TCS 2018 P4A - Taille-haies GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TCS 2018 P4A GARDENA

FR Élagueuse sur perche sur accu

Traduction des instructions originales. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, senso- rielles ou mentales limitées ou ne disposant pas d’expérience et / ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de cette dernière des instructions d’utilisation du produit. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. L’âge recommandé pour l’utilisation du produit par des jeunes gens est de 16 ans au moins. Utilisation conforme: L’Élagueuse sur perche GARDENA est conçue pour élaguer les arbres, les haies, les buissons et les plantes vivaces avec des branches d’un diamètre max. de 8 cm dans le jardin privé familial ou de loisir. Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée. DANGER! Risque de blessure! v Il est interdit d’utiliser l’élagueuse sur perche pour abattre des arbres. Retirer les morceaux de branches pour éviter quedes branches ne vous atteignent ou que des branches tombées au sol ne vous percutent. Ne restez pas sous la branche que vous allez couper. Ne pas utiliser pour l’entretien de bassins.

Portez toujours des chaussures de sécurité antidérapantes.

Portez toujours un casque de protection. Ne pas exposer à la pluie.

Sens de marche de la chaîne. Pour le chargeur: Coupez immédiatement la fiche du secteur lorsqu’une ligne électrique a été endommagée ou sectionnée. Consignes de sécurité générales Consignes de sécurité générales pour outils électriques AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques dont cet outil électrique est pourvu. Tout manquement au respect des consignes de sécurité et instructions peut être la cause d’un choc électrique, d’un incendie et / ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour réfé- rence future. Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils (avec câble) alimentés sur le secteur domestique et à tous les outils électriques sans fil alimentés par des batteries (sans câble secteur).

1) Sécurité sur le lieu de travail

a) Assurez-vous que toutes les zones de travail sont propres et bien éclairées. Le désordre ou les zones de travail non éclairées peuvent entraîner des accidents. b) N’utilisez pas l’outil électrique dans un environnement explosif, dans lequel se trouve des liquides inflammables, des gaz ou des pous- sières. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent provoquer l’inflam mation de la poussière ou des vapeurs. c) Maintenez les enfants et autres personnes à distance pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent être la cause d’une perte de contrôle de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à la prise de courant. La fiche ne doit jamais être modifiée de quelque manière que ce soit. N’utilisez jamais d’adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Les fiches d’origine et les prises correspondantes réduisent les risques de choc électrique. b) Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, les appareils de chauffage, les cuisinières et les réfrigé rateurs. Si votre corps est relié à la terre, le risque de choc électrique est supérieur. c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente les risques de choc électrique. d) Ne détournez pas le câble de raccordement de son usage, pour porter ou suspendre l’outil électrique ou pour débrancher la fiche de la prise. Maintenez le câble à distance de toute source de chaleur, d’huile, de bords coupants ou de pièces de l’appareil en mouvement. Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique. e) Lors de l’utilisation d’un outil électrique en extérieur, utilisez unique- ment des câbles d’extension appropriés pour une utilisation exté- rieure. L’utilisation d’un câble d’extension approprié pour une utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un lieu humide est inévitable, branchez l’outil sur une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel. La présence d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez attentif et restez concentré sur le travail en cours et utilisez l’outil électrique de manière raisonnable. N’utilisez pas un outil élec- trique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Il suffit d’un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique pour se blesser gravement. b) Portez les équipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection. Le port des équipements de protection individuelle tels que le masque anti- poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, le casque de protection ou les protections auditives, en fonction de la nature et de l’utilisation de l’outil électrique réduit le risque de blessures. c) Évitez tout risque de mise en service accidentelle. Assurez-vous que l’outil électrique est sur la position arrêt avant de brancher l’alimenta- tion électrique et / ou la batterie, de saisir l’outil ou de le transporter. Il est dangereux de porter l’outil électrique en conservant le doigt sur l’interrup- teur ou de brancher l’appareil alors que l’interrupteur est en position marche. IMPORTANT ! Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous yréférer ultérieurement. Symboles sur le produit: ATTENTION! Lire attentivement le mode d’emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation.

Porter des protections auditives et oculaires.

Danger de mort par choc électrique ! Tenez-vous à au moins 10 m de lignes électriques.

Portez toujours des gants de protection.

d) Retirez tout outil de réglage ou clé avant d’allumer l’outil électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce de l’appareil en mouvement peut causer des blessures. e) Évitez une posture anormale. Veillez toujours à adopter une position stable et à maintenir l’équilibre à tout moment. Cela permet de mieux contrôler l’outil électrique dans des situations inattendues. f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou des bijoux. Maintenez les cheveux, les habits et les gants de jardin hors de portée des pièces de l’outil en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces de l’outil en mouvement. g) Si des dispositifs d’extraction et de collection de la poussière peuvent être montés, il convient de les mettre en place et de les utiliser correc- tement. L’utilisation d’un dispositif d’extraction de poussière réduit les risques inhérents à la présence de poussière. h) Ne vous donnez pas un faux sentiment de sécurité et ne passez pas outre les règles de sécurité des outils électriques, même si vous êtes déjà familiarisé avec l’outil électrique après l’avoir beaucoup utilisé. Une manipulation inattentive peut entraîner de graves blessures en une fraction de secondes.

