TCS 2018 P4A - Cortadores de Cerca-Viva GARDENA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Podador de altura (corta-sebes) a bateria
Marca	Gardena
Modelo	TCS 2018 P4A (ref. 14770)
Alimentação	Bateria Li-Ion 18 V POWER FOR ALL System
Peso (com bateria)	3,5 kg
Comprimento da lâmina	200 mm
Velocidade da corrente	3,8 m/s
Volume do reservatório de óleo	60 cm³
Alcance de saída do tubo telescópico	0 a 50 cm (ajuste contínuo)
Nível de pressão sonora (Lpa)	73 dB(A)
Nível de potência sonora garantido	93 dB(A)
Vibração mão-braço	1 m/s²
Tipo de corrente	90 px
Capacidade de corte máx.	Galhos até 8 cm de diâmetro
Inclinação da cabeça	5 posições com passos de 30° (aproximadamente)
Bateria compatível	Sistema POWER FOR ALL PBA 18V (ex. ref. 14903 2,5 Ah)
Carregador fornecido	AL 1810 CV P4A (ref. 14900), 220-240 V~, 50-60 Hz
Tempo de carga (80%/100%)	120 min / 154 min (bateria 2,5 Ah)
Dispositivo de segurança	Interruptor duplo (alavanca de arranque + botão de bloqueio)
Lubrificação	Automática, reservatório de óleo integrado
Peças de desgaste	Corrente e lâmina (ref. 4048/4049), óleo (ref. 6006)
Garantia	2 anos (peças de desgaste excluídas)

Perguntas frequentes - TCS 2018 P4A GARDENA

Como carregar a bateria do podador Gardena TCS 2018 P4A?

Retire a bateria do compartimento pressionando o botão de desbloqueio. Ligue o carregador (AL 1810 CV) a uma tomada elétrica e, em seguida, conecte a bateria. O LED verde pisca indicando carga; quando ficar aceso fixo, a bateria está cheia. Desconecte a bateria.

Que óleo usar para a corrente?

Use óleo especial para motosserra, de preferência o óleo Gardena ref. 6006 ou um óleo mineral de qualidade equivalente. Despeje no reservatório (tampa preta) até o nível do visor.

Como tensionar a corrente?

Afrouxe os dois parafusos no lado da lâmina usando a chave Allen fornecida. Levante a corrente no meio da lâmina: a folga deve ser de 2-3 mm. Gire o parafuso de ajuste no sentido horário para tensionar, anti-horário para afrouxar. Aperte os parafusos e verifique após alguns minutos de uso.

O que fazer se o podador não ligar?

Verifique primeiro a bateria: está carregada? Os LEDs verdes piscando indicam bateria descarregada. Se o LED vermelho acender, aguarde até que a temperatura da bateria volte entre 0 °C e 45 °C. Limpe os contatos se necessário. Se nada funcionar, entre em contato com o serviço pós-venda Gardena.

Pode-se usar o podador na chuva?

Não. O aparelho não deve ser exposto à chuva ou umidade. Use apenas em tempo seco e em boas condições de visibilidade. Armazene a bateria e o carregador protegidos da água.

Qual é a distância de segurança a respeitar em relação às linhas elétricas?

Mantenha-se a pelo menos 10 metros das linhas elétricas. O contato com uma linha energizada pode causar eletrocussão mortal.

Como limpar o podador após o uso?

Retire a bateria e coloque a tampa de proteção. Limpe o aparelho com um pano húmido, sem água ou jato de alta pressão. Escove as aberturas de ventilação com uma escova macia. Não use solventes.

Quais equipamentos de proteção usar?

Use sempre capacete de proteção, óculos de segurança, luvas antiderrapantes, sapatos de segurança antiderrapantes e protetor auricular (capacete antirruído).
Atenção: o uso de protetores auditivos pode reduzir a percepção dos ruídos ambientes.

Como substituir a corrente?

Use luvas. Afrouxe os dois parafusos e remova a tampa. Retire a corrente antiga e a lâmina. Coloque a nova corrente na lâmina respeitando o sentido de rotação. Monte a lâmina na unidade do motor encaixando o parafuso, depois recoloque a tampa. Tensionar a corrente como indicado.

Onde encontrar peças de reposição para a Gardena TCS 2018 P4A?

As peças originais Gardena estão disponíveis em revendedores autorizados: corrente e lâmina ref. 4048 (conjunto) ou corrente avulsa ref. 4049, óleo ref. 6006, bateria adicional ref. 14903 (2,5 Ah) ou 14905 (4,0 Ah), carregador rápido ref. 14901. Contacte o serviço pós-venda Gardena pelo 0810 00 78 23.

MANUAL DE UTILIZADOR TCS 2018 P4A GARDENA

PT Manual de instruções

Serra accu para poda em alta

Utilize sempre calçado de segurança antiderrapante,

Utilize sempre um capacete de proteção.

Não exponha à chuva.

PT Serra accu para poda em alta

1. SEGURANÇA 63 2. MONTAGEM 65
2. FUNCIONAMENTO 66 4. MANUTENÇÃO 67 5. ARMAZENAMENTO 67
3. RESOLUÇÃO DE AVARIAS 67 7. DADOS TÉCNICOS 68
4. ACESSÓRIOS 68
5. ASSISTÊNCIA/GARANTIA 69

Tradução do manual de instruções original.

Este produto não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e/ou conhecimentos,

a menos que sejam supervisionadas ou que recebam instruções relativamente ao uso do produto por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas, para assegurar que não brincam com o produto. Recomendamos que o produto seja utilizado apenas por pessoas com idade igual ou superior a 16 anos.

Utilização prevista:

A Serra para poda em alta GARDENA é adequada ao desbaste de árvores, sebes, arbustos e silvados com galhos até 8 cm de diâmetro na jardinagem privada e de lazer.

