozeníne nebo nedostatyk.

BezpečnostníPokyny pro teleskopickou vyvetovací pliku

a) Udrzute vsechny caski tela dale od retzu. Nezkousete pr bezicim feztu odostravef zeany material nebo drzet material, ktery ma byt rezany. Retz se po yprnufy vypinace polyhbeaje. Chvilkna nepozomasi pih pouzivani teleskapickye vetyevtacvi milky mze zpusabit teka zraneni
b) Teleskoplckou yevtovacoi plkru pienasejtza rukojet pht stojicim tetzu a prsty nedavjete do blizkosty vkonovohe spinae.

Spravne noSENTekspokike vnytovacri piky snizije nebbezpejni nahcndreho spusteni tim a pamirani zopobasneno rafzern.
c) Pri transportu nebo uskladneni teleskopické vyvetovaci pilky nasunte vzy na fetez kryt. Ocbma manipulace s teleskopickou vyvetovaci pikou snizije nebepezeci poraneni fetezem.
d) Nez zañete dostrahovat VKlinéne kousky po stiñáni nebo provadét udžbráške prace, ujistěte se, ze jsou vsechny vkykonove spinače yypnuty a akumulatorový bloc je vyjmut nebo oddělen.
Necekane zapnuti teleskopické vyyetovacipilky behem odstraovani ykine
nch kousku pog sthane gebo behem udzby mze yest k tezkym poranenim.
e) Nez zaćne odstrānovat vklíné kousky po střihné nebo povádět udžrbařské práce, ujstěte se, ze jsou věschny vykonové spinače vypnuty a ze je aktivivoxano blokovaci zafizeni zapnuti.
Meçekane zapunit teleskopické yevvotovac piyih bēhem odstrahovni klinnych kouskó p o sthniñne boe bēhem uchr2ry muze vest k těžy'm poranénin
f) Teleskopickou vyvetovaci pilku drzte vyhradne za izolované uchopovo plochy, protoze se muze retez dostat dokontaktu se skrtyem elektrckym vedenim. Kontakt retezu s vedenim pod napetim muze zpusobit napeti na kovovych oilech a vestk urazu elektrckym proudem.
g) Udžržute věechna vedeni mlmo oblast střižni. Vžvych plotechn a stromech mohou byt skryta vedeni a nedopatjenim mohou byt fětězem poskożek.
h) Teleskoplckou vyvtovaci pilku napoejivite pf spatnem poeci,zejmfa nepbezeci uderu blesku. Tm se smi zejna zako zasahu bleskern.

Bezpečností poukny pro teleskopickou vyvätvovaci pilku

a) Zmensete nebezpeci urazu elektrickym proudem tim, ze nebudete pouzivat teleskopickou vyvetovacic piku s prodliouznym dosahem v blizkosti elektrickych vedeni.
Kontak'st eiktrickym vedomin nebo pozuit v blizkosti elektrickych vedomi. muze vest k tsky'm poranereim nebo smrtnemu əruz ektrickym proudem.
b) Teleskopickou vvetovacipiku prodlouzenym dosahem ovladejtvezy obema rukama. Teleskopickou vvetovacipiku prodlouzenym dosahem drzte obema rukama, abyste vlyouci zratau kontrolly.
c) Pri praci te stelekopickou yyevtovacik pilkou s prodlouzenym dosahem nad hlavou�数 ochranu hlavy.

ci ulomky mohou zpuosibt tezkara poraneni.

Zivé ploty a stromy prohledje, zda se v rich nevyskytu skrty objekty (napr. draténe ploty a skrty vedeni).
Doporucje se využit proudového chronica s vypinacim proudem 30 mA nebo méné.
Teleskopickou vytovacpilku drzte obema rukama za obedradla.
Teleskopicka vyvovovaci piika je urcna pro prace, pri kterych stoji uzivatel na zemi a ne zebfki nebo jine nestabini plose.
PREDpouzim teleskopieke yvretovacip milky se uistete, Ze jsou blokoviace zafieni vsech pohyblivych dl (napr. prodluzene nasyady a kvyneho elementu) v blokoviace poloze.

Dodatecne bepezocnostnpokyny

Bezpećná manipulace s akumulátry

Zanbadani docirovžinbezpečnostnck pol'yu naizheni muže mit za nasledek uraz elektrikým proudem, požar aynebo těžka zraněni.

Dobre tyto polynch uchovejte, Nabiecku pouzivete, pouzaPokud mate vsechny funkne pinoed kontrloiou a muzete je provadet bez omezeni nebo jste odbrzeli odpovdajci polynoy.

Pflouzivani, cisteni a udbrze dohlojite na delti. Tim je zajstieno, ze si delti s nabijekou nebudou hrat.

Nabijeeje pouze akumáryli-Ion typ PBA 18V systému POWER FOR ALL od kapacity 1,5 Ah (od 5 akumátorovych slanku). Napétí akumá-lator mus opodvidat nabijecimu napétí nejbečky. Nenabijete akumá-latory, ktere k nabijeni nejsou urceny. Jinak hroži nebezpeči požáru aexploze.

Nevystavujte nabijecku desti nebo vhlku. Vnknuti vody do elektrikkeho pfistroje zvyjsne nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Nabiječku udržujte v cistote.

Zneisteni zvyuje rizko urazu elektrickym proudem.

→ Pred kazdym pouzitim zkontrolujte nabječku, kabel a konektor. Pokud jzistite nejaké poškozeni, nabijcečnu nepoužvejete. Sami nabiječku neotvirejte a neche ji opravit pouze kvalkfikovanym odbornym personalem a pouze s pouzitim originichn nahradnich dllo. Poškoze-né nabiječky, kabela konektory zvyšujrizi ruziko urazu elektrický proudem.

→ Nabijéčku neprovozujte na snadno zapalném podkladu (napr. papir, textil atd.) resp. v hoiváměv prostří. Toplo, ktoře se pi nabijeni vvižj, znamá nizko požáru.
Pokud je nutra ymnona napajocho kabelu, musi byt provodena servisom GARDENA nebo servism autorizovanyrn pro elektricke pistroje GARDENA, ayby bylo vyouceno ochrozeni bezpecnosi.
Pokud se produit nabiji, nepoužívejte ho.
Tyto bezpečnostnípokyny plati pouze pro akumátry Li-ion PBA 18V systému POWER FOR ALL.
Akumulatory pouzivepouze vproduktech vyrobcse systemu POWER FORALL.Jen tak je akumulator chranen pred nebezpeynym pretizernim.
Akumulatory nabijee poue pomoci nabijeck, ktere jsou doporučeny vyrobcm. Nabijecka, ktera je urcona pro urocity druh akumulatoru, muze pri pouzitiš jinymi akumulatory zpušobit požar.

