TCS 2018 P4A - Nożyce do żywopłotu GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TCS 2018 P4A GARDENA

PL Instrukcja oblsugi

Akumulatorowa pilarka lancuchowa

z trzonkiem teleskopowym

HU Hasznalatiutasitas

Akkumulatoros magassagi agvagó

CS Návod k obsluze

Brug og pleje af elvaerktoj

PL Akumulatorowa pilarka lancuchowa z trzonkiem teleskopowym

1. BEZPIECZENSTWO 69
   2.MONTAZ 72
2. OBSLUGA 72
3. KONSERWACJA 73
4. PRZECHOWYWANIE 73
   6.USUWANIE USTEREK. 74
   7.DANE TECHNICZNE 74
   8.AKCESOIA. 75
   9.SERWIS/GWARANCJA. 75

Tlumaczenie instrukcji oryginalej.

Osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznimi, sensorycznmi i umyslowsymi (rowniez dzieci), badz osby beq doswiadczenia i/ lub wiedzy, moga uzywač produktu wyplaçné pod nadzorem osoby odpwiedzialnej za ich bezpieczenterwo lub po ostrzymaniu od nie instrukcj di dotczycach eksploataciji produktu. Pilnowac, aby daneci nie bawily sie produktem. Produkt nie pouinien byo uzytkowyani przy czosoby w wieku ponižej 16. roku zycia.

Uzytkowanie zgodnie z przyznaczenia:

Pilarka fancuchowa z trzonkiem teleskopowym GARDENA przyeznaczona jest do usuwania galezi z drzew, zwoplotów, krzewów i bylin z galeziami o srednicy maks. 8 cm w prywatnych ogrodach i ogrödkach dziafkiwych.

Produkt nie jest przyznaczony do dlugotrwalego uzytkowania.

NIEBEZPieczENsTWO! Rzyko obrazen ciala!

Nie uzywac pilarki tancuchowej do scinania drzew. Usuwac galezie czesciami, aby nie spadly one na osobe pracujaca lub nie odbily sie od lezachy na ziemi scietych galezi. Podczas przycinania nie stać pod galezia. Nie uzywac do pielegnaci terenów wokol stawow.

1. BEZPIECZENSTWO

WAZNEI

Nalezy starannie zapoznac siez instrukcja obslugi i zachowac ja do poźniższejgowykrzystania.

Symbole umleszozone na produkcle:

Prosze uważné przyeczytcă Instruklą obeglúl Upewnić sle, ze węsztȩkcie elementy uklek uterwomania oraz ich czynszopś są zozumiale.

Nosic ochrone oczu i sluchu.

Zagrozenie zyola wskutek praozenia pradee elektrycznym!
Zachowyac odost step min. 10 m od przywodow elektrycznych.

Noslc zawsze rekawlce ochonne.

Nosic zawsze antyposlizgowe obuwie ochonne.

Nosic zawsze kask ochronny.

ažac na dzlaianle deszczu.

Kierunek przesuwania sie lancucha.

Dotyczy ladowardk! w przypadku uszkodzenia lub(PCZPcEaCz przewodu natychmiast odiazyc wcyczek od zasilania sleciowego.

Ogólne wskazówki bezpiecznośćstwa

Ogólne wskazówki bezpieczność w odnielsenlu do elektronarzędź

OSTRZEZENIE!

Nalezy przyczycy zwoystkawe wskazowki bezpieczenezstwa l zalecenla, a takze zoapznac sie z illustracjami i donnyi technicizymi dolaczonymi do elektronarzedzia. Zaniedbania w kwesti przestrzegnia wskazowek bezpieczecistwa oraz zaleconoga doprowadzicdo porazenia przem elektryczyn, pozaruCRT lub ciejkch obraeji cieja.

Wskazówski bezpieczenstwa oraz zalecenla nalezy przechowac welu pryszjesko wykorzystania.

Stosowane we wskazwokch beziepczestwa pojec, elektronarzedze" odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych 2 sloci (k kiblom sioiowym) oraz do elektronarzedzi zasilanych skumulatorowo (bez kable sieiecowego).

1) Bezpieczne stwo na stanowisku przyc
a) Miejsche pracy powinno byc czyste i dobrze oswliwnce. Niedl lub tezneoswieltone miesta pracy maga przyczynsic do wyepadkow.
b) Nie nalezy wykonywać plac z uzyciem elektronarzedzia w obszarach zagroznych wybuchem, w ktorychznajduja sle piele ciecie, gazy lub pyly. Elektronarzycia wyfwiarzajaISKY, ktore moghyp zapali cyl lub opary.
c) Podcasz uzywnia elektronarzedzia nalezy zadbać o pozostanie daneci odraz Innych osob w bepeznejodeglosci. Wraie odwcenia uwajmo zinaura tucrjc konfrole nad urzadzeniem.
2) Bezpieczeneistwo elektryczne
a) Wtyczka przyjaczenia elektronarzedzia musl pasownik do gnilazda. Nie wolno w zaden sposob modyfikowac wtyczki. Nie nalezy stosowac wtyczek adaptazynych do elektronarzedzi z uziemieniem. Niomodyfikowano wtyczki oraz odpowiednia gnilazda zmielejsza zagrozieno porazenia przem elektryczny.

