TCS 2018 P4A - Nožnice na živý plot GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TCS 2018 P4A GARDENA

CS Akumulatorová teleskopická vyvetovaci pilka

1. BEZPECNOST 81
   2.MONTAZ 84
2. OBSLUHA 84
3. UDRZBA 85
4. SKLADOVÁNÍ 85
5. ODSTRANOVANI CHYB 86
6. TECHNICKÁ DATA 86
   8.PRISLIUSENSTVI 87
   9.SERVIS/ZARUKA. 87

Problém Możná príčlina Naprava

Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustracie a techni- cek udejale, ktorymi je opatrone toto elektrické naradle. Nedodzhiavanie bepezneostrjch upozorneni a nadvodov moze spasobit uraz elektrickym prudom, požiar a / alebo tazke poranenie.

Uschovaje si bepezochondne predplya navod na obshluu aJ pre buduc-nost. Pajem "elektricke naradie pouzily v bepezochondruch upozomeniach sa vztahue na elektricke naradie napajane z elektrickje siete (so sietovym kablom) a na elektricke naradie s akumulatorm (pez klab).

a) Prijopovacia zăstrka elektrického naradia musi byt vchodn pr pre pijoluṇe do zăsuvky. Zăstrka sa nesmle v Vladom priapde ment. Nepouzivalte ziadne zăstrcové adaptorév y kombinacil suzemennym elektrický naradim. Nazmenenižăstrky a vchodn zăsuvky zizla nako zăsahom elektrického prud.

b) Vyvarujte sa telesnemu kontaktu su uzemnenymi povrchmi ako su rury, vykurovacile telesa, sporaky a chladnicky. Zyosne nziko zasahu elektrickym pridom vznikv pripade, ze je VaSe tolo uzemene.

c) Nevystavujte elektricke naradie dadzu aleb vozhkosti. Vrakutie vody do elektrikno nara'da zvyje nizko zasahu elektrik'm prudom.

d) Pripojovaci kabel elektrickego naradia nepouzivaje na jeho nosenie ci zavesenie alebo na vytiahnuite zastrcky zo zasuvky. Chrante kabel pred vysokun teplotou, posobenim oleja, ostrych hran alebo pohyu-jucich sa casti naradia.

Poskodené alebo zamotane kable zvysu nzikozasahu elektrickym prjdom.

e) Pokial pracujete s elektrickym naradim vonku, pouzivaje lentaké predizovacie vedenia, ktoré su urcené pre exterier. Pouzidé predizovacieho vedenia urdeneho na pracu v extrieni znizije rizko zasahu elektrickym prudom.

f) Pokial' nemozete vylucit prevadzku elektrickho naradia vo vlhkom prostredi, pouze chrochrnary prudovy spinac. Pouzite ochranneho prudveho. spina cznizge dzko zasahom elektrickym prudom.

3) Bezpečnost osob

a) Budte pozorni, davjate pozar na to co robite a s elektrickym naradim pracujte Rozumne. Elektricke naradia nepouzivajte, ak citite unavu ochorenle alebo ste pod vypvom drog, alko holu alebo lkiev. Jeodem nemo nepozomosti pn pouzivani elektrickho naradia moze viost k yvznemu zraneniu.

b) Pouzivaje osobné ochranné prostriedky a vzyd choranné okullare. Pouzivane osobnych ochrannych prostriedkov, ak je maska proti prachu, protsimyković rukavice, ochranné prilba alebo ochrana sluchu, podla druhu a soosobu pouzitie elektrickho naradia, zirizjut rizko ranopanía.

c) Nedovolte, aby naradle bolno kekontrolovane uvedene do prevadzky. Predytym ako pripojite elektrickne naradie na zrod prudu alebo akumulator, zdvihnete ho alebo ho prenasate, ulistte sa, ze je vypnute. Pokiat matei pre narestanie elektrickhe na radia prest na spinacie alebo je zaradne zaprotze a propojene na elektrickne sterno, moze dojs k urazom.

d) Predym nez zapnete elektricke naradle, odstrante nastroje na natavenie alebo skrukovač. Nastroje alebo kluče, ktore sa nachadzajν v rotujch cistach naradle, možu sposobit uraz.

e) Vyvarujte sa nepirrodetzenemur drzaniu tela. Dbajte vzy na bezpechny postoj a stale udrziajve rovnovahu. Tym mazte elektrickne naradie v neocakavanych situacijach lopnie kontrlovayt.