4) Utilisation et traitement de l’outil électrique

a) Ne forcez pas en utilisant l’appareil. Utilisez l’outil électrique adapté à votre travail. L’outil électrique approprié permettra de mieux réaliser la tâche et de manière plus sûre au régime indiqué. b) N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. c) Débranchez la fiche de la prise électrique et / ou retirez la batterie avant d’effectuer des réglages de l’appareil, de changer d’accessoires ou de ranger l’outil. De telles mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d) Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants. N’autorisez pas des personnes qui ne sont pas familières avec l’utili- sation de cet appareil et qui n’ont pas lues ces instructions à s’en servir. Les outils électriques sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées. e) Entretenez les outils électriques avec soin. Vérifiez le bon fonctionne- ment des pièces mobiles et qu’elles ne coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces fracturées ou autrement endommagées qui puissent affec- ter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faites réparer l’appareil avant de l’utiliser. Un grand nombre d’accidents résultent d’un mauvais entretien des outils électriques. f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe bien entretenus et bien aiguisés présentent moins de risques de se coincer et sont plus faciles à contrôler. g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et les outils insérables, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. L’utilisation d’outils électriques pour des applications différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus peut être la cause d’une situation dangereuse. h) Maintenez les poignées et surfaces de poignée sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et surfaces de poignée glissantes ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de l’outil électrique dans des situations imprévues.

5) Utilisation et traitement de l’outil à batterie

a) Chargez les batteries uniquement à l’aide de chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur destiné à un type particulier de batteries est exposé au risque d’incendie s’il est utilisé avec d’autres batteries. b) Utilisez uniquement les batteries prévues à cet effet dans les outils électriques. L’utilisation d’autres batteries peut entraîner des blessures ainsi qu’un risque d’incendie. c) Lorsque vous n’utilisez pas les batteries, rangez-les loin de trom- bones, de pièces de monnaie, de clés, de clous, de vis et d’autres petits objets métalliques susceptibles de provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts des batteries peut entraîner des brûlures ou provoquer un incendie. d) En cas de mauvaise utilisation, du liquide est susceptible de s’échap- per de la batterie. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact involontaire, rincez avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, adressez-vous immédiatement à un médecin. Le liquide s’échappant des batteries peut provoquer des démangeaisons ou des brûlures. e) N’utilisez pas une batterie endommagée ou modifiée. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent se comporter de façon imprévisible et entraîner un incendie, une explosion ou un risque de blessure. f) N’exposez pas une batterie au feu ou à une température trop élevée. Le feu ou une température supérieure à 130 °C peuvent provoquer une explosion. g) Suivez toutes les instructions de chargement et ne chargez jamais la batterie ou l’outil à batterie hors de la plage de température men- tionnée dans le mode d’emploi. Une mauvaise charge ou une charge hors de la plage de température admise peut détruire la batterie et augmenter le risque d’incendie.