O produto não está indicado para um funcionamento de longa duração.

PERIGO! Lesões no corpo!

→ A serra para poda em alta não deve ser usada para o derrube de árvores. Remover os galhos em pequenos pedaços, para que não seja atingido pela queda de galhos ou para que os galhos caídos não sejam repelidos pelo solo. Não permaneça por baixo do galho durante o corte. Não indicado para a manutenção de lagos.

1. SEGURANÇA

IMPORTANTE!

Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para consulta futura.

Leia as instruções do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua finalidade.

Usar proteção ocular e auditiva.

Perigo de morte por choque elétrico!

Use sempre um capacete de segurança.

Não usar à chuva.

Sentido de funcionamento da corrente.

Relativamente ao carregador:

Desligar imediatamente a ficha da tomada quando o cabo

estiver danificado ou tiver sido cortado.

Advertência geral de segurança

Advertência geral de segurança para ferramentas elétricas

ADVERTÊNCIA!

Leia todas as advertências de segurança, instruções, figuras e dados técnicos, com os quais esta ferramenta elétrica vem equipada.

Falhas no cumprimento das advertências de segurança e instruções podem resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as advertências de segurança e instruções para referência futura. O termo "ferramenta elétrica" usado nas advertências de segurança refere-se a ferramentas elétricas ligadas à rede elétrica (com cabo) e a ferramentas elétricas com bateria (sem cabo).

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado. Locais de trabalho desorganizados ou mal iluminados podem facilitar a ocorrência de acidentes. b) Não utilize a ferramenta elétrica num ambiente com atmosfera explosiva, no qual existam líquidos, gases ou pós inflamáveis. As ferramentas elétricas produzem faíscas que podem incendiar o pó ou os vapores. c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas quando estiver a utilizar uma ferramenta elétrica.

Uma distração pode provocar a perda de controle do aparelho.

2) Segurança elétrica

a) A ficha da ferramenta elétrica tem de ser compatível com a tomada. A ficha não deve ser modificada de nenhuma forma. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à terra. O uso de fichas inalteradas e de tomadas adequadas reduz o risco de choque elétrico. b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um maior risco de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra. c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva nem a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. d) Não use o cabo elétrico para transporte ou pendurar a ferramenta elétrica nem para puxar a ficha para fora da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis do aparelho. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico. e) Ao utilizar uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão adequados para uso no exterior. A utilização de um cabo de extensão adequado para uso no exterior reduz o risco de um choque elétrico. f) Se a utilização da ferramenta elétrica num local húmido for inevitável, utilize uma fonte de alimentação protegida com disjuntor diferencial. A utilização de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque elétrico.

3) Segurança de pessoas

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e faça uso do bom senso ao utilizar a ferramenta elétrica. Não utilize ferramentas elétricas quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicação. Um momento de desatenção ao utilizar a ferramenta elétrica pode provocar ferimentos graves. b) Utilize equipamento de proteção individual e sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção individual, nomeadamente máscara antipoeira, calçado de segurança com sola antiderrapante, capacete de segurança ou proteção auditiva, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento acidental. Certifique-se que a ferramenta elétrica está desligada antes de ligar a alimentação de corrente e/ou a bateria, de pegar na ferramenta ou transportá-la. Transportar a ferramenta elétrica com o dedo no interruptor ou ligar a corrente elétrica a um aparelho que tenha o interruptor ligado pode provocar acidentes. d) Remova ferramentas de afinação ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que fique presa numa parte rotativa do aparelho pode causar ferimentos. e) Evite uma postura corporal fora do normal. Mantenha-se sempre bem equilibrado e apoiado. Tal permite um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas. f) Use vestuário adequado. Não use vestuário largo nem objetos de adorno pessoal. Mantenha o cabelo, a roupa e luvas afastados de peças móveis. Roupa larga, objetos de adorno ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis. g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de equipamentos de extração e recolha de poeiras, eles devem ser conectados e utilizados corretamente. A utilização de um dispositivo de extração de poeiras pode reduzir perigos relacionados com poeiras. h) Não se apoie na segurança para segurar e não ignore as regras de segurança para ferramentas elétricas, mesmo quando estiver familiarizado com a ferramenta elétrica, às vezes podem ocorrer ferimentos graves.

4) Utilização e manuseamento de ferramentas elétricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica indicada para o trabalho que pretende realizar.

A ferramenta elétrica correta terá um desempenho melhor e mais seguro na gama de potência para a qual foi concebida.

b) Não utilize ferramentas elétricas com o interruptor defeituoso. A ferramenta elétrica que já não liga nem desliga é perigosa e tem de ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada e/ou a bateria antes de fazer qualquer ajuste no aparelho, mudar acessórios ou pousar o aparelho. Esta medida de segurança preventiva reduz o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas elétricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou com estas instruções o utilizem. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de pessoas inexperientes.

e) Conserve as ferramentas elétricas em bom estado. Verifique se existem peças móveis mal reguladas ou presas, peças partidas ou de tal forma danificadas que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se o aparelho possuir peças danificadas, mande-as reparar antes de utilizar. Muitos acidentes são provocados por falta de manutenção das ferramentas elétricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte em bom estado, com gumes afiados, emperram menos e são mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios, as ferramentas de corte etc. de acordo com estas Instruções. Para isto, tenha em conta as condições de trabalho e o trabalho a realizar. A utilização de ferramentas elétricas em operações para as quais não foi concebida pode resultar em situações perigosas.

h) Mantenha os punhos e as superfícies aderentes secas, limpas e sem óleo nem gordura. Punhos e superfícies aderentes escorregadias não permitem uma operação e controlo seguros da ferramenta elétrica em situações inesperadas.