3) Bezpieczneistwo osob

4) Uzytkowanie i obsluga elektronarzędzia

b) Nalezy unikac zetaknia ciala z uziemionymi powierzchniami, takimi jarkury, grzejniki, kuchenki oraz lodowki. Istnieje podwyzzone zagrozenie porazenia praqem elektrycznym, jesti cialo wyzkownika urzadzenia jest uziemione.
c) Nalezy przechowyyac elektronarzedzia z dala od deszczu lub wilgoci. Whikanie wody w elektronarzodzie zwi克斯za zagrozenie porazenia prqderem elektrycznym.
d) Nie naezy uzywac kabela przylaczeniwogo niedgodnie z przyznaceniem, np. do noszenia elektronarzedzla, zawleszanla go lub do wyclagania wtyczki z gniadza. Kabel naezy trzymac z dara od zrodel ciepla, oleju, ostrych krawedzi lub tez poruszajacych sie elementow urzadzen. Uszkodzone lub zapztane kable zwieksza zagrozenia porazenia przem elektrycznym.
e) Pracjac z uzyclem elektronarzedza na wolnym powletzu, nalezystosowac tylko kable przyduzajace odpowiednie do uzytku na zewnatrix pomieszczen. Zastosowanie kable przyduzajacego odpowiednia do uzytku na zewnatrix pomieszczem zmrnojea rzytko porazzenia pradel elektrycznym.
f) Jesli nie möglich uniknac eksploataci elektronarzedzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy zastosowac wylacznik roznicowoprawody. Zastosowanie wylacznika roznicowoprawodego zmielejsza zagrozenie porazeria pradem elektryczyn.
a) Nalezy postepowac uwaznle, zwracaoc uwage na to, jakle czynnosel sie wykonue, i podchodzic iz roszadkiem do pracy z uzycemi elektronarzedzia. Nie uzywac elektronarzedzia w stanie zmeczenia lub choroby, badz tez pod wplywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Chwila neuwagi podczas pracy z uzycemi elektronarzedzia moze doprowadzic do powazych obrazen ciala.
b) Nalezy nosic srodki ochry indyidualnej oraz zawsze okulary ochrone. Stosowanie srodki ochry indyidualnej, takich jak maska przechwyliwa, przechw poslizgowe obuwie ochrone, kask ochrony lub tez srodki ochry slchu, w zaleznosci od rodzaju oraz zastosowania elektronnydzia,zmjieszsa ryzyko abrezeni ciala.
c) Unika niezamierzonego uruchamiania uradzenia. Przed podaczenem elektronarzedza do zrodla zaistania oraz/ lub podaczenem akumulatora nalezy upewnlc sie, ze elektronarzedze jest wylaczone. Jesli podacz przenoszenia elektronarzedzia palec znejduje sie na przyczanciku lub tej Jesli uradzzenie jest podaczane do zrodla zaistania w stanie wyczonym, moze dojsdc do wypadku.
d) Przedwczieniem elektronarziedza nalezy usunac narziedza nastawcze lub tez kluczne do smrb. Narziedzie lub klucz, znejduje sie w abracajce iie cspci urzadzenia, moq spowodowac zranienie.
e) Unikac nienaturalnej postawy ciał. Nalezy zadbać o stabilina poźycie i utrzymywość bezray calzy calzec równowage. Dzęki temu myza lepiej kontrałowocć elektronarnejcie w niieszoczkewanych syluajach.
f) Noslo odpwlednla odzlez. Nle noslo luznej odzley lub tez ozdob. Nle zblzaoc wosow, odzley I rekawlc do poruszajacych sie czesi. Luza odzlez, ozdoby lub tez dlugie wosy moq zaostac pochnwycone przye poruszajace sie czesi.
g) Jesli mozliwe jest zamontowanie uradzen odysajacych i gromadzacych pty, nalezy je podlaczyci prawidlowo Ich uzywac.
Zastosowanie uradzdenia do odysiania pytu moze zmnioszyc zagrozienow potowodowane przy pty.
h) Uzytkownik nie powinien czuc sie zbyt pewnle i lekcewazyczasad bezpieczencistwa nat wetydy, gdy po wielokotnym uzywaniu elektronarzedzla jest Documentationze przy dzialanie. Nieuwaga przy pracy moze w ulamku sekundy doprowadzic do ciejkich obrażci ciala.
a) Nie przyȩczenia urzadzenia. Uzywac do pracy tylko elektronarzedzia przyznaczonego do tego celu. Przy zastosowani odpowiwochnego elektronarzedzia现阶段 zaopatrach lepiej i bezpiecznej w okreslonym zakresiekiego mocy.
b) Ele uzyac elektronarzédzia uzskodzonym wylacznikiem.
Elektronarzédzie, ktorego rie mayna wuczyc lub wyaczyc, jest niebezpiecne i wymaga naprawy.
c) Przed przystapieniem do regulaci uradzenia, wymimany elementow wyposazenia lub odlozenlem uradzdenia wyclagnac wyczke z gnilazda oraz/lub wyojak akumulator. Ten srodek ostroznosci zapobega niezemierzonoenu unuchornieu elektronarzędza.
d) Neuzywane elektronarzedzia nalewy przechowywc w spoos unile mozliiewajcadystepdzieci. Nie naeely pozwalac na uzywanie urzadzenla osobom, ktore nse na obeznane z loro obsluga lub tez nie prczecytaly niniejszych zalecen. Elektronarzedzia sa nebezpiekzone, jesti sa uzywane przy osoby niedzwadzzone.
e) Elektronarzedzla nalezy staranne konserwowac. Sprawdzic,czy czesci ruchome dzialaja nienagannie i ne zakleszczajsie,czy nie ma peknletych lub uzskodzonych czesci,czy dzlantalne elektronarzedzla jest w zaden spoosobogranizone. Przed uzyelem urzadzenia nalezy naprawic uszkodzone czesci. Nieprawidowa konserwaca elektronarzedzi jest przyczyna wieu wypadkow.
f) Narzedzia tnae nalezy urzmywac ostre oraz czyste.
Starannio zaksonowowo narziedzia tnae o ostrych krawedziach tyncch
radyziej sie zakieszczajq i sa latwiejsze w prowadzeniu.
g) Elektronarzedzi, wyposazenia, narzedzi roboczych ftp. nalezy uzywać zgodnia z ninejszymi zaleceniami. Nalezy przy tym uwzglédnic warunki prácy oraz wyzkowane czynnosć. Uzycie elektronarzedzi do zaśstosowani innych niz przygowiedźne moze doprowadźć do sytu⁺ci zrozȩzenia.

h) Uchwtyi powierzchnie uchwyto owinny bycSuche, czyste i nezaituszzone. Sliskie uchwtyi powierzchnie uchwyto no pozwalaja na pewra obstuge oraz kontrouwanie elektronarzedja wierpwizewidzianych syuacjach.

5) Uzytkowanie i obsluga narzedzia akumulatorowego

a) Akumulatory nalezy ladowac tylko w ladowarkach zalecanych przye producenta. W przypadyk ladowarki, przyznaczonej do okresionego typu akumulatorow, istrieje zagrozenie pozarowe, jesti bedzie alla uzywna z irmyni akumulatoram.
b) Uzywac w elektronarzedziach tylko przewidzianych do nich akumulatorów. Uzycie内在go akumulatora要去doprowadzicdo zranienia oraz zagrozenia pozarowego.
c) Nieuzywane akumulatory nalezy przechowyac z dala od spinazy blurowych, monet, kluczyc, gwozdsl srb lub te lnych metalowych przydmiotow, ktore mogby doprowadzic do zwarcia stykow. Zwercie pomiety stykami akumulatora moze doprowadzic do oparzen lub fezdo powstania ognia.
d) W przypadku nleprawdlwogo uzytkowanla z akumulatora moze wyciecka plyn. Unika kontaktu z plynem. W razie przypadkowo kontaktu splukacuje nichez zatkniecia woda. Jesli plyn dostanie sie do ocuzu, zasigeńcno promocy lekarskiej. Wyciekajcy plyn akumulatorowy moze powodowec podraznienia skór i oparzenia.
e) Nle uzywac uzskodzonych lubzmodyfikowanych akumulatorów. Uszkodzone lubzmodyfikowane akumatory mogd zdaletac w spośobNieprzewidwyary i moqby przyczycygożaru, wybuchu lub obrażem ciala.
f) Nie nażȩć akumulatora na dzialania ognia lub zbyt wysokich temperatur. Ogierć lub temperatura powość 130 °CMZe są przyczyna wybuchu.
g) Prestrzega wszystkich zalecen dotocychychodawania akumulatora I nlgdy nle iadawac akumulatora lub narzedzak akumatorowego poza zakresem temperatwny okresionym w instrukcji obligui. Nieprawidowe ladowanie lub iadawac poza dopuszczaziliny zakresem temperatu moze doprowadzic do uzskodzenia akumulatoru lub zwiekszcy zagrozene pozarowe.

6) Serwis

a) Naprawe elektronarżędźia nały zleća wyłączenia wykalifikowyam pracownikom i tymi z zastosowaniem原有ignynych czȩsi zamiemnych. Dzȩk temu przyzań wurzymianie bezpieczierstwa elektronarżędźia.
b) Nigdy nie przechrowadzac konserwajci uszkodzonych akumulatorow. Konserwajca akumulatorów powinna zostac przechrowadzona wylacctnie przy producinta lub autonyzowane centrum serwitsowe.

Krajowe przejys moga,ograniacja uzywanie pilarki lanuchowej z trzonikiem teleskopowyzm.

Przade uzycki produktu, ta sąbe po upadku lub monocijesym uzderenji Produktu, naźwy sprawdżć produkt pod katem ist王朝ych uzkodzern iusterek.

Wskazówski bezpieczscreenwsta dotyczne pillarki lanczuchowej z trzonklem teleskopowym

