TCS 2018 P4A - Tăietoare de gard viu GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TCS 2018 P4A GARDENA

Foarfeca cu accumulator pentru răirea crengilor copacilor inalti

RO Foarfecá cu accumulator pentru rărirea crengilor copacilor inalti

1. SIGURANTA 130
   2.MONTAJUL 133
   3.OPERAREA 133
2. INTRETINEREA 134
3. DEPOZITAREA. 134
4. REMEDIERA DEFECTIUNILOR. 135
   7.DATE TEHNICE 135
   8.ACCESORII 136
5. SERVICE/GARANTIE. 136

Traducerea instructiunilor originale.

Produsul nu este destinat utilizari de catre personae (inclusiv copi) cu capacitate fizice, senziorale Sau intelectuale reduse sau de catre personae fara experientia si/sau cunostinte necesare,

exceptand czul in care aceste persone sunt supraveheate de o persona responsabili pentu siguranta lor saudacau primit instruetioni de la acesta referitor la utilizarea produsului. Copii trebuie sa fe supravegehati pentu asigurare faptului ca nu se joaccu produsul. Utilizarea produsului est recomandata incepand de la varsta de 16 ani.

Utilizare conform destinatiei:

Foarfeca GARDENA pentru rărirea crengilor copacilor inalți este destinata răriri crengilor copacilor inalți, tufişunilor, gardunilor viși arbușților cu un diametrul al crengii tăiate de max. 8 cm in gospodarii si gradini de hobby.

Produsul nu este destinat utilizarii continue.

PERICOL! Leziuni corporale!

Este interzisa folosirea foarfecii pentru rarierea crengilor copacilor inalti pentru taierea copacilor. Crengile se vor indeparta in bucatai, pentru a evita lovirea prin crengile ce cad sau care sar sus dupa cadere. In timpul taierii nu stati sub creang! Nu se va folosi pentru ingrijirea iazurilor.

1. SIGURANTA

IMPORTANT!

Clitti atent Instrunlune deutilizare s pastaI-plet prntr outilizare ulteriorioa.

Simbolurile de pe produs:

Citiùs cu atañte instruetión de utilizespentra a vă asigura că a tînteles todas comenlzile sI rolul acestora.

Purtati in permanenta protectie pentru ochi si urechi.

Pericol de moarte prin electrocutare!

Nu expuneti la ploaie.

Directa de deplasare a Iantulul.

Pentru incarcator:
Scoatej Imedlat din prisza, dacar respectivcul cablu estedeteriorat sau tait.

Instruţi generale de siguranta

Instructiuni generale de siguranta pentru scule electrice

AVERTISMENT!

Cittiti toate instruetionle de siguranta, Instruetiunle de utilizare, Ilustratiile si datele tehnice aferente acstei scule electricle. Respectarea negli-jonta a instructurionde siguranta si a instructurionlere utilizare poato duco la electrocutare, incendi si/ sau accidente grave.

Pástrati instructiunile de siguranta.si instructiunile deutilizare pentru

outilizarue utioroa,Notjurea de scuile elecrtica" folosita in instruetionle de siguranta se refora atat la scuiele elecrtice alimentato de la reoea (cu cabiu) cat si la scuiele elecrtce cu batere (farac cabiu).

1) Siguranta la locul de muncă
a) Tineti curat domeniul de lucru si asigurati o iluminare bună.
Domenille de lucru bezordonate s ineoluminate pot duce la accidente.

b) Nu lucrati cu sculele electrice in medii explozive cu lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produc scantei care pot aprinde prafunle sau aburi.
c) in timpul utilzäril sculeor elecrice finetla distanci copil s orice alte persone. In cazul distragerei attentien puete iiere control oparatulii.

2) Siguranta electrica

a) FIsa de connectare a sculele elecrice trebule sa se potriveasca la przza. Este interzsia modificarea de orice fel a figei. Nu folositi prize adaptoare pentru sculele elecrice cu pamantare. Fisole nomodificare si prizele potrivite reduc pericolul electrocutani.

b) Evitati contactul corporulum dumneavoastra cu suprafete pamantate cum ar fe tvelste, sistemele de calzire, soble s friglderele. Periculut de electrocute este mai mare dacu corporul dumneavoastra pe pamantat.

c) Feriti sculele electrice de ploa si umlditate. Patrunderea apei in sculele electrice maresc riscul de electrocutare.

d) Nu abuzati de cabul de alimentare prin folosirea acestuia pentru transportul, suspendarea sau pentru scoaterea din prizza a sculei elec trice. Ferit cabul de caldur, ulei, muchl ascupte sau partle in mlscare ale aparatului. Caburile deteriorate sau incurate cres ciscul electrocutani.

e) Daca lucrati cu scula electrica in aer liber, folositi numai cabluri prelungtoare destinate utilizarii in aer liber, Folosirea unui cablul prelungtor potovit pentru Utilizarea in aer liber reduce nscul electrocutani.

f) Daca utilzarea sculele electrice intr- un loc umed este Inevitabla, fosoliti o siguranta diferentiala (RCD). Utilzarea unei sigurante diferentiala (RCD) reduce riscul electrocutari.

3) Siguranta personelor

a) Fiti vignil, urmariti lucr si mentineti-vi smtul realati tti atunci cand fosoliti o scuiele cica. Nu fosoliti sculele elecric daca sunteti obosit sau sunteti sub Influntia drogurlor, alcooliul su medicamentelor. Un momnt de neatentie in timpui utilizani sceleur elecric poate duce la leziuni grave.

b) Puratai echiplemente protectie Individala si puratai intotdeana ochelari de protectie. Purtareae echipementolar de protectie individua, cum ar il massa impoivia prafului incalimantes de protectie antilidepanita casca de protectie sau caftile de protectie auditiva, corespunzator tipului si utilizani scolei electrice, reduce riscul ranirctor.

c) Evitati punerea in functiune accidentala. Inainte de ridicarea sau transportul sculei eletrice, conectarea la sursa de current si / sau conectarea bateriei asigurati-va sca scula electrica este oprita. Transportul sculeor eletrice cu degestul pe comutator Sau alimentarea acestora cu aparatul potim poate duce la accidente.