5) Utilização e tratamento da ferramenta elétrica

a) Carregue as baterias apenas em carregadores recomendados pelo fabricante. Se um carregador indicado para um determinado tipo de baterias for utilizado com outro tipo de baterias, há perigo de incêndio.

b) Utilize apenas as baterias indicadas nas ferramentas elétricas. A utilização de outras baterias pode provocar ferimentos e perigo de incêndio.

c) Mantenha as baterias não utilizadas afastadas de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de metal que possam servir de ponte nos contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou um incêndio.

d) Uma má utilização pode fazer com que a bateria perca líquido. Evite o contacto. Se entrar em contacto com água, limpe. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure imediatamente ajuda médica. O líquido saído das baterias pode provocar irritações cutâneas ou queimaduras.

e) Não utilize nenhuma bateria danificada nem alterada. Baterias danificadas ou alteradas podem comportar-se de forma imprevista, podendo provocar incêndio, explosão ou ferimentos.

f) Não exponha uma bateria ao fogo nem a temperaturas elevadas. Fogo ou temperaturas superiores a 130°C pode provocar uma explosão.

g) Siga todas as instruções sobre o carregamento e carregue a bateria ou a ferramenta elétrica fora da gama de temperatura indicada no manual de instruções. O carregamento errado ou o carregamento fora da gama de temperatura permitida pode destruir a bateria e aumentar o risco de incêndio.

6) Assistência

a) A sua ferramenta elétrica só deve ser reparada por pessoal técnico qualificado e apenas com peças de substituição originais. Só assim se garante a segurança da ferramenta elétrica.

b) Nunca repare baterias danificadas. Qualquer manutenção da bateria deve ser feita apenas pelo fabricante ou por centros de assistência ao cliente autorizados.

Normas nacionais podem limitar a utilização da serra para poda em altura. Inspecione o produto antes da utilização e após uma queda ou outros impactos para detetar a existência de danos ou defeitos significativos.

Advertências de segurança para a serra para poda em altura

a) Mantenha todas as partes do corpo afastadas da corrente. Não remova os restos de corte nem segure no material a cortar quando a corrente estiver em movimento. A corrente continua a mover-se às vezes após a desconexão do interruptor. Um momento de desatenção quando utilize a serra para podar em altura pode resultar em ferimentos graves. b) Transporte a serra para poda em altura pelo punho com a corrente parada e sem ter os dedos perto do interruptor de potência.

O transporte correto da serra para poda em altura reduz o risco de operação acidental e de ferimentos provocados pela corrente.

c) Ao transportar ou guardar a serra para poda em altura, puxe sempre a cobertura por cima da corrente. O manuseamento adequado da serra para poda em altura reduz o risco de ferimentos provocados pela corrente. d) Certifique-se de que todos os interruptores de potência estão desligados e que o bloco da bateria foi removido ou separado, quando remover restos de corte ou efetuar trabalhos de manutenção. A ligação acidental da serra para poda em altura durante a remoção de restos de corte ou durante a manutenção pode provocar ferimentos graves. e) Certifique-se de que todos os interruptores de potência estão desligados e que o bloqueio de ligação foi ativado, quando remover restos de corte ou efetuar trabalhos de manutenção. A ligação acidental da serra para poda em altura durante a remoção de restos de corte ou durante a manutenção pode provocar ferimentos graves. f) Pegue na serra para poda em altura exclusivamente pelas superfícies aderentes isoladas, uma vez que a corrente pode entrar em contacto com cabos ocultos. O contacto da corrente com um condutor de tensão pode colocar componentes metálicos sob tensão, provocando um choque elétrico.

g) Mantenha todos os cabos afastados da área de corte. Os cabos podem ocultar-se em sebes e árvores e ser cortados acidentalmente. h) Não utilize a serra para poda em altura com mau tempo, sobretudo com trovoada. Isso diminui o risco de um choque elétrico.

Advertências de segurança para a serra para poda em altura

a) Reduza o risco de morte por choque elétrico, nunca utilizando a serra para poda em altura com capacidade de extensão perto de cabos elétricos. O contacto com ou a utilização perto de cabos elétricos pode provocar ferimentos graves ou choque elétrico mortal. b) Segure a serra para poda em altura com capacidade de extensão com as duas mãos. Segure na serra para poda em altura com capacidade de extensão com as duas mãos para evitar perder o controlo. c) Proteja a cabeça durante os trabalhos acima da cabeça com a serra para poda em altura com capacidade de extensão. A queda de fragmentos pode provocar ferimentos graves.

Recomenda-se a utilização de um interruptor de corrente diferencial residual com uma corrente de desconexão de 30 mA ou inferior.

Segure a serra para poda em altura com as duas mãos nos dois punhos.

A serra para poda em altura destina-se a trabalhos nos quais o utilizador está de pé no chão e não em cima de uma escada ou outra superfície de apoio instável. Antes da utilização da serra para poda em altura, certifique-se de que os dispositivos de bloqueio de quaisquer peças móveis (por ex. da haste de extensão e do elemento rotativo) se encontram na posição de bloqueio.

Utilizar as baterias em segurança

Leia as advertências de segurança e instruções.

Falhas no cumprimento das advertências de segurança e instruções podem resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde estas instruções em segurança. Utilize o carregador apenas quando conseguir avaliar todas as funções e executá-las sem restrições ou quando tiver recebido instruções para tal.

Supervisione as crianças durante a utilização, limpeza e manutenção. Isto garante que as crianças não brinquem com o carregador. Carregue apenas baterias de iões de lítio do tipo POWER FOR ALL System PBA 18V, a partir de uma capacidade de 1,5 Ah (a partir de 5 células). A tensão da bateria tem de corresponder à tensão de carregamento de baterias do carregador. Não carregue baterias que não sejam recarregáveis. Caso contrário, há risco de incêndio e explosão. Não exponha o carregador à chuva ou humidade. A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de um choque elétrico. Mantenha o carregador limpo.