a) Confiez la réparation de votre appareil électrique uniquement à du personnel spécialisé et qualifié qui utilisera uniquement des pièces de rechange d’origine. Cela garantit le maintien de la sécurité de l’outil électrique. b) Ne procédez jamais à la maintenance de batteries endommagées. Toute la maintenance de batteries ne doit être réalisée que par le fabricant ou par des services après-vente autorisés. Des législations nationales peuvent restreindre l’utilisation de l’élagueuse sur perche. Examinez le produit avant utilisation ou après qu’il est tombé ou qu’il a subi subi d’autres chocs pour constater des dommages ou défauts significatifs. Consignes de sécurité pour élagueuse sur perche a) Restez entièrement hors de portée de la chaîne. N’essayez pas de repousser les coupes ou de tenir la matière à couper lorsque la chaîne est en mouvement. La chaîne continue de bouger après extinction du bouton. Il suffit d’un moment d’inattention pendant l’utilisation de l’élagueuse sur perche pour se blesser gravement. b) Porter l’élagueuse sur perche par la poignée lorsque la chaîne est à l’arrêt et sans les doigts à proximité de l’interrupteur. Porter l’élagueuse sur perche correctement diminue le risque de fonctionne- ment inopiné et de la blessure ainsi occasionnée par la chaîne. c) Pendant le transport ou pour le rangement de l’élagueuse sur perche, toujours mettre le couvercle sur la chaîne. Un maniement approprié de l’élagueuse sur perche diminue le risque de blessure dû à la chaîne. d) Assurez-vous que tous les interrupteurs sont éteints et que le bloc batterie est retiré ou débranché quand vous retirez un déchet de taille coincé ou procédez à des travaux de maintenance. Une mise en marche inopinée de l’élagueuse sur perche pendant le retrait d’un produit à couper coincé ou la maintenance peut entraîner de graves blessures. e) Assurez-vous que tous les interrupteurs sont éteints et que la touche de blocage est active quand vous retirez un déchet de taille coincé ou procédez à des travaux de maintenance. Une mise en marche inopinée de l’élagueuse sur perche pendant le retrait d’un produit à couper coincé ou la maintenance peut entraîner de graves blessures. f) Tenez l’élagueuse sur perche exclusivement par les surfaces de poi- gnée isolées car la chaîne peut entrer en contact avec les lignes dissi- mulées. Le contact de la chaîne avec une ligne conductrice de tension peut mettre sous tension des parties métalliques et provoquer un choc électrique. g) Tenez toute ligne à distance de la zone de coupe. Des lignes peuvent être dissimulées dans les haies et arbres et être acciden- tellement coupées par la chaîne. h) N’utilisez pas l’élagueuse sur perche par mauvais temps, notamment s’il y a un risque d’éclair. Cela diminue le risque de foudre. Consignes de sécurité pour élagueuse sur perche a) Réduisez le risque d’électrocution en n’utilisant jamais l’élagueuse sur perche avec portée étendue à proximité de lignes électriques. Le contact ou l’utilisation à proximité de lignes électriques peut provoquer de graves blessures voire un choc électrique mortel. b) Utilisez toujours l’élagueuse sur perche avec portée étendue avec les deux mains. Tenez l’élagueuse sur perche avec portée étendue avec les deux mains pour éviter toute perte de contrôle. c) Portez une protection de tête pour les travaux au-dessus de la tête avec l’élagueuse sur perche avec portée étendue. Les chutes de morceaux peuvent provoquer de graves blessures. Cherchez les objets dissimulés (p. ex. clôtures en fil métallique et lignes dissi- mulées) dans les haies et arbres. Il est recommandé d’utiliser un disjoncteur à courant de défaut ayant un courant de déclenchement de 30 mA ou moins. Tenez l’élagueuse sur perche avec les deux mains, par les deux poignées. L’élagueuse sur perche est prévue pour des travaux pour lesquels l’utilisateur se tient au sol et non sur une échelle ou autre surface instable. Avant utilisation de l’élagueuse sur perche, assurez-vous que les dispositifs de verrouillage de toutes les pièces mobiles (p. ex. de la tige rallongée et de l’élément pivotant) se trouvent en position verrouillée. Consignes de sécurité supplémentaires Maniement sûr des batteries Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout manquement au respect des consignes de sécurité et instructions peut être la cause d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves. Veuillez bien conserver les présentes instructions. Utilisez le chargeur de batterie uniquement si vous pouvez cerner pleinement toutes les fonctions et les exécuter sans restrictions ou avez reçu les instructions correspondantes. v Surveillez les enfants lors de l’utilisation, du nettoyage et de la maintenance. Ceci garantit que les enfants ne jouent pas avec le chargeur de batterie. v Chargez uniquement des batteries Li-ion du type POWER FOR ALL System PBA 18V. à partir d’une capacité de 1,5 Ah (à partir de 5 cel- lules de batterie). La tension de batterie doit correspondre à la tension de charge de batterie du chargeur de batterie. Ne rechargez pas de batteries non rechargeables. Il y a sinon un risque d’incendie et d’explosion.

Gardez le chargeur de batterie à distance de la pluie et de l’humidité. De l’eau qui pénètre dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique. v Gardez le chargeur de batterie propre. L’encrassement entraîne un risque de choc électrique. v Vérifiez le chargeur de batterie, le câble et la fiche avant chaque utili- sation. N’utilisez pas le chargeur de batterie si vous constatez des 14770-20.960.01.indd 17 30.10.20 11:27FR

dommages. N’ouvrez pas le chargeur de batterie vous-même et faites-le réparer uniquement par du personnel spécialisé et qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d’origine. Des chargeurs de batterie, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. v N’utilisez pas le chargeur de batterie sur une surface facilement inflammables (p. ex. papier, textiles, etc.) ou dans un environnement inflammable. Risque d’incendie en raison de l’échauffement du chargeur de batterie qui survient en cours de charge. v S’il est nécessaire de remplacer le câble de raccordement, l’opération doit être réalisée par GARDENA ou un service après-vente autorisé pour les outils électriques GARDENA afin d’éviter tout risque lié à la sécurité. v N’utilisez pas le produit quand il est en cours de charge. v Ces consignes de sécurité s’appliquent uniquement pour les batteries Li-ion POWER FOR ALL PBA System 18V. v Utilisez la batterie uniquement dans des produits des fabricants du POWER FOR ALL System. C’est la seule façon de protéger la batterie d’une surcharge dangereuse. v Chargez les batteries uniquement avec des chargeurs de batterie recom- mandés par le fabricants. Un chargeur destiné à un type particulier de batteries est exposé au risque d’incendie s’il est utilisé avec d’autres batteries. v La batterie est livrée partiellement chargée. Pour garantir la pleine puissance de la batterie, chargez-la entièrement dans le chargeur de batterie avant la première utilisation. v Rangez les batteries hors de portée des enfants. v N’ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. v Des vapeurs peuvent s’échapper en cas de dommages et d’utilisation inappropriée de la batterie. La batterie peut brûler ou exploser. Respirez de l’air frais et consultez un médecin en cas de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. v Un liquide inflammable peut s’échapper de la batterie si elle est mal utilisée ou endommagée. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact involontaire, rincez avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, adressez-vous immédiatement à un médecin. Le liquide s’échappant des batteries peut provoquer des démangeaisons ou des brûlures. v Si la batterie est défectueuse, du liquide peut s’en échapper et mouil- ler les objets attenants. Vérifiez les pièces concernées. Nettoyez-les ou remplacez-les le cas échéant. v Ne mettez pas la batterie en court-circuit. Gardez la batterie non utili- sée à distance des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pouvant provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut avoir pour conséquence des brûlures ou un incendie. v La batterie peut être endommagée par des objets pointus, tels que des clous ou un tournevis, ou l’action d’une force extérieure. Cela peut provoquer un court-circuit interne et la batterie peut brûler, fumer, exploser ou surchauffer. v Ne procédez jamais à la maintenance de batteries endommagées. Toute la maintenance de batteries ne doit être réalisée que par le fabricant ou par des services après-vente autorisés.

