Infinity 180 954194 - μηχανή συγκόλλησης Telwin - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Μηχανή συγκόλλησης τόξου MMA (inverter)
Μάρκα	Telwin
Μοντέλο	Infinity 180 954194
Τεχνολογία	Inverter IGBT
Τάση τροφοδοσίας	230 V μονοφασικό (τυπικό μοντέλο) ή 115/230 V αυτόματο (μοντέλο Dual Voltage)
Συχνότητα	50/60 Hz
Εύρος ρεύματος συγκόλλησης	25 - 200 A
Μέγιστη τάση ανοιχτού κυκλώματος	~60 V (τυπικό για MMA)
Συντελεστής λειτουργίας (κύκλος 10 λεπτών)	60% στα 180 A, 100% σε μειωμένο ρεύμα
Συνιστώμενες διάμετροι ηλεκτροδίων	1.6 - 4.0 mm
Θερμική προστασία	Ναι, με κίτρινη ενδεικτική λυχνία και αυτόματη διακοπή
Anti-stick	Ναι, αυτόματη αποκόλληση ηλεκτροδίου
Προστασία υπέρτασης/υπότασης	Ναι, αποκλεισμός εκτός εύρους ±15%
Ψύξη	Ανεμιστήρας εξαναγκασμένης κυκλοφορίας
Δείκτης προστασίας	IP21S (εκτίμηση)
Κλάση μόνωσης	Κλάση Ι (με γείωση)
Βάρος	Περίπου 9 κιλά (εκτίμηση)
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	350 x 200 x 300 mm (εκτίμηση)
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Λαβίδα ηλεκτροδίου, καλώδιο επιστροφής, οδηγίες
Συντήρηση	Εσωτερικός καθαρισμός με ξηρό πεπιεσμένο αέρα (μέγιστο 10 bar), αποφύγετε τις ηλεκτρονικές πλακέτες
Πρότυπα συμμόρφωσης	EN 60974-1, EN 60974-9, EN 61000-3-11

Συχνές ερωτήσεις - Infinity 180 954194 Telwin

Πώς ρυθμίζω το ρεύμα συγκόλλησης στο Telwin Infinity 180;

Χρησιμοποιήστε το ποτενσιόμετρο (4) στον μπροστινό πίνακα για να ρυθμίσετε το ρεύμα. Η βαθμονομημένη κλίμακα σε αμπέρ αντιστοιχεί στο ρεύμα συγκόλλησης. Μπορείτε να το ρυθμίσετε ακόμα και κατά τη διάρκεια της συγκόλλησης. Ο πίνακας ρευμάτων παρέχεται στις οδηγίες για κάθε διάμετρο ηλεκτροδίου.

Ποια πολικότητα να χρησιμοποιήσω για ηλεκτρόδια ρουτιλίου και βασικά;

Τα περισσότερα επικαλυμμένα ηλεκτρόδια (ρουτιλίου, βασικά) συνδέονται στον θετικό πόλο (+) της λαβίδας ηλεκτροδίου. Τα όξινα ηλεκτρόδια συνδέονται στον αρνητικό πόλο (-). Ελέγχετε πάντα τις ενδείξεις του κατασκευαστή στη συσκευασία.

Τι σημαίνει η κίτρινη λυχνία αναμμένη στη μηχανή;

Η κίτρινη λυχνία (2) υποδεικνύει ανωμαλία: θερμική προστασία (υψηλή εσωτερική θερμοκρασία), υπέρταση/υπόταση γραμμής ή προστασία anti-stick (κολλημένο ηλεκτρόδιο). Η μηχανή μπλοκάρει το ρεύμα μέχρι να επιλυθεί το πρόβλημα. Για υπέρταση, σβήστε και ανάψτε ξανά μετά την ψύξη.

