TCS 2018 P4A - Heckenschneider GARDENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Stangensäge (Hochentaster)
Marke	Gardena
Modell	TCS 2018 P4A (Art.-Nr. 14770)
Stromversorgung	Li-Ion-Akku 18 V POWER FOR ALL System
Gewicht (mit Akku)	3,5 kg
Schwertlänge	200 mm
Kettengeschwindigkeit	3,8 m/s
Öltankvolumen	60 cm³
Ausfahrbereich des Teleskoprohrs	0 bis 50 cm (stufenlos verstellbar)
Schalldruckpegel (Lpa)	73 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel	93 dB(A)
Hand-Arm-Vibration	1 m/s²
Kettentyp	90 px
Maximale Schnittleistung	Äste bis 8 cm Durchmesser
Kopfneigung	5 Positionen in 30°-Schritten (ca.)
Kompatibler Akku	POWER FOR ALL PBA 18V System (z.B. Art.-Nr. 14903 2,5 Ah)
Mitgeliefertes Ladegerät	AL 1810 CV P4A (Art.-Nr. 14900), 220-240 V~, 50-60 Hz
Ladezeit (80%/100%)	120 min / 154 min (Akku 2,5 Ah)
Sicherheitseinrichtung	Doppelschalter (Starthebel + Sperrtaste)
Schmierung	Automatisch, integrierter Öltank
Verschleißteile	Kette und Schwert (Art.-Nr. 4048/4049), Öl (Art.-Nr. 6006)
Garantie	2 Jahre (außer Verschleißteile)

Häufig gestellte Fragen - TCS 2018 P4A GARDENA

Wie lade ich den Akku der Gardena TCS 2018 P4A Stangensäge auf?

Entnehmen Sie den Akku aus der Aufnahme, indem Sie die Entriegelungstaste drücken. Schließen Sie das Ladegerät (AL 1810 CV) an eine Steckdose an und verbinden Sie den Akku. Die blinkende grüne LED zeigt den Ladevorgang an; wenn sie dauerhaft leuchtet, ist der Akku voll. Trennen Sie dann den Akku.

Welches Öl soll ich für die Kette verwenden?

Verwenden Sie spezielles Kettenöl, vorzugsweise Gardena Öl Art.-Nr. 6006 oder ein gleichwertiges Mineralöl. Füllen Sie es in den Tank (schwarzer Verschluss) bis zur Sichtanzeige.

Wie spanne ich die Kette?

Lösen Sie die beiden Schrauben an der Seite des Schwerts mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel. Heben Sie die Kette in der Mitte des Schwerts an: Der Abstand sollte 2-3 mm betragen. Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn zum Spannen, gegen den Uhrzeigersinn zum Lockern. Ziehen Sie die Schrauben fest und überprüfen Sie nach einigen Minuten Gebrauch.

Was tun, wenn die Stangensäge nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst den Akku: Ist er geladen? Die blinkenden grünen LEDs zeigen einen leeren Akku an. Wenn die rote LED leuchtet, warten Sie, bis die Akkutemperatur wieder zwischen 0 °C und 45 °C liegt. Reinigen Sie ggf. die Kontakte. Wenn nichts funktioniert, wenden Sie sich an den Gardena-Kundendienst.

Kann die Stangensäge im Regen verwendet werden?

Nein. Das Gerät darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Verwenden Sie es nur bei trockenem Wetter und guten Sichtverhältnissen. Bewahren Sie Akku und Ladegerät trocken auf.

Welcher Sicherheitsabstand zu Stromleitungen ist einzuhalten?

Halten Sie mindestens 10 Meter Abstand zu Stromleitungen. Der Kontakt mit einer stromführenden Leitung kann zu tödlichen Stromschlägen führen.

Wie reinige ich die Stangensäge nach Gebrauch?

Entfernen Sie den Akku und setzen Sie die Schutzabdeckung auf. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, ohne Wasser oder Hochdruckstrahl. Bürsten Sie die Lüftungsschlitze mit einer weichen Bürste. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

Welche Schutzausrüstung sollte ich tragen?

Tragen Sie immer einen Schutzhelm, eine Schutzbrille, rutschfeste Handschuhe, rutschfeste Sicherheitsschuhe und einen Gehörschutz (Kopfhörer).
Achtung: Das Tragen von Gehörschutz kann die Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen verringern.

Wie ersetze ich die Kette?

Tragen Sie Handschuhe. Lösen Sie die beiden Schrauben und entfernen Sie die Abdeckung. Nehmen Sie die alte Kette und das Schwert ab. Legen Sie die neue Kette auf das Schwert und achten Sie auf die Drehrichtung. Montieren Sie das Schwert an der Motoreinheit, indem Sie den Bolzen einrasten, und setzen Sie die Abdeckung wieder auf. Spannen Sie die Kette wie angegeben.

Wo finde ich Ersatzteile für die Gardena TCS 2018 P4A?

Original Gardena Ersatzteile sind bei autorisierten Händlern erhältlich: Kette und Schwert Art.-Nr. 4048 (Set) oder Kette einzeln Art.-Nr. 4049, Öl Art.-Nr. 6006, Zusatzakku Art.-Nr. 14903 (2,5 Ah) oder 14905 (4,0 Ah), Schnellladegerät Art.-Nr. 14901. Wenden Sie sich an den Gardena-Kundendienst unter 0810 00 78 23.

BEDIENUNGSANLEITUNG TCS 2018 P4A GARDENA

DE Betriebsanleitung

Akku-Hochentaster

EN Operator's manual

Battery Pole Pruner

FR Mode d'emploi

1. SICHERHEIT 4 2. MONTAGE 6 3. BEDIENUNG 7 4. WARTUNG 8 5. LAGERUNG 8 6. FEHLERBEHEBUNG 8 7. TECHNISCHE DATEN 9 8. LIEFERBARES ZUBEHÖR 9 9. SERVICE/GARANTIE 9

Originalbetriebsanleitung.

! Dieses Produkt ist nicht dazu bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Der GARDENA Hochentaster ist für das Entasten von Bäumen, Hecken, Sträuchern und Stauden mit Ästen bis max. 8 cm Durchmesser im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet.

GEFAHR Körperverletzung!

→ Der Hochentaster darf nicht zum Fällen von Bäumen verwendet werden. Äste in Teilstücken entfernen, damit Sie nicht von fallenden Ästen getroffen werden oder gefallene Äste vom Boden zurückschlagen können. Beim Schneiden nicht unter dem Ast stehen. Nicht zur Teichpflege verwenden.