Akumulator je expansivé castečné nahty. Pro zajstěni ploho vykona akumulatoru, nahté nakomulator pržd pvrní pouzǐm upíné v nabijeeče.
Akumulatory udrzujte mimo dosah deti.
Akumulator neotvirejte. Mohlo by dojit ke zkratu.
→ Pīi poskozeni a neodborném použiti akumālatoru 2 něj mohou vychášet pary. Akumālator můž horet nebo explodovat. Pīi potízich privědte Čěsťy zhvčan u vychédejtě kěkáře. Páry mohou podrážit dycháč osté.
Prl nespravnem pouzlti nebo poskozenem akumulatoru muze z akumulatoru vytekat hoivlava kapalina. Vyvnhe sekontaktu s touto kapalinou. V pripe de nahodneho kontaktu omyt zaasazené misto vodou. Pokud se dostane tato kapalina do oci, vyhledje tkearskou pomoc. Kapalina vytekajci z akumulatoru muze vest k podrazdéni kuze nebo popaieni.
Pfi vadinem akumulatoru muze kapalina vytekat a smoc akolni prydemyt. Dotenei dly zkontroljute, Vystiteš je nebo je pripladne yvmnte.
Akumulator nezkratujte. Dohlednete, aby nebvy nepouzivané akumulatory v blizkosti kancelárskych svorek, minci, kiču, hřebiku nebo jlnych drobnych kovovych předmetu, které by mohly zpúsobl tpremosteni (zkrat) kontaktu. Zkrat mezki kontakty akumulatoru muze mit za nasledek popalenniy nebo ohei.
Akumulator muze byt poskozen spicatymi predmety, jako napr. hrebikem nebro sroubovakem nebo pusobenim nvejsi sily. Muze dojt k intemim u zkratu a akumulator muze zaot hoit, kourt, muze explodvat nebo se prehivat.
→ Na poskozhenych akumátorech nkly deprovodětej udbržbu. Veškerou udbržbu akumátördu by měl pravodě potou zvřoce nebo autorizovani servis.
Akumulator chrante pred horkem, napf. i prtd trvalym slune-nim zarenim, ohnem, neistotami, vodou a vihkosti. Nebpezeci explozce a zkratu.
Akumulator provozujte a skladujte jen pri okolnich teplotach v rozsahu -20^ a +50^ .Neneche akumulator napf. v lete lezel v aute.Pfi tepiotach < 0^ mzebyt v zavlossti na pfistroj omezen vykon.
Akumulator nabijeeje nen pri okolnich teplotach v rozsaH 0°C až +45°C, Nabjeni mimo uvedeny rozsaH teplot muze akumulator poškodit nebo zvyšit rizko požaru.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECI Zastava srdce!

Tento produkt vytváři za provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podmínek púsobit na funkci aktivnich nebo pasivnich lekarskych implantátu. Aby se vyloucily nebezměne situace, ktere by mohyvest k težkým nebo smrtnelným poraněnim, měly by osoby s lekarským implantatem pred použitim produktu konzultovat svého lekaré a vyrobcie implantátu.

Nablječku prijopit jek stfidavemu napét uvedenemu na typovem štiku.

Zemnni by nomelo by za zdinych okolnosti spojeno s zdnou casti wrobku.

Produkt nepouzivat,Pokud se blizi boufe.

Kontakty akumulatoru chrante pried vinkosti.

Osobni bezpečnost

NEBEZPEcI Nebezpeci udusenil

Mensi dily mohou byt snadno spolknuty. Pri pouzti polyetylenovych sáču hrozi malý temebezeci uduseni. Déti se musi během montaže zdržovat v dostadnečné vzdálenosti.

Vyvevtovacil pilku pouzivat jen takovym zpusobem, pro ktery je pila urcena. Obulna nebo uizvatel je zodpovedny za nehody anebo rizka jinych osob a jeich majektu. Dboje na to, zo by v pripadé vytazeni toskopické tyco moho diojt ke zraněn těfch osob.

NEBEZPECI

Pokud pouzijete ochranu sluchu, nemusite kvull hluku produktu zareglstrovat blizici se osoby.

Vzdy noste vhdnody odav a bezpecnou obuv
Vyhnote so kontaktu s olojem, kterym je mazán rétēz, zejmónaPokud na noj reagujetealergicky.
Zkroltuloi obaisti, kdo ma'tby vyevtovacil pika pouzita, o ocstrahto voiskere draty. skryte elektrickne kabely a jine ciz objekty.
Veskere sefizovacl prace (sklapieni fezaci hviy, zmina delky teleskopicke trubky) se mohou povadet jen s nasazenym ochrannyn krytem a vyveltovac di pika nami by pitom postavona na vodici li#.
PRED pouzilv a v priada, ze daio k silinemu narazu, ses muiz zkontrolovat, dia stro nevykazute lomy nobo poakozeni.
Pokud je tbreba, provecte opravu.
Nikdy nezkoisejtce pracovat na sepilnu vvytevovaci pilou nebo s pilou, na ktere byly povedany neuzerovizano modifikace.

Pouziti a udrzba elektrickho naradi

Meli bistye védét, jak muzete produkt vypnout v nouzovém pripadé. Vyvätvováci piú nikdy nederíte za ochranný kryt.

-difve nez zustane vytovacipilka bez dozoru;
- pred cisténim ucpan;
- drive nez je vywtovaci pika zkontrolovana nebo vyostena nebo jsou na ni provedeny néjaké prace;
pokud se srazila s najakym pdefmertm. Vveltovac pi k smi byt teprve tehy opet opuzita,Pokud je absolutne jiste,ze je celia vveltovac pi va bepecnem provoznim stavu;
-Pokud začne vyvětvovac piika nezywkle silné vibrovat. Okamžité ho zkontrolujte. Nadměné vibrace mohou byt odinou zraněni;
drive nez produkt predate jine osobě.

NEBEZPECI PORANENI!

Retezusenedotykat.

Po ukončeni práce nebo pri jejim prerušeni nasad'te na noze ochranny kryt.

Vsechny matice a srouby musi byt pvne dotazeny, aby byzarucon bepeznoy provozni stav produktu.

Pokud je produkt po provozu horky, nechte ho pred uskladném vychladnout. Vyvehtovac di pika nesmi byt skladovany pri teplote nad 35 °C nebo na pifirm sileunem smvite.

Vyvetovaci pilu neskladovat na mistech se statickou elekfinou.

Pozor na padajici fezany material.