Protégez la batterie de la chaleur mais aussi d’un rayonnement solaire prolongé, du feu, de la saleté, de l’eau et de l’humidité. Risque d’explosion et de court-circuit. v Utilisez et stockez la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre – 20 °C et + 50 °C. En été, ne laissez pas la batterie p. ex. dans la voiture. Pour les températures < 0 °C, il peut y avoir une restriction de puissance en fonction de l’appareil. v Chargez la batterie uniquement à des températures ambiantes com- prises entre 0 °C et + 45 °C. La charge en dehors de la plage de tempéra- tures peut endommager la batterie ou augmenter le risque d’incendie. Sécurité électrique DANGER! Arrêt cardiaque! Ce produit génère un champ électromagnétique en cours de fonctionne- ment. Dans certaines conditions, ce champ peut avoir des effets sur le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour exclure le danger de situations pouvant entraîner des blessures graves ou mor- telles, les personnes disposant d’un implant médical doivent consulter leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utiliser ce produit. Le chargeur doit uniquement être branché à la tension secteur indiquée sur la plaque du fabricant. Ne jamais mettre à la terre aucune partie de l’appareil. N’utilisez jamais le produit à l’approche d’un orage. Protégez les contacts de la batterie contre l’humidité. Sécurité individuelle DANGER! Risque d’asphyxie! Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le montage. Respectez les conditions d’emploi et les fonctions de l’élagueuse sur perche décrites au manuel d’instruction. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqués aux autres personnes ou à leurs biens. Tenir compte du rayon d’action élargi risquant d’exposer une tierce personne à des dangers lorsque le tube télescopique est déployé. DANGER! Le port de protections auditives et le bruit du produit empêchent éven- tuellement de remarquer des personnes qui s’approchent. Portez toujours des vêtements appropriés, gants et chaussures robustes. Éviter de toucher l’huile de la chaîne si vous y réagissez de façon allergique. Contrôlez les zones dans lesquelles l’élagueuse sur perche doit être utilisée, et retirez tout fil, câble électrique caché et autre corps étranger. Tous les travaux de réglage (pivoter la lame, modifier la longueur du tube télesco- pique) doivent être réalisés avec le cache de protection. L’élagueuse sur perche ne doit être posée sur la lame. Avant l’utilisation et après tout choc brutal, vérifier que le produit ne présente aucun signe de rupture ou de dommage et le réparer si nécessaire. N’utilisez jamais une élagueuse sur perche qui ne serait pas en parfait état de fonctionnement ou qui aurait subi une réparation non conforme. Utilisation et maintenance des outils électriques Vous devez savoir comment éteindre le produit en cas d’urgence. Ne tenez jamais l’élagueuse sur perche par le cache de protection. N’utilisez pas l’élagueuse sur perche lorsque les dispositifs de sécurité sont endommagés. Il est interdit d’utiliser une échelle pendant que vous travaillez avec l’élagueuse sur perche. N’utilisez le produit que si vous vous trouvez sur un sol dur et plat. Retirer l’accu : – Avant de laisser l’élagueuse sur perche sans surveillance; – Avant de dégager une obstruction; – Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des travaux sur l’élagueuse sur perche; – Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser votre élagueuse sur perche avant de s’assurer que l’ensemble de l’élagueuse sur perche est entièrement dans les conditions sûres d’utilisation; – Si l’élagueuse sur perche commence à vibrer anorma lement. Effectuez une véri- fication immédiate. Des vibrations excessives peuvent être cause d’accidents; – Avant de remettre le produit à une autre personne. RISQUE DE BLESSURE ! Ne touchez pas la chaîne. v Lorsque vous avez terminé ou si vous inter rompez votre travail, remettez le couvercle de protection. Pour assurer des conditions de sécurité optimales lors de l’utilisation du produit, il faut maintenir les écrous et les vis bien serrés. Si le produit s’est échauffé en cours de fonctionnement, laissez-le refroidir avant de l’entreposer. Ne pas entreposer l’élagueuse sur perche à une température supérieure à 35 °C ni dans un endroit exposé aux rayons solaires directs. Ne pas entreposer dans des lieux où règne de l’électricité statique. Attention aux chutes du produit à couper. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou dans de bonnes conditions de visibilité.

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure par coupures si le produit démarre de façon inopinée. v Retirez la batterie et glissez le cache de protection sur la lame avant de monter le produit. La livraison comprend l’élagueuse sur perche, la batterie, le chargeur, la chaîne, la lame, le cache de protection avec clé Allen et le mode d’emploi. Monter le manche télescopique [ fig. A1 / A2 ] :

1. Glissez le tube télescopique

jusqu’à la butée. Pour cela, les deux marques

doivent être l’une en face de l’autre.