1. SICHERHEIT

WICHTIG!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Symbole auf dem Produkt:

Die Betriebsanleitung muss sorgfältig durchgegangen werden, um sicherzustellen, dass alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie sich mindestens 10 m fern von Stromleitungen.

Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

Tragen Sie stets rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie stets einen Schutzhelm.

Nicht dem Regen aussetzen.

Laufrichtung der Kette.

Für das Ladegerät:

Stecker vom Netz trennen, wenn die Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefahren durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Nationale Vorschriften können die Verwendung des Hochentasters einschränken. Untersuchen Sie das Produkt vor dem Gebrauch und nach dem Fallenlassen oder anderen Stößen, um wesentliche Schäden oder Mängel festzustellen.

Sicherheitshinweise für Hochentaster

a) Halten Sie alle Körperteile von der Kette fern. Versuchen Sie nicht, bei laufender Kette Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Die Kette bewegt sich nach dem Ausschalten des Schalters weiter. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung des Hochentasters kann zu schweren Verletzungen führen. b) Tragen Sie den Hochentaster am Griff bei stillstehender Kette und ohne die Finger in der Höhe der Leistungsschalter zu haben.

Das richtige Tragen des Hochentasters vermindert die Gefahr des unbeabsichtigten Betriebs und eine dadurch verursachte Verletzung durch die Kette.

c) Bei Transport oder Aufbewahrung des Hochentasters stets die Abdeckung über die Kette ziehen. Sachgemäßer Umgang mit dem Hochentaster vermindert die Verletzungsgefahr durch die Kette. d) Vergewissern Sie sich, dass alle Leistungsschalter ausgeschaltet sind und der Akkublock entnommen oder getrennt ist, wenn Sie eingeklemmtes Schnittgut entfernen oder Wartungsarbeiten vornehmen. Unbeabsichtigtes Einschalten des Hochentasters während der Entfernung von eingeklemmtem Schnittgut oder der Wartung kann zu schweren Verletzungen führen. e) Vergewissern Sie sich, dass alle Leistungsschalter ausgeschaltet sind und die Einschaltsperre aktiviert ist, wenn Sie eingeklemmtes Schnittgut entfernen oder Wartungsarbeiten vornehmen.

Unbeabsichtigtes Einschalten des Hochentasters während der Entfernung von eingeklemmtem Schnittgut oder der Wartung kann zu schweren Verletzungen führen.

f) Halten Sie den Hochentaster ausschließlich an den isolierten Griffflächen, da die Kette in Berührung mit verborgenen Leitungen kommen kann. Die Berührung der Kette mit einer spannungsführenden Leitung kann Metallteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. g) Halten Sie jegliche Leitungen aus dem Schnittbereich fern. Leitungen können in Hecken und Bäumen verborgen sein und versehentlich durch die Kette angeschnitten werden. h) Benutzen Sie den Hochentaster nicht bei schlechtem Wetter, besonders bei Blitzgefahr. Dies vermindert die Gefahr eines Blitzschlages.

Sicherheitshinweise für Hochentaster

a) Verringern Sie die Gefahr eines Stromtodes, indem Sie den Hochentaster mit verlängerter Reichweite niemals in der Nähe von elektrischen Leitungen benutzen. Die Berührung von oder die Benutzung in der Nähe von Stromleitungen kann zu schweren Verletzungen oder tödlichem Stromschlag führen. b) Bedienen Sie den Hochentaster mit verlängerter Reichweite immer mit beiden Händen. Halten Sie den Hochentaster mit verlängerter Reichweite mit beiden Händen, um den Verlust der Kontrolle zu vermeiden. c) Tragen Sie bei Überkopfarbeiten mit dem Hochentaster mit verlängerter Reichweite Kopfschutz.

Herabfallende Bruchstücke können zu schweren Verletzungen führen. Suchen Sie Hecken und Bäume nach verborgenen Objekten (z. B. Drahtzäunen und verborgenen Leitungen) ab.

Die Verwendung eines Fehlerschutzschalters mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger wird empfohlen.

Halten Sie den Hochentaster mit beiden Händen an beiden Griffen.

Der Hochentaster ist für Arbeiten vorgesehen, bei denen der Benutzer auf dem Boden steht und nicht auf einer Leiter oder sonstiger instabiler Standfläche.

Stellen Sie vor der Benutzung des Hochentasters sicher, dass sich die Verriegelungsvorrichtungen aller beweglicher Teile (z. B. des verlängerten Schaftes und des Schwenkelementes) in der Verriegelungsstellung befinden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherer Umgang mit Akkus

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

→ Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen. → Laden Sie nur Li-Ionen-Akkus des POWER FOR ALL System Typs PBA 18V ab einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 5 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr. → Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. → Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. → Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. → Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr. → Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von GARDENA oder einer autorisierten Kundendienststelle für GARDENA-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. → Betreiben Sie das Produkt nicht während es geladen wird.

→ Diese Sicherheitshinweise gelten nur für Li-Ionen-Akkus des POWER FOR ALL SYSTEMS PBA 18V.

→ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten der POWER FOR ALL System-Hersteller. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

→ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

→ Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

→ Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

→ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

→ Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

→ Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

→ Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

→ Schließen Sie den Akku nicht kurz. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

→ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

→ Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

→ Betreiben und lagern Sie den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen -20 °C und +50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen. Bei Temperaturen < 0 °C kann es gerätespezifisch zu Leistungseinschränkungen kommen.

→ Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und +45 °C. Laden außerhalb des Temperaturbereichs kann den Akku beschädigen oder die Brandgefahr erhöhen.

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, auszuschließen, sollen Personen mit einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

Das Ladegerät nur an die auf dem Typenschild angegebene Wechselspannung anschließen.

Es darf unter keinen Umständen eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden.

Produkt nicht bei Gewitter verwenden.

Schützen Sie die Akkukontakte vor Feuchtigkeit.

Persönliche Sicherheit

GEFAHR! Erstickungsgefahr

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

Den Hochentaster nur in der für ihn vorgesehenen Art und Weise verwenden. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer Personen und für die Gefahr, der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich. Beachten Sie besonders die Gefährdung Dritter durch den erhöhten Arbeitsradius, wenn die Teleskopierung ausgefahren ist.

GEFAHR!

Beim Tragen des Gehörschutzes und durch das Geräusch des Produktes wird möglicherweise nicht bemerkt, wenn sich Personen nähern.

Tragen Sie immer geeignete Kleidung, Handschuhe und feste Schuhe.

Vermeiden Sie den Kontakt zum Öl der Kette, besonders wenn Sie allergisch darauf reagieren.