Pracujte jen pri Dennim svete nebo pri dobre viditelnosti.

2. MONTAZ

EZPEC!Poraneni!

Bezeci pozani pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete produkt montovat, sundeje akumulátor a nasuñte ochranny kryt na vodici listu.

Současti dodávky jsou teleskopická vyvetovací pilka, akumulator, nabijecka, fětěz, vodici liša, ochranny kryt s imbus kličem a návod k obsluze.

Montáz teleskopické násady [obl. A1/A2]:

1. Teleskopickou trabku ② zasuihe na doraz do motorové Jednotky ①. Přitom musi obě značky ⑥ ležet proti sobě.
2. Dotáhnéte šedou matici ③.

Montáz nosného popruhu [obl. A3]:

Nosny popruh dodany's pristrojem se musi pri praci pouzivat.

1. Rozeviete sponu pásu ④, sevěte s ni násadu a pomoci šroubu ⑤ séśroubujte.
2. Zaveste karabinu 6 na sponu pasu 4
3. Pás nastavte pomoci rychlouzáveru na požadovanou déliku.

3. OBSLUHA

EZPEC!Poraneni!

bezpeci porezani pri neumyslnem spusteni produktu.

Pred nastavovanim nebo transportem produktu počkejte,Ža Že těž zastavi, vyjměte akumulátor a na vodici lištu nasūn'te ochranny kryt.

Nabijeni akumulatoru [obr. 01/O2/O3]:

Pozor na sftové napeti! Napétí zdroje proudu musi opodvidat udajum na typovém stilku nabijecy.

U teleskopické vyvetovaci milky GARDENA c.v. 14770-55 nejsou akumulator a nabijecka v rozsahu dodávyk.

Inteligentni nabijeni automaticky rozezná stav nabiti akumulatóru a v závislosti na teploté a napétí akumulatóru ho vždy nabji optimámim nabijecim proudem.

Tím se akumulator šetřa přuchovážán v nabijéčce je vždý plné nabit.

1. Stlache uvolnovaci tlacitka a akumulator yvndje t jeho uchytu 0
2. Pripojte nabijecku do sifové zasuvky.
3. Nasunite nabječku akumulátor na akumulátor

Pokud blika kontrlka nabijeni akumulatoru na nabijece zelené, akumulator se nabiji.

Pokud sviti kontrolka nabijeni akumulátoru na nabiječce trvale zeleně, je akumulator plné nabit

(trvánabijeni, viz 7. TECHNICKA DATA).

1. Při nabijeni kontrolujte v pravidelnych intervalech stav nabiti.
2. Pokud je akumulator ⑧ plne nabil, muzete akumulator ⑧ oddelit od nabijecky ⑥.

Vyznam indikačnich prvku:

Indikace na nabijece [obr. O3]:

likajici svetlo

kontrolky nabijeni akumulaturo

Nabijeni je signalizovano blikanim kontroky nabijeni akumulatoru ⑥. Poznámka: Nabijeni myožne pouze tehyd, pockJ od teplata akumulatoru v píjustném Rozsahu teptol pro nabijeni, viz 7. TECHNICKA DATA.

Trvaie sviceni kontrolkynabijeni akumulaturo

Trvalé sviceni kontrlky nabijeni akumulatoru 3 signalizuje, ze je akumulator plne nabit nebo ze je teplata akumulator mimo pripunktny roszah teplro prot naibjena a nemezu byt proto nabijen. Jakmile dojde k dosazeni pripunktneho rozahu teplot, akumulator se zaene nabijet. Bez zastréného akumulatoru signalizuje trvalé sviceni kontrlky nabijeniakulatoru 3, ze je sitova zastroka zasunuta v zasuvce a ze je nabijekca pripravena k provozu.

Indikator stavu nabiti akumulatoru na produktu [obr. O4/O14]:

Po startu produktu se na 5 sekund zobrazi indicator stavu nabiti akumulatoru.

Stav nabiti akumulátoru Indikátor stavu nabiti akumulátoru

67 - 100 % nabito	◎, ◎ a ◎ svítí zelen
34 - 66 % nabito	◎ a ◎ svítí zelen
11 - 33 % nabito	◎ svítí zelen
0 - 10 % nabito	◎blinká zelené

Pokud LED bliká zelené, musi byt akumulator nabit.

Pokud sviti nebo blika chybova LED @, viz 6. ODSTRANOVANI CHYB.

Naplineni retezovohe oleje [obr. 05]:

ezpec poraneni pri ptrezeni retezu zusobemnedostatecnym mazanim vodicisi listy.

Pred kazdym pouzitim zkontrolovat, zda je retezovy olej davkovan v dostatecnem mnozstvi.

Doporucjeme olej pro tetezové pily c.v.6006 GARDENA nebo mineralni tetezov' olej stejné kvalty z odborneho obchodu.

1. Odsroubujte viko olejov nadrzky ①
2. Retezovy olej napinit plicim hrdlem ⑧ tak, až je pruhledove okenko ⑨ uplné zaplnéno olejem.
3. Opět našroubujte vko olejová nadžky ⑦ na píníč hrdo ⑧.
4. Zkontrolujte olejovy mazaci systém.

Pokud byl olej Rozlit po produktu, musi byt dukladne ycisten.

Olschmier system prufen [obr. 06]:

Vodici listu namiite s odstupem asi 20 cm na svelou plochu direva po fezu. Po jegne minute provozu stroje musi plocha vykazovat zretelne stopy aleje.

Vodici lista 2 nesmi prijit v zdnem pripade do kontaktu s piskem nebo pudou, protoze to vede ke zvyseremu oteru retezu!

Pracovni polohy:

Vyvtovaci pilu lze provozovat ve 2 pracovnich polohach (nahohe / dole). Aby se doshalc cristych hran fezmu byyt silne vete uriznuty ve 2 krocich. (podobne jako na obracich).

Rezani nahore (silne vete) [obr. 06/07/08]:

1. Větev naízněte zespoda max. do 1/3 prüměru (Rětež táhné na prědní doraz a).

2. Odifzneite vete shora (Retez tahne na zadni doraz 5).

Rezani dole [obr. 06/O9]:

→ Odriznete větev shora (Retět záhéne na zadni doraz ⑥).

Sklopeni motorové Jednotky [obr. 010]:

Motorovou jednotku 1Ize sklapet v krocich po 15^ od 60^ do- 60^

1. Pridrzte obe oranzová tlacitka (stlacéna a sklopte motorovou jednotku ① do požadovaného sméru.
2. Obě oranžová tlacitka (1) pusťe a nechte motorovou jegnotku (1) zaklapnout.