2. Serrez l’écrou gris

fermement. Monter la sangle de portage [ fig. A3 ] : ATTENTION! La bandoulière fournie doit être utilisée.

1. Élargissez la bride

, bloquez-la autour de la barre et serrez fermement à l’aide de la vis

3. Réglez la sangle à fermeture rapide à la longueur souhaitée.

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure par coupures si le produit démarre de façon inopinée. v Attendez que la chaîne se soit arrêtée, retirez la batterie et enfilez le cache de protection sur la lame avant de régler ou de transporter le produit. Charger la batterie [ fig. O1 / O2 / O3 ] : ATTENTION! v Respectez la tension de secteur ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique du chargeur de batterie. Avec l’élagueuse sur perche GARDENA réf. 14770-55, aucune bat- terie ni aucun chargeur de batterie ne sont compris à la livraison. Le procédé de charge intelligent permet de détecter automatiquement le niveau de charge de la batterie et de charger avec le courant de charge optimal, indépendamment de la température et de la tension de la bat- terie. La batterie est ainsi préservée et reste toujours pleinement chargée lorsqu’elle est rangée dans le chargeur de batterie.

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage

et retirez la batterie

du récepteur de la batterie

2. Branchez le chargeur de batterie

à une prise de courant.

3. Glissez le chargeur de batterie

Si le témoin de contrôle de charge de batterie

du chargeur de batterie clignote en vert, la batterie est chargée. Si le témoin de contrôle de charge de batterie

du chargeur de batterie s’allume en vert de façon permanente, la batterie est entièrement chargée (Durée de chargement, voir 7. CARACTÉRIS- TIQUES TECHNIQUES).

4. Vérifiez l’état de charge à intervalles réguliers pendant la charge.

est entièrement chargée, vous pouvez débrancher la batterie

Signification des éléments d’affichage : Affichage sur le chargeur de batterie [ fig. O3 ] : Lumière clignotante témoin de contrôle de charge de batterie La charge est signalée par un clignotement du témoin de contrôle de charge de batterie

Remarque : la charge est uniquement possible si la température de la batterie est dans la plage de température de charge admise, voir 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. Lumière permanente témoin de contrôle de charge de batterie La lumière permanente du témoin de contrôle de charge vert de batterie signale que la batterie est entièrement chargée ou que la température de la batterie est en dehors de la plage de température de charge admise et qu’il est par conséquent impossible de charger. Dès que la plage de température admise est atteinte, la batterie est chargée.Sans batterie enfichée, la lumière permanente du témoin de contrôle de charge de batterie signale que la fiche est dans la prise et que le chargeur est prêt. Affichage de l’état de charge de la batterie

sur le produit [ fig. O4 / O14 ] : Après le démarrage du produit, l’affichage de l’état de charge de la batterie

est affiché pendant 5 secondes. État de charge de la batterie Affichage de l’état de charge de la batterie chargée à 67 – 100 %

s’allument en vert chargée à 34 – 66 %

s’allument en vert chargée à 11 – 33 %

s’allume en vert chargée à 0 – 10 %

clignote en vert, la batterie doit être chargée. Si la LED de défaut

s’allume ou clignote, voir 6. DÉPANNAGE. Verser l’huile de chaîne [ fig. O5 ] : DANGER! Risque de blessure résultant de la rupture de la chaîne si la chaîne sur la lame n’est pas suffisamment lubrifiée. v Avant chaque utilisation, vérifiez que l’huile de chaîne est distribuée en quantité suffisante. Nous recommandons l’huile de tronçonneuse GARDENA réf. 6006 ou toute autre huile de chaîne minérale de qualité équivalente du com- merce spécialisé.

1. Dévissez le couvercle du réservoir d’huile

2. Versez l’huile de chaîne dans la goulotte de remplissage

jusqu’à ce que le regard

soit entièrement rempli d’huile.

3. Revissez le couvercle du réservoir d’huile

sur la goulotte de remplis- sage

4. Contrôlez le système de lubrification.

Si de l’huile a été renversée sur Le produit, elle doit être soigneusement nettoyée. Contrôler le système de lubrification [ fig. O6 ] : v Disposez la lame

avec env. 20 cm d’écart sur une surface de coupe claire en bois. Après une minute de fonctionnement du produit, la surface doit présenter de nettes traces d’huile. ATTENTION! La lame

ne doit en aucun cas entrer en contact avec le sol ou avec du sable, car cela peut entraîner une augmentation de l’usure de la chaîne. Positions de travail: L’élagueuse sur perche peut être utilisée dans 2 positions de travail (en haut / en bas). Pour une coupe propre, les branches épaisses devraient être sciées en 2 étapes. (comme illustré). Scier en haut (branches épaisses) [ fig. O6 /O7 /O8 ] :

1. Sciez la branche depuis le bas jusqu’à max. 1/3 de diamètre (la chaîne

pousse au niveau de la butée avant

2. Sciez depuis le dessus (la chaîne tire au niveau de la butée arrière

Scier en bas [ fig. O6 /O9 ] : v Sciez depuis le dessus (la chaîne tire au niveau de la butée arrière

Incliner le moteur [ fig. O10 ] : Il est possible d’incliner l’unité moteur

par pas de 15°, de 60° à – 60°.