d) Inainte de pornirea sculei electrice indepartati sculele folosite pentru regale sua cheile fixe. O scuia sau o chele aflata pe o piesa in rotatie a aparuluk poate duce la accidente.

e) Evitati positiile anormale ale corpului. Să aveti intotdeauna o poziţie stabla s i pastră-va intotdeauna echilibrul. Astfel veia un control mai bun al sculoi elecțre in situapi neasteptata.

f) Purtati o imbracaminte adecvatata. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Tineti-va la distantà parul, hainele si manusile de piesele aflate in miscare. Hainiele fejore, bijuterile sau parul lung pot f pnnsde piesele aflats in miscare.

g) Daca este posibla montarea dispositivelor de aspirare s colectare a prafului, atunci acestea trebuie conectate s utilizezate corect. Folosirea dispositivelor de aspirare a prafului poate reduce penicoile tegate de praif.

h) Nu va bazati pe o siguranta gresita si nu ignorati regullie de siguranta pentru scule electe, chiar dacata sunteti familiarizat prin utilizesmula i a sculei electe. Comportamutul neglent poate cauza accidentari grave in doar catava fracui de secundla.

4) Utilizarea sl manuirea sculeor eletrice

a) Nu suprasoliciti aparatul. Folosi scula electrica potrivita percentu manca pe cale o efectuat. Cu o scula electrica potrivita voi lucra mai bino si mai sigr in domenil de sarcina specificat.
b) Nu folosili sculele electrice cu comutatorul defect. Sculele electrice care nu pot f porne sal op nite, sunt periculoase si trebuie reparae.
c) Inainte de efectuarea reglajului aparatului sau inlocuire pleselor Sau depunerea aparatului scoatei fiSA din prizsi/sau scoatei bateria din aparat. Acosto masuri de preventie impiedica pomrea accidentala a sceulei electrice.
d) Păstrati sculele electrifice nefolosite intr-un loc neccessibll copillor. Nu lasaşi foloseasca aparatul personeane care nu cunosc aparatul sau care nu au citi acste instructiuni de utilizezir. In manile unet personae fara experientia acoste scule electrifice pot fi pericuoleae.
e) intretineti cu grila sculele electrice. Controli plesele in mscare dacacesteacea funzioneza impecabil si nu se blocheaz, verificati dacasunt piese rupture sao deteriorate care pot afecta fucionaria sculele electrice. Inainte de utilizarea aparatului reparati piesele deteriorate. De multe on cauza accidentlor este introptinerca detecuoasa a sculeor elecrtce.
1) Mentineti sculee di taliere ascutite s curate. Sculiee di taliere cu muchi ascutite se biocheazzi me greu si sunt mai usc per diriat.
g) Folositi sculele electricle, accesorille, sculele aplicate etc. conform acestor instructiuni.Pentruacea stinei cont de condiile del lucru si de activitatea ce trebule efectuata.Ullizarza sculor elecrice pertrut alte scopuri decat cele prevzute, poate duce la situa li penculoase.

h) Mentireti manerele si suprafetele de prindere uscate, curate si libere de uei si grasime. Manerele si suprafetele de prindere alunecose nu permit o operare si o commanda segura a sceuié electrifice in situati neprevzao.

5) Utilizarea sl manulrea sculelor cu baterle

a) Pentru incarcaea baterilor folosi numai incarcatcare de bateri recomandate de producator. Incarcatarele de bateri potrivte pournt un anumit tip de baterie constitutive pencoi de incendu dac a folesescu au alte tipuri de bateri.
b) Utilizati sculele eletrice numai cu baterile prevazute special pentru sculele respective. Utilizarea allor bateri poate cauza leziuri si poate inse mna pericoi de incendu.
c) Fertil baterille neutilize de agrafe, monede, chel, cul, surburl sau alte piese metalice mici care pot caza scurcircuitarea contactelor. Scurcircuitarea contactelor de bateni poale caza arsun sau incendi.
d) In cazul unelutilizari necorespunzatoare din baterie se poate scurge lichid. Evitati contactu cu aceslichid, In cazul unui contact accidental spati suprafata attna c apa. Daca Iichidul ajunge in och sociitatei in plus ajutor medical. Lichide scapate din batere pot caza intarea pieli sau arsun.
e) Nu fosoliti accumulatori deteriorati sau modificati. Accumulisti detenerati sau modificati se pot comporta intr-un mod neprevazut si pot cauza incendu, explozie sau pericol de accidentare.
f) Nu expuneti acumulatorIof lac sao teraturi prea mari. Focul sau temperaturale poste 130^ pot cauza oexploze.
g) Respectati所所 indicatllle privInd incarcaa si nu incarcati nicodata acumulatorul sau scula cu accumulator in afara intervalului de temperaturad indicat in instruetiondeutilizare. Incarcaea greita Sau incarcaea in afera intervalui de temperatura admis poate defecta accumulatorul si poate crege pericolul de incidua.

6) Service

a) Repararea sculelor electrice se va face numai de caret un personal de specialitate calificat si numai cu plese de schimb originale. Astfel se asigura mentinerea secundaria sculelor electrice.
b) Nu efectuatai nclodata lacurai de intretinere asupra accumulatorlor deteriorati. Toate lucrare de intretinere ale accumulatorlor trebuie sa se realizaze numai de citre producator Sau prin unitaile de service autorize.

Reglementäre nationale pot limita utilizes area foarfeci penta rarec crenglor copacior inali.

Examinati produsul inaieea utilizarii si dupa cazaturiu san alte lovituri pursuant a determina existenta unor daune san deficiencies seminificative.