Vysunuti teleskopické trubky [obr. 011]:

Teleskopická trabka ②múzebytplynulevysunuta azo50cm.

1. Uvolnete oranzovou matici 12
2. Vysunte teleskopickou trubku ② do požadované délyk.
3. Oranžovou matici opet dotahnete.

Spusteni vyvetovaci pily [obr. 01/012/013/014]:

NBEZPECi! Poraneni!

Bezpeci poraneni,Pokud se produkt pri pusteni spous- teci packy nezastavi.

Nepremostujte bezpečnostni zaženi nebo spinač.
Nepripevnujte napriklad startovni páčku rukojeti.

Pred zaćatkem prace musi byt ověřeny námíslujici podminky:

• Je naplěno dostatečné množstvi rětězového oleje a mazaci systém byl zkontrolován (viz 3. OBSLUHA).
• Retez je napnut (viz 4. UDRZBA).

Spusteni:

Produkt je vybaven bezpečnostnim zařimenim se dvěma spinači (startovni páčka s blokováním zapnuti), ktere zbrafiuju neumysl–nemu zapnuti produktu.

1. Nasadte akumulator ⑧ do uchytu ⑩ v rukojeti tak, až zretelne zaklapne.
2. Oteviete uzavcr ochranneho krytu a suntje t kry z vodici listry.
3. Teleskopickou vvetyovaci pilk drzte jegnou rukou za izolovanou ochopovou ploch na teleskopické trubce ② a druhou rukou za drzadlo (4).
4. Posunte blokovaci zafeni zapnuti 16 dopredu a zatahnete za startovni packu 16. Teleskopicka vyvětvovaci pilka startup je na 5 sekund se Rozsviti indicator stavu nabiti akumulatorp.
5. Pustle blokovaci zaizeni zapnuti 15

Zastaveni:

1. Pustte spousleci packu 6 Teleskopicka vvyvtovaci pilka se zastavi.
2. Nasuţe ochranny kryt na vodici listu a priklopte tak, až uzăvěr ⑧ zamkne.
3. Stlacte uovlnovaci Iaikia A a akumulator (yndje z jeho uchytu 0

4. UDRZBA

NBEZPEC!Poraneni! Nerezpeci porezani p

→ Než začnete provadět udžrbu produktu, počejejte,Ž se štež zastavi, suntje ste akumulatora na vodici listu nasunte ochrný kryt.

Cisteni vvyetvovaci pily:

NABEZPEC! Poraneni! Nanepezic poranenia a

Necistete Produkt vodou nebo vodnim paprskem (zejmena ne pod vysokym tlakem).
Necistete chemikaliemi, vctne benzinu nebo redidel. Nekteré mohou zničit duležite plastové dily.

Vetraci sterbiny musi byt vzdy ciste.

1. Teleskopickou vývětovaci piku výcistěte vlhák hadrem.

2. Vzduchové Šterbiny Čistěte měkkým káčkem (nepoužívejte šroubovák).

3. Vodici liustu cistit v pripadte potreby kartačem.

Cisteni akumulatoru a nabijecky:

Nez pripjite nabiecku, zajistete, aby byly povrch a kontakty akumulatoru a nabiecky vzdly ciste aSuche.

Nepoužívejte tekouci vodu.

Nabiječka akumulatoru: Kontakty a plastové dilly vycistěte měkkým suchým hadrem.
Akumulator: Obcas yvistete vetrac sterbiny a pipoje akumulatoru mekkym, cistym a suchym stetcem.

Napnuti retetu [obr. M1/M2/M3/M4]:

NEBEZPECI POPALENI!

Prilis naputy fetez muze vest k pretiener motaru a k poskozenim, naprot tomu nedostatecnaputy fetez muze zpiobit yvskoceni fetez zu koleje. Spravne naputy fetez poskytuje nejlepsi fezné vlastnosti, optimali dobu chodu na akumulator a produzuje zivotnost. Kontrolujte proto provadinelne napeti, protoze se delka fetezu p touzivani muze zvetsovat (obzvlasté, kdyz je fetez novy; po pvni montazi se musi kontrolovat napeti fetezpu no nekolika minutach provozlu).

Nenapinejte však šretěz ihned po použivani, ale počkejte, āž se ochladi.

Imbus klic na srouby ⑦ se nacházi v ochranném krytu ⑧.

1. Uvoinete aba srouby (Srouby neysroubovavat!.
2. Retez nadzvednete uprostfod vodi ci listy Vznikla mezera by mela byt asi 2-3 mm.
3. Nastavovaci sroub 2o taceje ve smeru pohyu hodinovych rucicek, Pokud je napeti retezu prilis malé.
   Nastavovaci sroub 2o taceje proti smeru pohyu hodinovych rucicek, Pokud je napeti retezu prilis velke.
4. Oba srouby opet dotahnene.
   5.Vyvtovaci pilku spusfte na asi 10 sekund.
5. Napeti retezu znovu zkontrolujte a v pripadé potreby ho znovu nastavte.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu [obr. 012]:

Produkt musi byt uchovánan mimo dosah detí.

1. Nasuţe ochranny kryt na vodici lișu a priklopte tak,ă uzăv ě ⑧ zamkne.
2. Vyndeje akumulator.
3. Akumulator nabijte.
4. Vycistete teleskopickou vyeivovaci pilku, akumulator a nabijechu akumulatoru (viz 4. UDRZBA).
5. Vyvetovací pilku, akumulator a nabječku akumulatorí skladujte na suchém, uzavěné miste, zajistěné proti mrazu.

Likvidace:

(pogRL2012/19/EU)

Produkt nesmi byt likvidovan spolu s beznym domacim odpa dem. Musi byt likvidovan podle platnych mistrich ekologickych predpisu.

DULEZITEI

Likvidujte produkt prostreductvim Vaseho mistniho recyklačniho sbernéhomista.

Likvidace akumulatoru:

Li-ion

Akumulator GARDENA obseahuje lithium-ontové clanky, které se na konci jejich zivotosti likviduji odělené od normalnho domáchno odpadu.

DULEZITE!

Likvidujte akumulárytorypresnebo prostrechnictvimmistniho recyklačnihosběrného mista.
1. Lithium-iontové clanky pine vybije (obrafte se na servis GARDENA).
2. Zajistete kontakty lithium-ionovych clanku proti zkratu.
3. Lithium-iontové clanky likvidujte odborne.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NBEZPEC! Poraneni! Nerepez'poerzánip

→ Než zaćnete odstrānovát závadu produktu, počkejte, až se šrětěz zastvi, suntéje akumulátor a na vodici lištu nasunće ochranny kryt.