f) Pouzivaje vchodne oblecenie. Nepouzivalte siroké oblecenie alebo speky. Dbaje na to, aby sa Vase vasy, oblecenie alebo rukavice nedostail k rotujucim delom. Valne oblecenie, spekny a dihe vasy mozu rotujuce diely zachytit.

g) Pokial je mozne namontovat zariadenia na vysavanie a zachytavanie pracu, musa sa prljit' a spravne pouzivat. Pouzite vysavania pracu mote nzif' ohrogenie pracom.

h) Aj ked ste po VLCnasobnom pouziti obozanni s elektrickym naradim, nenechajte sa ukolisat do falosneho pocitu bepezica a neprestante dbaf na bepezocnste pravlida de elektricke naradie. Nepozome konanie moze v ziomku sekundy viest k tazkym poranieniam.

a) Akumulárytory nabijalte len v nabijačke, ktoru odporúca vyrobača.
Pre nabijačku, ktora je urcena pre dany typ akumilárov, vzníká nebepezické požilaru, ás paouživa pre iné ekumulářo.
b) Velektrickom naradi pouzigte na leakumatalory, kotre sū pren urēncene. Pouziléiny akumulatorov moze viest k zraneniu a nebezpečdu požan.
c) Odkladajte nepouzivané akumulatory v dostatočnej vdialenosti od kancelárskych sponiek, minci, klucov, klincov, skrutiek alebo inych malych kovovych predmetov, ktoré by mohl sposobl premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktimi akumulatora by mohol sposobl popelenie alebo by prinou poziur.
d) Pri nespravnom pouzivani moze z akumulatora vytiecf kkapalina, Vyvarujte sa kontaktu s nou. Pri nahodnom kontakte oplachnite postinutne miesto vodu. Ak s Vam kvakalina dostane do oci, Vhyadjatele lekarske osetrenie, Kkapalina vytecen z akumulatora moze viest k podzdeni koze a popalenim.
e) Nepouzivale poskodeny alebo zmeneny akumulator. Poskodeny alebo zmeneny akumulatory sa mozu spravat nepredvidateline a viest K poziaru, yvpuchie alebo nebepezencstvu poranenia.
1) Nevestavujte akumulator oh nuhi prilisi yvsokm teplam. Othen alebo teploj nad 130 °C mozu sposobii ybuch.
g) Dodrziavaje věsétkyPokyny na nabijanie a akumulator alebo akumulatorové naradie khydny nebanbjajte mimo teplného rozsahu uvedeného y námode na obluhu. Nesprávné najbajanie alebo nabijanie mirro priustného teplného rozsahu moze zmíf akumulator alebo zvyšínebepezćenstvo požán.

6) Servis

a) Elektrické naradle si nechajte opravf Iba kvallfkovanym, odbornym個人alm a pouzivaje len originäre nahradne diely. Iba tak je mozne zaistif, aby zostala zachovana bezpečnosf elektrickho naradia.
b) Na poskodenych akumulatoroch nikdy nevykonavte udzbu. Vsetku udzbu akumulstorov by mal vykonavat iba vyrobca alebo spinomene service.

Vnurostata predispy mozu obmedzovaf pouzilte teleskopickno odvetovaca. Pred pouzilim a po spadnilu aleio inych narazoch prezrite vrobok, ci nevykazuje podstatne skody alebo nodostadyk.

Bezpečnostné upozornenia pre teleskopický odvetovovac

a) Zniţe nebepeczćenstvo smrtnenia elektrickymi prudom tym, ze teleskopicky odvetovăc s predizenym dosahorn nebudete nikdy použivat v blizkosti elektrickych vedeni. Kontakt noznic s elektrickymi vedeniarmi alebo ich použivene v blizkosti elektrickych vedeni moze viest k poraneniami alebo smrtnéhm zu zăsuh elektrickymi prudom.
b) Teleskopicky odvetovac's predizhenym dosahom vzy obsluhjte oboml rukami. Teleskopicky odvetovac's predizhenym dosahom drzte obomil rukami, aby ste nad nim nestratil kontroiu.
c) Prí pračach s teleskopćnym odvetvovačom s predlženým dosahom vykonávanych nad hlavou nods prilbu.

Padajuce ulorny mozu sposobit zake poranenia.

Prehladajte Vépie platy, ci v richie su skryte predymty (napr. plote z dröteño ploita a skryte vedania).