1. Maintenez les deux boutons orange

pressés et inclinez l’unité moteur

dans la position souhaitée.

2. Relâchez les deux boutons orange

et laissez l’unité moteur

s’enclencher. Allonger le tube télescopique [ fig. O11 ] : Il est possible de rallonger le tube télescopique

de jusqu’à 50cm en continu.

1. Desserrez l’écrou orange

2. Amenez le tube télescopique

à la longueur souhaitée.

3. Resserrez l’écrou orange

Démarrer l’élagueuse sur perche [ fig. O1 /O12 /O13 /O14 ] : DANGER! Risque de blessure! Il y a risque de blessures si le produit ne s’arrête pas lorsque le levier de démarrage est relâché. v Ne contournez pas les dispositifs de sécurité ou inter rup teurs. Par exemple, ne fixez pas le levier de démarrage à la poignée. Avant le début du travail, les conditions suivantes doivent être contrôlées : – Il y a suffisamment d’huile de chaîne et le système de lubrifi- cation a été contrôlé (voir 3. UTILISATION). – La chaîne est tendue (voir 4. MAINTENANCE). Démarrage: Le produit est équipé d’un dispositif de sécurité à deux interrup- teurs (levier de démarrage avec touche de blocage) qui empêche toute mise en marche accidentelle du produit.

1. Mettez la batterie

dans le récepteur de la batterie

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de façon audible.

2. Ouvrez les éléments à déclic

3. Tenez l’élagueuse sur perche avec une main à la surface de poignée

isolée du tube télescopique

et avec l’autre main à la poignée

4. Poussez la touche de blocage

vers l’avant, puis tirez le levier de démarrage

L’élagueuse sur perche démarre et l’affichage de l’état de charge de la batterie

est affiché pendant 5 secondes.

5. Relâchez la touche de blocage

1. Relâcher le levier de démarrage

L’élagueuse sur perche s’arrête.

2. Enfilez le cache de protection sur la lame et rabattez-le jusqu’à ce que

les éléments à déclic

3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage

et retirez la batterie

récepteur de la batterie

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure par coupures si le produit démarre de façon inopinée. v Attendez que la chaîne se soit arrêtée, retirez la batterie et enfilez le cache de protection sur la lame avant d’entretenir le produit. Nettoyer l’élagueuse sur perche : DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure et de dommage au produit. v Ne nettoyez pas le produit avec de l’eau ou avec un jet d’eau (surtout un jet d’eau à haute pression). v N’utilisez pas de produits chimiques, ni d’essence ou de solvants pour le nettoyage. Certains peuvent détruire des pièces importantes en plastique. Les fentes d’aération doivent toujours être propres.

1. Nettoyez l’élagueuse sur perche avec un chiffon humide.

2. Nettoyer la fente d’aération avec une brosse souple

(n’utilisez pas de tournevis).

3. Le cas échéant, nettoyez la lame avec une brosse.

Nettoyage de la batterie et du chargeur de batterie : Assurez-vous que la surface et les contacts de la batterie et du chargeur de batterie sont toujours propres et secs avant de brancher le chargeur de batterie. N’utilisez pas d’eau courante. v Chargeur de batterie : Nettoyez les contacts et les parties en plastique avec un chiffon doux et sec. v Batterie : Nettoyez occasionnellement la fente d’aération et les branchements de la batterie avec un pinceau doux, propre et sec. Tendre la chaîne [ fig. M1 /M2 / M3 /M4 ] : RISQUE DE BRÛLURES ! Une chaîne trop tendue peut entraîner une surcharge du moteur et un endommagement, alors qu’une chaîne pas assez serrée peut provoquer son déraillement. Une chaîne correctement tendue garantit une excel- lente qualité de coupe, un temps de fonctionnement optimal de l’accu et prolonge la durée de vie. C’est pourquoi il convient de vérifier régulière- ment la tension dela chaîne, celle-ci pouvant se détendre lors de l’utili- sation (enparticulier lorsque la chaîne est neuve et vient d’être montée, la tension de la chaîne doit être contrôlée au bout de quelques minutes de fonctionnement). v Toutefois, ne tendez pas la chaîne immédiatement après son utilisation mais attendez qu’elle ait refroidi. La clé Allen pour les vis

se trouve dans le cache de protection

1. Desserrez les deux vis

(ne pas dévisser les vis

2. Soulevez la chaîne

au milieu de la lame

. La fente devrait être de 2 – 3 mm.

3. Tournez la vis de réglage

dans le sens horaire si la chaîne n’est pas assez tendue. Tournez la vis de réglage

dans le sens anti-horaire si la chaîne est trop tendue.

4. Resserrez les deux vis

5. Démarrez l’élagueuse sur perche pendant env. 10 sec.

6. Contrôlez à nouveau la tension de la chaîne et réajustez éventuelle-

Mise hors service [ fig. O12 ] : Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.