Τι είναι ο συντελεστής λειτουργίας (duty cycle) και πώς τον ερμηνεύω;

Ο συντελεστής λειτουργίας X (π.χ. 60%) υποδεικνύει τον πραγματικό χρόνο συγκόλλησης σε έναν κύκλο 10 λεπτών. Για παράδειγμα, στο 60% με 180 A, μπορείτε να συγκολλάτε 6 λεπτά και στη συνέχεια να αφήνετε να κρυώσει 4 λεπτά. Εάν ενεργοποιηθεί η θερμική προστασία, περιμένετε την αυτόματη ψύξη.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Telwin Infinity 180 για συγκόλληση TIG;

Αυτό το μοντέλο είναι σχεδιασμένο μόνο για συγκόλληση MMA (επικαλυμμένο ηλεκτρόδιο). Ένα κιτ TIG μπορεί να διατίθεται προαιρετικά, αλλά η μηχανή δεν είναι κατάλληλη για τυπική συγκόλληση TIG (χωρίς έλεγχο αερίου, χωρίς HF). Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο ή έναν επαγγελματία.

Πώς συντηρώ τη μηχανή συγκόλλησης;

Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση, αποσυνδέστε τη μηχανή. Καθαρίζετε περιοδικά το εσωτερικό με ξηρό πεπιεσμένο αέρα (μέγιστο 10 bar), αποφεύγοντας τις ηλεκτρονικές πλακέτες. Χρησιμοποιήστε μαλακή βούρτσα ή κατάλληλο διαλύτη. Ελέγξτε τις συνδέσεις και τη μόνωση των καλωδίων.

Τι κάνω αν το ηλεκτρόδιο κολλήσει στο τεμάχιο;

Το σύστημα anti-stick (προστασία) διακόπτει αυτόματα το ρεύμα για να επιτρέψει τη χειροκίνητη αποκόλληση χωρίς να καταστραφεί η λαβίδα. Εάν συμβαίνει συχνά, μειώστε το ρεύμα ή ελέγξτε την κατάσταση του ηλεκτροδίου.

Ποιες ασφάλειες συνιστώνται για την τροφοδοσία;

Συνιστώνται ασφάλειες χρονικής καθυστέρησης (τύπου gG) 16 A ή 20 A για τροφοδοσία 230 V. Συμβουλευτείτε τον πίνακα (TAB.1) των οδηγιών για την ακριβή τιμή ανάλογα με το ονομαστικό ρεύμα της μηχανής.

Το μοντέλο Dual Voltage automatic: πώς αναγνωρίζω την τάση;

Η LED (3) στον μπροστινό πίνακα δείχνει την τάση: πράσινο για 230 V, πορτοκαλί για 115 V. Η μηχανή μεταβαίνει αυτόματα. Σε περίπτωση παρατεταμένης υπέρτασης, μπορεί να αλλάξει σε λειτουργία 230 V για ασφάλεια· ανάψτε ξανά μετά την πλήρη σβήσιμο της LED.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω προέκταση καλωδίου;

Ναι, αλλά χρησιμοποιήστε προέκταση με αγωγό γείωσης, κατάλληλης διατομής (τουλάχιστον 2,5 mm² για 16 A) και όσο το δυνατόν μικρότερη. Αποφύγετε τα τυλίγματα που μπορεί να υπερθερμανθούν. Ξετυλίξτε εντελώς την προέκταση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Infinity 180 954194 Telwin

(EL) AEZANTA ΣΗΜΑΤΟΝ KINΔΑΝΟΥ, YΙΝΟΧΕΩΣΗΚΑΙ ΑΝΑΓΟPEYΣΗ.

(NL) LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING EN VERBOD.

(HU) A VESZÉLY, KÖTELEZETTSEG ES TILTÁS JELZÉSEINEK FELIRATAI.

(RO) LEGENDA INDICATOARE DE AVERTIZARE A PERICOLESOR, DE OBLIGARE SI DE INTERZICERE.

Kaθopiζει ηναμική απαντηος του ρεματος κατα την τήηι του έλεκτροδίου (ἀμεσα βραχύκυκλωματa) και εποπτέι τα συστήματa ασφαλείας.