Überprüfen Sie die Bereiche, wo der Hochentaster eingesetzt werden soll, und entfernen Sie jegliche Drähte, versteckte elektrische Kabel und andere Fremdobjekte.

Alle Einstellarbeiten (Schneidkopf neigen, Teleskoprohrlänge verändern) müssen bei aufgesteckter Schutzabdeckung erfolgen und der Hochentaster darf nicht auf das Schwert gestellt werden.

Vor der Verwendung und nach einem starken Stoß muss die Maschine auf Anzeichen eines Bruchs oder einer Beschädigung überprüft werden.

Bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausführen lassen.

Versuchen Sie niemals, mit einem unvollständigen Hochentaster oder einem, an dem nicht autorisierte Modifikationen vorgenommen wurden, zu arbeiten.

Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen

Sie sollten wissen, wie Sie das Produkt in einem Notfall abschalten können. Halten Sie den Hochentaster nie an der Schutzabdeckung.

Den Hochentaster nicht verwenden, wenn die Schutzeinrichtungen beschädigt sind.

Während der Verwendung des Hochentasters darf keine Leiter verwendet werden.

Produkt nur auf festem Boden stehend verwenden.

Den Akku abziehen:

bevor der Hochentaster unbeaufsichtigt bleibt; bevor eine Blockierung entfernt wird; bevor der Hochentaster überprüft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgeführt werden; wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der Hochentaster darf erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut sichergestellt wurde, dass sich der gesamte Hochentaster in einem sicheren Betriebszustand befindet; wenn der Hochentaster anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren. In diesem Fall muss er sofort überprüft werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen; bevor Sie das Produkt an eine andere Person übergeben.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Kette nicht berühren.

→ Bei Arbeitsende oder -unterbrechung Schutzabdeckung aufschieben.

Alle Muttern und Schrauben müssen fest angezogen sein, damit ein sicherer Betriebszustand des Produkts gewährleistet ist.

Falls das Produkt im Betrieb ist, Produkte vor der Lagerung abkühlen lassen.

Der Hochentaster darf nicht über 35°C oder unter direkter Sonneneinstrahlung gelagert werden.

Hochentaster nicht an Orten statischer Elektrizität lagern.

Achtung vor herabfallendem Schnittgut.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guten Sichtverhältnissen.

2. MONTAGE

Achtung! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr, falls das Produkt unbeabsichtigt startet.

Entnehmen Sie den Akku und schieben Sie die Schutzabdeckung über das Schwert, bevor Sie das Produkt montieren.

Im Lieferumfang sind der Hochentaster, Akku, Ladegerät, Kette, Schwert, Schutzabdeckung mit Inbusschlüssel und die Betriebsanleitung enthalten.

Teleskopstiel montieren [Abb. A1/A2]:

1. Schieben Sie das Teleskoprohr ② bis zum Anschlag in die Motorinheit ①. Dabei müssen sich die beiden Markierungen ⑧ gegenüberliegen.
2. Ziehen Sie die graue Mutter (3) fest.

Tragegurt montieren [Abb. A3]:

Der mitgelieferte Tragegurt muss verwendet werden.

1. Weiten Sie die Gurtlasche (4) auf, klemmen Sie sie um den Holm und schrauben Sie sie mit der Schraube (5) fest.
2. Hängen Sie den Karabiner 6 an der Gurtlasche 4 ein.
3. Stellen Sie den Gurt mit dem Schnellverschluss auf die gewünschte Länge ein.

3. BEDIENUNG

GEFAHR! Körperverletzung!

Schnittverletzungsgefahr, falls das Produkt unbeabsichtigt startet.

Warten Sie, bis die Kette zum Stillstand gekommen ist, entnehmen Sie den Akku und schieben Sie die Schutzabdeckung über das Schwert, bevor Sie das Produkt einstellen oder transportieren.

Akku laden [Abb. 01/02/03]:

JNG!

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen.

Bei dem GARDENA Hochentaster Art. 14770-55 ist kein Akku und kein Ladegerät im Lieferumfang enthalten.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

1. Drücken Sie die Entriegelungs-Taste (A) und entnehmen Sie den Akku (B) aus der Akku-Aufnahme (C).
2. Schließen Sie das Akku-Ladegerät an eine Netzsteckdose an.
3. Schieben Sie das Akku-Ladegerät auf den Akku (B).

Wenn die Akku-Ladeanzeige am Ladegerät grün blinkt, wird der Akku geladen.

Wenn die Akku-Ladeanzeige am Ladegerät permanent grün leuchtet, ist der Akku vollständig geladen.

(Ladedauer, siehe 7. TECHNISCHE DATEN).

1. Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Ladezustand beim Laden.
2. Wenn der Akku ⑥ vollständig geladen ist, können Sie den Akku ⑧ vom Ladegerät ⑨ trennen.

Bedeutung der Anzeigeelemente:

Anzeige am Ladegerät [Abb. O3]:

Blinklicht Akku

Ladeanzeige

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige

Der Ladevorgang wird durch Blinken der Akku-Ladeanzeige signalisiert. Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe 7. TECHNISCHE DATEN.

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige signalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist oder dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht geladen werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku geladen.

Ohne eingelegten Akku signalisiert das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige (d), dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit.

Akku-Ladezustands-Anzeige am Produkt [Abb.04/O14]: Nach dem Start des Produkts wird die Akku-Ladezustands-Anzeige für 5 Sekunden angezeigt.

Akku-Ladezustand Akku-Ladezustands-Anzeige

67 - 100 % geladen	⑪, ⑫ und ⑬ leuchten grin
34 - 66 % geladen	⑪ und ⑫ leuchten grin
11 - 33 % geladen	⑪ leuchtet grin

0-10% geladen

blinkt grün

Wenn die LED grün blinkt, muss der Akku geladen werden.

Wenn die Fehler-LED leuchtet oder blinkt, siehe 6. FEHLERBEHEBUNG.

Kettenöl einfüllen [Abb. 05]:

Verletzung durch Kettenbruch, wenn die Kette dem Schwert nicht ausreichend geschmiert wird.

→ Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob das Kettenöl in ausreichender Menge abgegeben wird.

Wir empfehlen das GARDENA Kettensäge-Öl Art. 6006 oder gleichwertiges, mineralisches Ketten-Öl vom Fachhandel.

1. Schrauben Sie den Öltankdeckel ⑦ ab.
2. Füllen Sie das Ketten-Öl in den Einfüllstutzen ⑧ ein, bis das Sichtfenster ⑨ vollständig mit Öl gefüllt ist.
3. Schrauben Sie den Öltankdeckel ⑦ wieder auf den Einfüllstutzen ⑧ auf.
4. Prüfen Sie das Ölschmiersystem.