Odporica sa pouzif prudov chrani c vypinacim prudom 30 mA alebo menej.

Drzte teleskopicky odvetvovač oborni rukami za obe rukovate.

Pred pouzilim teleskopickeho odvetvovača zabezepeče, aby sa blokovacie zaradnia věstychký pohyblívych dielov (napr. predženej násady a otočného prvu) nachadžali zabikovanej polohé.

Bezpečné zaobchodzanie s akumulátormi

ke si vsetky bezpečnostné upozornenia aPokyny.

Nedodžravanie bezpečnostrý upozorní a polynov moze spóssobif záshel elektrikzný prudom, požiar a/alebo lǎké poranenia.

Dobre si eschovajte tieto polyny. Nabijacku pouzivaje len vtedy, ak vsetky fungkcie dokazete v pinej miere ochodnuf a vykonat bez obmedzeni alebo ste destabilii zoicpovedajuce polyny.

Prl pouzivani, cisteni a urdrez dohladajte na deti. Tym zaistie, aby sa deti nehrali s nabijackou.
Nabijalte Iba LI-ion akumulatory systemu POWER FOR ALL typu PBA 18V od capacity 1,5 Ah (od 5 clankov akumulatora). Napatie akumulatora sa musi zhodovat's nabijacim napatim akumulatora nabijacky. Nenabijalte akumulatory, ktorne sle su dobijatefteh.

V opacnom priode hroznebezpecnstvo poziaru a wybuchu.

Nevystavujte nabijacku dažd'u alebov vkhostov. Vvnkutev vody do elektrkneiro prostroja zvyjúre ziža saku elektrym prclom.
→ Udrzlavalte napilacku y clstote.
Jej zneciistenim hrozi nebezpecenstvo za Sahu elektrickym prudom.
Pred kazdym pouztim skontroljte nabijačk, kabel a zastrču. Ak zistje poskodenie, nabijačk nepouživalje. Nabijačko neotvarajte sami a nechajte ju opravit iba kvalifikovanskym odborným personalom i Iba s o originalnyn nahradnymi dilemi. Poskodene nabijačky, kable a zastrčky zvyšuju riziko zasahu elektrický prudom.
Nabijačku nepreváždskute na fahko horí'avom podklade (napr. papler, textilie atd.), resp. v horí'avom prostredi. V dosedlku zahratiα, kktoremu dochodáz pi najbjani, hrozi nebezpeçencstvo požiaru.
Ak je potrebna ymmena pripojovacieho kabl, tak ju musi vykonat spolocnost GARDENA alebo autorizovany servis pre elektrichke naadle GARDENA, aby sa predillo ohrozeniam bepezochondny.
Vyrobok neprevadzkulte, ked sa nabija.
Tieto bezpečnostné upozomenia platia len pre Li-ion akumulatory systém POWER FOR ALL PBA 18V.
Akumulator pouzivajte lba vo vybrokoch od vybrocov systemov POWER FOR ALL. Len tak je akumulator chroneniy pre dednebezechnym pretaZenim.
Akumulatorynabijalte len v nabijackach, ktoré su odporucane vyrobcom.Ak sa nabijacka, ktera je urcen pre uruty druh akumulatorov, pouziva sinyi akumulatormi, hrozi nebepezencstvo pojar.
Akumulator sa dodava diastocne nabity. Aby bol zaruceny piny konakulatora, pred prvym pouzilim naite akumulator v nabjacka na jho pinu kapacitu.
Uchovávajte akumúlátory mimo dosahu detí.
Neotvarajte akumulator. Hrozi nebezpecnstvo skralu.
Pri poskodeni a nespravnom pouziti akumulatora mozuunikat pary. Akumulator moze horie alebo vybuchnuf. Privodte cserstvy zduzh a v pripe da zakosti vyhladajte Iekarsku pomoc. Pary mozu sposobit podrażdie ydchacich ciest.
Pri nesaprvnom pouziti alebo poskodenum akumulatore moze z akumulatora vytekat horlavka kavapalina. Vyvarujte sa kontaktu s nou. Pri nahodnom kontakte oplachnite posthnutre mlesto vodou. Ak sa vam kavpalina dostane do oci, poziadajoe dalsiu lekarsku pomoc. Kvapalina vytejauca z akumulatora moze viest k podrădzeniu koze a popeleninam.
→ Z chybného akumulátora moze vtekaf kvalina azmácat susedne predymet. Skontrolujte posthnuté diely. Pripadne ich ycisite alebo yvmonte.
Neskratjute akumakolatn. Nepouzivny akumakotod okladjafte v dostactonej vzdialenostl od kancelarskych sponleik, minci, kli'kov, klincov,

skrutiek alebo inych malych kovovych predmetov, ktoré by mohli spo-sobit premestenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumuladoraMZe maZ najsledok popaleniry alebo poziar.