Y moen «DUAL VOLTAGE AUTOMATIC» cyuectByet yctpoictbo, ABtomatneckn paon03haoee hnapxkeHne cTe (115 B nepeM. Toka 230B nepeM. ToKa) nnojrotabnbaiooe MaunHy K npabnblho pa6ote. Pnb3obateNb moKeT noHrtb, noaetcra nn Kaannapaty 115 B nepeM. ToKa nn 230B nepeM. ToKa no CBeTy cbetoNoda. (Pnc.C(3)).

CBETOIOI 3EIEHORO UBETA yKa3bIbAeT Ha To, YTO annapaT noDCoeiHHeK Cetu c 230B nepeM. TOka.
CBETOIOOPAHXBEBOI QBETA yka3bIbaeHTo,TO annapaT noocenHnK cTeN C 115 B nepem. ToKa. BoBpMa pa60tbnnp epxime 115 B nepem. ToKa BO3MOxHO,TO NO npuHHe DInntelhoro n 3HaunTeNbHoro nepeHAnpJxEHnA, annapat dne6eOanachcTo npeKIOUChTc H 230 B nepem. ToKa. B TakOM cnuyae nla Bo3O6HOBENHn CBAPKn Heo6xOIMMo BBKIOUHTb N BHOBB BKIOUHTb annapat. NobTOPO HO BKIOUHTb MaMHNY TOnBKO nocNe toro, KaC CBETOIOD (Pnc.C(3)) nonHOCTbo norac.

OPRAHbI NO. COEINHEHNA, PEGYUNPOBAHNA IO6O3HAUHNA IIpeepnnaHb

Pnc.C

1- THe3do noloxntenbHoro noIoca (+) dna nOcEHHnCBApoHoro ka6ena.
2- XeTnA HnDnKaToPnHa lamna, He rOpnt B HopMaJIbHOM COCTOHN. EcIn OHa 3arOpelacb, To 3To 3NaHT, UTo DaIbHeIIaHpa6oTa He BO3MOxHa nOgHOH n3 CnedyIOuX npuHn:

Cpa6aTbIBaHHe TepMo3auNTbI: CnIIuKOM BblcOKaTemNepaTypa BHTpn KOpTyCa np6oba. Annapat BkIOUeH, Ho cbapOHyb ToK He 6ydt npTeKaTa Do Tex nop, noka TeMnpaTypa He noHN3ntcDo HopMaIbHoro 3NaueHIn. Ppi ee noHNKeHH BkIOUeHne npOnmOJET ABTomTuYeKn.

-3auntaOTCNWKOM HN3KORUINCNWKOM BbICOKO

Hanpaxhen n cetn: 6nokpyetc pa6ota annapata: Hapxhenne nHTAHn He B dnaa3oHe +/- 15 %, oTHocntbHO yka3aHHon Ha Ta6nueKe BeuynHb. BHUMAHNE: Pnp npBeBpsiHn BepxHero ypOBn Hapxheny, yka3aHHoro Bbiwe, obopydoBaHne 6ydet cepbe3Ho nobpeKdeHo.

3aunTa ot PPNKLENBAHN: B TOM Cnyae, ecnn 3neKTpoD npNKLeNBaetc K CBAPNBaEMOMy MaTePnany, CBapOHyb annapat 6nOKpyETc ABTomATuueckn, no3BONJy ydaJIeHHe 3neKTpoDa BpyHyIO, He IcNOPTINB 3axmM 3neKTpoJa.

3- 3eHnHa INdKaTOpHnA lamna INdKaTOp npncoeHHeHnK 3JIeKTPnuecko CeTN n rTOBHOCTN K pa6Ote.
4- IonteHcHOMeTp nIpyrnpoBaHnB CbapOHoro ToKa co 6kaJIO, nporpaDynpoBaHHo B aMnepax, N03BOJIoUuN u3MeHnTb BeiunHy ToKa BO BpeMa CBapKn. (Y MoJeN «DUAL VOLTAGE AUTOMATIC» IMeETcA DboHnA Wkana, nporpaDynpoBaHHa B amnepax).
5- THe3o OtpuataTeIbHOrO nonIOca (-)ДЯ NOdcoeINHeHn CBapOCHoro Ka6eJIa.