Falls Öl über dem Gerät verschüttet wurde, muss es gründlich gereinigt werden.

Ölschmiersystem prüfen [Abb. 06]:

→ Richten Sie das Schwert @ mit ca. 20 cm Abstand auf eine helle Holzschnittfläche.

Nach einer Minute Betrieb der Maschine muss die Fläche deutliche Ölspuren aufweisen.

UNG!

Auf keinen Fall darf das Schwert mit Sand oder Boden in Berührung kommen, da dies zu erhöhtem Verschleiß der Kette führt!

Arbeitspositionen:

Der Hochentaster kann in 2 Arbeitspositionen betrieben werden (oben / unten). Für eine saubere Schnittkante sollen dicke Äste in 2 Schritten abgesägt werden (Abbildungen ähnlich).

Oben sägen (dicke Äste) [Abb. O6/O7/O8]:

1. Sägen Sie den Ast von unten max. 1/3 des Durchmessers an. (Die Kette schiebt an den vorderen Anschlag.)
2. Sägen Sie den Ast von oben ab. (Die Kette zieht an den hinteren Anschlag b.)

Unten sägen [Abb. 06/O9]:

Sägen Sie den Ast von oben ab. (Die Kette zieht an den hinteren Anschlag b.)

Motoreinheit neigen [Abb. 010]:

Die Motoreinheit ① kann in 15°-Schritten von 60° bis -60° geneigt werden.

1. Halten Sie beide orangen Tasten ① gedrückt und neigen Sie die Motoreinheit ① in die gewünschte Richtung.
2. Lassen Sie die orangen Tasten ① los und lassen Sie die Motoreinheit ① einrasten.

Teleskoprohr ausfahren [Abb. 011]:

Das Teleskoprohr ② kann stufenlos bis zu 50 cm ausgefahren werden.

1. Lösen Sie die orange Mutter ② und fahren Sie das Teleskoprohr ② auf die gewünschte Länge aus.
2. Ziehen Sie die orangefarbene Mutter wieder fest.

Hochentaster starten [Abb. 01/012/013/014]:

ACHTUNG! Verletzungsgefahr!

Es besteht Verletzungsgefahr, wenn das Produkt beim Loslassen des Start-Hebels nicht anhält.

Umgehen Sie nicht die Sicherheitsvorrichtungen oder Schalter. Befestigen Sie beispielsweise nicht den Start-Hebel am Griff.

Vor dem Arbeitsbeginn müssen folgende Bedingungen geprüft sein:

• Es ist ausreichend Kettenöl eingefüllt und das Schmiersystem wurde geprüft (siehe 3. BEDIENUNG). Die Kette ist gespannt (siehe 4. WARTUNG).

Starten:

Das Produkt ist mit einer Zwei-Hebel-Sicherheitsvorrichtung (Start-Hebel mit Einschaltsperre) ausgestattet, die ein unbeabsichtigtes Einschalten des Produkts verhindert.

1. Setzen Sie den Akku (B) in die Akku-Aufnahme (D), bis dieser hörbar einrastet.
2. Öffnen Sie die Verschnappung der Schutzabdeckung und nehmen Sie sie vom Schwert ab.
3. Halten Sie den Hochentaster mit einer Hand an der isolierten Grifffläche am Teleskoprohr ② und mit der anderen Hand am Griff ③.
4. Schieben Sie die Einschaltsperre ⑥ nach vorn und ziehen Sie den Start-Hebel ⑥. Der Hochentaster startet und die Akku-Ladezustands-Anzeige ⑨ wird für 5 Sekunden angezeigt.
5. Lassen Sie die Einschaltsperre 15 los.

Stoppen:

1. Lassen Sie den Start-Hebel ⑥ los. Der Hochentaster stoppt.
2. Schieben Sie die Schutzabdeckung über das Schwert und klappen Sie sie zu, bis die Verschnappung einrastet.
3. Drücken Sie die Entriegelungs-Taste (A) und entnehmen Sie den Akku (B) aus der Akku-Aufnahme (C).

4. WARTUNG

GEFAHR! Körperverletzung! Schnittverletzungsgefahr, falls das Produkt unbeabsichtigt startet.

→ Warten Sie, bis die Kette zum Stillstand gekommen ist, entnehmen Sie den Akku und schieben Sie die Schutzabdeckung über das Schwert, bevor Sie das Produkt warten.

Hochentaster reinigen:

GEFAHR! Körperverletzung!

Netzungsgefahr und Risiko einer Beschädigung des Produkts.

→ Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder einem Wasserstrahl (insbesondere Hochdruckwasserstrahl). → Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließlich Benzin oder Lösungsmitteln. Einige können wichtige Kunststoffteile zerstören.

Die Lüftungsschlitze müssen immer sauber sein.

1. Reinigen Sie den Hochentaster mit einem feuchten Tuch.
2. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einer weichen Bürste (verwenden Sie keinen Schraubendreher).
3. Reinigen Sie das Schwert ggf. mit einer Bürste.

Akku und Akku-Ladegerät reinigen:

Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche und die Kontakte des Akkus und des Akku-Ladegeräts stets sauber und trocken sind, bevor Sie das Akku-Ladegerät anschließen.

Verwenden Sie kein fließendes Wasser.

→ Akku-Ladegerät: Reinigen Sie die Kontakte und die Kunststoffe mit einem weichen, trockenen Tuch. → Akku: Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze und die Anschlüsse des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Kette spannen [Abb. M1/M2/M3/M4]:

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Eine zu straff gespannte Kette kann zur Überlastung des Motors und zu Beschädigungen führen, wogegen eine unzureichende Spannung das Herausspringen der Kette aus der Schiene bewirken kann. Eine korrekt gespannte Kette bietet die besten Sägeeigenschaften, optimale Akkulaufzeit und verlängert die Lebensdauer. Überprüfen Sie deshalb regelmäßig die Spannung, da sich die Kettenlänge bei der Benutzung ausdehnen kann (insbesondere, wenn die Kette neu ist; nach der ersten Montage muss die Kettenspannung überprüft werden, wenn die Kettensäge eine Minute in Betrieb war).

→ Spannen Sie jedoch die Kette nicht sofort nach der Benutzung, sondern warten Sie, bis sie sich abgekühlt hat.

Der Inbus-Schlüssel für die Schrauben ① befindet sich in der Schutzabdeckung ⑧.