Vymena retetu [obr. M1/M2/M3/T1]:

NBEZPEC! Poraneni! Binuti o retez.

Pri yvmene retezu pouziveje ochranné rukavice.

Pokud rezny vykon pily citelne klesa (retez je tupy), musi byt retez yvmen. Imbus klic na srouby 7e se nachazv ochrannem krytu 18.

Smi byt pouzivany jen originai GARDENA nahradni retez a vodici lista c.v. 4048 nebo nahradni retez c.v. 4049.

1. Vyśroubujte oba srouby (7)
2. Sundejevko ②
   3.Vyndeje vodicij listu 2s rtezem
3. Sundeje tetez 9 z vodici listy 20
4. Vycistete motorovou Jednotku ①, vodici listu ② a viko ③. Dejte pritom pozor zejmena na gumová tsesněv tselese a viku ②.
5. Natahnete novy tefetz pres predni doraz vodici listy Zajistete, aby fetez bezel ve spravnem smeru a predni doraz smeroval nahoru.
6. Vodici liustu 20 nasadte na motorovou jednotku 1 tak, aby cep 2 prochazel vodici liustu 20 a retez 18 byl pozen okolo hnacho pastorku 20
7. Viko (2) nasadte opét na motorovou jegnotku (1). Dejte pritom pozor na gumové tésnéni.
8. Oba srouby opét lehce dotáhnéte.
9. Napne tefez (viz 4. UDRZBA).

Problém Można příelna Náprava

Krátka doba chodu	Rētěz je prilíš napnut.	→ Rētěz napěte (viz. Naputi rētěžu).
	Rētěz neni namazán, protoze chybi olej.	→ Naplǐte rētěžový olej.
Teleskopickou vyvětovaci pilku nelze vypnout	Spoustěci páčka sevěna. →	Vyndeje akumulátor a pusté spoustěcipáčku.
Rēz neni Člstý	Rētěz je tupý nebo poškozený.	→ Rētěz vyměřte.
Rētěz je zaseknutý	Rētěz je málo napnut.	→ Rētěz napěte.
Teleskopická vyvětovaci pilka silné vibruje	Rētěz je málo napnut. → Rētěz napěte.
Teleskopická vyvětovaci pilka nelze spustit nebo se zastavila. LED ①blká zeleně [obr. 04]	Akumulátor je vybitý.	→ Nabijte akumulátor.
Teleskopická vyvětovaci pilka nelze spustit nebo se zastavila. Chybova LED ⑥sviti Červěne [obr. 04]	Teplota akumulátoru je mimo priptynstý rozsah.	→ Pockejte, Ľ se teplota akumulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C +45 °C.
	Mezi kontakty akumulátoru na teleskopické vyvětovaci pilce jsou kapky vody nebo vhlkost.	→ Odstraťte kapky vody/vlhkestochym hadrem.
	Motor je zablokován.	→ Odstraťte prěkážku. Opakujte spustěni.
Teleskopická vyvětovaci pilka nelze spustit nebo se zastavila. Chybova LED ⑥blká Červěne [obr. 04]	Produkt je vadný.	→ Obraťte se na servis GARDENA.
Teleskopická vyvětovaci pilka nelze spustit nebo se zastavila. Chybova LED ⑥nésvīti [obr. 04]	Akumulátor není správnénasazen do Úchytu akumulátoru.	→ Nasadte akumulátorú upné do Óchytu akumulátoru tak, ľ slyštitelné zaklapne.
	Akumulátor je vadný.	→ Vyměřte akumulátor.
	Produkt je vadný.	→ Obraťte se na servis GARDENA.
Nabijeni není možné. Kontrolka nabljeni akumulátoru ⑥sviti tvrale [obr. 03]	Akumulátor není (správné) nasazen.	→ Nasadte akumulátor správné na nabljěčku.

Nabijeni neniMZne. Kontrolka nabijeni akumulatoru ⓷sviti trvale [obr. 03]	Kontakty akumulatoru jsou znečistěny.	→ Vyčistěte kontakty akumulatoru toru (např. vicanásobným nasazenim a yvasazenim aku- mulatoru. popř. akumulatoru vyměné).
	Teplota akumulatoru je mimo priústný roszah teplot pro nabijeni.	→ Počkejte, AZ se teplota aku- mulatoru dostane opět do roszahu 0 °C → +45 °C.
	Akumulator je vadní.	→ Vyměné akumulator.
Kontrolka nabijeni akumulatoru ⓸nésvití [obr. 03]	Sifová zástrčka nabijěčky neni (správně) zastrěcena.	→ Sifovou zástrěku zastrěte (úplné) do zásužky.
	Zásužka, sifový kabel nebo nabijěčka jsou vadní.	→ Zkontrolujte sifové napětí. Nechte popř. zkontrolovat nabijěčku autorizovaným obchodnim partnerem nebo servisem GARDENA.

POZNÁMKA: V pripade Jlnych poruch se prosim obrata na Vasé servisić centrum GARDENA. Opravy smi povádě pouze servisić centro GARDENA a odborni prodejci, kteri jsou firmou GARDENA autorizovani.

7. TECHNICKÁ DATA

Akumulátorová teleskopická yvětovaci píka		Hodnota (č.v. 14770)
Rychlost Šerétzu	m/s	3,8
Délka vodici lǐsty	mm	200
Typ Šerétzu	px	90
Objem olejové nádrže	cm3	60
Rozsaḥ teleskopické trabky	cm	0-50
Hmotnost (věctné akumulátoru)	kg	3,5
Hladina akustického tläku LpA	dB (A)	73
Nejistota kpbA		3
Hladina akustického výkonu LpA: naměřné/a zarucéná Nejistota KpbA	dB (A)	90/93
		3
Vlbrace ruky-paže aθw2) Nejistota kθw	m/s2	1
		1,5
Metoda měřeni podle: 1' DIN EN ISO 22868 2' DIN EN ISO 22867

POZNÁMKA: Udáná hodnota emise vibraci byla změrena podle normované metody měfeni a muze tak být použita ke svrovnávi elektrickych pristrolu navzajem. Tato hodnota být použita i pro preděběné posouzeni expositze. Emise vibraci se muze pri realném použivani elektrickho nařadi menit.

Akumulátorový systémPBA 18V 2,5Ah W-B	Jednotka	Hodnota (č.v. 14903)
Napěti akumulátoru	V (DC)	18
Kapacità akumulátoru	Ah	2,5
Počet Članků (LI-Ion)		5

Vhodne nabiječky akumulatoru systému POWER FOR ALL : AL 18..CV.