3aHnaHnB

Pnc.D

1-Ka6eBnHTaHnC eBpOeNcKoINByxUHpEBoB BnIKo IN KOHTaKTOM3a3EmHeHn（）
(Y moeenn «DUAL VOLTAGE AUTOMATIC« Ka6enb 6e3 Bnkn).
2-1nabHbBbIKIOaTeIbO/BbIKIOueH,I/BKIOueH(CBETAUNC)

5. YCTAHOBKA

BHIMAHHE! BbIIOJIHHTb BCE ONEPAQUIN IO

YCTAHOBKE M 3JEKTPWUECKOE COEINHEHNE CO CBAPOCHbIM ANIAPATOM, OTKJIIOUeHHbIM N OTCOEINHEHHbIM OT CETNITAHIA.

3JEKTPNUECKNE COEINHEHNA DOJXHBbIIOJIHTbCt TOJBKO ONbITbIM KBAJINUINUPOBAHHbIM INPEPCOHAIOM.

C6OPKA

CnTb co CBapOCHoro annapata ynaKOBky, BblonHHTb c6OpKy OTOeINHeHHbIX qaTei, IMeUxxCB By naKOBKe.

C6opka ka6eJn BO3Bpata-3axmua

Pnc.E

C6opka Ka6eJra/CbapKn - 3axmna depkKaTeJn 3JeKToPa

Pnc.F

IOPRAOKIOIDbEMA CBAPOHORAO ANIAPATA

Bce onncaHbIe B HactoJem pykoBDCTBe CBAPOHTbe annapaTbI dONKhbl NODHMATbC8, 6epc3a peMeHb nnpy Ky KOMNKeKTe,ecn OH npedymOTpeHa IIN MoDEnn (MOHTnpyETcKaK ONncaHO Ha PNC.L).

PACNOIOXHENE ANIAPATA

PacnojaraaTne annapat Tak, T06bI He nepeKpbBaT npITOK n OTTK OxnaJauoJero Bo3dyxa K annapaTy (npHUYnteBHaB BeHTnJIaunr npn NOMOu BENTNlAToPA): CNEtte TaKke 3a TEM, T06bI He npOnCxOduNo BCacBbAHne NpOBoJaSeI PbIIN, Koppo3NBbIX napOB, BLnRnT. D.

Bokpyr CBapouHoro annapata cneJyET octaBnTb CBO6oHoe npoctpaHCTBO MHHmym 250 MM.

BHIMAHHE! YcTaHOBnTb CBapOHyb annapaHa nNockyIO

NOBepxHOCTb C COOTBeTCTByUoIe rpy3ONoDbemHOCTbIO, 4TO6bl 136exKaTB onaChbIX CMeueHn nn ONpOKnDIBaHN.

NODCOEINHEHNEK 3NEKTPPUECKO CETNIHTAHNA

-Пелед полсоевншимаannapataКэлктуческо сети,npoовьтcooTBeTCTBue HAnpяженЯЧаСТОТы cETи BМecTe yCTaHOBKnTexHnueckmXapaKTepNCTUkam，PnBuDeeHHbIMHaTa6nuekeannapata.
-Cbapouhbl annapaTdoJKeH coeHNHTcra TolbKO C nCTEmoI NHTAHNCHHyJIeBbIM PPOBOHNIKOM, NOCDcoeINHeHHbIM K 3a3emJIeHIO.
-ДЯ obecneueHn 3aunTbO NT He npamoro KOtakTa NcNoB3OBaTb DnΦepeHuaJIbHbIe BblKIOUaTeIN TnIa:

-TnA（ ）JnOndHofa3HbIXMaunH;

-TnB（ -）ДЯТрexФa3HbIXMaSHIN.

-ДяТOrO，уTO6bI yIOBNeTBoPЯТtpe6oBaHnM CtaHdApTa EN 61000-3-11 (Мерцане n3O6paXeHn) peKOMeHnyetc npOn3BOuNTb coeINHeHn CBapOvHOrO aNnapaTc cToYkAMn INTepeFca cTeN pHTaHn, IMeOuMm IMMeJaHC MeHee:

ZMaKc = 0.47 OM (80A).