→ Šplicaté predymét, ako napriklad necht alebo skrutkováč, ako aj von-kajíš põsobenie sily, mozu akumulator poskodit. Moze dǒstj k interne mu skratu a akumulator može horít, dymit, ywuchnut alebo sa prehriat.
→ Na poskodenych akumulatoroch nikdy nevykonavajte udzbu. Vseku udzbu akumulatorov by mal vykonavaf ioa vyroba alebo sphomocene servisy.
→ Chränte akumulator pred teplom, napr. aj pred trvalym slinecnym ziarenim, ohnorn, neicistotami, vodou a vlhkestou. Hrozi nebepezecenstro vybuchu a skruat.
→ Akumulator prévadzkuje a skladujte len pri teplote okolia od - 20°C do + 50 °C. Napriklad viete nenechavaje akumulator lez v aute. Pri tepiotach < 0 °C möze y zavilostod od pristroga dobj K obmedzeni vykonu.
Akumulator nabijalte Iba pri teplote okolla do 0^ do +45^ . Nabijanie mimo teplotneho rozahu moze poskodit akumulator alebo zvyif nebepezencstvo pojaru.

Pri pouzivani chroničov sluchu a pre hluk vyrobku sa moze stat, ze nebudete počut príblžúžuce sa osoby.

Vzdy noste vhdn' odev, rukavice a pevn' obuv.

Vyvarujte sa kontaktu s olejem pouzivanym pre mazanie refaze, obzviast ak ste nath allergicky.

Vsetky matice a skrutky musia byt pavne dotiahnute, aby bol zabezepeceny bezpecnny prevadzkovy stav vyrobku.

V priada, ze je vyrobok po prevadzke horuci, nechajte ho predd uskladnenim vychlachnuit.

Teleskopický odévotváča še námū skladova' tri peplatne ladžé 35° C alebo pri pôsobon tripaneho silnénezhžižanica.

Teleskopicky odvetovova nesmiete skladovaf na mieste so staskou elektrinou. Davaje pozar na padejuce rezivo.

Pracujte len pri denom svete alebo pri dabrych svetelnyich pomeroch.

2. MONTAZ

NBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav! Nbezpecenstvo porezania v priade, ze vyrobok nahodne nastartuju.

Predytym akono namontujete vyrobok,vyberte akumulator a nasunte na listu ochranny kryt.

V rozsahu dodavky sa nachadza odvetvovač, akumulátor, nabjáčka, refaz, lista, ochranný kryt s inbusovym klúčom a navodom na obsluhu.

Montáž teleskopickej násady [Obr. A1/A2]:

1. Zasunite teleskopicku rurku ② az k zarazke do motorovej jegnotky ①. Pritom sa musia obidve znacky nachedzaf oproti sebe.
2. Pevne utiahnite sivu maticu ③

Predtym ako budete vyrobok nastavovaf alebo prepravovaf, počkajte, kým sa zastavi refaz, vyberte akumulátor a nasunite na listu ochranny kryt.

Nabijanie akumulátora [Obr. 01/02/03]:

Dodrzte sie'tové napatie! Napatie zdroja prudu sa musi zhodovat s udajmi na typovom stitku nabjacky.

Vdaka integlentnému nabjaniu sa automatický Rozpoczna stav nabita akumulátora a vázislovi od teploy a napatia akumulátora sa vždy nabije optimalnym nabijacim prudom.

Akumulátor sa tym šetí a pri uchovávaní v nabijacke dostane vždy pine nabilitý.

1. Stlacte odblokovacie tlacidlo a vyberte akumulator 2 uchytenia akumulatora D.
2. Pripojte nabijačku do sieťovej zásvuky.
3. Nasuñite nabijačku akumulátora ⑥ na akumulátor ⑧.

Ked'indikator nabijania akumulatora na nabijačke bliká na zeleno, akumulator sa nabija.