Instrui di siguranta pentru foarfeca pentru rarea crengilor copac ilinati

a) Tineti allae membrle la distanfata de Iant. Nu incercati sa indeparatati vegetatla sa s ine cu mana materlul de taliat in timce ce Iantul este in functune. Lantul se misca inertial dupa opnea interupatorul. Un moment de neatenie la utilizarea forecii pento rreia copacior inatti poate cauza leziuni grave.
b) Tineti foarfeca pentru rărrea crengilor copacilor inalni de maner cu lantul in stationare si fara a apropla degelete de intrupatóral de putere. Prinderea corectă a foarfei pentru rărrea crengilor copacilor inalni reduce pericolul de fonctionare neintentionata cauzand astfel o accidentare din cauza lanfului.
c) La transporte sul Sau depositare foarfeci pentru rarirea crengilor copacil inalti, capacul se trage intotdeauna peste lant. Manuirea corspunzatoara o faroctci pentru rana crengilor copacior inalti reduce pericolui de accidentare din cauza lanulii.
d) Asiguratä-va de faptul cä toaste intrerupatoarele de putere sunt oprite, iar blocul acumulatoruiš esste scos sau intrerupt atunci cand indeparata vegetatie blocata sau dacá efectuat lucrārl de intretinere. Pomirca accidentala a foartocii pensur ränro crongitor copacior inati pe durata Indepartarii vegetatie biocate sa u lacrānil der intretinere poate cauza accidentan grave.
e) Asigurata-va de fapitl cai toate intrerupatoarele de putere sunt oprite si este activatla blocarea porrir atunci cand indepartati vegetaile blocata sau dac aefuctua lucrari de intreinere. Pornirea accidentala a foarceci peruntra ranei crengior copacior inai pe durata inepartarii vegetaie blocata saue laucrarior de intreinere poate cauza accidentiar grav.
f) Tineti foarafe penta rairrea crengilor copaciler inati exclusiv de suprafetele de prindere Izolate, deoarece lantil poate s vna in contact cu cabluri ascunse. Contactul lanfului ci un conductor sub tensiune potale pune sub tensiun piesele metalise si poate cauca electroculare operationul.
g) Toate cabulire se tin la distanla fatia de zona taieri. Cabulire pot fi asuncse in gardur vi si copaci si pot f tatae accidentar cui tantu.
h) Nu folositi foarfeca pentru rairrea copacior inalii in condill meteorologice nefavorabile, mai ales dacia exista pericol de trasnet. Aceasta reduce pericolul unel tovitun de trasnet.

Instruetiun de siguranta pentru foareca pentru rarea crengior copacilor finally:

a) Reduciţi pericolul unei electrocuturi fatale prin neutilizarea foarfecli pentru rără crenglur copacil dinait cu rază de actune extinsă in aproprierea caburilor elecţor. Contactul sau utilizarea in aproprierea caburilor elecţor poate cauză accidenti grave sae electrocutare fatală.
b) Operati foarfeca pentru rărlrea crenglor copaclor inalț cu raza de actuînte extină intoideauna cu ambele maiș.

Tineti foarefece pentru rărăea crenglori capacitor inelți cu rază de actuire extințscu ambeleșmaini pentru a evita piundereda controului.

c) Purati casca de protectie lautilizarea foarfeci perntu rairire crengilor copacilor inalnt cu raza extinsa peste inaltimea capulul. Resturile cazute pot causa accidentari grave.

Tinej foarfeca pentru rărnea crengilor copacilor inalti cu ambele maii de ambele mânere.

Foarleca pentru rărrea crenglor copacior inalti este prevăzută pentru lucranie in care operatorul stă pe sol si nu pe o scară sau alta suprafata instabila.

Inauntei utilari foarefici pento rirae crengior copacior inati asigurati-va de taptul calelemente de blocare ale tutror pieselor mobile (de ex. ale tijei extinse s alle elementuili rabatabil, se alla in pozicta de blocare.

Instruetiuni de siguranta suplimentare Manevrarea sigura a accumulatorulul

Citiţi instruţiunile de sigurantași instruţiunile de Utilizare.

Nerespecta instruetiunor de siguranta s a Instruetiunor de utilizezao poate cauza electrocutare, incendi si/sau accidente grave.

Pastaţi bine acoste instructiuri. Folosi fincarcătorul numai dacă evaluata completo toate functile si dacă le puteti folosi fara limitari Sau dacă ati primiti instructiuri corespunțașoare.

Feriti incarcatorul de ploaj Sau umiditate.

Supraveheatipollitulilutilzarecuratisei treltnetl. In feuil acesa estasigura faptul c nu este posibla joaca copilur cu incarcatornl.
Incarcat numal accumulatoratoe LI-ion de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V. de la o capacitate de 1,5 Ah (incepand cu 5 celule de accumulator). Tensiunea accumulatoruluri trebue sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a accumulatoruluri de la incarcaor. Nu incarcatl accumulatori nereincarcabili. In caz contrar exista penol de incendi si de explozie.
Patrunderea apei intr-un aparat electric mareste riscul de electrocutare.
Mentinetlincarcatorulcurat.
Din cauza murdariei exista pericol de electrocutare.
Inaintea fecarel utiliszari verificati incarcatorul, cablul si stecarul. Nu fosoliti incarcatorul dacà observati daune. Nu deschideti singur incarcatorul si solicitatei repararea acestuia numai de catre personal de specialitate califcat sl numal cu pise de schimb originale. Incarcatoarele, cablurile si stecarele deteriorate cresc riscul electrocutari.
Nu operati incarcatorul pe o bazu uşor inflamibla (de ex. hartie, materiale textile etc.) resp. intr-un mediu inflamibil. Exist per col de incendiu din cauza incalzirini incarcatorului la incarcare.
Daca este neveo de inlocuurea cabululi de alimentare, aceasta trebue efectuata de catre GARDENA sau de un service autorizat para trucse scule electrice GARDENA, para t'a evita potenjiale amenintari la adresa sigurante.
Nu operati produsul pe durata incarcaril acestula.
Aceste Instrueti di seguranta sunt valabile numal pentru acumulatori Li-ion ai POWER FOR ALL SYSTEMS PBA 18V.
Folostl accumulatorul numal pentru produsele producatorul de system POWER FOR ALL. Numai in feul acesa este protejat accumulatorul contra suprasolicitari periculoase.
Incarcati accumulatorolifositi numai cu incarcatoare recomandate de producator, Incarcalorul, potrivent perun anumint tip de accumulator, constitue pericol de incendiu dacse folosesteu atte tipuri de accumulatorit.
Accumulatorul este incarcat partial la Ilvrare.

Pentru asigurareae capacitati comple a accumulatoruluri, incarcati comple acumulatori in Incacator Inantea prime utilizari.