ZMaKc = 0.24 OM (130A - 170A).

ZMaKc = 0.17 OM (200A).

Cbapouhbn annapaht He cootBETCTBye Tpe6oBaHnM cTahapTa IEC/ EN 61000-3-12.

Ecn annapaT coeHnAETcC oBueCTBeHHoI ceTbO

3NEKTPONNTAHN，MOHTAXHNI KIN NOJIb3OBATENB 06a3nnpOBepNTB BO3MOXHOCTb COeINHeHN CBAPOHHo annapaTa (ecnnTppe6yETc，PpOKOHcyIbTIPOBATbcra C KOMNaHne，ynpaBIAIOueipacnpedeHNTbHOH cTebIO).

1. FENIKH A ΣΦA ΛEIA I A TH ΣΥΚΟΑΛΗΤΟΕY

O xeiipiotnc npenei va eivai enapkwc evnepwevoc naov otnv aqawan xpion tou oukyokantn kai npnpopnpvoc wc npoc tou Kivduovouc nou oxeticovtai te tci diadikaciec ouykoknanoc toou, ta oxetika metpa npostraia cai eteubao nce pintwn ektaikou Kivduovou.

(Kavte avapopakai otov kavovioqo "EN 60974-9: uokuec yia oukykolntoou. Mepoc 9: Eykatataon kai xpon").

Anopeuyete aoeec enapec me to kukwma ouykoannc. H taon e avoikto kukwma nou napexetai ano to ouykoknnte opioeve covthke mnpoi vaival enikivuvn.
H ouv6ean twv kaawdiw ovkykOaInonc, oEvpeiec enaItheuanc kai eIOkeuc npenei va ekTeauovtai eTo oukyoalntn aBnoTOKai anouuvseveo an to diktu Tpoosodiaic.
- Σβησε to ouykoλnθ nai anoauvδσe tov ano to δiktuo tropofooboiac npiv avtikataoithoet μhμata λογω φθopac.
EkTeLeoTe Tny nAektpiKn EykataOtaon Ouwpwa Me Touc loovvct Vououc kai Kavoviaouc.
O oukykoiantnpeneia va ouvdeetai anokkeiotka oe ouotnua tropoobosiacyeiwévooudetepeaywyó.
Bepaiwtheta oti npia tpoopodoiac eival ootad ouvdeevn otyniwn npootaoiac.
Mx npouonoeite to oukyoanrnoe ypa n KATW ano pox.

Mny oukykalete oxeia n owynwoei nou nepiexouv nou nepieixav eovekta uypa nepia npoiovta.
Anopeyete va epyaceote o uiknou kaapotnkv 1xawpuoxa diautika kovtae npooeocoe.
-Mv oukyoalte ie 6e doxieua nio nien.
Anakpuve ano tyn nepoxn epyaiaoc oec tic eupkctc ouiec (π.x. xo, xapri, navi kπ.)
EaqaiTe Tnu katalnnn Kukopopia aepa n eoa katalnnna yia va apaiouv touc kanvoocuykolnonc Kovta oTo toEo. Eiva anapaitnto va laabave unos nueoatnatikotnta ta opia ekteonctouc kanvoocuykoanoc oe ouvaptnon tnc ouveonc, ouykevtpwongkai tnc diapkeiac nci diaac tnc ekteonc.

YIOBETEITE mka talaan nAekptikn oovon oe oxoon me to nAektpodio, to metaIoo ENEepyaaic kai evdxoyeva yiwueva metaAkkapepn TOnOeTneva Kovta (npoit). Auto emituyxavetai opowvtac taktia yavtia, unobnmuata, kaluma Kepaalou kai evduata nou npoBleovtai ia to okoanto auto kai pow tnC xponc danewv kai pvotikw vamnttwv.
- PpOoTeuEte naVtata maiae ta eIdika qItpaavtanokpivoueva

σE UNI EN 169 n UNI EN 379 tooθεημεva navw σe μαokεc n kpav avtanokpivóεva e UNI EN 175.