A sujidade aumenta o risco de um choque elétrico. Antes de cada utilização verifique o carregador, o cabo e a ficha. Não utilize o carregador se detetar a presença de danos. Não abra

o carregador por conta própria e apenas permita que seja reparado por pessoal técnico qualificado e apenas com peças de substituição originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque elétrico.

→ Não operar o aparelho em superfícies facilmente inflamáveis (por ex. papel, têxteis, etc.) ou num ambiente inflamável. Há risco de incêndio devido ao aquecimento do aparelho durante o funcionamento. → Se for necessário substituir o cabo elétrico, isto deve ser feito pela GARDENA ou por um centro de assistência ao cliente autorizado para ferramentas elétricas GARDENA, de forma a evitar riscos para a segurança. → Não utilize o produto quando este estiver a carregar. → Estas advertências de segurança apenas se aplicam a baterias de iões de lítio do POWER FOR ALL Systems PBA 18V. → Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante POWER FOR ALL Systems. Só assim se consegue proteger a bateria de sobrecarga perigosa. → Carregue a bateria apenas com os carregadores recomendados pelo fabricante. Há risco de incêndio se um carregador, indicado para um determinado tipo de baterias, for utilizado com outro tipo de baterias. → A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para garantir a potência máxima da bateria, carregue totalmente a bateria no carregador antes da primeira utilização. → Guarde a bateria fora do alcance de crianças. → Não abra a bateria. Há risco de curto-circuito. → Podem sair vapores em caso de danos e utilização incorreta da bateria. A bateria pode arder ou explodir. Assegure uma boa ventilação e procure ajuda médica em caso de sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. → Uma má utilização ou uma bateria danificada pode provocar a saída de líquido inflamável da bateria. Evite o contacto. Se, mesmo assim, houver contacto, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O líquido derramado da bateria pode provocar irritações cutâneas ou queimaduras. → Se a bateria estiver com defeito, pode sair líquido e humedecer objetos adjacentes. Verifique as peças afetadas. Limpe-as ou substitua-as, se necessário. → Não coloque a bateria em curto-circuito. Mantenha a bateria não utilizada afastada de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de metal que possam curto-circuitar os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou um incêndio. → A bateria pode ser danificada por objetos afiados como, por ex., pregos ou chave de fendas ou pela aplicação de força exterior. Pode provocar um curto-circuito interno e queimar a bateria, provocar fumo, explosão ou aquecimento excessivo. → Nunca repare baterias danificadas. Qualquer manutenção da bateria deve ser feita apenas pelo fabricante ou por centros de assistência ao cliente autorizados. Proteja a bateria contra o calor, por ex., contra radiação solar prolongada, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão e curto-circuito. → Utilize e armazene a bateria apenas com uma temperatura ambiente entre -20°C e +50°C. Por exemplo, no verão não deixe a bateria dentro do carro. Com temperaturas < 0°C pode ocorrer uma limitação no desempenho específico do aparelho. → Carregue a bateria apenas com temperaturas ambiente entre 0°C e +45°C. O carregamento fora desta gama de temperatura pode danificar a bateria ou aumentar o risco de incêndio.

Segurança elétrica

PERIGO! Paragem cardíaca!

Este produto cria um campo eletromagnético durante o funcionamento. Em determinadas condições, este campo pode afetar o modo de funcionamento de implantes médicos ativos ou passivos. Para evitar situações de risco que possam provocar ferimentos graves ou mortais, as pessoas com um implante médico devem consultar o seu médico e o fabricante do implante antes da utilização deste produto.

Ligar o carregador apenas na tensão alternada indicada na placa de características.

Em circunstância alguma deve ligar uma terra a qualquer parte do produto. Não utilize o produto se houver previsão de trovoada. Proteja os contactos da bateria contra a humidade.

Segurança pessoal

PERIGO! Risco de asfixia!

As peças mais pequenas podem ser engolidas. O saco de plástico representa um risco de asfixia para crianças. Mantenha as crianças afastadas durante a montagem.

Use a serra para poda em altura apenas para as funções e do modo previstos. O operador ou utente é responsável por acidentes que ocorram a outras pessoas na propriedade. Preste especial atenção ao perigo que pode representar para terceiros ou aumento do seu raio de trabalho ao utilizar a extensão telescópica.

PERIGO!

O uso de proteção auditiva e o ruído do produto pode fazer com que não se aperceba da aproximação de pessoas.

Use sempre vestuário apropriado, luvas e sapatos robustos. Evite o contacto com o óleo da corrente, especialmente se tiver alergia. Inspecione as áreas sobre a serra para poda em altitude antes de ser usada e remova todos os arames, cabos elétricos escondidos e outros objetos estranhos. Todos os trabalhos de ajuste (inclinar a cabeça de corte, alterar o comprimento do tubo telescópico) têm de ser executados com a cobertura de proteção colocada e a serra para poda em altitude não pode ser apoiada sobre o dispositivo de corte.

Antes da utilização e após qualquer embate, a parte deve ser verificada quanto a indícios de quebra ou danos e repare-os se for necessário.

Nunca tente usar uma serra para poda em altitude incompleta ou com alterações não autorizadas.

Utilização e manutenção de ferramentas elétricas

Deve saber como designar o produto em caso de emergência. Nunca pegue na serra para podar em altura pela cobertura de proteção.

Não utilize a serra para poda em altura se os dispositivos de proteção estiverem danificados.

Não utilize escadas quando estiver a usar a serra para poda em altura.

Utilize o produto apenas em terreno firme.