→ Pástrati acumulatorii intr-un loc neaccessibil copilor.
Nu descideti accumulatorol. Exista pericol de scurtcircuitare.
La deteriorare sau utilise neconforma a accumulatorulul pot rezulta vapori. Accumulatoro paote sa ardau sau poate exploda. Alimentati cu aer proaspati si consultati un medic in caz de afeciuni. Vapori pot irita cale respiratori.
In cazul unel utllzäril necorespunzatoare sa da c acumulatorsteste deteriorat se poate scurge lichid inflambl idin accumulator. Evitatj contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidentai spalati suprafata atinae cu apa. Dacac lichid unajne in ochi sociitati in plus ajuter medical. Lichidele scapate in accumulator pot cauza intara piellu asuri.
Daca acumulatorul este defect, se poate scurge lichid si se pot ud a obiectele invecnate. Verificati piesele affectate. Curaiati-le sau tilocui-ile, daca este cazul.
Nu scurtcircuitati accumulatorol. Feriti accumulatorol neutilizat de agrafe, monede, chei, cueie, suruburi sau alte piese metalice mici, care pot cauza scurtcircuita contactelor. Scurtcircuitarea contactelor accumulatorului poate cauza arsuri sau incendi
Este posiblă deteriorararea acumulatorul din cauza obiectelor ascutite, ca de ex. cule sau surubelinite sa prin forte externe. Se poate produce un scurcircuit intern, iar acumulatorul poate sa ardă, sa scoata fum, sa explodozo sau sa so suprinalcaoasca.
Nu efectuata niciodata lacrari de intreitrinere asupra accumulatorior deterioratl. Toate lucrane de intreitrino ale accumulatorior trebuio sa so realizeze numai de catre producator Sau prin unitatie de service autorizate.

Protejati acumulatorul contra caldurii, de ex. si contra radiatiei solare de durata, a focului, a murdanei, a apei si a umezellii. Exist percol de exploze si scurticircuitare.

→ Operati si depositar acumulator numai la o temperatura ambienta cuprinsa intre - 20^ sI +50^
Nu lasati acumulatori in maina, de ex, pe durata vari. La temperature < 0^ pot sa aparà limitari ale capacitàti specifice aparatuluri.
Incarcai acumulatorum numal la temperaturl amblante cuprinse intre 0^ si +45^ . Incarcae in afara intervalului de temperatura poate detiorria acumulatorul sau creste pericolul de inceniu.

Siguranta electrica

PERICOL! Stop cardiac!

In timpul functiorll acest produs genereazaa un camp electromagnetic. In anumite conditii acest camp poate afecta functionarea implanturil medicale active sau pasive. Pentru a exclude situatilie care pot insema accidentare grav sau mortala, personale cu implanturi medicale trebule sa-si consulte medicul sau producatorul Implantulal inalte de utilzarea acestui produs.

Incarcadorul se va conecta numail la tensiune de curren alterativ specificatae pe placuja de tip.

In nici un cz nu conecta impamntarea la nici o piesa a produsului

Nu folositi produsul la pericol de furtuna.

Protejati contactele acumulatioruii de umiditate.

Siguranta personala

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi inghite. Punga de polietilena inseaenna pericol de asfiiere pentru copili mici. In timpul montajului tinei la distanța copii mlc.

Foarfeca pentru rărrea crengilor copacilor inalti se va utilizes numai in modul prevazut. Operatorul suu utilizatorul este responsabil pentru accidentarea sau expunerea la pericole a alter personae sau bunuri. Atniete in mod speciala pericilitarea unor tert datorita Razei de lucroane marite pre extinde telescopica.

PERICOLI!

Din cauza proteci auditive purtate sz gromoteler generate de produs est posibil sá nu se observe aproprietà personel.

Purtati intotdeauna heine si manusi adecvaute si pantofi rezistenti.

Evitati contactul cu uli lantului, indeosebi daca sunteti allergici la el.

Verificatizoneleundeintentiona sfolosifiliarceperuntirareinacrengilop copacior inali s indepartati orice sarmá, cablu electricascans suo abiecte straje.

Toate activitatie de regia (incinarea capulii de taiere, modificarea lungimi tevi telescopice) se vor efectua cu aparatorul monti si aveti gria sa nu rezemal) de sina faroica pentru rirnna crengilor copacior inati.

Inante de utilisermente si dup a un soc uternic masina trebue supusa la o verificare ou privire la urmele uneui rucuturi Sau deterioranti si reparati o dacac this necessar.

Nu incercati in nici o imprejurare sa lucrati co o foarcecā pensr rarirea crenglor copacior inati incomplete sa supusā unor modificāri neautorizate.

Utilizarea si intretinerea sculelor electrice

Treibue sà sitiç um se opreste produsul iñ caz de urgànta. Nu tiniţi niciociata foarcelea pensari dänrea crenglor copacor inali de apáratori.

Nu folosi foaracea pertu rarea crengior copacior finali, dacai dispositilvele de proteie sunt deteriorate.

Este interzisa folosirea scanlor in timpui utilizari foartecii penetru rarea crengior copacior inalti.

Folosi produsul numai apozat vertical pe o podea solda.

Scoaterea acumulatorului:

• inunate ca foarfoca pentru rarrna crengilor copacilr inati s ramanana tara -
• inainto de a curati o intundare;
• inanto de verificarca sae curatara foarfocii pentru raruro crenglor copacior inati sau inante de a efectua lacruri la ceast;
• icand inta nti un obiect. Foareca penta rarea crengilor copacior inati poate fi folosita din nou numai dupa ce se asigura in mod absolut ca foarfeca pentru rarea crengilor copacior inati complea se alla intra o stare de funzonare sigurat;
• icand foarcae perntu rirrna crongilor copacil inaln coope s villore peutoric. Efectuii mediat o verificare. Vitrabilex excise pot provoca vitamari;
• inaintca prodani produsului catro o alta persona.

PERICOL DE ACCIDENTARE!

Nu atingeti lantull

In cazul intreruperi sau a incheieri lucrului, aplicati acoperirea de protele.

Pentru a asigura o stare de fiunctionare sigurà a produsului, toate piulitele si suruburilu trobuia stranse fem.

In cazul in care produsul a devenit fierbinte in timpul functiñani, lasati produsul sa se raceascà inante de deposztare.