Nabiječka akumulátoru AL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (č.v. 14900)
Sifové napěti	V (AC)	220 - 240
Sifová frevence	Hz	50 - 60
Jmenovltý vykon	W	26
Nabijeci napěti akumulátoru	V (DC)	18
Max. nabijeci proud akumulátoru	mA	1000
Doba nabijeni akumulátoru80%/97 - 100% (asi)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin.96/124PBA 18V 2,5Ah W-Bmin.120/154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192/244
Připustné Rozsah teplot pro nabijeni	°C	0 - 45
Váha podle procedury EPTA 01:2014	kg	0,17

Nabijekka akumulitori Jednotka Hodnota (c.v. 14900) AL 1810 CV P4A

Tfida ochrany

Vhodne akumulatory systému POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. PRISLUSENSTVI

Nahradi Retez a vodici lista Retez a vodici lista na ymenu. c.v. 4048 GARDENA

Nahradi rietez GARDENA Retetz na yvmenu. c.v. 4049

Retezov olej GARDENA Na mazani fetzv. c.v. 6006

GARDENAAkumulatorovy system	Akumulator pro pridavný béh nebo na yémenu.
PBA 18V/45 P4A
PBA 18V/72 P4A

c.v.14903 c.v.14905

GARDENA Rychlonabijéčka akumulatoru AL 1830 CV P44

Pro rychlé nabljeni akumulatoru PBA 18V..W..système POWER FOR ALL..

€v. 14901

9.SERVIS/ZARUKA

Servis:

Kontaktujte prosim adresu na zachni strane.

Zaručni podminky:

V pripadé vzesenesi nároku na záruku se na poskytnute sluzby nevztahuje Žadný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytujne na vsechny originalni neve\ produkty GARDENA 2 roky zaruku od prvn koupé u obchodnika,Pokud\ byly produktu pouzivany vyhradne pro sukromou potrebu. Na produkty\ ziskane na jinem trhu tato zaruka vyrobcne neplati. Tato zaruka se vzta huje\ na zavazné nedostalky produktu,klere byly prokazatelne zpu\sobeny\ vadou materialu nebo vyrobni vadou. Zaruka je splnena bezolatnym dodanim pinef kunho nahradiho vyrobku nebo opravou vadnevo rybroku,\ kterny nam byl odeslan.Vhyrazujeme si prevo vybrat mezi temito moznosti.\nTato sulza podleha nasledujicim uzstanovim:

Vyrobek byl pouzit k urcenemu uceliu podle doporučeni v navodu k pou zivani.
- Ani kupec, aniŽádná třeti osoba seNepokoušeli produkt olevit nebo opravit.
- Pri provozu byly pouzity Jen originalni nahradni dily a dily podlehajici opatrefenigARDENA.
- Předloženi dokladu o koupi.

Normalé opotrefobovane dily a komponenty (napriklad na nozich, dily upevnujici nu, turbiny, osvetlovaci prostredky, klinovo azoubene remyen, obzna kola, vzduchové olte, zapalovacvi svicky), optické změny, dily podlehajci opotrefbeni a spotrefbni dily joue ze zaruýv yvlouceny.

Tato záruka vyrobce je omezena na nahradni dodavku a opravu podle vysé uvedenych podminek. Jine nároky proti nam jako vyrobci, tfeba na nahradu skody, nejsou na kladade záruky vyrobce opravněny. Tato záruka vyrobce nemá sanozřejné vlv na existujíczákone a smluvní nároyka na záruku zhledem k obchodnikovi / prodejci.

Záruka vyrobce podleha pravu Spolkové republicy Nemecko.

V pripadé uplatnóni záruky zaštele prosim vadny produkt s kopii kupniho dokladu a popisem vady dostatečné ofrankovane na adresu servisu GARDENA.

Dily podlehajici opotrebeni:

Dily podlehajici opotrebeni - feetz a vodici lista jsou ze zaruky yvlouceny.

Smluvni servisni strediska CZ:

NOBUR s.r.o.

Prumyslova 14/1515

110 00 Praha 10

tel.: [phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.nobur.cz

Ing. Tomás Vajcner

Vlarska 22

627.00 Brno

tel.: [phone]

email:[e-mail]

www.egardena.cz

Milan Záhumenský - JIRAMI

Lidická 18

71500Ostrava-Vitkovice

tel:[phone]

mobil.:603519774

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Zeletická 305/3

412.01 Litoméré

Tel.: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.kisplus.cz

SK Akumulatorovy teleskopicky odvetovač

1.BEZPECNOST 87
2.MONTAZ 90
3. OBSLUHA 90
4. UDRZBA 91
5. SKLADOVANIE. 91
6. ODSTRANOVANIE PORUCH 91
7. TECHNICKE UDAJE 92
8. PRISLUSENSTVO 92
9.SERVIS/ZARUKA. 93

Preklad originalneho nadvu na obsluhu.

Tento vyrobok nie je urceny pre osoby (vratane deti) s obmedzynymi fyizkymi, zmslyovmi alebo duvnevmi schopnosfami, s nedostalkom skusenosti a/alebo s nedostalkom vedomosti,

ibaze by boli pod dozorom osoby, ktora zodpoveda za ich bezpecnosif, alebo od nej dostali instrukckie, ao sa tento vrobok pouziva. Kontrolujte deti, aby ste sa uistili, ze sa s tymto vrobkom nahraju. Obsluhu toto vrobku odporucame zverit mladistvym az od veku 16 rokov.

Urcené pouzitie:

GARDENA Teleskopickoy odvetováč je urcený na odvetvenie stromov,živych plotov, krikov a krovitych trivalyš k konárny až do priemeru max.8 cm v zahradach pri domoch a okrasnych zahradach.

Vyrobok nie je urceny na dlchodobu prevadzku.

NEBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

→Teleskopický odvetvovač nesmiete použivat na vyrub stromov. Konáre odstraujte po Častiach, aby vás nezasiahli padajúce konáre, alebo aby vás nemohl zasiahnut konáre odrazné od zeme. Pri rezni nestojte pod konárom. Nepouživajte ich na starostlivost'o záhradné jazierka.

1. BEZPEČNOST

DOLEZITE!

Precitajte si starostlivo navod na obsluhu a uschovajte ho pre dalsie pouzltie.

Symboly naVyrobku:

POZORI

Starostlivo si precitajte navid na obsluhu.

Noste ochranné okuliare a chránice sluchu.

RlZko ohozenla zivota zasahom elektrického prud! Dodržiavajte minimnu vzdalenost' 10 m od elektrickych vedeni.