Ked'indikator nabijania akumulatora na nabijačke svieti nepre-rusovane na zeeleno, akumulator je plne nability (Doba nabijania, pozri 7. TECHNICKE UDAJE).

1. Pri nabijani kontrolujte stav nabijania v pravidelnych intervaloch.
2. Ked je akumulator ⑧ pine nability, mozete akumulator ⑧ odpojit od nabijacky ⑥.

Vyznam indikačnych prvkov:

Indikácia na nabijačke [Obr. O3]:

Blikajuce svetlo

Indikatoranabijania
akumulatora

Nabjanie signalizuje blikanie indikatora nabjania akumulatora

Stav nabitia akumulátora Indikácia stavu nabitia akumulátora

Ked chybova LED sviet alebo blkka, pozri 6. ODSTRANOVANIE PORUCH

Plnenie retazového oleja [Obr.05]:

nie je re'az na liste dostatoene mazana, moze dojst k ublieniu na zdravi v dosledku zlomenia re'aze.

1. Odskrutkujte uzaver olejovej nadrzej ⑦.
2. Plinte refazov' olej do plniaceho hrda 8, kym nebude priezor 9 upln napleny olejom.
3. Znova naskrukjute uzáver olejovej nadrzej ⑦ na plinie hrlo ⑧.
4. Skontrolutje systém olejového mazania.
   Ak sa olej vylial na vyrobok, muste ho dokladne poutierat.

Kontrola systému olejového mazania [Obr. 06]:

→ Konár odplite zhora (refz tahá na zadnú zarázku 6).

Naklananie motorovej Jednotky [Obr.010]:

Motorovj jednotku 1o me t e naklanv krokoch po 15^ od 60^ do- 60^

Pred začatim prác musite prekontrolováť nasledujúce podmienky:

• Je napléný dostatok re'tazového oleja a systém mazania bol prekontrolovaný (pozri 3. OBSLUHA).
• Ret'az je napnutá (pozri 4. UDRZBA).

Spustenie:

Vyrobok je vybavený dvojspinačovém bezpečnostnym zariadenim (stavotvácia páka s blokovanim zapnutia), ktoré zamedzuje nahodnému spusteniú vyrobku.

1. Vlozte akumulator (B do drziaku (B tak, ayby poctelne zapadol.
2. Odklopte sponu ⑧ ochranného krytu a zlozte ho z lišty.
3. Drzte teleskopicky odvetovac Jednou rukou za izolované plochy rukovate na teleskopickej urke 2 a druhou rukou za rukovat 8
4. Posurite blokovanie zapnutia 15 dopreu a potiahnite štartovaciu páku 16. Teleskopický odvetvovač sa spusti na 5 sekünd sa zobraz indikácia stavu nabilia akumulátora 17
5. Pustite blokovanie zapnutia 18

Zastavenie:

1. Pustite Štartovaciu pák
   Teleskopický odvetvovač sa zastavi.
2. Nasunte ochranny kryt na listu a zaklapajte ho, kym sa nezatvori spona 8.
3. Stlacte odblokovacie tlacdlo a vyberte akumulator z uchytenia akumulatora D.

4. UDRZBA

NBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav! Nbezpecenstvo porezania v priade, ze vyrobok nahodne nastartuju.

Predtym, akobudete vykonavaf udzbu vrobku, pockajte, kym sa zastavi refaz, vyberte akumulatora nasunte na listu ochranny kryt.

Cistenie teleskopického odvetováča:

NBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdravi! Nerezpecenstvo zranenia a riziko poskodenia vyrobku.

Vyrobok nikdy necistite vodou alebo prudom vody (najmänie prudom vody pod vsokym tlakom).
Na cistenie nepouzivaje chemikalie, vratane benzinu alebo riedidiel. Niektoré z nich mozu poskodit dolezite plastové diely.

Vzduchové strbiny musia byt vzdy cîsté.

1. Teleskopicky odvetovovač yvčistite vhlkou handričkou.
2. Očistite vžduchove štrbiny mäkkou kefkou (nepoužívajte skrutkovač).
3. V tripade potreby yvistite listu kefou.

Cistenie akumulatora a nabijačky:

Predtym, aka pripojite akumulator, vzdy sa uistite, ze je povrchova plocha akumulatora a nabijaCKy cista a sucha.

Nepoužívajte tecú vodu.