Este interzisa deposizarea foarfei pentru rarea crengilor copacior inati viu la temperaturi peste 35^ sau expunerea la radiata solare directe. Foarfeca pentru rarea crengilor copacior inati nu se va deposita in locuri cu elecstrictate statica.

Atentie la cadderea vegetatiei.

Lucrati numai in timpu lizei sau in conditi de vizilitate buna.

2. MONTAJUL

PARICOL! Leziuni corporale!

Pecol de leziuni taiate la pornirea accidentala a produsu-lui.

→ Inaintea montarii produsului scaatei accumulatorul si impingeti aparatoarea peste sină.

Volumul livrat contine foarfeca pentru rarea crengilor copacilor inalti, acumulatorul, incacatorul, lanlul, sina, aparatoarea cu cheile imbus si acesto instruianti deutilizare.

Montarea tubul telescopic [Fig. A1/A2]:

1. Impingeti tubi telescopic ② pānla opitor in unitatea motorului ①. Pentru aceasta cele doua marcaje ⑧ trebuie sa fe fata in fata.
2. Strangei piuita gri ①

Montarea curelei [Fig. A3]:

Este obligatore folosirea curelei de umar livrate impreunacuproduus.

1. Largiti inelul ④, montati- I pe bara si strangeti-I cu surub ⑤.
2. Prindeti carabina 6 pe inel(4).
3. Reglati lungimea curelei la dimensiunea dorita cu ajutorul dispositivului de prindere rapida.

3. OPERAREA

PARICOL! Leziuni corporale!

Policol de leziuni taiate la pornirea accidentala a produ-sului.

→ inaintea reglarii tau transportarii produsului, asteptati panà cand Ianlut se opre ste complect, scaatei accumulatorul si tragetiti aparatoarea peste sina.

Incarcarea bateriei [Fig. 01/02/03]:

Acordati attentie tensiunii de reea! Tensiunea sursei eletrice trebuie sa correspunda indicatior de pe placuţa de identificare a incarcatorului.

La foarfeca pentru răirea crengilor copacilor inalti GARDENA art. 14770-55, accumulatorul si incarcatorul nu sunt continute in volumul de livrare.

Datorità procesului intelligente de incârcare, se detectecežá automat starea de incârcare a accumulatoruluiși, in functé de temperaturași tensiunea accumulatorului, este incârcat cu curentul optim.

In felul acesta se menajeazacumulatoru si ramane intotdeauna complet incarcat dacaste pastrat in incarcator.

1. Apasati butonul de deblocare A si scoatei accumulatorul 8 din locasul bateriei D.
2. Conectaţi Incarcătorul de baterii © intr-o priză.
3. Impingeti incarcatorul de accumulator @ pe accumulator 8

Daca indicatorul gradului de incarcare al accumulatorului de pe incarcator lumineazara verde intermitent, accumulatorul este in curs de incarcare.

Daca indicatorul gradului de incarcare al accumulatorului de pe incarcatar este aprins permanente, accumulatorul este complet incarcat (timul de incarcare, vezi 7. DATE TEHNICE).
4. In timul incarcari verificati regulat gradul de incarcare.

1. Daca accumulatorul 8 este incarcat comple, puteti separa accumulatorul 8 de incarcalor.

Afisaj pe incarcator [Fig. O3]:

Lumina intermita la indicatotul gradualu de incarcare al acumulatorului (2)

Procesul de incarcare este seminalatiz prin aprinderea intermitenta a indicatorului pentru gradual de incarcare al accumulatorului. Indicae: Procesul de incarcare este posibil numai daac temperatura accumulatorului se afia in intervakul permis al temperaturi de incarcare, yezi 7, DATE TEHNICE.

Lumina permanenta la indicatulr gradului de Incarcare al acu-mulatorului

Lumina permanenta la indicatorul gradului de incarcare al accumulatorul 日 semmalizezaafaptul ca accumulatorul este incarcat complet sau temperatura accumulatorulostine in afara intervalulperms altemporaturi de incarcare si, de aceea, nu poate fi incarcat. Accumulatorul este incarcat de indata ce se attinge intervalul permis al temperaturi.

Fára accumulatorul introduz, lumina continua a indicatorulur pentru gradual de incarcare al accumulatorulur semnaleaza faptul ca stecarul de retea este introduz in prizir, ia ir incarctorul est pregatt de fonctionare.

Indicarea nivelului de incarcare a accumulatorului la produs [Fig. 04/O14]:

Dupa pornira produsului, este indicat pentru 5 secunde nivalul de incarcare a accumulatorului.

Nivelul de incarcare Indicarea nivelului de al accumulatorului incarcare a accumulatorului

67 - 100 % incârcată	©, © si © sunt aprinse verde
34 - 66 % incârcată	© si © sunt aprinse verde
11 - 33 % incârcată	© este aprins verde
0 - 10 % incârcată	© este aprins intermitent verde

Daca LED-ul ① luminează verde intermitent, accumulatorul trebuie incârcat.

Daca LED-ul de eroare este aprins sau aprins intermitent, vezi 6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR.

Umplere cuulei pentru Ianf [Fig. 05]:

biuni cauzate de ruperea lanlului, daca lanlul nu are ungere suficienta pe sin.

Inainte de folosire verificati, dacă uleiul pentru lant este dozat in cantitate suficientă.

Vä recomandam ulei GARDENA pentru motofierăstrau art. 6006 sau ulei mineral pentru lanturi de calitate similară din comertul de specialitate.

1. Desurubati capacul rezervorului de ulei (7).
2. Tumati ueiul pentru lant in stutul de umplere 8, pana cand fereastra de vizare 8este umplata complet cu uei.
3. Insurabati din nou capacul rezervorului de ulei (7) pe stuful de umplere (8).
4. Verificati sistemul de ungere cu ulei.

Dacà din intâmplare se varsă ulei pe produs, acesta trebuie curătat temeini.

Verificareasystemulideungerecuulei[Fig.06]:

→Indreptati sina @ cu o distanţă de cca. 20 cm CATRE O suprafata tăiata de culoare descisă.

Dupa un minut de fonctionare a masinii suprafata trebuie sa prezinte urme con siderabile de uei.