1. Enfilez le cache de protection sur la lame et rabattez-le jusqu’à ce que

les éléments à déclic

4. Nettoyez l’élagueuse sur perche, la batterie et le chargeur de batterie

(voir 4. MAINTENANCE).

5. Rangez l’élagueuse sur perche, la batterie et le chargeur de batterie

dans un endroit sec, fermé et à l’abri du gel. Élimination: (conformément à la directive 2012/19/UE) Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux. Il doit être éliminé conformément aux prescriptions locales de protection de l’environnement en vigueur. IMPORTANT ! v Éliminez le produit par le biais de votre point de collecte et de recyclage local. Élimination de la batterie : Li-ion La batterie GARDENA contient des piles au lithium-ion qui doivent être éliminées séparément des déchets ménagers normaux quand elles arrivent en fin de vie. IMPORTANT ! v Éliminez les batteries par le biais de votre point de collecte et de recyclage local.

1. Déchargez entièrement les piles au lithium-ion (adressez-vous à votre

service après vente GARDENA).

2. Protégez les contacts des piles au lithium-ion contre tout court-circuit.

3. Éliminez les piles au lithium-ion de façon appropriée.

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure par coupures si le produit démarre de façon inopinée. v Attendez que la chaîne se soit arrêtée, retirez la batterie et enfilez le cache de protection sur la lame, avant d’éliminer les défauts du produit. Remplacer la chaîne [ fig. M1 /M2 / M3 /T1 ] : DANGER! Risque de blessure! Coupures par la chaîne. v Lors du remplacement de la chaîne, utilisez des gants de protection. Si la puissance de coupe est moins bonne (chaîne émoussée), la chaîne doit être remplacée. La clé Allen pour les vis

se trouve dans le cache de protection

Seules la chaîne et la lame de rechange d’origine GARDENA réf. 4048 ou la chaîne de rechange réf. 4049 peuvent être utilisées.

1. Desserrez les deux vis

2. Enlevez le couvercle

4. Enlevez la chaîne

5. Nettoyez l’unité moteur

. Veillez particulièrement aux joints en caoutchouc dans le carter et dans le couvercle

6. Tirez la chaîne neuve

Assurez-vous que la chaîne tourne dans le bon sens et que la butée avant

est dirigée vers le haut. 14770-20.960.01.indd 20 30.10.20 11:27FR

7. Positionnez la lame

de sorte que le boulon

passe à travers la lame

soit posée autour du pignon d’entraînement

8. Remettez le couvercle

en place sur l’unité moteur

. Veillez à cet effet au joint en caoutchouc.

9. Serrez les deux vis légèrement

10. Tendez la chaîne (voir 4. MAINTENANCE).

Problème Cause possible RemèdeFaible temps de fonctionnementLa chaîne est trop tendue. v Tendez la chaîne (voir Tendre la chaîne La chaîne n’est pas lubrifiée car il manque de l’huile.v Remplissez d’huile de chaîne.L’élagueuse sur perche ne s’arrête plusLe levier de démarrage est bloqué.

Retirez la batterie et dégagez le levier de démarrage.Le résultat de coupe est impropreLa chaîne est émoussée ou endommagée.v Remplacez la chaîne.La chaîne est coincée La chaîne n’est pas assez tendue.v Tendez la chaîne.L’élagueuse sur perche vibre fortementLa chaîne n’est pas assez tendue.v Tendez la chaîne.L’élagueuse sur perche ne démarre pas ou s’arrête.La LED clignote en vert [ fig. O4 ]La batterie est vide. v Chargez la batterie.L’élagueuse sur perche ne démarre pas ou s’arrête.La LED de défaut

s’allume en rouge [ fig. O4 ]La température de la batterie est en dehors de la plage admise.

Attendez jusqu’à ce que la température de la batterie soit à nouveau comprise entre 0 °C – + 45 °C.Il y a des gouttes d’eau ou de l’humidité entre les contacts de l’élagueuse sur perche.

Enlevez les gouttes d’eau / l’humidité à l’aide d’un chif-fon sec.Le moteur est bloqué. v Retirez l’obstacle. Démarrez à nouveau.L’élagueuse sur perche ne démarre pas ou s’arrête.La LED de défaut

clignote en rouge[ fig. O4 ]Le produit est défectueux. v Adressez-vous au service après-vente GARDENA.L’élagueuse sur perche ne démarre pas ou s’arrête.La LED de défaut

s’allume pas [ fig. O4 ]La batterie n’est pas complète-ment enfilée dans le récepteur de la batterie.v Mettez la batterie complète-ment dans le récepteur de la batterie jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de façon audible.La batterie est défectueuse. v Remplacez la batterie. Le produit est défectueux. v Adressez-vous au service après-vente GARDENA.La charge n’est pas possible.Le témoin de contrôle de charge de batterie

s’allume durablement [ fig. O3 ]La batterie n’est pas mise en place (correctement).

Mettez la batterie correcte- ment en place dans le chargeur de batterie.Les contacts de la batterie sont encrassés.

Nettoyez les contacts de la batterie (p. ex. en mettant et enlevant la batterie plusieurs fois. Le cas échéant, remplacez la batterie).La température de la batterie est en dehors de la plage de température de charge admise.