a) Nie naleye zblizac czeci cia da loiuccha. Nie naleye probowac uwuac sciegoedmuia przyacujmanciu lucuchu lub tez przytrzymuwcietych czesci. Po prerzelczeni wylacznka iucichn nadal sie poruszna. Chwila neuwagi podzecs uzwywnia piarlcianuicchowey z trzonkiem toeskopo-wymo mode doprowadzic do cigzkich ochraen cia.
b) Podczas przenoszenia pilarke lankuchowa z trzonkiem teleskopowym nalezy trzyma z achwyt, lancuch powinien by unierchomiony, a palce powlmy spoocywa z dara od wylacznka. Prawidowy sposob przenoszenia pilarz lancuchowej z trzonkiem teleskopo-wy gromicza rykyo niedamerzonego uruchomienia narzedzia i wynikajacego z nego zranienia ciala przy zanuch.
c) Podcas transportu lub przechowywania pilarki lancuchowej z trzonklem teleskopowym nalezy zawsze zakliadac oslone na tancuch. Wsiacwe obchodzenia sie z pilarka lancuchowa z trzonklem teleskopowym zmniejsza rzyko zranienia przy tancuch.
d) Przed przystapieniem do usuwania zakleszczonego scieftego materiai- lob do prac konserwacynich upewnic sie, ze wysstkie wylaczniki zostaly przyelazcione, a bloc akumulatora dostal wylety lob odlaczony. Niagamiorzone uruchomienio piliaki tancuchowei z trzonkiom toleskopowym podcas zusuwania zakleszczonego scieftego materiai- lob podcas prac konserwacynich moze doprowaznic do powaznych obrazeni cia!.
e) Przed przystapieniem do usuwania zakleszczegono scietyego materi aleu lub do prac konserwacyjnych upepnlic sle, ze wsysztkle wylczniki zostaly przelaczone, a wacznik z blokada do prac ciagnej jest aktywny. Nieszamierzone unchomienie pilarki fucichowey z trzozkiem felekspowym podcras uzuwania zakleszczegono scietygo materi aleu lub podczas prac konserwacyjnych moze doprowadzic do powańych obrażna ciełs.
f) Pilarke lancichowá z trzonklem teleskopowym alezy trzyma wylączne za izolowane powlerzchnie uchwytów, gdyż lancuchość w kontakt z ukrptymi przywodami. Kontakt lancucha z przywodem przywodźycznym prędło przy灌溉ść在一 metalowe cȩcie urzielćzenia, co z kofiet przywoje prowadźć do porazeria przygodem elektrycznym.
g) Wszelkie przewody powinny znajodowc sie poza obszarem cięcia. Przewody moga byc ukrte w zwyoplocie lub drzewach, w zwiąkzu z tym sąsi do ich niedzernego uszkodzenia przy larcuch.
h) Nle uzywac plarki lancuchowej z trzonkiem teleskopodynam podcasz zlei pogody, zwlaszcja podcasz zagrozenia wyladowaniami atmosto-ryczynl. Pozwo to ogranicz yzyko uderozenia pioruna.

Wskazówski bezpieczenstwa dotyczne pillarki lanczuchowej z trzonklem teleskopowym:
a) Aby unikna' rzyka smiertelnégo porazenla pradem, pilarki lanchuwowej z trzonklem teleskopowym o zwlekszonym zaslegu nlgdy ne uzy

wac w poplui liini elektronenergetycznych. Zatkniwie z linig elektronereg-etycznub uzywanie narzadzia w poplui liini elektronergeytcznych moze dooprowazdico die czekich obrazer cia ulb smiertelnego prazenza pradem.

b) Pilarke Iancuchowa z trzonklem teleskopowym o zwlekszonym zaslegu obliguawczawsze oburacq. Pilarke Iancuchowa z trzonkem teleskopowym o zwiekszonym zaslegu naleye trzymaaburacq, aby agrniczy nzyko utrately kontrl nad narzedziem.
c) Podczas prac ponad glowa z uzycie plariki lańchowej z trzonkiem teleskopowym o zwaekszonym za slegów uzywac srodkow ochrony glowy. Soadajce fragmenty moqa spowodowac ciejkie obranzia.

Sprawdzić,czy wzywoplȩcie luż drzewach nie ma ukrptych obiektów (no.ogrodzenia z drūtu luż przwody).

Zalecane jest uzywanie wyplażnika rożnicowopradówego o pradzie wyzwalaja cym 30 mA lub mniejszym.

Pilarka farcuchowa z trzonkium teleskopowym trzymac oburacz za ora uchwyty.
Pilarka farcuchowa z trzonkium teleskopowym jest przydwizciania do prac, pod-czas ktorych uzytkownik stoj na ziemi, a nie na drabinie lub innej niestabinej powierzchni.

Przed uzycien plarki lanuchowej z trzonkiem teleskopowym upewnic sie, ze mechanismz blokujace na wszstikruchychom czesniach (np. przedluzonym trzoniki i elementie obrotowym) sa wo poczycj robkownej.

Dodatkowe wskazówki bezpieczenstwa

Bezpoleczne obchodzenle sie z akumulatorem

Nalezy przycezynać wyszystkcie wskazówki bezpieczecnstwa, sązab zalecenia.

Zaniedbana w kwesti przestrzegania wskazowek bezpieczierstwa oraz zalecen moga doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru oraz lub cięzkich obrażen ciala.
Niniejsze zalecenia nały steranne przechowymwc. Ladowarki nały uzywać tlyko wtedy, gdy uzytkownik jest w stanie w pelni oceni wszystkie funkcję i moze krzyszczć nzech bez agronomiczni lub orzymal odpwiedzie zalecenia.
→ Nalezy nadzorowac dwieci podczak uzywnia, czyszczena lub konserwacji. Pozwolni to zagwartanowac, zo dwiecie不禁 są bawić sie ladowarka.
→ Ladowac tylko akumulatory systemowe litowo-jonowe POWER FOR ALL typu PBA 18V, od povemnosci 1,5 Ah (od 5 ogniw). Napiecie akumulatora musi byc zgodne 2 napieklem ladowanla ladowarkl. Nie nalez yadowac baterii Jednorazayochw. W przycewnym riazie istiime siebepeziczenstwo pozaru i wybuchu.
Nie nalezy narazać ladowarki na dzialanie desczcu lub wilgoci. Wnikarie wody do uradzzenia elektrycznégo zwieksza zagrozenia poraZenia przem demelektryzonym.
Ladowarke nalezy utrzmywac w czystosci.
Zabrudzenie zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
→ Przed kaźdym uzycle sprawdzic学习成绩，kabel wtyczne. W przypadku wyrycka uszkodzeń uzywac学习成绩。N owtieczne samodzielnie学习成绩，je naprawe nały zlecae wylącznie wydkwalifikowyam pracownik i tlyko z zastosowanie imoryginalnych czȩci zamljennych. Uszkodzone学习成绩，kable wtyczki zwickszkażnyko pozania przem ekliétrczyznim.
Nie uzywac ladowarki na latwopalnym podlozu (np. papierze, tekstyliach itd.) lub w sasiedztwie substancji latwopalnych. Ze wzgldu na nagrzewanie sie ladowarki podczas ladowania istnieje niebezpieoczonstwo pozaru.
→ Ze węgłowów bezpieczonstwa wymiary kabla przyȩczeniaiorego powinna dokonac firma GARDENA lub autoryzowej centrum serwisowe elektronárzejdzi GARDENA.
Nie uzywac produktu podczas ludowania.
Ninijszwe wskazowki bezpieczecnstwa dotycz tlyko akumulatorowsystemych litowo-jonowych POWER FOR ALL PBA 18V.
Akumulator wykorystwyac tlyko w produktach offerowanych przye producentów systemu POWER FOR ALL. Pozwoli to ochronic akumulator przyd niebezpiecznym przyociazenia.
Akumulatory nalezy ladowac tylko w ladowarkach zalecanych mezrez produenta. W przypadku ladowarki przyznaczonej do okresioneqo typu akumulatorow istnieje zagrozenia pozarowe, jejli bedzie ona uzywana z innymi akumulatorarni.
Akumulator jest dostarczany w stanie czeciwogo naladowania. Aby zapewnične wydajnosć akumulatora, nolez y przy piorwyszym uzyciem calkowiede natladowac akumulator w ladowarce.
Akumulatory nalezy przechowywać poza zasleglem dziecl.
Nle otwlerać akumulatora. Istnieje niebepezieczentwo zvarcia.
W przypadku szuszkodnania lub niedopowieciego uzytkowania akumulatora要去dojscdo wydzelenia sleaporow. Moe dojscdo zaplonu lub wybuchu akumulatora.Zapewnic dopyw sweziego powietra, w razi wystapienia dolegiwosci skontaktowac siz z lekarzem.Opany moga spowodawac podrazionie drdg odchodychowski.
→ W przypadku nieprawidlowego uzytkowania lub uzkodzonego akumulatora要去 dojsć do wycieku latwopalse ngo plyn. Unika kontaktu z plynem. W razie przypadkowego kontaktu plejsce zetkniecie na三点y oplukac woda. W razie kontaktu plynu z oczami nalezy skorztstac z pomocny lekarskiej. Wyciekajcy plyn akumulatorowy要去 powodoc podzrażniemia skory lub oparzenia.
→ W przypadku uszkodzenia akumulatora wyclekajcy plyn moe spo- wodowac zamoczenia przydmiotow znajdujacys ie w povlizu. Nalezy sprawdzić narazone elementy. W razi koniecznosci nalezy je wyczyscil lub owentuainie wymienic.