Nabijačka akumulátora: Kontakty a plastové diely očistite mäkkou a suchou handrickou.
Akumulator: Obcas yvistite vzduchove strbiny a pripojky akumulatora makkym, cistym a suchym stetcom.

Napinanie refaze [Obr. M1/M2/M3/M4]:

NEBEZPECENSTVO POPALENIA!

Priištuho naputá refaz moze ma za následok prefazenie motora
a jeho poskodenie, naproti tomu z dovodu nedostatoć neho naputia
moze dojst k vyskoceni ru defaze z vedenia listy. Spravne naputá refaz
ponuka najlepsiu vlastnosti pilienia, optimănu zivotnost akumulatóra
a predlžujeŽivotnost. Kontroljte preto povideline napatie, pretoze
sa pri použivaní moze dlžka refaze predlžit (zvlast, ked je refaz nová;
po prvej montzi musite po niedolkych minútach prevadzky refazovej
pily prekontrolovaf naputna refazej).
Nenapajte vsk refaz ihned' po pouziti, ale pockajte, kym nevychladne.

Inbusovy kluč na skrutky sa nachadza v ochrannom kryte 16.

1. Uvolinite obidve skrutky (Skrutky nevyskrutkujtel).
2. Nadvihnre retaz v strede liSty Medzera by mala byt prblizne 2-3 mm.
3. Ked' je napnutie refaze priliš slabé, otočte nastavovaciu skrutku 24 y smere hodinovych ruciciek.

Ked je naputie refaze prilis silne, otocte nastavovaci skrutku 4 proti smeru hodinovych ruciciek.

1. Znova utiahnite obidve skrutky 17
2. Našartujte teleskopický odvetovac na cca 10 sekünd.
3. Znova prekontrolujte naputie refaze a v pripe potreby ho prestavte.

5. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevadzky [Obr. 012]:

Vyrobok musí byt' skladovany na miesto, ktoré je nepristupné detom.

1. Nasunte ochranny kryt na listu a zaklapaje ho, kym sa nezatvon'spona @.
2. Vyberte akumulator.
3. Akumulator nabite.
4. Vycistite teleskopicky odvetovac, akumulator a nabijaacku akumulatora (pozri 4. UDRZBA).
5. Skladujte teleskopicky odvetvovač, akumulator a nabijačku akumulatora na suchom, uzavretom mieste zabezepečenom voci mrazu.

Likvidácia:

(v) Zmysie Simeine 2012/19/EU)

Vyrobok sa nesmie likvidovat v beznom domacom odpade. Musi sa zlikvidovat podla platnych miestnych predispov tykajucich sa ochrany zivotneho prostredia.

DOLEZITE!

Vyrobok zlikvidujte na miestre prisušnom zbernom a recyklačnom miestre.

Likvidácia akumulátorov:

Akumulator GARDENA obshajue lithium-ionové clancy, ktore je potrebne na konci ich zivotosti zlikvidovat oddelene od bezneho domaceho odpadu.

Li-ion

DOLEZITE!

Akumulatory zlikvidujte na miestre prislusnom zbernom a recyklacnom mieste.
1. Lithium-ionové clanky uplne vybite (obräfte sa na Servis GARDENA).
2. Kontakty litiovo-ionovych clankov zabepezte voci skratovaniu.
3. Lithium-ionové clanky odborne zlikvidujte.

6. ODSTRANOVANIE PORUCH

NBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav! Nbezpecenstvo porezania v pripe, ze vyrobok nahodne nastartuju.
Pred odstrañovanim poruchy vyrobku počkajte, kym sa zastaví refaz, vyberte akumulátor a nasunte na listu ochranny kryt.

Vymena retaze [Obr. M1/M2/M3/T1]:

NBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav! Be ne poranenie sposobene refazou.

Pri vymene refaze pouzivaje ochranné rukavice.

Ked vykon rezania citelne klesne (refaz je tupá), musite tuto vymenit.
Inbusovy kluc na skrutky (s) sa nachadza v ochrannom kryte (8).

Použivat smiete len originaru nahradnu refaz a listu GARDENA, c.v. 4048 alebo nahradnu refaz c.v. 4049.