Retirar a bateria:

- antes de deixar a serra de corte em altura sem vigilância;

- antes de retirar algum objeto que esteja a obstruir; - antes de verificar e limpar a serra para poda em altura ou executar trabalhos nela; - se bater num objeto, a serra para poda em altura deve voltar a ser verificada, quando tiver a certeza absoluta que a serra para poda em altura está em boas condições de segurança; - se a serra para poda em altura começar a vibrar de modo muito invulgar. Verifique imediatamente. Uma vibração excessiva pode provocar ferimentos. - antes de entregar o produto a outra pessoa.

PERIGO DE LESÕES!

Não tocar na corrente.

→ No final dos trabalhos ou em caso de interrupção dos mesmos, puxar a cobertura de proteção.

Todas as porcas e parafusos devem estar bem apertados, para se garantir que o produto está em boas condições de segurança.

Se o produto ficar muito quente durante o funcionamento, deixe-o arrefecer antes de o guardar.

A serra para poda em altura não deve ser armazenada a temperaturas superiores a 35°C ou exposta à luz solar direta.

Não armazene a serra para poda em altura em locais com eletricidade estática. Atenção aos restos de corte em queda.

Trabalhe apenas com luz natural ou com boas condições de visibilidade.

2. MONTAGEM

PERIGO! Lesões no corpo!

O volume de fornecimento inclui a serra para poda em altura, a bateria, o carregador, a corrente, o dispositivo de corte, a cobertura de proteção com chave Allen e o manual de instruções.

Montar tubo telescópico [fig. A1/A2]:

1. Empurrar o tubo telescópico ② até ao encosto na unidade do motor ①. Para isso, as marcações ® devem estar opostas.
2. Aperte a porca cinzenta ③ com firmeza.

Montar a alça de transporte [fig. A3]:

Atenção!

1. Abra a presilha ④, prenda-a no tubo e aperte-a com o parafuso ⑤.
2. Pendure o mosquetão ⑤ na presilha ④.
3. Ajuste a alça com o fecho rápido no comprimento desejado.

3. FUNCIONAMENTO

PERIGO! Lesões no corpo!

→ Respeite a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente tem de coincidir com as indicações na placa de identificação do carregador.

Na serra para poda em altura GARDENA n.º ref. 14770-55, a bateria e o carregador não estão incluídos.

Graças ao processo de carregamento inteligente, o estado de carregamento da bateria é detectado automaticamente e é carregado com a corrente de carga ideal em função da temperatura e da tensão da bateria.

Dessa forma, a bateria é preservada e permanece sempre totalmente carregada durante o armazenamento no carregador.

1. Pressione a tecla de desbloqueio e retire a bateria do alojamento da bateria.
2. Ligue o carregador da bateria ⑩ a uma tomada.
3. Insira o carregador da bateria ⑥ na bateria ⑧.

Quando a indicação de carga da bateria piscar a verde no carregador, significa que a bateria está a ser carregada.

Se a indicação de carga da bateria ① no carregador permanecer acesa a verde, significa que a bateria está completamente carregada (duração do carregamento, consulte 7. DADOS TÉCNICOS).

1. Verifique regularmente o nível de energia durante o carregamento.
2. Quando a bateria ⑧ estiver totalmente carregada, pode separar a bateria ⑧ do carregador ⑩.

Significado dos elementos de indicação:

Indicação no carregador [fig. 03]:

Luz intermitente: indicação de carga da bateria

O processo de carregamento é assinalado pelo piscar da indicação de carga da bateria (L).

Nota: o processo de carregamento apenas é possível quando a temperatura da bateria se encontra na gama de temperatura de carregamento permitida, consulte 7. DADOS TÉCNICOS.

Luz permanente: indicação de carga da bateria

A luz permanente da indicação de carga da bateria assinala que a bateria está totalmente carregada ou que a temperatura da bateria está fora da gama de temperatura de carregamento permitida e, por isso, não pode ser carregada. Assim que a gama de temperatura permitida for alcançada, a bateria será carregada.

Sem a bateria encaixada, a luz permanente da indicação de carga da bateria assinala que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está operacional.

Indicação do estado de energia da bateria no produto [fig. O4/O14]:

Após o arranque do produto, a indicação do estado de carga da bateria é apresentada durante 5 segundos.

Estado de carga da bateria / Indicação do estado de carga da bateria

67 - 100 % carregada	①, ② e ③ acemos em verde
34 - 66 % carregada	⑤ e ② acemos em verde
11 - 33 % carregada	⑩ acemos em verde
0 - 10 % carregada	⑥ piscá em verde

Se o LED piscar em verde, significa que a bateria tem de ser carregada.

Se o LED de avaria acender ou piscar, consulte 6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS.

Encher com óleo para correntes [fig. 05]:

Riscos no corpo devido à quebra da corrente quando esta não foi bem lubrificada no dispositivo de corte.

→ Antes da utilização, verifique se existe óleo para correntes em quantidade suficiente.

Recomendamos o óleo para serras de corrente GARDENA

n. ref. 6006 ou um óleo para correntes equivalente de um distribuidor especializado.

1. Desenrosque a tampa do depósito de óleo ⑦.
2. Encha o óleo para correntes pelo bocal de enchimento ⑧ até a janela de inspeção ⑨ estar completamente cheia de óleo.
3. Enrosque novamente a tampa do depósito do óleo ⑦ no bocal de enchimento ⑥.
4. Verifique o sistema de lubrificação do óleo.

Verificar o sistema de lubrificação do óleo [fig. 06]:

→ Aponte o dispositivo de corte @ para uma superfície de corte de madeira com aprox. 20 cm de distância. Depois de a máquina estar a funcionar durante um minuto, a superfície deverá apresentar vestígios de óleo.

O dispositivo de corte @ nunca deve entrar em contacto com areia ou com o solo, pois isso provocará um desgaste excessivo da corrente!