Nie doprowadzac do zwarcia akumulatora. Nieuwyany akumulator nalezy przechowyac zdata od spinazy blurowsch, monet, kluczzy, gwozdzl, srb lub Innych metaloach predmlotow, ktore moglyby doprowadzic do zwarcia stykow. Zwarcie na stykach akumulatora moze doprowadzic do oparzen lub powastania ognia.

Kontzkt z ostrym przyedmiotami, takimi jak gwozdzie lub wkretaki, badz dzialalnie silye zewnetrznje要去 spowodawac uzskodzenie akumulatora. Moze dojsdo wewnetrzneo zwarcia, ktore要去 doprowadzić do zaplonu, dymienia, wybuchu lub przyegrzania akumulatora.

→ Nigdy nie przyprzewadzac konserwajci uszkodzonych akumulatorow. Konserwacja akumulatorów powinna zostac przyprzewadzona wymiarcznie przyez producinta lub autonyzOWane centrum serwicowe.

Chronic akumulator przed goracem np, dlugotrwalym Dziatanlem promien stonecznych, ognlem, brudem, woda I wlgocia. Istnieje ryzyku wybuchu lub zwarec.
Akumulator nalezy eksploatawoc i przechowywa c w temperaturze otozcenla od -20^ do +50^ .

Niez pozostawci akumulatora w samochodzie np. latom. Przy steraturach < 0^ moze w zaleznosci do urzędzenia do sądko wydajnosci.

Akumulator ladowac wychyazcniw temperaturach otoczenia w zakresie od 0^ do +45^ .

Iadowanie poza dopusczalszn yakresem temperatury moze doprowadzic do uzskodzenia akumulatora lub zwiekszyc zagroziereno pozarowe.

Beziepcezienstwo elektryczne

NIEBEZPieczENsTWO! Zatrzymanle akcJI serca!

Podczas pracy produkt wytywarz pole elektromagnetyczne, W okresionych warunkach pole to moze oddzialywaac na aktywnie pASYwne implanty medyczne. Aby uniknac ryzyka powaznych lub smierelnych obrazen ciaja, zalecamy osobom posiadajacym implanty medyczne przy uzyclem produktu skontatkowa sc z lekarzem lub producentem implantu.

Ladowarowa rakezy podlaczac wylacznie do napięcia przemienego podanego na tablicze zrniamiowej.

No nalezy w zadnym wypadku podlaczac uziemiania do jakiejkiwiek czeciwyrobu.

Nie uzywac produktu, gdy istnieje prawdopodobieristwo burzy.

Styki akumulatora chronico przed wilgocia.

Bezpleczentwo osobiste

NIEBEZPIECZENSTWO!Rzyko uduszenla!

Istnieje ryzyko polknecia drobnych czescl. W przypadyku malych dzlecl Istnieje ryzyko uduszenia plastilkowa torebka. Dzlecl nalezy trzymac z dala od mojesca montaź produktu.

Pilarki lancuchowej nalezy uzywać wylacznie w przewidziary spośob. Operator lub uzytkownik jest odpowdżialny za wyadódlk lub zagrozenia innych osob lub ich wasnosci. Gdy wysuniy jest element teleskopowy, nalezy zwrocic szczególina uwage na zagrozonia osob trzeciń na sklukt ekwęsze zonsia promionia roboczoqo.

NIEBEZPICZENSTWO!

Zalożona ochra slucho oraz odglos wydawany przyȩzac)—produkt magu urtudnic zauwaźem zblżajczych są—isob.

Podozas pracyz przycinarka, nalezy zaolozyc odpowiednie ubranio, rjkawice i solidne buty.

Uhika kontaktu 2 olejem lanuchica, szcegolnie w przypadiku alergi na olej. Skontrolaw obszary, w ktorych ma by uzywana piilara lanuchowa i usnac wyszystkie druty, ukrte przywody elektryczne i nme obce przemioty.

Wszystkie prace nastrawczoe (zmiana kata ustawionia glowicy troaajl lub dlugosci rury teleskopowej nalezy wykonywa z oslona na lozona na prowadnic; nie stawia piarki lanucchowej na prowadnicy.

Przed uzyciem lub po silnym uderzeniu nalezny skontrio lowac urzadzenia pod kqtem pjkngica lub uzskodzenia lub naprawic.

Nigdy nie uzywac niekompletnje pilarki larichuchowej lub pilarki, na ktorej dokonane zostaly niauteoryzawane modtyfikacao.

Uzytkowanie I konserwacja elektronarzędź

Nalezy wiedziej, jak wylczyc produkt w razine naglewo wypadku. NigdyNie trzyma pilari tanchowochow zu oslone.

Nigdy nie uzywać pilarki latcuchowej z uzkodzonymi urzadzeniami zabezpieczacymi.

Podczas pracy z pilarka tanuchowa nie wolno korzystac z drabiny.

Uzywać produktu, tlyko stojac na bwardym podlozu.

Wyjimaj akumulator:

• przed pozostawieniem pilarki lanucuchowej bez nadzor;
• przed usuwaniem blokady;
• przed sprawdzeniem lub czyszozenia piliarki tancuchowej lub wykonaniem prac przyść;
• w przypadku napotkania na przyzemnić. Pilarke tanucchowa wolno ponownie uzywac dopiero wtedy, gdy nie ma zadnych walpiwość co do bezpiecznych stanu urzadzenia;

gdy pilarka lanucchowa drga nietypowo mocono. Natychmst znajdz przyczyne. Nadmierne wibracja moga spowodac obrażenia ciaja;
- przed przykazaniem produktu innej osobie.

RZYKO OBRAZEN!

Niedotyka tancucha.

→ W przypadku zakończenia lub przyerwy w przycny nasunac oszone.

Wszystieknakrtekijsrubymuszaybcmocndokecone,abyzagwarsantowana bya bepzieczna praca produktu.

Jesli produktu nagrzel sie podzadas pracy, przy odlozeniem go na是我国 zedy odoczka, aż sie schlodzi.

Nie zechowywa wacilaki lanchuchowei w temperaturpe powozje 35^ lub w bezoprodrecni nasloneczionnym质量管理

Nio przechowywać piarki latcuchowej w mojejscach naładowanych elektrostatycznie.

Uwažac na spadajacy sciety material.

Pracowac tylko przy swielle Dziennym lub przy dobrej widocznosci.

2. MONTAZ

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażć ciala!

Byzyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do montazu produktu wyjac akumulator i nasunac oslone na prowadnice.

Zakres dostawy obejmije piarke larcuchowa z trzonkiem tele skopowym, akumulator, ladowarke, larcich, prowadnice, oslone z kluczem szescio-katnym wewnetrznym oraz instrukcje obsgli.

Montaz trzonka teleskopowego [rys.A1/A2]:

1. Nasunac uchwyt teleskopowy 2 az do oporu na zespol silnka ①. Obydwa oznaczenia musza znajdowac sie naprzejwko siebie.
2. Dokrecic szaraknoretke ③

Montaz pasa nosnego [rys.A3]:

Obwiazkowo uzywać dostarczonegoPGA nosnego.

1. Poszerzyc uchwyt na pas ④, abyzacisnac go wokól trzonka, po czym dokrecić scribe ⑤.
2. Wpiac karabinek ⑥ wuchwytna pas ④
3. Ustawic pas z szybkozlączem na zaźadna dlugosci.

3. OBSLUGA

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażćciał!

Byyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed odlozeniem produktu na是我国s lub przystapieniem do loro transportezaczeka.do chwili zatrzymania lancucha, wyjać akumulator i nasunac ostone na prowadnice.

Ladowanie akumulatora [rys. 01/02/03]:

Zwracu wage na napiecie sieciowe! Napiecie pochodzace ze zrodla pradu musi yc zgodne z napieciom okreslonym na tabliczeznamionowej fadowarki.

W przypadku pilarki tancuchowej z trzonkiem teleskopwym GARDENA art. 14770-55 akumulator i ladowarka sie sa zwarte w zestawe.