XpnoiOnoiTe EIDkA npootateutikc EvduMa tKa Tc qwiTlac (avtanokpivóeva OE UNI EN 11611) kai yavtia oukyoanong (avtanokpivóeva OE UNI EN 12477) anopeuyovTac v EKETETe Tny enidepaOla otic unepwdeic kai unepuOpec aktivec nou napayovta ano to ToTo. H npootaia npenei va ENEKTEivetai kai oe alna npouwna kovTa oTo toTo dia meou toixwpatw n avvakavaotikw Koupivw.
- OopuBToTeta: Av Eaiaic Eiika Evovw Evpeyivw OuykOAnonc diamotwetai nneepnoia staoun atouiknc ekoeonc (LEPd) ion n avweptn tw 85 dB(A), eivai unoxpeewtki n xpran katalnnaweow atouiknc npoataiaac (Iiv.1).

Hdeltaueoan Tou peuatooc ouykoAaonc 8nmuoyei nkeptopouayvntik a (EMF) yupw ano to Kukawpa ouykokaaonc.

Ta nλeKtpoayvntika πεδia μηορουν va napéμβouv μe σρισένεc iatpiék συακεύες (πχ. Pace-maker, avanveuθηρε, μεταλικές προθήκες κλπ.).

Penei va laubavovtai katalaa npoateutiká metpao npocta atopauou pepouv teoiou eiouc oukeuc. Iapadeyuva anayopeuetai npoaaron otny nepioxxphoc tnc ouykoanikc ouakeunc.

Autn ouykoanrkih unxavni kavonoei ta texvika otavaptv npoiovtoc ia anokkiaotikx pnoan e biounxaviko nepiiaaov ia enayymuatiko oko. Dev yyuatai n avtanokpion ota baika opia nou apopouv tvk eoan tou avpwnou ota nektpoayvtika nebiae oikiao nepiaalov.

O xepiotnic npenei va epapuocie TIC akolouoec siaikaoiec wote va nepiopiictai n ekoeon ota nlektpoayvntika nesia:

• Σtepeewetete μaζi ooo to duvatov nio kovta ta duo kaawda ouykokllanoc.
• Diatneite To Kepali Kai Tov Kopu Toou oWatoc 0o To duvarov mua pa ano To kukwma ouykoan.
  MnyuayntaKaawdsiaouykoanoc yupw ano to oua.
  -MynoukykOaIeTe μTo oWma avapeo aTo kukwma ouykokanoc. Diatnpie ta apotepa ta kaWdi aTny iia nEupa tou watoC.
• EuVbEOTo Kaawdbio ENIOTpOpiHc Tou peuMatoc ouyKoAaONc OTo μetallo npoc ouykoAaON ooo to duvatov mIo KovTa 0To onmuoi ouvdeonc uno ekTeAeON.
  Mny oukyoalte kovt, kaioevoi n akoumioevoi naw otnykoalntikn unxavn (elaxiotn anootaon: 50cm).
  Mny apnveoisnpoayvntikavtkeieva kovta oTo Kkawpa ouykokannc.
  -EaXIOAnoOaOnd=20cm(Eik.l).

• Suokevi Katiyopiac A:

Autn ouykoalntikn unxavn ikavonoie tic anaitnoic tou texviko otapvtav npoiovtc yia anokkietikxphon oBiounxavko nepiabalov kai yia enayyemuatko okono. Dev eyyuatai n avtanokpion onny nektpopayntik oumuatotnta oe okiakoepiabalov kai onou unapxei aleo uvddeon odeltao kdtuo tpoosoaia xanlnc taocn nou tpospodotei katoukiec.

EIII PAECON IPOOPOYAAEIE

• OI ENEPREIEZ SYTKOANAHZH:

• Ε περιβάλλον με auεημένο κίνδυνο ηλεκτροληξίας

• OE NEPLOPIOJEVOUc Xwpouc
• OE napouia eupkntwv neknktikov wov

IPIENEI nponyouevoc va ektiunthetav ano evav "TexvikO Yneuvo" kai va ekteauvtai nava napouia aalwv atopuw Eknaideuvevw wc npoc tic enemuaeic oe nepintwn aeoukivouv.