Posições de trabalho:

A serra para poda em altura pode funcionar em 2 posições de trabalho (em cima / em baixo). Para executar um corte perfeito, deverá serrar os galhos mais grossos em 2 passos (figuras semelhantes).

Serrar em cima (galhos grossos) [fig. O6/O7/O8]:

1. Serre o galho a partir da parte de baixo até no máx. 1/3 do diâmetro. (A corrente empurra o encosto da frente @).
2. Serre o galho a partir de cima. (A corrente empurra o encosto traseiro 10).

Serrar em baixo [fig. 06/O9]:

→ Serre o galho a partir de cima (A corrente empurra o encosto traseiro (b).

Inclinar unidade do motor [fig. O10]:

A unidade do motor (1) pode ser inclinada em intervalos de 15°, de 60° a -60°.

1. Mantenha as duas teclas laranja premidas e incline a unidade do motor no sentido desejado.
2. Solte as duas teclas laranja ⑩ e encaixe a unidade do motor ①.

Estender tubo telescópico [fig. 011]:

O tubo telescópico ② pode ser estendido continuamente até 50 cm. 1. Solte a porca laranja (2). 2. Ajuste o tubo telescópico ② no comprimento desejado. 3. Aperte novamente a porca laranja @ com firmeza.

Pôr em marcha a serra para poda em altura [fig. 011/012/013/014]:

Lesões no corpo!

Risco de ferimentos se o produto não parar antes de a alavanca de arranque ser solta.

→ Não desative os equipamentos de segurança nem os interruptores. Por exemplo, não prenda a alavanca de arranque no punho.

Antes de iniciar o trabalho, verifique as seguintes condições:

• Existe óleo para correntes suficiente e o sistema de lubrificação foi verificado (consulte 3. FUNCIONAMENTO).
• A corrente está esticada (consulte 4. MANUTENÇÃO).

Arranque:

1. Introduza a bateria ⑧ no alojamento da bateria ⑨ até ouvir o ruído de encaixe.
2. Abra o encaixe da cobertura de proteção e remova-a do dispositivo de corte.
3. Segure na serra para poda em altura com uma mão na superfície aderente isolada no tubo telescópico ② e com a outra mão no punho ④.
4. Empurre o bloqueio de ligação (5) para a frente e puxe a alavanca de arranque (6).

A serra de poda em altura arranca e a indicação do estado de energia da bateria (P) é exibida durante 5 segundos.

5. Solte o bloqueio de ligação (1).

Paragem:

1. Solte a alavanca de arranque (6). A serra de poda em altura para.
2. Empurre a cobertura de proteção sobre o dispositivo de corte e rebata até ao encaixe (1).
3. Pressione a tecla de desbloqueio A e retire a bateria B do alojamento da bateria.

4. MANUTENÇÃO

PERIGO! Lesões no corpo!

→ Aguarde que a corrente pare, retire a bateria e coloque a cobertura de proteção sobre o dispositivo de corte, antes de fazer a manutenção ao produto.

Limpar a serra de poda em altura:

PERIGO! Lesões no corpo!

Risco de ferimentos e danos no produto.

→ Não limpe o produto com água nem com jato de água (especialmente jato de alta pressão). → Não use produtos químicos na limpeza, incluindo gasolina ou solventes. Alguns destes podem destruir peças de plástico importantes.

As ranhuras de ventilação têm de estar sempre limpas.

1. Limpe a serra para poda em altura com um pano úmido.
2. Limpe as ranhuras de ar com uma escova macia (não utilize uma chave de parafusos).
3. Limpe o dispositivo de corte eventualmente com uma escova.

Limpar a bateria e o carregador da bateria:

Certifique-se de que a superfície e os contatos da bateria e do carregador da bateria estão sempre limpos e secos antes de ligar o carregador.

Não utilize água corrente.

→ Carregador da bateria: Limpe os contatos e as peças em plástico com um pano macio e seco. → Bateria: Limpe ocasionalmente as ranhuras de ventilação e as ligações da bateria com um pano macio, limpo e seco.

Esticar a corrente [fig. M1/M2/M3/M4]:

PERIGO DE QUEIMADURAS!

Uma corrente demasiado esticada pode provocar sobrecarga no motor e danos, enquanto que uma corrente mal esticada pode provocar a sua projeção para fora da calha. Uma corrente corretamente esticada proporciona melhores resultados de corte, uma autonomia da bateria mais eficiente e prolonga a vida útil do aparelho. Por essa razão, verifique regularmente a tensão, pois o comprimento da corrente pode aumentar com o uso (sobretudo quando a corrente é nova, é necessário verificar a sua tensão após a primeira montagem, depois de a serra da corrente ter estado em funcionamento durante alguns minutos).

→ No entanto, não estique a corrente logo após a utilização, aguarde até ela ter arrefecido.

A chave Allen para os parafusos encontra-se na cobertura de proteção.

1. Solte os dois parafusos (Não desaparafusar os parafusos!).
2. Levante a corrente no centro do dispositivo de corte. A folga deve ser de aprox. 2-3 mm.
3. Gire o parafuso de ajuste 2 para a direita quando a tensão da corrente for demasiado fraca. Gire o parafuso de ajuste 2 para a esquerda quando a tensão da corrente for demasiado grande.
4. Aperte novamente os parafusos com firmeza.
5. Inicie a serra para poda em altura durante aprox. 10 seg.
6. Verifique novamente a tensão da corrente e ajuste, se necessário.

5. ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço [fig. 012]:

O produto tem de ser guardado num local não acessível a crianças.