Stale nods ochranné rukavlice.

Stale noste bezpečnostnu protišmykovu obuv.

Stale noste ochrannu prilbu.

Nevystavujte posobenlu dazd'a.

Smer pohybu refaze.

Pre nabijačku:

V pripline,aje v jedenvie poskodené alebo prerusene, odoplete kamzite zastruk od slete.

Vseobecne bezpeconostn upozomenla

Vseobecne bezpecnostne upozomenia pre elektricke naradie

UPOZORNENIE!

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Svoje pracovne mesto užravlaje三点a dobre svetlené. Nepordjak olebo neosvetjen pracovnji prestno trozvi strej k'uzram.
b) S elektrickym naradim nepracujte v prostredi s nebezpecim vybuchu, kde sa nachadzaju horfav tekutiny, plyne alebo prach. Elektricko naradie spoosobuje iskrenje, ktoe moze vznetir prach alebo vypary.
c) Nedovolte, aby sa v blizkosti prace s elektrickym naradim zdrziavali deti alebo ine osoby. Pri ocvedeni pozomosti moze t stratif kontru na zenadenim.

2) Elektrická bezpečnost

4) Použivanie a osetrovanie elektrického naradla

a) Zariadenie nepretauzije. Pre Vasu pracu pouzivaje vzy den to urcenene elektrickne naradie. S whodnyem elektrickym naradim sa pracuje lepija bebepenejesi y zadanom rosvahu vykon.
b) Nepouzivaje elektrické naradie, Pokial' maPokazeny spinae. Elektricko naradie, ktoré sa nedá zapnut a vypnut, je nebezepćne a musi sa opravit.

c) Vytiahnite zăstrču zo zăsuvky a/ alebo odstrante akumulator v pripe de, ze chcete urobif nestavenie zariadenia, vymenit nahradne diely alebo zariadenen odložit. Tieto bepezochondne opatrenia zamedzia neuymsel-nemu Šartu elektrického náradia.
d) Nepouživané elektrické naradie uskladnite mimo dosahu deti. Nedovolte, aby zarladenle pouzivall osoby, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si neprecitall teto pokyny. Elektrické naradie je nebepečné, Pokla'ho pouzivaju neskiseni osoby.
e) Elektrické naradle starostilvo osetrjute. Kontroljute, cis a potybuñuce sa diéy volne potybuju a ci sa nezasekavaju, ci nié su niektoré diely zlomené alebo ta poskodené, Že by mohil opvlynít funkciu elektrického naradla. Poskodené dely zarladna nechajte pred použtim oprayit.

Mnohe urazy su sposobene nesravniou utzbou elektrickeho naradia.

1) Rezné nastroje udzriavajte ostre a cîste. Starostilvo osstrované rezné nastrojšć o snymič reznymi branami sa menei zasekávala à láshć sa yedu.
g) Elektrické náradie, prislügenstvo, nastroje a pod. použivaje podla navodu. Zohadnite pritom pracovne podmiplenky a postup, ktory treba vykonat. Použtie elektrického náradia pre ine akro urcené učely moze viest k nebepezychn situaciém.
h) Udrzüte rukovate a plochy rukovate vsuchu, cistote a bez oleja a tuku. Klíze rukovate a plochy rukovate zne možnju bezpečnu obšluho a kontrolu elektrického náradla v nepredizdatěnfív struáciác.

5) Pouzitle a osetroyanle akumulatoroyeho naradla

Bezpečnostné upozomenia pre teleskopický odvetvovac

a) Drzte vsetky casti tela v dostatoonej vzdialenosti od refaze. Ked bez refaz, nepokuajte sa odstranfiz rezo ini prirzviat refzan material. Po yponu spina csa ra faz alej pohybuje. Chwka nepozamosti pri zrobchod zani s toleskopickym odovtvovacom moze ma z nasledok fake poranenia.
b) Teleskoplcky odvetovaac prenasaite len za rukovaf, ked je refaz zastavena a ke nema tprezy blizko vykonovych spinaoc. Spravne prenasanie teleskapickeho odvetovaaca zinjuze nebepezentvo neuymyselnej prevadzka poranenia, klate v dosledku toha spoosobi refaz.
c) Pri preparate alebo skladovani teleskoplckeho odvetvova zvy natlahnite na refaz kryt. Spravne zaobchadanie stelekopickym odvstvovaom zhiju nebepezocenstro poranenia refazou.
d) Pri odstrahovani zaklesneho rezlya alebo vykonavanoi prac udzby sa uistite, ze su vypnute vsetky vykonovo spinae a ze je vybraty alebo odpojeny akumulatorv bloc. Neumyselne zapnute teleskopickeho odvetova pocas odstrahovania zaklesneno rezrova alebo pocas udzby moze viest k faskym poranienam.
e) Pri odstrañovani zaklesneneho reziva alebo vykonavani prac udrzby sa uistite, ze su vypnute vsetky vykonove spinae a ze je aktivovanie blokanovanie zaputia. Neumyselne zapnute toleskopického odvetvovača pochas odstrañovania zaklesneneho reziva alebo pocas udzby moze viest k tazyk'm poranenlam.
f) Teleskopicky odvetvovač drzte vyhradne za izolované plochy rukováte, pretoze refaz sa moze dostaf dokontaktu so skrtymi vedeniami. Kontak refaze s vedenim pod napatim moze uviost pod napatie kovovo āsti a sposobif zásh elektrickým prudom.

g) Vsetky vedenia drzte v dostatošnej vzdialenosti od oblasti rezania. Petaz moze redopatrenim zarezati do vedeni skrytych v zivych plotoch a stro-moch.

h) Teleskoplicky odvetvovač nepouživaţe v zlom počaşi, zvlášć prí riziku bleskov. Znúje na tebezepečentvso zăsihu bleskom.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zastava srdcal

Tento vyrobok vytrava poças prevadzky elektron magneticke pole. Toto pole moze mat'za urcitych podmlenok vplyn na elnnost aktivnye alebo pasivnych medicinskych implantatov. Aby sa eliminovali nebepezene situaku, ktore by mohl viest ktazkym alebo smrtehnym zraneniam, mali by osoby s medicinskym Implantatom pouzlitto tohto vyrobku konzultovat so svojim lekarom alebo s vyrobcom implantatu.

Nabijacku pripejate len na striedave napatie uvedene na typovom stitku.

Za ziadnych okolnosti nesmie by ustemnenie napojenke zu ziadnej casti tohoto wrobuk.

Vyrobok nepouzivaje pri hroziacom nebezpecnstve burky.

Chrante kontakty akumulatora pred vihkosfou.