1. Vyskrutkujte obidve skruty
   2.ZloZteveko ②
   3.Odnimte liStu 20 s refazou (19).
   4.Odnimte refaz 9 z listy 20
2. Vycistite motorovu Jednotku ①, listu ② a veko ③. Pritom venujte mimoriadnu pozornosf gumovym tesneniam v telesa a vo veku ⑦
3. Natiahnite nov refaz 9 na prednuzarzku 3 listy 2 Zaistite,aby retaz bezala spravnym smerom a prednazarzka 3ukazovalah纳入.
4. Listu ② nasadte na motorov Jednotku ① tak, aby bol āp ② vedeny cez listu ② a aby bola retaz ⑧ vedená okolo hnicheho pastorku ③.
5. Nasadte veko ② spāt na motorovú Jednotku(1). Dávajte pritom pozor na gumové tesnenie.
6. Zlahma utiahnite obidve skrutky 1
7. Napinite re'az (pozri 4. UDRZBA).

Problem Można pričina Odstrányne

Krátka doba prevádžky	Re'az je napnută prilš silno.	→ Napnite refaz (požri Napinanie refaze).
	Re'az ne je namazaná, lebo chyba olej.	→ Naplǐne refazový olej.
Teleskopický odvetvovač sa nedá zastavíf	Šartovacía pák zaostáva zablokována.	→ Vyberte akumulátor a uwohinite šartovaciupáku.
Rez je nečistý	Re'az je tupá alebo poškodená.	→ Vymeǐne refaz.
Re'az je zaseknutá	Re'az je napnutá prilíš slabo.	→ Napnite refaz.
Teleskopický odvetvovač silno vibruje	Re'az je napnutá prilíš slabo.	→ Napnite refaz.
Teleskopický odvetvovač nešartujé alebo sa zastavuje. LED ①blíká na zeleno [Obr. 04]	Akumulátor je vybitý.	→ Nabite akumulátor.
Teleskopický odvetvovač nešartujé alebo sa zastavuje. Chyboťa LED ②svieti na Červeno [Obr. 04]	Teplota akumulátora je mimo priupstného roszahu.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opat medzi 0 °C – +45 °C.
	Medzi kontaktrni akumulátora na teleskopickom odvetvovači sa nachadžajú vodně kvyký alebo vhlkosf.	Vodně kvapky/vhlkost odstránte suchou handričkou.
	Motor je blokovaný.	→ Odstránte prekázku. Naštar-tujte znovu.
Teleskopický odvetvovač nešartujé alebo sa zastavuje. Chyboťa LED ③blíká na Červeno [Obr. 04]	Vyrobok je chybný.	→ Obrátte sa na servis GARDENA.
Teleskopický odvetvovač nešartujé alebo sa zastavuje. Chyboťa LED ⑨nésvijeti [Obr. 04]	Akumulátor ne je upné vložéný do uchytenia akumulátora.	→ Vložte akumulátorůpline do uchytenia akumulátora, kým počuteře nezapadne.
	Akumulátor je chybný.	→ Vymeǐne akumulátor.
	Vyrobok je chybný.	→ Obrátte sa na servis GARDENA.
Nabijanie ne je možné. Indikator nabijania akumulátora ⑩svitě nepreusovane [Obr. 03]	Akumulátor ne je (správné) nasadený.	→ Akumulátor správné nasadte na nabíjčku.
	Kontaky akumulátora su znečisténé.	→ Vyžitslite kontaky akumulá-tora (napr. viacnásobným pripojemí a odpojenim aku-mulátora. Pripadne vymeǐte akumulátor).
	Teplota akumulátora je mimo priupstného rozahu teploty nabijania.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opat medzi 0 °C – +45 °C.
	Akumulátor je chybný.	→ Vymeǐne akumulátor.
Indikator nabijania akumulátora ⑫nésvijeti [Obr. 03]	Sietová zăstrčka nabíjǎky nie je (správné) zasumutá.	→ Zasufüte siefovú zăstrčku (üplne) do zásuvky.

Problém Możná príčlna Odstrányne

Indikator nabljana akumulatóra (1) nesvleti [Obr. 03]

Zásuvka, siefov kabel alebo nabljáčka sú chybné.

→ Skontrolujte siefové napátie. Pripadne nechajte nabljáčku skontrolovaf u autorizované-ho predajcu alebo v servise GARDENA.

UPOZORNENIE: Pri linych poruchach sa obrafte na servisne stredsko GARDENA. Opravy mozu vykonavăn le servisne stredská GARDENA alebo predajcovla, ktori su certifikovani vryobkom bredGARDINA.