1. Lösen Sie die beiden Schrauben (D. Die Schrauben nicht ausschrauben!)
2. Heben Sie die Kette in der Mitte des Schwertes an. Der Spalt sollte ca. 2-3 mm betragen.
3. Drehen Sie die Einstell-Schraube ② im Uhrzeigersinn, wenn die Kettenspannung zu gering ist. Drehen Sie die Einstell-Schraube ② gegen den Uhrzeigersinn, wenn die Kettenspannung zu stark ist.
4. Ziehen Sie die beiden Schrauben ① wieder fest.
5. Starten Sie den Hochentaster für ca. 10 Sek.
6. Prüfen Sie die Kettenspannung erneut und stellen Sie sie gegebenenfalls nach.

5. LAGERUNG

Außerbetriebnahme [Abb. 012]:

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

1. Schieben Sie die Schutzabdeckung über das Schwert und klappen Sie sie zu, bis die Verschnappung einrastet.
2. Entnehmen Sie den Akku.
3. Laden Sie den Akku.
4. Reinigen Sie den Hochentaster, den Akku und das Akku-Ladegerät (siehe 4. WARTUNG).
5. Bewahren Sie den Hochentaster, den Akku und das Akku-Ladegerät an einem trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort auf.

Entsorgung:

(gemäß RL 2012/19/EU)

Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

→ Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling-Sammelstelle.

Entsorgung des Akkus:

Der GARDENA Akku enthält Lithium-Ionen-Zellen, die am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmüll zu entsorgen sind.

Li-ion

WICHTIG!

→ Entsorgen Sie die Akkus über oder durch ihre örtliche Recycling-Sammelstelle. 1. Entladen Sie die Lithium-Ionen-Zellen vollständig (wenden Sie sich an den GARDENA Service). 2. Sichern Sie die Lithium-Ionen-Zellen-Kontakte gegen Kurzschluss. 3. Entsorgen Sie die Lithium-Ionen-Zellen fachgerecht.

6. FEHLERBEHEBUNG

ACHTUNG! Körperverletzung!

Schnittverletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet.

→ Warten Sie bis die Kette zum Stillstand gekommen ist, entnehmen Sie den Akku und schieben Sie die Schutzabdeckung über das Schwert, bevor Sie Fehler des Produkts beheben.

Kette austauschen [Abb. M1/M2/M3/T1]:

ACHTUNG! Körperverletzung!

Schnittverletzung durch die Kette.

→ Verwenden Sie Schutzhandschuhe beim Austausch der Kette.

Wenn die Schnittleistung spürbar nachlässt (Kette stumpf), muss diese ausgetauscht werden. Der Inbusschlüssel für die Schrauben ① befindet sich in der Schutzabdeckung ⑩.

Es darf nur die original GARDENA Ersatz-Kette und Schwert Art. 4048 oder die GARDENA Ersatz-Kette Art. 4049 verwendet werden.

1. Schrauben Sie die beiden Schrauben (2) aus.
2. Nehmen Sie den Deckel ab.
3. Nehmen Sie das Schwert mit Kette ab.
4. Nehmen Sie die Kette vom Schwert ab.
5. Reinigen Sie die Motoreinheit (1), das Schwert (2) und den Deckel (3). Achten Sie dabei besonders auf die Gummi-Dichtungen im Gehäuse und Deckel (4).
6. Ziehen Sie die neue Kette über den vorderen Anschlag des Schwerts auf. Stellen Sie sicher, dass die Kette in die richtige Richtung läuft und dass der vordere Anschlag nach oben zeigt.
7. Setzen Sie das Schwert ② so auf die Motoreinheit ① auf, dass der Bolzen ② durch das Schwert ② geführt wird und die Kette ⑧ um das Antriebsritzel ⑧ gelegt ist.
8. Setzen Sie den Deckel ② wieder auf die Motoreinheit ① auf. Achten Sie dabei auf die Gummi-Dichtung.
9. Ziehen Sie die beiden Schrauben (1) nicht fest.

10. Spannen Sie die Kette (siehe 4. WARTUNG).

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Geringe Laufzeit	Kette ist zu stark gespannt.	→ Spannen Sie die Kette (siche Kette spannen).
	Kette ist nicht geschmiert, well Öl fehl.	→ Füllen Sie Kettenöl ein.
Hochentaster{lösst sich nicht anhalten	Start-Hebel klemmt. → Entnahmen Sie den Akku und lösen Sie den Start-Hebel.
Schnittbild ist unsauber Kette	ist stumpf oder beschädigt.	→ Tauschen Sie die Kette aus.
Kette ist verklemmt	Kette ist zu weniger gespannt.	→ Spannen Sie die Kette.
Hochentaster vibriert stark	Kette ist zu weniger gespannt.	→ Spannen Sie die Kette.
Hochentaster startet nicht oder stoppt.	Aktuu ist leer. →	Laden Sie den Akku.
LED ③blinsk grün [Abb. 04]
Hochentaster startet nicht oder stoppt.	Akkutemperatur ist außerhalb des zulässigen Bereichs.	→ Warten Sie bis die Akku-temperatur wieder zwischen 0 °C – + 45 °C liegt.
Fehler-LED ②leuchtet rot [Abb. 04]	Zwischen den Akkukontakten am Hochenter stehend sich Wasser troppen oder Feuchtigkeit.	→ Entfemen Sie die Wasser-tropfen/Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch.
	Motor ist blockiert. →	Entfemen Sie das Hindemis. Starten Sie wieder.
Hochentaster startet nicht oder stoppt.	Produkt ist defekt. →	Wenden Sie sich an den GARDENAService.
Fehler-LED ②blinsk rot [Abb. 04]
Hochentaster startet nicht oder stoppt.	Aktuu ist nicht vollständig in die Akku-Aufnahme eingesetzt.	→ Setzen Sie den Akku vollständig in die Akku-Aufnahme ein bis dieser hörbar ehrnastet.
Fehler-LED ②leuchtet nicht [Abb. 04]	Aktuu Ist defekt. →	Ersetzen Sie den Akku.
	Produkt ist defekt. →	Wenden Sie sich an den GARDENAService.
Ladevorgang Ist nicht möglich.	Aktuu ist nicht (richtig) aufgesetzt.	→ Setzen Sie den Akku korrekt auf das Ladegerät auf.
Akku-Ladeanzeige ⑧leuchtet dauerhaft [Abb. 03]	Akkukontakte sind verschmutzt.	→ Reinigen Sie die Akkukon-takte (z. B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus. Ggf. den Akku erset-zen).
	Akkutemperatur ist außer-halb des zulässigen Ladetermpaturbereichs.	→ Warten Sie bis die Akku-temperatur wieder zwischen 0 °C – + 45 °C liegt.
	Aktuu Ist defekt. →	Ersetzen Sie den Akku.
Akku-Ladeanzeige ⑥leuchtet nicht [Abb. 03]	Netzstecker des Ladegerätes ist nicht (richtig) eingesteckt.	→ Stecken Sie den Netzstecker (volständig) in die Steckdose.
	Steckdose, Netzkelabel oder Ladegerät ist defekt.	→ Prüfen Sie die Netzspannung. Lassen Sie ggf. das Lad-gerät durch einen autorisier-ten Vertragshandler oder durch den GARDENA Service prüfen.