W ramach integlentnego ladowania stan naładowania akumulatora zostanie automatyczne Rozpożnany i akumulator zostanie naładowany optymalnym pradem ladowania kaźdorazowo dostosowanych do temperaturynapiecia akumulatora.

Pozwala to chronic akumulator, kóry w przypadku przechowywnia w ladowarce pozostaje zawsze calkowicie naladowany.

1. Nacisnac przycisk odblokowujacy 4 i wyjać akumulator 8 z mocowania akumulatora 0.

2. Podlączyć ladowarke akumulatorów © do gniażda zasilania sieciowego.

3. Wsunac tadowarke akumulatorow 念 na akumulator 8

Jesli wskaznik stanu naladowania na ladowarce miga na Zielono, akumulator jest ladowany.

Jesli wskaznik stanu naładowania ⑤ na tadowscra state swieci sie na zielono, akumulator jest calkowicie naładowany (czas ladowania, patrz 7. DANE TECHNICZNE).

1. Podczas ladowania naleź regularnie sprawdzać stan naładowania.
2. Gdy akumulator (B) jest calkowicie naładowany,MZna odlaczyc akumulator (B) od tadowarki (C).

Znaczenia symboli na wyswietlaczu:

Wskazania na ladowarce [rys.03]:

Miganie wskaznika Proces ladowania jest sygmalizowany miganiem wskaznika stanu na staunu naladowania dowania

Wskazowka: proces ladowania jest moziwy tlyko wtedy, gdy temperatura akumulatora lezy w dopuszczainym zakresie temperatur ladowania, patz 7. DANE TECHNICZNE.

Stale swiecenile

wskaznika stanu

nañadowanla

Stale swlecenie wskaznika stanu naładowania 念 sygnzluzje calkowite naładowanie akumulatora lub informuje o tym, zé temperatura akumulatora lezy pożusczalnym zakresem temperatury ludowsia i dlatogo akumulator nie要去by ladowany. Ladowanie akumulatora Rozpocznie są go asiagnęciu dopuszczalnej temperatury ludowsia.

Jesili akumulator nie jest podzacny, stale swiecenie wskaznika stanu naładowania 品 signalizuge, ze wyczka siediowa jest umieszczona w gniadzku i lakowarka jest gotowa do pracy.

Wskazanie stanu naladowania akumulatora na produkcie [rys.04/014]:

Po uruchomieniu produktu wskazanie stanu naładowania akumulatora ① jest wyświetlane przyez 5 sekund.

Stan naladowania Wskazanie stanu naladowania akumulatora akumulatora

Stan naładowania 67 – 100 %	Diody	①, ② i ⑨ swieca sie na zielono
Stan naładowania 34 – 66 %	Diody	⑨ i ② swieca sie na zielono
Stan naładowania 11 – 33 %	Dioda	⑧ swieci sie na zielono

Stan naładowania 0- 10% Dioda miga na zielono

Jesli dioda ① miga na Zielono, nalezy naładowac akumulator.

Jesi dioda uterki swieci sie lub miga, patrz 6. USUWANIE USTEREK.

Napelnianie oleju do tancuchow [rys. 05]:

NBEZPIECZENSTWO!

Bykyo obrażen ciala wskutek pekniecia lancucha, gdy lancuch na prowadnicy jest nasmarowany w niewystarcza-jacym stopniu.

→ Przed kaczdym uzyciem sprawdzić,czy lancuch smarowany jest olejem wystarczajacym stopniu.

Zalecamy olej do pilarek lancuchowych GARDENA art. 6006 lub rawnorzędny minerailny olej do lancuchow dostepny w sklepach spezialistycznych.

1. Odkreci pouwy zbiornika oleju ⑦.
2. Wlac olej do tancucha do krocca wlewowego 8, az wziernik 9 calkowicie napeni siq olejem.
3. NakrecicPokrywe zbiomika oleju ⑦ ponownie na krociec wlewowy ⑧
4. Sprawdzić system smarowania olejem.
   Ježeli przypadkowo wylano olej na produkt,NSEzy go starannie wyczysci.

Sprawdzanie systemu smarowania olejem [rys. 06]:

→ Skierować prowadnicze w stronejasnej powierzchni cięcia w odlegosci ok. 20 cm.

Po ok. 1 minucie pracy urzadzenia powierzchnia powinna wykazywac dobrze widoczne slady oleju.

Bezwzgladnie unikać kontaktu prowadnicy z piaskiem lub ziemia, gdyż prowadzi to do zwiekszonego zuźycia lancucha!

Pozycje roboczec:

Pilarke lancuchowma国家重点 ekspoatawoc w 2 pozycjach roboczych (gora /dol). Aby uzyszka czysta krawedz ciecia nalezy grube galezie obcinac w 2 krokach (rysunki podobne).

Montaž trzonka teleskopowo [rys.A1/A2]:

Ciecie na gorze (grube galezie) [rys. O6/O7/O8]:

1. Przyciąć集群 od dolu do maks. 1/3 srednicy (lancuch dosuwa sie do przydniego ogranicznika ③).
2. Obciąc galęź od góry (larćuch przyśuwa są do tylnégo agranicznika b).

Ciecie na dole [rys.06/O9]:

Obciac galaz od gory (laicuch przesuwa siq do tylneo ogranicznika 6).

Pochylanie zespolu silnika [rys. 010]:

Zespól silnika ① można ustawic w stopniach co 15^ w zakresie od 60^ do - 60^ .

1. Przytrzymać oba pomarńczowe przyciski ⑩ i psychylic zespól silnika ① w zadanym kierunku.
2. Puscić oba pomarńczowe przyciski (1) i zatrzesnac zespól silnika (1).

Wysuwanie uchwytu teleskopowego [rys. 011]:

Rure teleskopowa ② mozna wysunac bezstopniwo na dlugosc maks.50 cm.

1. Poluzowac pomaranczowa naketke ⑫
2. Wysunoc uchwyt teleskopowy ② na zadana dlugosc.
3. Ponownie dokrecic pomaranczow naaketke 12

Uruchomienie pilarki lancuchowej [rys. 01/012/013/014]:

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażćciał!

Byyko obrażć ciała, są zwołnienu dźwigni urucha-miajaçęj produkt nie wylączy sie.

Nigdy nie mostkować urzadźem zabeepieczajacych lub wylacznika. Na przyklad nie podwiatywać dzwigni uruchamiazujej na uchwycie.

Przed Rozpoczeciem przy nalezy sprawdzić nastepujuce warunki:

• Wlano wystarczajac iosc oleju do lancuchow i sprawdzono system smarowania (patrz 3. OBSLUGA).
• Lanciauch jest naprzejony (patrz 4. KONSERWACJA).

Uruchamianie:

Produkt jest wyposañony w podwójny wylacznik bezpieczenstwa (dzwignia uruchamiajaça z wylacznikiem z blokada do pracyciaglej), zabe pieczeczajcy przy niedzamierzonym wylaczeniemproduktu.

1. Wsunac akumulator ⑧ w mocowanie akumulatora ⑩ az do loro slyszalnegozablokowania.
2. Otworzyc zamkniecie 8 oslony i zdjac oslone z prowadnicy.
3. Trzymać piłarke tarcuchowa z trzonkiem teleskopowym jeder reka za izolowanaw powierzchnie uchwytu teleskopowego ②, a druga - za uchwyt ④.
4. Przesunac wycznik z blokada do pracy ciagtej 16 do przodu i pociagnac dzwignie uruchamiajaq 16. Pilarka lanucchowa z trzonkiem teleskopowym uruchamia sie i wskazanie stanu naładowania akumulatorata 16 jest wyswietlane przy 5 sekund.
5. Zwolnić węcznik z blokada do pracy ciagiej 19.

Zatrzymywanie:

1. Zwolnić dzwignie uruchamiajacja ⑥.
   Pilarka lánchowá z trzonkiem teleskopowyzm zatrzymuje sie.
2. Nasunac oslon na prowadnici izatrzasnac zamkniecie 9
3. Nacionc przycisc odblokowujczy A i wyjac akumulator B z mocowania akumulatora 0

4. KONSERWACJA

NBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrazen ciala! Byzyko zranienia w przypadku uruchomienia bez nadzoru.