Sina nu are voie sa intre in contact cu solul Sau cu nisip, deoarece acest lucru duce la uzura intensa a lantului!

Optiuni delucru:

Foarfeca pentru răirea crengilor copacilor inalti poate fi folosita in 2 poziti de lucru (sus / jos). Pentru o tăiere curata, crengile grease trebuie tăiate in 2 pasi. (Imagine similara).

Täiere in partea superioarä (crengi groase) [Fig. 06/07/08]:

1. Táiati creanga de jos max. 1/3 din diamétru (lantul impinge la opritorul frontal (a).
2. Tariati creanga de sus (lantul trage la opritorul din spate 6).

Täiere in parte inferioarä [Fig. 06/O9]:

→ Tāiṭi creanga de sus (flantul trage la opritorul din spate 6).

Inclinarea unitata cu motor [Fig. 010]:

Unitatea motorului ① poate fi inclinata in paşi de 15^ de la 60^ până la -60^ .

1. Mentjeti apasate ambele taste portocalii 日 si inclinati unitatea motorului ① in directa dorita.
2. Eliberati ambele taste portocali ① si blocati unitatea motorului (1).

Extinderea tubului telescopic [Fig. O11]:

Tijatalescopica ② poate fextinsa fara trepte cu pana la 50 de cm.

1. Slabiti piulita portocalie 12
2. Deplasati tubul telescopic 2 pe lungimea dorita.
3. Strangeti din nou piulita portocalie 19

Pornirea foarfeci pentru rarea crengilor copacilor inalti [Fig. 01/012/013/014]:

PARICOL! Leziuni corporale!

Peral de accidentare, dac prodsul nu se opreste la eliberarea parghiei de pornire.

Nu suntati dispositivele de protectie sau intrerupatoarele. De exemplu nu fixati parghia de pornire de maner.

Inainea inceperii activitatei trebuie sa verificati indeplinirea urmatoarelor condiiti:

• Cantitatea de ulei este suficientăși sistemul de ungere a fost verificat (vezi 3. OPERAREA).
• Lantulosteintins (vezi 4. INTRETINEREA).

Pornire:

Produsul este echipat cu un dispositiv de siguranta cu doua intrerupatoare (parghie de pomire cu dispositiv de blocare pornere) care are rolul de a preveni pornerea accidentala a produsului.

1. Introduçèi bateria (B) in locasul bateriei (D) de pe maner, pana cand aceasta se anclanseza auzibil.
2. Deschideti clichetul ③ aparatori si scaoatei- de pe sina.
3. Tineti foarfeca pentru rarea crengilor copacilinai cu o mana de suprafata de prindere izolata de pe tubul telescopic ② si cu cealaltamana de maner ④.
4. Impingeti disposizitivul de blocare a porniri 6 in fata s itrageti parghia de pornire 60 Foarfeca pentru rarea crengior copacior inalti pomeste, iar indicatorul nivelului de incarcare a accumulatorului 6 este afisat pentru 5 secunde.
5. Eliberati dispositivul de blocare a pornii 16

Opire:

1. Eliberati parghia de pornire (6).
   Foarfeca pentru rareira crenglor copacior inaiti se opreste.
2. Impingeti aparatoarea peste sina si rabatai-o pana cand clichetul se fixeaza.
3. Apasati butonul de deblocare A si scoateti accumulatorul 8 din locaspul bateriei D

4. INTRETINEREA

PARICOL! Leziuni corporale!

Pecol de leziuni taiate la pornirea accidentala a produ-sului.

→ Inaintea intretineri produsului, aseptati panà candid lantul se opreste complet, scoatei accumulatorul si tragetì aparatoarea peste sinà.

Curataea foarfeci pentru rarea crengilor copacilor inalti:

PARICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare si pericol de deteriorare a produ-sului.

Nu curatai produsul cu apa sau cu jet de apa (in special nu cu jetul de inalta presiune).
Nu curatati cu chimicale, inclusiv benzina sau solventi. Unele dontre acosteaa pot deteriora piese importante din material plastic.

Fantele de aerisire trebuie sa fe intotdeauna curate.

1. Foarfeca pentru rărrea crengilor copacilor inalti se curata cu o lavetă ureda.

2. Curatai fantele de aerisire cu o perie moale (nu folositi surubelnite in acest scop).

3. In caz de nevoie, sna se curata cu o penie.

Curatarea bateriei si incarcatorului de baterii:

Inainte de connectarea incarcatorului de baterii asigurati-va ca suprafata si contactele bateriei si incarcatorului de bateri sunt intotdeauna curate.

Nu folositi apa curgatoare.

Incarcatorul de accumulator: Curatai contactele si piesele din plastic cu o carpa moale si uscata.
Acumulator: Curatati ocazional fanta de aerisire si contactele acumulatorui cu o pensula moale, curata si uscata.

Intinderea Iantului [Fig. M1/M2/M3/M4]:

PEBICOL DE ARDERE!

Lantul intins prea sare poate duce la suprasolicitarea motorului si la detenerari, iar intinderea insufficientia a lantului poate duce la särirea lanului de pe sinà. Un latintins corect oferá caracte ristici optime de täiere, durata de fonctionare optima pentru acumulator si prëlungste durata de viata. Din acest motiv verificati regulat intinderea lanului, deoarece lantului se largeste in timpul utilizarii (in special cánd lantul este nou; dupa primul montaj, dupa cateva minute de fonctionare trebuie verificat intinderea lanului).

Insa nu intindei Iantul imediat dupautilizare, ci astepta pana cand acesta se raceste.

Cheia imbus pentru sunuburi 17 se gaseste in aparator 18

1. Slabiti cele doua suruburi (Nu desurubati complet suruburile)
2. Lantul (9) se ridicà la miilocul sinei (20).

Fanta trebuie sa fie de cca. 2-3 mm.

1. Dacă lantul nu este intins sufficient, rotiti surubul de reglare 2 in sens orar.
   Dacă lantul este intins prea tare, rotiti surubul de reglare 2 in sens antiorar.
2. Strangeti din nou fem cele doua suruburi ①
3. Porniti foarfeca pentru rărrea crengilor copacilor inalti pentru cca. 10 sec.
4. Verificati din nou intinderea Iantului si reglati o daca este necessara.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din functiune [Fig. O12]:

Produsul trebuie depositat intr-un loc neccessibil copiilor.