1. TECHNICKE UDAJE

UPOZORNENIE: Uvedena hodnota vibračnej emisle bola zlstená normovám skúšobný spósobom a.czte byr povorana s inymi elektrickými nastrojmi. Táto hodnota.czte byt použita aj prepredné posidůné exozipocie. Hodnota vibračnej emisle sa.czte pri skutćoṇem použité elektrického nastroja menit'.

Systémový akumulátorPBA 18V 2,5Ah W-B	Jednotka	Hodnota (€v. 14903)
Napătie akumulátora V (DC) 18
Kapacita akumulátora Ah	2,5
Počet Čiánkov (LI-Ion)		5
Vhodné nabijačky akumulátora systému POWER FOR ALL: AL 18..CV.
Nabijačka akumulátoralAL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (€v. 14900)
Sietové napătie	V (AC)	220 - 240
Sietová frekvencia	Hz	50 - 60
Menovlý výkon	W 26
Nabijace napătie akumulátora	V (DC) 18
Max. nabijaci prudakumulátora	mA	1000
Doba nabijanja akumulátora80%/97 - 100% (cca)PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Priustný Rozsah teplotynabijania	°C	0 - 45
Hmotnost zodpovedáEPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17
Trleda ochrany		☐/ ☐
Vhodné akumulátory systému POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. PRISLUSENSTVO

Náhradná re'az a lista GARDENA	Ref'az a lista pre výmenu.	č.v. 4048
Náhradná re'az GARDENA	Ref'az pre výmenu.	č.v. 4049

Olej na refazové pilyGARDENA	Pre mazanie refaze. Č.v. 6006
GARDENA SystémovýakumulátorPBA 18V/45 P4A	Akumulátor pre pridavmý chod alebo na výmenu.
PBA 18V/72 P4A
GARDENA RychlonabijackaakumulátorAL 1830 CV P4A	Na rychle nabijanje akumulátora systémuPOWER FOR ALL PBA 18V..W-.

9.SERVIS/ZARUKA

Servis:

Kontaktujte, prosim, adresu na zadnej strane.

Vyhlásenie o poskytnuti záruky:

V tripado reklamacia vyplvajucej zo zaruky vam nebudu sa poskytnule sluzby uctovane ziadne poplatky.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na věsétky originé nove výrobyk yARDENA 2-ročné záruku od prej kupy u obchodnika, ak sa výrobyk použivali vyhradne na sukromné učéy. Tálo záruka vyrobu neplati pre výrobyk ziskanje na sekundarnorn trhu. Táto záruka sa vžafuje na věsétky podstalné nedostatky tohto vyrobu, ktoré su preukázárolé spósobené mate ríkovymi alebo vyrobnymi chyámni. Plénie tejto záruky sa vykoná vymenou za plné funkényny vyrobok alebo apravou chybrého vyrobu, ktorý nam bezplatne odošlete, prćom si vyhradzujeme pravo na vyber medzi týmito možnostami. Servis podlieha nasledujicim podmienkam:

Vyrobok sa pouzival na konkrétny ucel podla odporucani uvedenych v prevadzkovych polynoch.
- Ani kupujuci, anitretia osoba sa nepokusali vyrobok otvorit alebo opravit.
- Na prevadzku boli pouzite iba originne nahradné a spotrebné diely GARDENA.
Predlozenie dokladu o kupe.

Zo záruky su vylucene normalne opotrebovanie dielov a componentov (napriklad na nozoch,upevnovacich dieloch nozov, turbinach, svietidlach, klinovych a ozubenych remeioch, obeznych kolesach, zduchovych filtroch, zapafovacich svičekch), viditelné zmeny, ak o spotrebné diely podliehajuce rychlemu opotrebovaniu.

Tato zaruva vrobu ca obmedzue na nahradnu dodavku a opravu podla vysie uvedenych podmienok. Ine naroky voci nam ako vyrobcovi, napriklad na nahradu skody, zaruva vrobuce neodovodnju. Tato zaruva vrobu ca sa smozrejme netyka existujucich zakonnch a zmluvnch narokov na zaručne plinie voci obchodnikovi / predajcovi.

Záruka výrobu podlieha právu Spolkovej republicly Nemecko.

V pripade poskedenia v zanuke poslite, prosim, chyony vyrobok spolu s kopiou dokladu o kupe a opisom chyby dostatoene frankovany na adresu servisi spoloacosti GARDENA.

Spotrebé diely:

Diely podliehajuce opotrebovaniu retaz a lista su zo zaruky vylucene.