→ Pržed przystapieniem do konserwaczji produktu zacekac do chwili zatranychma lancucha, wyjac akumulator i nasunac oslone na prowadnice.

Czyszczenie pilarki lancuchowej:

NBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrażć ciala!
Byzyko zranienia iusztkodzenia produktu.

Nie czyszcie produktu woda lub strumieniem wody (zwlaszcza pod cisnieniem).
→ Nie uzywać do czyszczenia chemikaliów, m.in. benzyny lub Rozpuszczalników. Niekotreż z nich mogź zniśczycź wąne;cȩci z tworzywa sztucznego.

Szczeliny wentylacyjne powinny byc zawsze czyste.

1. Pilarke Iańcuchowa z trzonkiem teleskopowym naleź czyscić wilgotnascierka.
2. Szczeliny wentlyacyne wycyszeci miękka szcztokka (nie uzywac srubokretu).
3. Prowadnicq ewentualnie wyczysic szcztoka,

Czyszczenenia akumulatora i fadowarki akumulatorów:

Przed podlaczemen ladowarki akumulatorow upewnico sie, ze powierznia oraz styki akumulatora i ladowarki akumulatorów sa, zawsze czyste i suche.

Nie uzywacbiezacej wody.

Ladowarka akumulatorów: Oczysci styki oraz elementy z tworzywa sztucznego przy uzyciu miękkiej,Suchej szmatki.
Akumulator: Od czasu do czasu ocyszeci szczeliny wentlyacyjne oraz styki akumulatora przy użciu miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Naprzejanie Iancucha [rys. M1/M2/M3/M4]:

BYXYKOPOPARZEN!

Za bardzo naprzejny lancuch moze prowadzic do przycięzenia silnika i szkód, z kolei za slabo naprzejny lancuch moze wypaszc z szyny. Prawidlowo naprzejny lancuch oferuje nailepsze wlasciwość cięcia, optmnyczas pracy akumulatora i wydluźony okres uzytkowania. Z togo wzglédu naleź regularnie kontrolowań naprzejzenia lancucha, ponieważ lancuch moze sie roziag这部分 podcas uzycia (zwlaszcza, gdy jest nowy; po pierwyszym montazu naleź wączyc urzadzionie na kilka minut, po czym skontrolowa lancuch).
Nie nalezy jegnak naprezac lancucha zaraz po uzyciu, lecz najpierw odczekać do和他的 ochlodzenia sie.

Klucz szeciokatny wewntrzny do scrub ⑰ znajduje sie w oslonie®

1. Poluzować obie s Ruby (Nie wykrecać s rub)
2. Unieśc Iańcuch posrodku prowadnicy Szczelina powinna wynosić 2-3 mm.
3. Przekrecic snube nastawczag w kierunku zgodnymz ruchem wskazowek zegara, jezieli naprezenie lauccha jest za slabe. Przekrecic snube nastawczag w kierunku przechiwymdo ruchu wskazowek zegara, jezieli naprezenie lauccha jest za duze.
4. Ponownie dokrecic obie s Ruby
5. Uruchomic pilarke tancuchowz trzonkiem teleskopowym na ok. 10 sekund.
6. Sprawdzić ponownie naprzejenie lancucha i ewentualnie ponownie skorygowac.

5. PRZECHOWYWANIE

Przerwa w uzywaniu [rys. 012]:

Produkt przechowywa poza zasiegiem daneci.

1. Nasunac ostone na prowadnicj i zatrzasnac zamkniecie 88
2. Wyjac akumulator.
3. Naładować go.
4. Oczyszć pilarę lancuchowa z trzonkiem teleskopowym, akumulator iadowskar ekumulatorów (patrz 4. KONSERWACJA).
5. Przechowywać pilarke latouchowa z trzonkiem teleskopowym, akumulator oraz ladowarke akumulatorów w suchym, zamknielny i zabeziepieczonym przydzaianiem mrozu mistręc.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektyw 2012/19/UE)

Produktu nie wolno utylizowac razem z normalymi oppadami komunalnymi. Produkt nały zutylizowac zgodnia z lokalnymi przyepamisi ochrony srodowsiska.

WAZNE!

Produkt nalezy zutylizowac za posrestrictionwem lokalnego zakladu utyilizacionpadow.

Utylizacja akumulatora:

Li-ion

Akumulator GARDENA zawiera ognwa litowa-jonowe. W zwiażku
z tym nieMZeby uusuwany razemZ normalnymi opdadami
komunalnymi, lecz powinien zostac przytekazany do utyilizaki.

WAZNE!

Akumulator nalezy zutylizowac za posrebindtwelem lokalnego zakladu utyizacji oppadow.
1. Nalezy calkowicie Rozladowac ogniwa litowo-jonowe (skontaktowac sie z serwisem GARDENA).
2. Styki igniw litowo-jonowych zabepezicyc przyez zwarciem.
3. Fachowo zutylizowac ogniwa litowo-jonowe.

6. USUWANIE USTEREK

EZPIECZENSTWO!Rzyko obrażc ciala!

Ikyo zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez i nadzoru.

→ Przed przystapieniem do usuwania usterki produktu zacekać do chwili zatrzymania lancucha, wyjac akumulator i nasunę oslone na prowadnicnice.

Wymiana lancucha [rys. M1/M2/M3/T1]:

EZPIECZENSTWO!Rzyko obrażćciał

yko skaleczenia tancuchem.

Podczas wymiany lancucha nosic rekawice ochronne.

Jezeli wydlajnosć pilarki latcuchowej widocznie spada (topy latcuch), nalezy wymierni latcuch. Klucz sześćkátropy wewnogrzny do robu znejadujcie w ostionie.

Uzywac wylacznie originalnego tancucha i prowadnicy GARDENA art. 4048 lub tancucha art. 4049.

1.Wykrqciobie sbruy
2.ZdjacPokrywe ②
3.Zdjaoc prowadnicz fancuchem
4. Zdjać lancuch 9 z prowadnicy 20.
5. Wyczyscic zespóil silnka ①, prowadnicé ⑧ i poukywé ⑩. Zwracáć przy tym szczególna uwage na gumowe uzszcelki w odudowej i poukwywe ⑩.
6. Zelozyc nowy tańcuch na przydni ogranicznik ③ prowadnicy ② Upewnić sie, ze tańcuch uloźny jest wRAWdowym kierunku i przydni ogranicznik ③ wskazuje do góry.
7. Nałozyc prowadnicz na zespó t silnika ① w laki sposó, aby trzpól wropadzony by do prowadnicz ②, a tancuch ③ przelozny by wokól zebnika ④.
8. Zalozyc ponownie Pokrywe (2) na zespóil silnika ①. Zwracac przy tym uwage na gumowa uszczelke.
9. Lekko dokrecic obie sruby 17
10. Naprezyc lancuch (patrz 4. KONSERWACJA).

Problem Mozliwa przyczyna Postepowanie

Za kròtki czas przytag Łańcuch jest za mocno naprzejny. → Naprzejcy Łańcuch (patrz Naprzejanie Łańcucha).
	Łańcuch nie jest smarowy, bo brak oleju. → Uzupelnić olej do Łańcucha.
Pilarka Łańcuchowa z trzonkiem teleskopowym nle daje są zatrzymać	Przyczisk Start zablokowy. → Wymiąć akumulator i zwolnić przyczysk Start.
Niedokladne ciecle Łańcuch jest tepy lub uszkodzony. → Wymiąć Łańcuch.
Łańcuch jest zablokowy zlańcuch jest za slabo naprzejny. → Naprzejcy Łańcuch.
Pilarka Łańcuchowa z trzonkiem teleskopowym mocno drga	Łańcuch jest za slabo naprzejny. → Naprzejcy Łańcuch.
Pilarka Łańcuchowa z trzonkiem teleskopowym nle uru-chamla są lub zatrzymuje. Dioda ⓷ miga na zielono [rys. 04]	Akumulator jest Rozladowany. → Naładowość akumulator.