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

1. TECHNISCHE DATEN

Akku-Hochentaster	Einheit	Wert (Art. 14770)
Kettengeschwindigkeit	m/s	3,8
Schwertlänge	mm	200
Kettentyp	px 90
Volumen des Öltanks	cm3	60
Ausfahrbereich des Teleskoprohrs	cm	0-50
Gewicht (inklusive Akku) kg 3,5
Schalldruckpegel Lpa1)Unsicherheit KpA	dB (A)	733

Akku-Hochentaster	Einheit	Wert (Art. 14770)
Schallelustungspegel LwA1: gemessen/garantiert	dB (A)	90 / 93
Unsicherheit KwA		3
Handarmschwingung avw2	m/s2	1
Unsicherheit kvw		1,5

Messverfahren gemäß: DIN EN ISO 22868 DIN EN ISO 22867

HINWEIS: Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde entsprechend einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander herangezogen werden. Dieser Wert kann auch für die vor-

läufige Beurteilung der Exposition verwendet werden. Der Vibrationsemissionswert kann während der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs abweichen.

System-AkkuPBA 18V 2,5Ah W-B	Einheit	Wert (Art. 14903)
Akku-Spannung V (DC)	18
Akku-Kapazität	Ah	2,5
Anzahl der Zellen (Li-Ion)		5
Geeignete POWER FOR ALL System Akku-Ladegeräte: AL 18..CV.
Akku-Ladegerät AL 1810 CV P4A	Einheit	Wert (Art. 14900)
Netzspannung	V (AC)	220 - 240
Netzfrequenz Hz 50 - 60
Nennleistung W	26
Akku-Ladespannung	V (DC)	18
Max. Akku-Ladestrom	mA	1000
Akku-Ladezeit 80%/97 - 100% (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Zulässiger Ladetemperatur-bereich	°C 0 - 45
Gewicht entspruchendEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Schutzklasse		☐/ ☐

Geeignete POWER FOR ALL System Akkus: PBA 18V.

1. LIEFERBARES ZUBEHÖR

GARDENA Ersatz-Kette und Schwert	Kette und Schwert zum Austausch.	Art. 4048
GARDENA Ersatz-Kette	Kette zum Austausch.	Art. 4049
GARDENA Kettensäge-Öl	Für die Schmierung der Kelle.	Art. 6006
GARDENA System-Akku PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Akku für zusätzliche Laufzeit oder zum Austausch.	Art. 14903 Art. 14905
GARDENA Akku-Schnell-Iadegerät AL 1830 CV P4A	Zum schllen den Laden des POWER FOR ALL System Akkus PBA 18V..W...	Art. 14901

9. SERVICE/GARANTIE

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice - Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA - Rücksendeportal unter

www.gardena.de/service/reparatur-service

Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen - nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung/Reklamation durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service

- Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Service-Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ohne direkte Verbindung zum Service in Deutschland

Telefon [phone] + Durchwahl

www.gardena.de/service/

Technische Störungen/Reklamationen

Telefon 290 Fax 389 E-mail: [e-mail]

Reparaturen/Antworten auf Kostenvoranschläge

Telefon 300 Fax 249 E-mail: [e-mail]

Ersatzteilbestellung/Allgemeine Produktberatung

Telefon 123 Fax 249 E-mail: [e-mail]

Abholservice [phone] oder [phone]

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Ohne direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

in Österreich ([phone]

[e-mail]

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

[e-mail]

Garantieerklärung:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original GARDENA

Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn die Produkte ausschließlich im privaten Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf einem Zweitmarkt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht. Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Produktes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produktes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das Produkt zu öffnen oder zu reparieren.
• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz- und Verschleißteile verwendet. Vorlage des Kaufbelegs.

Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten (beispielsweise an Messern, Messerbefestigungsteilen, Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahnriemen, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderungen, sowie Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlieferung und Reparatur nach den vorgenannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstverständlich nicht die gegenüber dem Händler/Verkäufer bestehenden gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistungsansprüche.

Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.

Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert an die GARDENA Serviceadresse.

Verschleißteile:

Die Kette und das Schwert sind Verschleißteile und somit von der Garantie ausgenommen.

2) Elektrische Sicherheit

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Herzstillstand!

7. TECHNISCHE DATEN

Gewicht gemäß EPTA

0.17

Verfahren 01:2014

Ladegerät

AL 1810 CV P4A

(gemäß Richtlinie 2012/19/EU)

Kette wechseln [Bild M1/M2/M3/T1]:

GEFAHR! Verletzungsgefahr!

Messverfahren gemäß: DIN EN ISO 22868, DIN EN ISO 22867

Symbole auf dem Produkt:

Messverfahren gemäß: 1 DIN EN ISO 22868, 2 DIN EN ISO 22867

Vor Arbeitsbeginn müssen folgende Bedingungen geprüft werden:

Messverfahren gemäß: DIN EN ISO 22868, DIN EN ISO 22867

2) Elektrische Baumsäge

Ölschmiersystem prüfen [sl.06]:

→ Richten Sie die Säge aus einer Entfernung von etwa 20 cm auf eine helle Holzoberfläche zum Schneiden. Nachdem die Maschine etwa eine Minute gelaufen ist, müssen auf der Oberfläche deutlich Ölspuren erkennbar sein.

Entsorgung des Akkus:

Akkupack und Akkuzellen sind getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Die Entsorgung muss über die dafür vorgesehenen Sammelstellen erfolgen.

Li-Ionen

WARNUNG!

→ Entsorgen Sie die Akkupacks oder mit Hilfe einer örtlichen Sammelstelle. 1. Entladen Sie die Akkuzellen vollständig (wenden Sie sich an das GARDENA Service-Center). 2. Schützen Sie die Kontakte der Akkuzellen vor Kurzschluss. 3. Entsorgen Sie die Akkuzellen ordnungsgemäß.

Versuchen Sie niemals, mit einem unvollständigen Hochentaster oder einem, an dem nicht autorisierte Änderungen vorgenommen wurden, zu arbeiten.