1. Empurre a cobertura de proteção pelo dispositivo de corte e rebata até ao encaixe ⑧.
2. Remova a bateria.
3. Carregue a bateria.
4. Limpe a serra para poda em altura, a bateria e o carregador da bateria (consulte 4. MANUTENÇÃO).
5. Guarde a serra para poda em altura, a bateria e o carregador da bateria num local seco, fechado e protegido do gelo.

Eliminação:

conforme a Diretiva 2012/18/UE

O produto não pode ser colocado no lixo doméstico normal. Tem de ser eliminado de acordo com as regras ambientais locais em vigor.

IMPORTANTE!

→ Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem da sua área de residência.

Eliminação da bateria:

A bateria GARDENA contém células de iões de lítio que, no final da sua vida útil, devem ser separadas do lixo doméstico normal.

Li-ion

IMPORTANTE!

→ Elimine as baterias no centro de recolha e reciclagem da sua área de residência. 1. Descarregue totalmente as células de iões de lítio (contacte a assistência GARDENA). 2. Proteja os contactos das células de iões de lítio contra curto-circuito. 3. Elimine as células de iões de lítio corretamente.

6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

PERIGO! Lesões no corpo!

→ Aguarde que a corrente pare, retire a bateria e desloque a cobertura de proteção por cima do dispositivo de corte, antes de eliminar o erro do produto.

Trocar a corrente [fig. M1/M2/M3/T1]:

PERIGO! Lesões no corpo!

Lesões no corpo devido a corte.

→ Use luvas de proteção quando trocar a corrente.

Quando a potência de corte diminuir claramente (corrente gasta), esta deve ser substituída. A chave Allen para os parafusos ⑦ encontra-se na cobertura de proteção ⑧.

Apenas deve ser usada a Corrente de substituição ou o Dispositivo de corte GARDENA n. ref. 4048 ou a Corrente de substituição n. ref. 4049.

1. Solte os dois parafusos ⑦. 2. Retire a tampa ②. 3. Retire o dispositivo de corte 20 com corrente 19. 4. Retire a corrente do dispositivo de corte 20. 5. Limpe a unidade do motor ①, o dispositivo de corte ② e a tampa ②. Preste especial atenção às vedações em borracha presentes na caixa e na tampa ②. 6. Retire a nova corrente por cima do encosto dianteiro do dispositivo de corte 20.

Certifique-se de que a corrente funciona no sentido correto e que o encosto dianteiro ⑧ está virado para cima.

1. Coloque o dispositivo de corte na unidade do motor ① de tal forma que o perno ② passe pelo dispositivo de corte e a corrente ⑧ seja colocada em redor do carreto de acionamento ③.
2. Coloque novamente a tampa ② na unidade do motor ①. Preste atenção à vedação em borracha.
3. Aperte de novo ligeiramente os dois parafusos ⑦.
4. Estique a corrente (consulte 4. MANUTENÇÃO).

Problema Causa possível Resolução

Tempo de funciona均可	A correrente está demasiado esticada.	→ Estique a corrente (consulte Esticar a correrente).
	A correrente não está lubrificada por falta de oleo.	→ Insira oleo para correntes.
A serra para pode em altera não se desigla	A alavanca de arranque emperra.	→ Remova a bateria e solte a alavanca de arranque.
Corte está irregular. Corrente está gasta ou danificada.	→ Troque a corrente.
A correrente está presa	A correrente está pouco esticada. → Estique a corrente.
A serra para pode em altera vibra muito	A correrente está pouco esticada. → Estique a corrente.
A serra para pode em altera não liga ou para. LED ① pisa em verde [fig. 04]	A bateria está semarga. → Carregue a bateria.
A serra para pode em altera não liga ou para. LED de avarla ② acoso em vermelho [fig. 04]	A temperatura da bateriaionatra-se fora da gama permitida.	→ Aguarde até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C +45 °C.
	Entre os contactos da bateria na serra para pode em altera exis-tem gotas de água ou humidade.	→ Remove as gotas de água /humidade com um pano seco.
	Motor está bloqueado. →	Remova o obstáculo.Tente de novo ou arranque.
A serra para pode em altera não liga ou para. LED de avarla ③ plsca a vermelho [fig. 04]	O produto está com defeito. →	Contacte a assistência GARDENA.
A serra para pode em altera não liga ou para. LED de avarla ④ não alcende [fig. 04]	Carregador ou cabo de correamento não está ligados corretamente.	→ Ligue correamente o carregarador e o cabo de correamento.
	A bateria está com defeito. →	Substitua a bateria.
	O produto está com defeito. →	Contacte a assistência GARDENA.
O processo de correamento não é possivel. Indicação de cargo da bateria ⑤ sempre acesa [fig. 03]	A bateria não está (correta-mente) encaxada.	→ Insira correamente a bateria no carregarador.
	Os contactos da bateria está sujos.	→ Limpe os contactos da bateria (por ex, encaixando e desencaixaando varias vezes a bateria. Event.substituir a bateria).
	A temperatura da bateria encontrar-se fora da gama de temperatura de correamento permitida.	→ Aguarde até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C +45 °C.
	A bateria está com defeito. →	Substitua a bateria.
Indicação de cargo da bateria ⑥ não alcende [fig. 03]	A ficha de rede do corregrador não está (corretamente),inserida.	→ Insira a ficha de rede na tomada (na totalidade).
	A tomaça, o cabo de alimentação ou o corregrador está com defeito.	→ Verífique a tensão de rede, Permita que event. o carrega-dor está verificado por um fornecedor autorizzato ou estaassistência GARDENA.

NOTA: se existirem outras avarias, contacte o centro de assistência GARDENA. As reparações apenas podem ser realizadas por centros de assistência GARDENA e por revendedores especializados, autorizados pela GARDENA.