Problem Mozliwa przyczyna Postepowanie

Pilara laicuchowa z trzon-klem teleskopowym nie uru-chamia sie lub zatrzymu. Dioda uterki ⑥ swiecl sie na czerwono [ rys. 04]	Temperatura akumulatora pozadopuszczalnym zakresem.	→ Odczekać,ź temperatura akumulatora ponownie bestehtzie lejeć w zakresie od 0 °C do +45 °C.
	Między stycki akumulatora piariki laicuchowej z trzonklem teleskopowym dostaly są krople wody lub wilgoć.	→ Usunęć kruple wody/wilgoćsucha szmatka.
	Silnik jest zablokowywn. →	Usunęć przyczynie blokady. Uruchomic Ponownie.
Pilara laicuchowa z trzon-kiem teleskopowym nie uru-chamia sie lub zatrzymu. Dioda uterki ⑧ mlgna na czerwono [ rys. 04]	Produkt jest uszkodzony.	→ Skontaktować są z serwisem GARDENA.
Pilara laicuchowa z trzon-klem teleskopowym nie uru-chamia sie lub zatrzymu. Dioda uterki ⑨ nie swieci sie [ rys. 04]	Akumulator Nie jest poprawnie umieszczony w mocowaniu.	→ Umiescieć akumulator w mocowaniuź do slyszalnożoblokOWANIA.
	Akumulator jest uszkodzony.	→ Wymiemić akumulator.
	Produkt jest uszkodzony.	→ Skontaktować są z serwisem GARDENA.
Proces ludowaniaNie jest moziławy. Wskaznik stanu naladowania ⑩ swieci sie stale [ rys. 03 ]	Akumulator Nie jest (prawidfloo) wsuniety.	→ Wsunanć akumulator prawni-dlowo na ladowarke.
	Styki akumulatora są zabrudzone.	→ Oczyszcieć styki akumulatora (np. poprzej kilkakrotne wsuniecie i wsyuniecie aku-mulatoria. Ewertualnie wymiemić akumulator).
	Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem temperatur ludowania.	→ Odczekać,ź temperatura akumulatora ponownie boźdle lejeć w zakresie od 0 °C do +45 °C.
	Akumulator jest uszkodzony.	→ Wymiemić akumulator.
Wskaznik stanu naladowania ⑫ nie swieci sie [ rys. 03 ]	Wtyczka ludowarkiNie jest (prawidfloo)podlączona.	→ Wlożyć wtyczkte (calkowicie) do gniladzka.
	Gniladzko, kabel zasilajcy lub ludowarka jest uszkodzona.	→ Sprawdzić napiecie silewoe. Ewertualnie zlecić sprawdze-nie ludowarki przy bez autorzo-wanego partnera handlowego lub serwis GARDENA.

WSKAZOWKA: w przypadku wystapienia innych zaktócei prosimi o kontakt

z serwism GARDENA. Naprawy mogla ybc kwyonwane tylko zerez punktny serwisowe GARDENA lub zrez autoryzowanych przysstawiceli GARDENA.

7. DANE TECHNICZNE

Akumulatorowa piłarka lanciauchowa z trzonkiem teleskopowym	Jednostka	Wartosć (art. 14770)
Prędkość lanciaucha	m/s	3,8
Długosity prowadnicy	mm	200
Rodzaj lanciaucha	px	90
Pojemnosć zbiornika oleju	cm³	60
Zakres wysuwania uchwytu teleskopowego	cm 0-50
Waga (iącznie z akumulatorem)	kg	3,5
PozlomCLSNIENIA AKU-STYCZNEGOLPAIE	dB (A)	733
Niewepnosć pomiarukpia	dB (A)	90/933
Pozlom mocy aku-stycznej LwA:zmierżony/gwarantowy Niewepnosć pomiarukpia	dB (A)	90/933
Wibracja dloź/ramie aIbIaNiewe dozniwoe Lpawe	m/s²	11,5

Metoda pomiarowa zgodnie z: DIN EN ISO 22868 DIN EN ISO 22867

WSKAZOWKA: podany poziom emisiji wibraci zostalzmierzony zgodnie ze znor

mallzowana metoda kontroll I我会 byc stosowany do porowynwanda elektronarzedza z Invmil narzedzmiem tego tvpu. Wartosc ta我会 byc bo'stosowana

rownież do wstejmnej oczenia ekspozycji. Poziom emisi wibracjiMZe roznic sie podzacz rzeszywistego uzytkowania elektronarzędzia.

Akumulator systemowj Jednostka Wartosoc (art. 14903) PBA 18V2,5Ah W-B

Napiecle akumulatora V (DC) 18

PoJemnosc akumulatora Ah 2,5

Liczba ogniw

(litowo-jonowych)

5

Odpowiednie ladowarki akumulatorów systemowych POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Ladowarka akumulatorow
AL 1810 CV P4A
Jednostka Wartosć (art. 14900)

Napiecie sieiowe V (AC) 220-240

Czestotliwośc sieciowa Hz 50-60

Moc znamlonowa W 26

Napiècle tallowania akumulatora	V (DC) 18
Maks. prâd tallowania akumulatora	mA 1000

Czas ladowania akumula-

tora 80% /97 - 100% (ok.)

PBA 18V2,0Ah W-B min. 96/124

PBA 18V2,5Ah W-B min. 120/154

PBA 18V 4.0Ah W-C min. 192/244

Dopuszczalny zakres temperatureyadowania 0-45

Ciezar podany zgodnie
z procedura EPTA 01:2014 kg 0,17

回/1

Klasa zabeepieczenia

Odpowiednie akumulatory systemowe POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. AKCESORIA

GARDENA Laniuch Laniuch i prowadnica do wymiany. art. 4048
zapasowy i prowadnica

GARDENA Lancuch Lancuch do wymiany. art. 4049
zapasowy

GARDENA Olej do Iancuchow Do smarowania Iancucha. art. 6006

GARDENAAkumulator Zapasowy akumulator zapewniajcy dodatkowy czas Systemowy pracy.

art.14903

art.14905

GARDENA Szybka Do szybkiego ladowania akumulatora systemowego

fadowarkakumulatorow POWERFORALLPBA18V...W...

AL 1830 CV P4A

9.SERWIS/GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzysta 念 adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.

Oswiadczenie gwarancyne:

W przypadku reklamaci klien nie zostanie obciazony zdnymi oplatami za swiadzone uslugi.

GARDENA Manufacturing GmbH udziela na wszystkie nowe, oryginalne produkty GARDENA 2 letniewi gwarancji od daty zakupu przypie wszego nabywcu dystrybutora, pod warunkiem ze produkty są wykorzystwyane tylko do celow pyrowatnych. Niniejsza gwarancja producta nie obejmuje produktów nabytych na rynku wtornym. Niniejsza gwarancja obejmujewszystkie istone uterki produktu, ktore moins uzna z spowodowane przyze wady materialowe lub produktcyjna. Gwarancja jest realizowana poprzecz dostarczenia w pelni funkcjonalneo produktu zamienego lub naprawe wadliwogo produktu wyslanego nam niedplatie przyze klaenta; zastrzejamy sobie prawo do wyboru jedernej z dwoch powyszzych opci. Aby klien may skorzystac z tej ustugi, musza byc spelznione ponizsze warunki:

• Produkt by uzywany zgodnie z przyeznaczeniem okreslonym w zalece-niach zamieszczonych w instrukcji obstugi.
• Nie byly godejnowane proby otwarcia lub naprawy produktu przyez nabywce ani przyez osobe trzecia.
  W trakcie eksploataci stosowano tylko oryginale czeci zamienne i czeci zuzywajace sie GARDENA.
• Przeciżzone dowód zakupu.

Normale zuzycie czeci i componentów (np. nozy, elementów mocowania nozy, turbin, zarowek, pasów klinowych i zebatych, wimików, filtrów

powietra, swiec zaplonowych),zmiany w wygladzie, a takze czeci zuzywajace sie i materialy eksploatacyne nie sa objete gwarancja.

Niniejsza gwarancja producentaogrnicza sie do wymianlub naprawny na powoyszych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do podnoszenia innych roszcehen wobec nas jako producenta, takich jak roszczenia o odszkodowanie. Niniejsza gwarancja producenta oczywiscie nme ma wphywu na roszczania z tytulu gwarancji wobec dystrybutora/ sprzedawcy, okreslone w ustawie i umowie.