Verwendung und Wartung von Elektrowerkzeugen

Bitte beachten Sie, wie Sie den Auswurf im Falle eines Unfalls auslösen können. Entfernen Sie die Teleskopkartusche niemals für den persönlichen Gebrauch.

Verwenden Sie die Teleskopkartusche nicht, wenn sie beschädigt ist oder Anzeichen von Verschleiß aufweist.

Die beschädigte Kartusche muss ersetzt werden.

Verwenden Sie das Produkt nur auf einer stabilen, ebenen Oberfläche.

Entfernen der Batterie:

• Lassen Sie die Teleskopkartusche zuerst ohne Druck;
• Dann muss das Pumpen gestoppt werden;

Die Teleskopkartusche muss vor der Wartung vollständig drucklos sein;

Wenn die Teleskopkartusche auf Widerstand stößt, kann sie automatisch wieder einfahren. Wenn sie vollständig eingefahren ist, ist die Teleskopkartusche in einem sicheren Zustand;

Die Teleskopkartusche kann unerwartet ausfahren. In diesem Fall muss sie sofort überprüft werden. Übermäßiger Gebrauch kann zu Schäden führen.

• Dann muss das Produkt an einen Dritten übergeben werden.

GEFAHR VON SCHÄDEN!

Nicht berühren.

→ Bei Nichtgebrauch oder vor der Reinigung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Sollte das Gerät während des Betriebs überhitzen, schalten Sie es aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

Wenn das Produkt nach dem Betrieb heiß ist, lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es lagern oder reinigen.

Die Fernbedienung sollte bei einer Temperatur von nicht mehr als 35 °C gelagert werden.

Zur Aufbewahrung die Fernbedienung an einem trockenen Ort ohne statische Elektrizität aufbewahren.

Achten Sie auf die Polarität der Batterien.

Die Funktionstüchtigkeit ist nur bei korrekter Handhabung gewährleistet.

2. MONTAGE

GEFAHR! Stromschlag!

Verletzungsgefahr, wenn das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.

→ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.

Im Lieferumfang sind das Gehäuse, die Batterien, die Fernbedienung, die Halterung, die Schrauben und der Schutzleiter enthalten, zusammen mit der Bedienungsanleitung.

MONTAGE DES TELESKOPISCHEN TEILS [ABB. A1/A2]:

1. Führen Sie das Teleskoprohr ② in die Halterung am Elektromotor ein. Ziehen Sie die Schrauben fest, um die Markierung zu fixieren. 2. Drehen Sie dann die Mutter ③ fest.

Montage der Halterung für den Sensor [ABB. A3]:

ACHTUNG!

Die Batterie muss vor der ersten Inbetriebnahme geladen werden.

1. Lösen Sie die Schraube für die Klinge ④, setzen Sie sie auf die Halterung und ziehen Sie sie mit der Schraube (5) fest. 2. Setzen Sie den Klingenhalter ⑥ auf die Schraube für die Klinge ④
2. Setzen Sie die Klinge auf die Antriebswelle mit Hilfe des Schnellspannverschlusses.

3. WARTUNG

GEFAHR! Quetschgefahr!

Verletzungsgefahr, wenn das Produkt versehentlich eingeschaltet wird.

→ Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku und setzen Sie das Ladegerät wie in der Abbildung gezeigt ein, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder das Gerät transportieren.

Laden des Akkus [Abb. 01/02/03]:

ACHTUNG!

→ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss den Angaben auf dem Typenschild des Ladegeräts entsprechen.

Bei GARDENA Teleskop-Heckenschere Art. 14770-55 ist das Ladegerät im Lieferumfang enthalten.

Das Ladegerät erkennt automatisch den Ladezustand des Akkus und lädt mit optimalem Ladestrom in Abhängigkeit von Temperatur und Spannung des Akkus.

Akkuspannung V (DC) 18

Akkukapazität Ah 2,5

5pHnHaKneTKe (NHTHEBO-NOHHN)

3a4aHn yctpoTcBa noDxOuaa 3a cnTema POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Bbp30n3HocBaun ce qactn:

H3HcBaunTe Ce yactn BepnHa n HnHa ca nKIOueHn OT rapaHmraTa.

SQ Sharre degesh me bateri

1.SIGURIA. 148 2.MONTIMI 151 3.PERDORIMI 151 4.MIREMBAJTA. 152 5.MAGAZINIMI 152 6. NDREQJA E GABIMEVE. 153 7.TDEDHENATTEKNIKE 153 8.AKSESORE 154 9.SERVISIGARANCIA 154

Perkthimi i menyres s pederimit nga originali.