1. DADOS TÉCNICOS

Serra accu para poda em allura	Unidade Valor (n.° ref. 14770)
Veloculdade da correrente m/s 3,8
Comprimento do disposativo de corte	mm	200

Serra accu para pode em alta	Unidade Valor (n.° ref. 14770)
Tipo de corrente	px	90
Volume do reservatório do oleo	cm3	60
Extensão do tubo telescópico	cm	0 - 50
Peso (com bateria)	kg	3,5
Nível de pressão sonora \( L_{vA}^{1)} \)
Incerteza \( k_{pa} \)	dB (A)	733
Nível de potência acústica \( l_{vA}^{2)} \):��ido/ garantido Incerteza \( k_{va} \)	dB (A)	90 / 933
Vibração da maior-brço \( a_{vhw}^{2)} \)	\( m/s^2 \)	11,5
Incerteza \( k_{vhw} \)

Medição do ruído em conformidade com: DIN EN ISO 22868 DIN EN ISO 22867

NOTA: o nível de vibrações foi medido de acordo com o método de verificação normalizado e pode ser usado para a comparação de ferramentas elétricas. Este valor também pode ser usado para a avaliação preliminar da exposição. O nível de vibrações pode variar durante a utilização propriamente dita da ferramenta elétrica.

Bateria doSYSTEMAPBA 18V 2,5Ah W-B	Unidade Valor (n.° ref. 14903)
Tensão da bateria	V (DC)	18
Capacidade da bateria	Ah	2,5
Quantidade de célicas(de ições de litio)		5

Carregadores adequados para baterias POWER FOR ALL System: AL 18..CV.

Carregador da bateria AL 1810 CV P4A	Unidade Valor (n.° ref. 14900)
Tensão de rede	V (AC)	220 – 240
Frequência de rede	Hz	50 – 60
Potência nominal	W	26
Tensão de correamento da bateria	V (DC)	18
Corrente de energia max. Bateria	mA	1000
Tempo de correamento da bateria 80%/97 – 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Gama de temperatura de correamento permitted	°C	0 – 45
Peso conforme o EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17
Classe de proteção		☐/ ☐

Baterias adequadas POWER FOR ALL System: PBA 18V.

1. ACESSÓRIOS

Corrente de substituição e disposicao de corte GARDENA	Corrente e disposicao de corte de substituição. n.° ref. 4048
Corrente de substituição GARDENA	Corrente para reposicao.	n.° ref. 4049
Óleo para correntes de serra GARDENA	Para a lubrificacao da corrente.	n.° ref. 6006
Bateria doSYSTEMA GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Bateria para tempo de funcaoamento adicular ou para troca.	n.° ref. 14903 n.° ref. 14905
Carregador rapiido de baterias GARDENA AL 1830 CV P4A	Para um carragemento rapiido da bateria POWER FOR ALL System PBA 18V..W...	n.° ref. 14901

9. ASSISTÊNCIA/GARANTIA

Assistência:

Entre em contato através do endereço presente no verso.

Declaração de garantia:

No caso de uma reclamação ao abrigo da garantia, não será cobrada qualquer taxa pelos serviços cobrados.

A GARDENA Manufacturing GmbH concede a todos os produtos novos originais GARDENA 2 anos de garantia a partir da primeira compra no revendedor, se os produtos se destinarem exclusivamente ao uso privado. Esta garantia do fabricante não se aplica a produtos adquiridos para um mercado secundário. Esta garantia cobre todas as deficiências significativas do produto que comprovadamente se devam a falhas de material ou de fabrico. Esta garantia é satisfeita através do fornecimento de um produto de substituição totalmente funcional ou pela reparação do produto defeituoso enviado para nós gratuitamente; reservamos o direito de escolher entre estas opções. Este serviço está sujeito às seguintes disposições:

• O produto foi utilizado para os fins a que se destina, de acordo com as recomendações nas instruções de utilização.
• Nem o proprietário nem terceiros tentaram abrir ou reparar o produto.
• Para o funcionamento foram usadas apenas peças de substituição e peças de desgaste originais da GARDENA.
• Apresentação do comprovativo de compra.

O desgaste normal de peças e componentes (por exemplo em lâminas, peças de fixação de lâminas, turbinas, lâmpadas, correias trapezoidais e dentadas, rodas impulsoras, filtros de ar, velas de ignição), alterações no aspeto, assim como peças de desgaste e consumíveis, está excluído da garantia.

Esta garantia do fabricante limita-se ao fornecimento de peças sobressalentes e à reparação de acordo com as condições acima referidas. Outras reivindicações relativamente ao fabricante, como indemnização por danos, não são justificadas pela garantia do fabricante. Esta garantia do fabricante não afeta os direitos legais e contratuais de garantia prestados pelo comerciante/vendedor.

A garantia do fabricante está sujeita ao direito alemão.

Em caso de garantia, envie por favor o produto com defeito devidamente franqueado juntamente com o comprovativo de compra e uma descrição da avaria para o endereço da assistência GARDENA.

Peças de desgaste:

As peças de desgaste, corrente e dispositivo de corte, não estão cobertas pela garantia.

Mantenha uma distância mínima de 10 m em relação aos condutores elétricos.

Husqvarna do Brasil Ltda

Av. Francisco Matarazzo,

1400-19 andar

São Paulo - SP

CEP: 05001-903

Tel: [phone]

marketing.br.husqvarna@

husqvarna.com.br

Bulgária

AGROLAND Bulgária AD

1700 CtyeHtckrpa

Tel. [phone]

[e-mail]

Canadá/EUA

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Agosto Quito, Pichincha

Tel. [phone]

francisco.jacome@

husqvarha.com.ec

Estônia

Husqvama Eesti OU

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[e-mail]

Finlândia

Oy Husqvarna Ab

Divisão Gardena

Lautatarthankatu 8B/PL3

00581 HELSINKI

www.gardena.fi

França

Husqvarna França