Gwarancja producenta podlega sprawu Republiki Federalnej Niemiec.

W przypadiku reklamaciq w trybie gwarancji prosirni o przeslanie uzsko-dzonoego produktu wraz z kopiä dowodu zakupu i opisen uterki optaconaq przesyika pocztowa na adres dziatu serwuia fimiy GARDENA.

Czeci eksploatacynje:

Czeci zuzywajace sie (lancuch i prowadnica) nie sa objete gwarancja.

Teleskopicky odvetovac je urceny na prace, pri ktorych stoj pouzivatej na zemie a ne na rebriku aleba inej nestabilnej ploche.

Dodatocne bezpecnostne upozomenla

nabity na 67 – 100 %	①, ② a ③ svietia na zeleno
nabity na 34 – 66 %	① a ② svietia na zeleno
nabity na 11 – 33 %	① svieti na zeleno
nabity na 0 – 10 %	① bliká na zeleno

Ked'LED blika na zeleno, akumulator sa musi nabit.

Odporucame GARDENA rezavoy olej c.v. 6006 alebo rovnocny, mineralny rezavoy olej od specializovaneho predajcu.

Praśom atdžial perskátyl ekspoatavlim Instrukcji Ir Ja lssaugot, kad galetuměte dar karta perskátyti.

Simbollai ant gaminio:

Norint suprasti visu nustatymu paskirtj, idemial perskaltykite visas instrucjicas.

Izlasiet visus drošibas noradijumus un instrukcjias.

Drośbas noradijumu un instruktućny reeleverošanas rezultata ispejams elektriskas trieciens, uugugrěka izcăselaşn un / vai smagl savoinajumu guşa.

Rupigi saglabjatis Instrukcljas. Lietojet ladetaju tikai tadi, ja varat pinibab noveret visas funkcijs un izpildit taz bos zerobezojumiem, vai ar esat sanemis atbilostes instrucskjas.

Ja běrní lleto ierici, večtás tārīsānu un akpól, užraugit viñus. Sādī tícks nodrosináts, ka běrní ar lăctētān ronotássies.

Ladejelt tikai POWER FOR ALL sistemas PBA tipa 18 V litija jonu akumulatorus, sakot ar 1,5 Ah kapaciti (sakot ar 5 akumulatora sūnām). Akumulatoru sprlegumam jäatblist ladetāja akumulatoru ladesanas sprlegumam. Neladejelt aktartoti neuzladejamus akumulatorus. Pretoja gadijuma pastav ugunsgroka izcelesianas risks un spradzienbistamiba.

Sargajel tădături no letius un mitruma. Udens jeiklşana elektröierici- ce paugstina elektrkna trieciţa glânsa riskau.

Uzturlet lidetaju tiru. Netirumu dei pastav elektriska trieciena gustanas risks.
Pirms katas Iletosanas parbaudiet lidetaju, kabell un kontaktspraudni. Nelietojet lidetaju, ja konstatesj tajbojajumus. Neatverlet lidetaju pats un uztiecti ta remont tikai kvalificetiem specialistiem. Remontam Izmantojet tikal originalas rezerves dajas. Bojati lidetaju, kaboli un kontaktspraudni paaugstina elektriska trieciona guisa nas risku.
Neltojeotl ladetaju uz viegul uzilesmojas pamatnes (piem, papira, testkilztradajummi utt.) vai degosà vide.

Sasiluma del, kas rodas ladotaja uziades laika, pastav uziesmoanas risks.

Ja nepieciéams nomainti piesslogsanas vadu, nomina javeic GARDENA vai GARDENA pilvarotam kliniu atkalposanas uzemumam, la noverstur a drosibu saisftus apraudedjumus.
→ Nellotojiet izstradajumu tā uzlades lalka.
Sile drosihas noradijuml attlecas tikal uz POWER FOR ALL sistmas PBA 18 V litja jonu akumatoriumi.
Lletojet akumulatoru tskAL POWER FOR ALL sistemas Razotaj IzstradajmUs. Tkai Sadi akumulators tei aizasgats pret bismaru parsidoi.
Uzladejet akumulatorus tikar aladetajlem, kurus lesaka raizotajs. Ja ar ladetaju, kas paredzets noteklarn akumulatoru veicam, tek lideti citi akumatori, pastuz uliesmosanas risks.
Akumulators tiekiegadats dalji uzladetastavokli. Lai nodrosinatu pinu akumulatora voiktspeju, pirims pirmas lotoanas reizes pihloia ulzadejakumatoru lidetajia.
Uzglabajiet akumulatorus berniem nepieejama vieta.
Neatverlet akumulatoru. Pastay issavionjuma risks.
Akumulatora bolajumu n neparezas lletosanas gadjumna t a var Izplust tvaiki. Akumulators var aldezgtles val uzspragt. Pievadiet svaigua gaisu un sudzibu gadjumia ludztarsta pafidzou. Tvaiki var kainat elpceius.

Nepareizas akumulatora lietosanas vaitaj radusos bojajumu gadijuma no akumulatora var izplust degos skidrums. Izvairieties no pleskarstanam. Nejaus pleskarstanas gadijuma noskalollet skidrum ar edeni. Ja skidrums nonak acis, griezieties pie arsta. Izplustoss akumulatora skidrums var izraisit adas kainajumu vapdegumus.
Akumulata boajuma gadijma no ta var izplust skidrums un aplakstit lidzas esosos prieksemetus. Parnaudlet skartas detalas.Notret vai nepieocesamibas gadijma nomainiettas.
→ Neveldojlet akumulatora isslegumi. Nelletotu akumatoru turlet drosa attaluma no saspraedem, monetam, atslegam, naglam, skruvem un citiem mazlem metala prieksmietiem, kas var izrasit kontaktu parvlenosanu. Isslegums starp akumulatora kontaktiem var izrasit apdegumus var alzdogansos.
→ Small plekšmetl, plēmeram, naglas val skruvgrléž, val āreja speka iedaribba var nodarit akumulatorom bojājumus. lespjijs ieksejs issi gums un akumulators var uzdegties, dumot, spragt va parkarst.
Nikadā gadijumā nevecièt bojatu akumulatoru apkopi. Jebkada veida akumulatoru apkopi allauts vekt tikai razotajam vai pilvarotam kientu apkalposanas uzemumam.
→ Alzsargalit akumulatoru pret karstumu, plem., airi pret llgstošu saules staru iedaribubu, uguni, netiriumiemi, udeni un mitrumu. Spradzenbistamä un issavienjouma risks.
Lietojet un glabjjet akumulatori tikai apkartejas vides temperatura no -20^ lidz +50^ .Piem.,neatstajet akumulatori vasara automsina. Ja temperatureir < 0^ , atkariba no erices var samazinaites tas veiktspeja.
Lädējlet akumulatoru tikal apkārījās vildes temperatūrā no 0°C lidz +45°C. Uzlade ārpus noradītā temperatūras diapazona v ar nodari bojājumus akumulatoram va paaugsinl uzilešmosanas risku.

Elektriská drošíba

BISTAMI! Sirds apstasanas!

Sis izstradajums darba laikara rade electromagnetisko lauku. Sis lauks notektos apstaklos var letekmet pasivu vo aktivu medicinisko implantatu funkoloneseanu. Lap nepeltauto tadas situacjlas, kuras cllvekl var gut smagus var navigus levalnojumus, cllvklem ar medicinisko implantatu pirms izstradajuma lietosanas leteicams konsultetes ar arstu va implantata ra zotaju.

Ladetaju piesegt tikai pie telnisko datu plaksnte noradita mainsprieguma. Nekada gadjumn rednkiest pievent zemejuna kabeli nevienai izstradajuna dalai. Neliotjeit izstradajumu negaisa riska gadjumra. Alszargdait akumulatora kontaktus no mitruma.

Individuala drosha

BISTAMI! Nosmak'sanas risks!

Mazas detalias var viegli norit. Polietlena maisins rada nosmaksanas rsku mazlem bemlem. Montazas darbu Izplides lalka turiel mazus bemus drosa attaluma.