DE EU-Konformitätskerlungsung Der Unternehmensbereich bestimmt die Vorstands der GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schleswig, des Staaten des nitroimidigten Bezehmertes. Gehalts in der von uns in Verein gehaltenen Sachanlagen und Leistungen, zu gewährten durch den Abschlüsse der Derivaten der Aktionären und der Aktionären des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft
EN EC Declaration of Conformity The unrecognised heritages are the subject of consideration for the manufacturer, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schleswig, des Staaten des nitroimidigten Bezehmertes. Gehalts in der von uns in Verein gehaltenen Sachanlagen und Leistungen, zu gewährten durch den Abschlüsse der Derivaten der Aktionären und der Aktionären des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellbeteiligung der Aktionären und der Aktionären des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft
EN EC Declaration of Conformity The unrecognised heritagesare the subject of consideration for the manufacturer, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schleswig, des Staaten des nitroimidigten Bezehmertes. Gehalts in der von uns in Verein gehaltenen Sachanlagen und Leistungen, zu gewähren durch den Abschlüsse der Derivaten der Aktionären und der Aktionären des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der GesATTENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZA
EN EC Declaration of Conformity The unrecognised heritagesare the subject of consideration for the manufacturer, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schleswig, des Staaten des nitroimidigten Bezehmertes. Gehalts in der von uns in Verein gehaltenen Sachanlagen und Leistungen, zu gewähren durch den Abs Schlüsse der Derivaten der Aktionären und der Aktionären des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schleswig, des Staaten des nitroimidigten Bezehmertes. Gehalts in der von uns in Verein gehaltenen Sachanlagen und Leistungen, zu gewähren durch den Abs Schlüsse der GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schleswig, des Staaten des nitroimidigten Bezehmertes. Gehalts in der von uns in Verein gehaltenen Sachanlagen und Leistungen, zu gewähren durch den Abs Schlüsse der GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, SchLESIGA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schleswig, des Staaten des nitroimidigten Bezehmertes. Gehalts in der von uns in Verein gehaltenen Sachanlagen und Leistungen, zu gewähren durch den Abs Schlüsse der GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schleswig, des Staaten des nitroimidigten Bezehmertes. Gehalts in der von uns in Verein gehaltenen Sachanlagen und Leistungen, zu gewähren durch den Abs Schlüsse der GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schleswig, des Staaten des nitroimidigten Bezehmertes. Gehalts in der von uns in Verein Gehalts in der Stammhalle nach steuerliche Ureine, als nicht anders je leuca nea mezzanine bekeufe. Die primäre anzahlende mindestrale steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerlich steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerlicher steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerlichen steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerliche steuerliche Steuer, als steuerlcsteuerliche Steuer, als steuerlcsteuerliche Steuer, als steuerlcsteuerliche Steuer, als steuerlcsteuerliche Steuer, als steuerlcsteuerliche Steuer, als steuerlcsteuerliche Steuer, als steuerlcsteuerliche Steuer, als steuerlcsteuerliche Steuer, als steuerlcsteuerliche Steuer, als steuerlcsteuerliche SteUer, als steuerlcsteuerliche SteUer, als steuerlcsteuerliche SteUer, als steuerlcsteuerliche SteUer, als steuerlcsteuerliche SteUer, als steuerlcsteuerliche SteUer, als steuerlcsteuerliche SteUer, als steuerlcsteuerliche SteUer, als steuerlcsteuerliche SteUer, als steuerlcsteuerliche SteUer	EU EC Declaration of Conformity The unrecognised heritages are the subject of consideration for the manufacturer, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schleswig, des Staaten des nitroimidigten Bezehmertes. Gehalts in der von uns in Verein gehaltenen Sachanlagen und Leistungen, zu gewähren durch den Abs Schlüsse der Derivaten der Aktionären und der Aktionären des Standardzaten für die Verwaltung der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schleswig, des Staaten des nitroimidigten Bezehmertes. Gehalts in der von uns in Verein gehaltenen Sachanlagen und Leistungen, zu gewähren durch den Abs Schlüsse der GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten Anwendung des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten Anwendung des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten Anwendung des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten Anwendung des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten Anwendung des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellschaft der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten Anwendung des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten Anwendung des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten Anwendung des StandardZahlen für die VerWaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten AnWaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten AnWaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten AnWaltung der Gesellschaft DERGARDINA HGB, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten AnWaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten AnWaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7455, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten AnWaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7455, S-103.92, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten AnWaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7455, S-103.092, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten AnWaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7455, S-103.092, Switzerland, Schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten AnWaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7455, S-103.092, Switzerland, schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten AnWaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7455, S-103.092, Switzerland, schweiz AG (davon aus dem nicht standardisierten AnWaltung der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7455, S-103.092, Switzerland, schweiz AG (david) (2006/42/EG) Schweiz AG (david) (2006/42/EG) Schweiz AG (david) (2006/42/EG) Schweiz AG (david) (2006/42/EG) Schweiz AG (david) (2006/42/EG) Schweiz AG (david) (2006/42/EG) Schweiz AG (individ) (2006/42/EG) Schweiz AG (individ) (2006/42/EG) Schweiz AG (individ) (2006/42/EG) Schweiz AG (individ) (2006/42/EG) Schweiz AG (individ) (2006/42/EG) Schweiz AG (individ) (2014/30/EG) Schweiz AG (individ) (2014/30/EG) Schweiz AG (individ) (2014/30/EG) Schweiz AG (individ) (2014/30/EG) Schweiz AG (individ) (2014/30/EG) Schweiz AG (individ) (2014/30/EG) SchWE AG (individ) (2014/30/EG) SchWE AG (individ) (2014/30/EG) SchWE AG (individ) (2014/30/EG) SchWE AG (individ) (2014/30/EG) SchWE AG (individ) (2014/30/EG) SchWE AG (individ) (2015/30/EG) SchWE AG (individ) (2015/30/EG) SchWE AG (individ) (2015/30/EG) SchWE AG (individ) (2015/30/EG) SchWE AG (individ) (2015/30/EG) SchWE AG (individ) (2015/30/EG) SchWE AG(individ) (2015/30/EG) SchWE AG (individ) (2015/30/EG) SchWE AG (individ) (2015/30/EG) SchWE AG (individ) (2015/30/EG) SchWE AG (individ) (2015/30/EG) SchWE AG (individ) (2015/28/EG) SchWE AG (individ) (2015/28/EG) SchWE AG (individ) (2015/28/EG) SchWE AG (individ) (2015/28/EG) SchWE AG (individ) (2015/28/EG) SchWE AG (individ) (2015/28/EG) SchWE AG (individ ) (2015/28/EG) SchWE AG (individ) (2015/28/EG) SchWE AG (individ) (2015/28/EG) SchWE AG (individ) (2015/28/EG) SchWE AG (individ) (2015/28/EG) SchWE AG (individ) (2015/28/EE) SchWE AG (individ) (2015/28/EE) SchWE AG (individ) (2015/28/EE) SchWE AG (individ) (2015/28/EE) SchWE AG (individ) (2015/28/EE) SchWE AG (individ) (2015/28/EE) SchWE AG (individ) (S-103.92, Switzerland, Schleswig, des Staaten des nitroimidigten Bezehmertes. Deschelten und der Aktionären und der Aktionären des Standardzahlen für die Verwaltung der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft der Gesellschaft DERGARDINA GmbH, PO Box 7454, S-102.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'admissio per l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'struttamento di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortATION DE GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'admissio per l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortATION DE GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortazione di stessile ocei, da l'assortazione di stessile ocei, da l'assortATION DE GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortazione di stessile ocei, da l'assortATION DE GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-103.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortazione di stessile ocei, da l'assortATION DE GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-104.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-104.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-104.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDIAH GmbH, PO Box 7454, S-104.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-104.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO.Box 7454, S-104.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7454, S-104.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-104.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-104.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-203.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-103.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-103.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-103.092, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-103.92, Switzerland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-103.92, SWISSLAND, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-103.92, SWISSLAND, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-103.92, SWISSLAND, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-103.92, SWISSLAND, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-103.92, SWISSland, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-103.92, SWISSLAND, de laustris noir de la rauvins c'marcianna per l'assortation DE GARDINA GmbH, PO Box 7445, S-103.92, SWISSLANZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZENZ

Deutschland/Germany

GARDENA

Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen

([phone]

Reparaturen:

([phone]

[e-mail]

http://www.gardena.com

Albanien

KRAFT SHPK

Autobahn Tirana-Durres

Km 7

1051 Tirana

Argentinien