Attendez jusqu’à ce que la température de la batterie soit à nouveau comprise entre 0 °C – + 45 °C.La batterie est défectueuse. v Remplacez la batterie. Le témoin de contrôle de charge de batterie

ne s’allume pas [ fig. O3 ]La fiche du chargeur de batterie n’est pas (correctement) enfichée.v Enfichez la fiche (entière-ment) dans la prise.La prise, le cordon d’alimen-tation ou le chargeur de batterie est défectueux.v Vérifiez la tension de secteur. Faites vérifier le cas échéant le chargeur de batterie par un concessionnaire agréé ou par le service GARDENA. CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA.

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Élagueuse sur perche sur accuUnité Valeur (réf. 14770)Vitesse de la chaîne m/s 3,8Élagueuse sur perche sur accuUnité Valeur (réf. 14770)Longueur de la lame mm 200Type de chaîne px 90Volume du réservoir d’huile cm

Plage de sortie dutube téléscopiquecm 0 – 50Poids (accu compris) kg 3,5Niveau de pression acoustique L

Niveau de puissance acoustique L

1,5 Procédé de mesure conformément à:

DIN EN ISO 22867 CONSEIL: la valeur d’émissions de vibrations mentionnée a été mesurée conformément à un procédé de contrôle normalisé et peut être utilisée pour comparer des outils électriques les uns avec les autres. Cette valeur peut également être utilisée pour l’évaluation provisoire de l’exposition. La valeur d’émissions de vibrations peut varier pendant l’utilisation effective de l’outil électrique.Batterie du système PBA 18V 2,5Ah W-BUnité Valeur (réf. 14903)Tension de la batterie V (DC) 18Capacité de la batterie Ah 2,5Nombre de cellules (Li-Ion) 5Chargeurs de batterie adéquats POWER FOR ALL System : AL 18..CV.Chargeur de batterie AL 1810 CV P4AUnité Valeur (réf. 14900)Tension du secteur V (AC) 220 – 240Fréquence du secteur Hz 50 – 60Puissance nominale W 26Tension de charge de la batterieV (DC) 18Courant de charge max. de la batteriemA 1000Temps de charge de la batterie 80 % / 97 – 100 % (env.)PBA 18V 2,0Ah W-BPBA 18V 2,5Ah W-BPBA 18V 4,0Ah W-C

96 / 124120 / 154192 / 244Plage de température de charge admise°C 0 – 45Poids conformément à EPTA-Procedure 01:2014kg 0,17Classe de protection / II Batteries adéquates POWER FOR ALL : PBA 18V.

Chaîne et lame de rechange GARDENAChaîne et lame pour échange. réf. 4048Chaîne de rechange GARDENAChaîne de rachange. réf. 4049 Huile pour tronçonneuse Pour lubrifier la chaîne. réf. 6006 Batterie du système GARDENA PBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4ABatterie pour durée de fonctionnement supplémentaire ou pour l’échange. réf. 14903réf. 14905Chargeur rapide de batterie GARDENA AL 1830 CV P4APour la charge rapide de la batterie POWER FOR ALL System PBA 18V..W-..réf. 14901

Déclaration de garantie : Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie, aucun frais ne vous sera prélevé pour les services fournis. GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur tous les nouveaux produits d’origine GARDENA une garantie de 2 ans à compter du premier achat chez le revendeur lorsque les produits sont exclusivement utilisés à des fins privées. Cette garantie de fabricant ne s’applique pas aux produits acquis sur un marché secondaire. La garantie couvre tous les vices essen- tiels du produit, manifestement imputables à des défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie prend en charge la fourniture d’un produit de rechange entièrement opérationnel ou la réparation du produit défectueux qui nous est parvenu gratuitement; nous nous réservons le droit de choisir entre ces options. Ce service est soumis aux dispositions suivantes :

• Le produit a été utilisé dans le cadre de son usage prévu selon les recommandations du manuel d’utilisation.

• Ni l’acheteur ni un tiers n’a tenté d’ouvrir ou de réparer le produit.

• Seules des pièces de rechange et d’usure GARDENA d’origine ont été utilisées pour le fonctionnement.

• Présentation de la preuve d’achat. L’usure normale de pièces et de composants (par exemple sur des lames, pièces de fixation des lames, turbines, éclairages, courroies trapézoïdales et crantées, turbines, filtres à air, bougies d’allumage), des modifications d’aspect ainsi que les pièces d’usure et de consommation sont exclues de la garantie. Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de remplacement et à la réparation en vertu des conditions mentionnées ci-avant. D’autres pré- tentions à notre encontre en tant que fabricant, par exemple dommages et intérêts, ne sont pas fondées par la garantie de fabricant. Cette garantie de fabricant ne concerne bien évidemment pas les réclamations de garan- tie existantes, légales et contractuelles envers le revendeur / l’acheteur. La garantie de fabricant est soumise au droit de la République Fédérale d’Allemagne. En cas de recours à la garantie, veuillez renvoyer le produit défectueux accompagné d’une copie de la preuve d’achat et d’une description du défaut, suffisamment affranchi, à l’adresse de service GARDENA. Pièces d’usure: La chaîne et la lame sont des pièces d’usure et ne sont donc pas couvertes par la garantie.

weer op de motoreenheid

7. TË DHËNAT TEKNIKE