1. Impingeti aparatoarea peste sina si rabatai-o panacand clichetul se fixeaza.
2. Scoateti bateria.
3. Incarcati bateria.
4. Curatati foareca pentru rarea crengilor copacilr ina, acumulatorul si incarcatorul de accumulator (vezi 4. INTRETINEREA).
5. Pastrati foareca pentru răirea crengilor copacilor inalti, accumulatoruluri si incarcatorul de accumulator intr-un loc uscat, Inchesis si ferit de inghet.

Dispunere ca deseu:

(consform directivc 2012/19/UE)

Este interzisa dispunerea produsului ca gunoi menajor obisnuit.

Acesta trebuie dispus ca deseu conform prescriptilor locale de protecia meduii.

IMPORTANT!

Dispuneti ca deseu produsul prin sau de catre punctele de colectare si reciclare locale.

Dispunerea ca de seu a accumulatorului:

Acumulatorul GARDENA continue celule de Li-ion, care dupa expirarea duratei de viata trebuie dispuse separat de gunoiul menajer.

Li-ion

IMPORTANT!

Dispuneti ca de seu accumulatorii prin sau de catre puntele de colectare si reciclare locale.
1. Descarcati complet celulele Li-ion (adresati-vacentrelor de service GARDENA).

1. Asigurati contactele celulelor Li-ion impotrivasa scurtcircuitii.
2. Dispuneti regulamenti celulele Li-ion.

6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR

PARICOL! Leziuni corporale!

Policol de leziuni taiate la pornirea accidentala a produsului.

→ inaintea remedieri defectionii produsului, asteptati panà cändi lanlut se opreşte complet, scoatei accumulatorul si trageti aparatoarea peste sină.

Inlocuirelaantului[Fig.M1/M2/M3/T1]:

PERICOL! Leziuni corporale! Lezininitiate provocate de la

La inlocuirea Iantului folositi manusi de protectie.

Daca deficienta taieri scade in mod sesizabil (lanl toci), acesta trebuie inlocuit. Cheia imbus pentru suruburi se gaseste in aparator 18.

Numai Lantul de schimb si sina originale GARDENA (art. 4048) sau lantul de schimb (art. 4049) sunt admise spre folosire.

1. Desfaceti cele doua suruburi (7).
   2.Scoateti capacul ②
   3.Detasaşi sina 20 cu lantul 19.
   4.Detasahtiantul 9 de pe sina 20
2. Curatai unitatea motorului ①, sina ② si capacul ③. Aici trebuie sa ftiti atenti in special la gamiturile de cauciuc din carcasa si din dapac ④
3. Tragei noul lant peste opritorul frontal a sinei Asiguratia-va de faptul ca lanut sel deruleazain directia corecta si caopritorul frontal 3este orientat in sus.
4. Asezati sina 20 astfel pe unitatea motorului ① incat boltu ② sa fie dus prin sina 20 si Iantul 18 sa fie culcat pe pinionul de antrenare 23.
5. Asezati capacul 1a loc pe unitatea motorului (Acordati atentie garniturii din cauciuc.
6. Strangei din nou uor cele doua suruburi ⑦
7. Intindeti Iantul (vezi 4. INTRETINEREA).

Problema Cauza posibla Remediu

Timp de fonctionare redus	Lantul esté inténs prea tare.	→ Intindetei lantul (vezi iIntinderea lanfulul).
	Lantul nu esté lubrifiat, din cauza lipsei de uei.	→ Completați uei pentru lant.
Foarfeca pentru rărlrea crengilor copacilor inalți nu poate fi opță	Pârghia de pornire agata. →	Scoateți baterla și ellberatai pârghia de pornire.
Suprațața de tălere nu este curătă	Lantul esté tocit sau deteriorat.	→ Inicuiți lantul.
Lantul este intepenit	Lantul esté inténs prea putin.	→ Intindetei lantul.
Foarfeca pentru rărlrea crengilor copacilor inalți vibrează puternic	Lantul esté inténs prea putin. →	Intindetei lantul.
Foarfeca pentru rărlrea crengilor copacilor inalți nu pornțe sue se oprește in timpul functionarii. LED-ul ① se aprinde intermittent verde [ Fig. 04]	Accumulatorul esté descârcat.	→ Incârcați accumulatorul.
Foarfeca pentru rărlrea crengilor copacilor inalți nu pornțe sue se oprește in timpul functionarii.	Temperatura accumulatorului este in afara domeniului admisibil.	→ Așteptăți până că tempe- ratura accumulatorului este întrê 0 °C- +45 °C.
LED-ul deEROARE ⑧ se aprinde rosu [Fig. 04]	Intre contactele accumulatorului de la foarceța pentru rărerea crengilor copacilor inalți se află stropi de apă sau umiditate.	→ Indepărtăți stropii de apă/ umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocat.	→ Indepărtăți obstacolul. Repornți.
Foarfeca pentru rărlrea crengilor copacilor inalți nu pornțe sue se oprește in timpul functionarii. LED-ul deEROARE ⑧ se aprinde intermitent rosu [Fig. 04]	Produsul este defect.	→ Adresăti-va service-ului GARDENA.

Problema Cauza posibla Remediu

Foarfeca pentru rărrea crengilor copacilor inalti nu pornește sau se oprește in timpul functionărl. LED-ul de erоare® nu se aprimde [Fig. 04]	Acumulatorul nu este introduus complet∉locasațul acumulatorul.	→ Introduței acuminatorul complet∉locasațul pentru accumulator, până când această se anclanțează auzibil.
	Acumulatorul este defect.	→ Inlocuțl acuminatorul.
	Produsul este defect.	→ Adresăți-vâ service-ului GARDENA.
Ladevorgang Ist nicht möglich. Akku-Ladeanzeige ☑ leuchtet dauerhaft [Fig. 03]	Acumulatorul nu este așçezat (correct).	→ Așezați corcect acuminatorul∉incârcățor.
	Contactele acuminatorul sunt murdare.	→ Curăți contactele acumulatorul (de ex. prin introducerea și scoterea repetatală a acuminatorul. Eventual inclocuți acuminatorul).
	Temperatura acuminatorul este∉afara intervalului de temperaturăadmis.	→ Asteptăi până când temperatură acuminatorul este∉trê 0 °C – +45 °C.
	Acumulatorul este defect.	→ Inlocuțl acuminatorul.
Akku-Ladeanzeige ☑ leuchtet nicht [Fig. 03]	Stecărul de rețea al incârcățo- rului nu este conectat (correct).	→ Introduței stecărul de rețea (complete)∉priză.
	Priza, cabulț de alimentare sau incârcățorul este defect.	→ Verificatai tensiunca de rețea. Dacă este cazul, solicitatai verificarea incârcățorului de către un dealer autorizat sau de către service-ul GARDENA.