Osobná bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia!

Mensie dieli je mozné Iahko prehltnuf. Obaly z umelych hmot predstavuJi pre male deti nebepezceni stvo zdusenla. Pri montazi drzte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.

Teleskopicky odvetvova pouzivajte len na uclé, pre ktony bol urcony. Obsluhujica osoba, alebo uzifavel je zocepovedny za niehody a nizika sposobene inym osobam a ich majetku. Dbajne na to, ze by pri vytahnuti teleskop ickej tyce mohlo dojst k zraneniu tretich osob.

NEBEZPECENSTVO!

Prekontrolujte oblasti, kde sa ma teleskopiekoy odvetovač pouzvat a odstrante věsény dřóty, skryte elektrická kable a iné cudzie objekty.

Vsetky nastavovace prace cinnosti (otacanie trihacoj jednotky, naklananie strihace hlavy, zmenia dlzky teleskopjcicte yuce) muite vykonávat' nasadeny'm krytom a teleskopczy odvetvovač prom nestmiete postavif na listu.

Pred použivanim a ko kazdrom silnom naraze musile strojove zariadene kontrolovna v na ysvyt zlomienia aiobo poškodenia a prevecte potrebné opravy.

Nikdaya s nepokusajte pracovat's nekoplneTnem teleskopiskykm odvetvovacom, alebo odvetvovacom na. Ikorom boloi vykorian neautorizovane upravy.

Poultie a udzba elektrckeho nastroja

Mail by ste videaf, als vopynnte vyrobok v nuždovom pripade. Teleskopický očevtvočn ríkdy nětržte za ochranny kryt.

Teleskopický odvetvovač nepoužívajte, ak su bezpečnostné priřavky poskodené.

Pri praci stelekopickym odvetvovaicom nesmiete pouzivat rebnk.

Vyrobok použivajte len vtedy, ked stojite na pevnom podklade.

Montáz nosného popruhu [Obr. A3]:

Musite pouzivat'dodany nosny popruhu.

1. Rozsirte sponu popruhu (4), upnite ju o drzadlo a pavne zaskrutkujte skrutkou (5).
2. Zaveste karabinu (6) na sponu popruhu (4).
3. Rychlouzáverom nestavte popruh na požadovaní dížku.

3. OBSLUHA

Rozsah dodávky GARDENA teleskopického odvetvovač Č.v. 14770-55 neobsahuje akumulátor ani nabijačku.

Upozonernie: nabljanie je molezné, kěnéd je teplata akumulátoru v príspustnorem roszahu teploty nabljania, požr 7. TECHNICKÉ UDA.JE.

Nepreresovane svetlo nepidatora nabijania akumulatora

Nepreresovane svto Indikatora nabijania akumulatora 13 signallzuje, ze akumulater je pine nabl'ty alebo ze teplata akumulatora je mimo priustneho roszahu teplot nabijania a preto sa nmoze nabit. Akumulator sa nabie hned, aka so dasiaghne priustny teplotny Rozsah

Bez zasnutého akumulatora neprusróvāne světo indikatora nabijania akumulatorá signalizuje, ze siefová zăstřka je zasnutá do zasuvky a nabijačka je pripravena na previdžku.

Indikácia stavu nabitia akumulatóra P na vyrobku [Obr. O4/O14]: Po spusteni vyrobku sa na 5 sekünd zobrazi indikácia stavu nabitia akumulatóra P.

Pred kazdym pouzitim prekontrolujte, cj je ret'azov'y olej pridávaný v dostatočnom množstve.

Nasmerjute liistu @ so vzdialenostou cca 20 cm na svetlu reznu plochu deva.
Po jegnej minute prevadzky strojového zanadenia sa na ploche musia zobrazit zretelné stopy po oleji.

Za ziadnych okolnosti s na sesmie lista ② dostaf' do kontaktu s pieskom, alebo sozemou, pretoze toto ma za nasledok vyrazné opotrebenie retaze.

Pracovné polohy:

Teleskopicky odvetovovač možete prevadzkovat v 2 pracovnych poziciach (hore / dole). Pre zabepečenie Čistoj reznej hrany musite hrube konáre pilit v 2 krokoch. (Obrázky: podobné).

Pilenie hore (hrube konare) [Obr. O6/O7/O8]:

1. Konár podpíte zdola max. do 1/3 priemuru (retaz sa posúva na prednú zarázku (R).
2. Konar odpilte zhora (relaz taha na zdnu zarzku 6).

Pilenie dole [Obr.06/O9]:

1. Drzte stlačene obidve oranzové tlacidla a niklonte motorový Jednotku ① do požadovaného smru.
2. Pustite obidve oranžové tlacidla a nechajte motorovú Jednotku ① zaskocif v zapadke.

Vysunutie teleskopickej rurky [Obr. 011]:

Teleskopicku rurku ② mozte plynule yvsunut na dizku 50 cm.

1. Uvolnite oranzovu maticu 12
2. Vysuţe teleskopickú rurku ② na požadovanú dlžku.
3. Znova pvne utiahnite oranžovu maticu 17

Spustenie teleskopického odvetováča [Obr. 01/012/013/014]:

NEBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!
V. pipade, ze uvolnite startovaciu paku a vyrobok nezastav, vznika nebezpecenstvo zranenia.

Neobchodzajte bezpečnostné prky alebo spinače. Neupevnjte, napriklad, stavotovaci páku na rukovat.

Akumulátorový teleskopický odvetvovač		Hodnota (c.v. 14770)
Rychlost refaze	m/s	3,8
Dlžka listý	mm	200
Typ refaze	px	90
Objem olejovej námřečem	3	60
Rozsaḥ teleskopickej rürky	cm	0-50
Hmotnost (vrátane akumuláțora)	kg	3,5
Hladina akustického tlaku Lp1: Odchýlka kph	dB (A)	733
Hladina akustického výkonu Lw1: meraná/garantovaná Odchýlka kwh	dB (A)	90/933
Vibrácle prenášné do ramena a2: Odchýlka kvw	m/s2	1,5

Sposob merania podla: DIN EN ISO 22868 DIN EN ISO 22867

Zmluvné servisné
strediská SK:

T-Ls.r.o. Senkvicka cesta 12/F

902 01 Pezinok

tel.: [phone]

903825232

fax:[phone]

e-mail; [e-mail]

www.tlb.a.sk

DAES, s.r.o.

Kosicka 4

010.01 Zilina

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.daes.sk

Eouboa eavw oTo npoiiv:

Aiaaeote npoeakteic tic onyiec xphoewc ia vaaebaaiweite ot KaTa- aalveire olouc touxavioug.