NOTÀ: In caz de alto defectioni unidos resaati-va centrului de service GARDENA. Reparatei vor il fe effectuate in exclusivitate de centrele de service GARDENA si de dealer autorizati de GARDENA.

1. DATE TEHNICE

Foarfécă cu accumulator pentru ràrìrea crengilor copacilor inalì		Valoare (art. 14770)
Viteză lanț	m/s	3,8
Lungime șiână	mm	200
Tip lanț	px	90
Volumul rezervorului de ulei	cm2	60
Domeniul de extindere al tubului telescopic	cm	0 - 50
Greutate (cu baterie Inclusă)	kg	3,5
Presiune acustică LpA1)Incertitudine kph	dB (A)	733
Nivel de putere acustică LpA1):măsurat/garantatIncertitudine kth	dB (A)	90 / 933
Vibratl translanse sistemulul mună-brăt a2)Incertitudine Kth	m/s2	11,5

Procedura de masurare conform: DIN EN ISO 22868 DIN EN ISO 22867

NOTÀ: Emlsla de vbratl a fost masurata corespunzator unel procedurl de verificare standardizate si poate fi folosita pentru compararea sculelor electrice. Această valoare poate fi folosita si pentru evaluarea prealabilita a expuneril. Emlsla de vbratl poate varla in timpul utilizaril reale a sculel electrice.

Acumulator'systemulil PBA 18V,2.5AH W-B

Unitate Valoare (art. 14903)

Tensiune accumulatorului

V (DC) 18

Capacitate accumulator

Ah 2,5

Numarul celulelor (Li-lon)

5

Incarcatoarede acumulatori POWERFORALL Systemadevate:AL18.CV.

Incarcurol de accumulator AL 1810 CV P4A

Unitate Valoare (art. 14900)

Tenslunea de retea

V (AC) 220-240

Frecventa de retea

Hz 50-60

Putere nominalä

W 26

Tensiunea de incarcare a accumulatorului

V(DC) 18

Incarcatorul de accumulator Unitate Valoare (art. 14900) AL 1810 CV P4A

Currentul de incârcare max. al accumulatorului	mA 1000
Timpul de incârcare al accumulatorului 80%/97 - 100 % (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Intervalul temperaturil de incârcare admis	°C 0 - 45
Greunate corespunzător proceduri EPTA 01:2014	kg 0,17
Clasa de protețile		☐ / II

Accumulatori POWER FOR ALL System adecvati: PBA 18V.

1. ACCESORII

Lant Şi sină de schimb GARDENA	Lant Şi sină de rezervă. art. 4048
Lant de schimb GARDENA	Lant de schimb. art. 4049
Ulel ferăstrău cu lanț GARDENA	Pentru ungerea lanțului. art. 6006
Accumulatorul sistemului GARDENA	Baterie pentru un timp supplementar de functiorare tau pentru schimb.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905

incarcatrapid acumulator Pentru incararea rapida a acumatoruluri art.14901 GARDENA AL 1830 CV P4A POWER FOR ALL SYSTEM PBA 18V.W...

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Vá rugám sá contactá adresa de pe verso.

In cazul unei solicitari de acordare a garantiei, nu va sunt imputate costurile servicilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH offera pentru toate produsele originale GARDENA noi o garantie de 2 ani de la data primei cumpararii de la commerciant, dacă produsul este folosit in exclusivitate in scopuri private. Această garantie de produçator nu este valabila pentru produsele achiziti onate de pe o piata seunderă. Această garantie se refere à la toaste deficienteile importante ale produsului, care provin in mod dovededit din defe cate de material sau de fabricatie. Această garantie este onorata prin punerea la disposibilité a unui produs de inocuire complet func tional sau prin repararea gratuite a produsului defect pe care ni l-ati trimis; ne rezervam dreptul de a代理e una+dentre aceste optuni. Acest serviciu este supus urmatoare lor predecri:

• Produsul a fost Utilizat in scopul pentru care a fost fabricat conform recomandarilor din instruetionile de operare.
• Nu s-a incercat nici de cmparator si nici de tere persone descentiderea, sau repararea produsului.
  Pentru functionare s-au folosit in exclusivitate piese de schimb si piese de uzura originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpararii.

Uzura normala a pieselor si componentelor (de exempla cutiitelor, pieselor de fixare a cutitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoidale sa dinate, rotitelor, filtrelor de aer, bujilor), schimbarile ce vizeaz aspectul optic cat si piesele de uzura si de consum sunt excluse din garantie.

Garantia de producator se limiteazá la livrea unui produs de inlocuire si la reparati conform conditilor de mai sus. Garantia de producator nu constitue bazá legala pentru formularea alter revendçá rata de noi ca producctor, cum ar fi de exemplu cele de despàgubire. Bineințeles, această garantie de producator nu alectezá in nici in fel revendçârile de garantie legale si contractuale formulate fata de commerciant / vanzátor.

Garantia de producator intrà sub incidenta legii Republici Federale a Germaniei.

In cazuri de garantie va rugam sa ne trimiteti produsul defect impreunau cu o copire a dovezii de cumparare si o descriere a defectioni, ac acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzura:

Lantul sina, fiind piese de uzura, nu sunt acoperite de garantie.

TR Accu High Kesici

1.GUVENLIK 136
2.MONTAJ 138
3.KULLANIM. 139
4.BAKIM 140
5. DEPOLAMA 140
6.HATA GIDERME. 140
7. TEKNIK OZELLIKLER. 141
8.AKSESUAR 141
9.SERVIS/GARANTI 141