IPENI va uioetouvta ta texvika mea npoataiac nou nepiypapovtai 7.10; A.8; A.10 tou kavoviaou "EN 60974-9: Uoakeuec yia ouykokan toeou. Mepoc 9: Eykataotaon kai xpon".
- IPNENEI va anayopeueta n oukykOaON av o xeiipotnc bpiokeT auvuwEvoc oe oxeon me to danEso, kToC av xnoiopoouvtai EsiKa daneda aqaaieiac.

T A S H ANAMEZA SE B A Z E I E H A E K T P O D I O N H A A M I N E: k a t a t y e pyaiae pe nepioootepouc oukyolntec navw oto i do koumu n oe nepioootepa koumatia ouvdepeva nektpiká, mnopei va dniuoypnéi eva emikivduvo afoipouma taosew vEv kew avapeoa de vdo diaopoptiekacaeic nektpodiwv h ampnc, oe tiun nou mnopei va qtaoe w to dinlo tou entpateevou opiou. Eiva avaykaio evac neneipapevoc ouvtoviotc va ekteleoi tn metpnon e poyava wote va kaobipeai v unapexi kivdvoc kai va nopepi va uioetnei katalnnla meta pnootaoiac onwc nepiypapetao 7.09 tou kavoviaou "EN 60974-9: zuokvec yia oukykolnan tofou. Mepc 9: Eykataotaon kai xphon"

YIIOAOIOI KINADYNOI

• AKATAANAH XPHSH: eivai enikovdvn n Eykataaon tou oukykoan yia onoiadnoote epyaia diaopetikn ano tnv npoBlenopevn (π.x. ΕeIaywma oWAnvwoewv ano to 1spiko siktuO).
  Anayopeetai va xpoiounoietai n xeipola 而 wc héoo avuwoonctoukyoanikoc oukeunc.

2. EIZAIGKAI TENIKH NEPIPPAH

Autoc ouykoalntc elvai iia nyn peuatoC yia tn oukykOaIton toeou, kataokeuaoevoc etiká yia tn oukykOaIon MMA oEvexecpeuja (DC). Ta eiká xapaktnpiotika auto tou outhetaiac pOthmuic (INVERTER) onwc uynan taxutnta kai akpiBéia puθmuic, divouv oTo oukykOaItn EApetikc anodooie cuykOaIanoc odawTwv enevdeuEvw(poutia, oEea, baiká).

HpuoJione ouotnua "inverter" otny eioo do tnc ypaunic tropoodooiac (npwaptxikn) kaOpiCEi ia dpaotikh elattwn okyou tooou Tou metaoxnauotiTn 0oo TNC enaywyiknc avtiotaonc 1oonedwonc, EITIPENovTac Tnv kataokeun evoc oukyoalntn oykou kai papouc akpwnc nepiopiouevvw kai kaotowtac ukoolotepa to xeiipioo kai tn metaopopa.

EAPTMATA KATA NAPATEAIA:

• KIT ouykoalnonc MMA.

3.TEXNIKA ΣTOIXEIA

ΣTOIXEIA TECHNIKOY ΠINAKA

Ta kupia otoieia nov oxeticovtai th xponkai tci anodoeic tou ouyokannth ouvoviciovtai otov nivaka texviikwv otoixeiwv tnv akouoeh evvoia:

EIK.A

1-BaOoC npoTaiaac nAioiou.
2-Σμβολo γραμικτροφδοσις;
1\~:evaaaoooueynmovopaoikn taon;
3-ΣμβoLo S:δεiyei oti μnpov va eKTEλouvtai ouykoλnoeic oε πeipalav μe auηnevo kivduvo nλekptonlaŋEiac (π.x. nou Kovta Εeμaλikα σωμata).
4-Σuβoλo npoβλεπóμενnδiαδikασlac.
5- 0 e p i k n c dOurC ouykoAaItn.
6- EYPΩNAIKOS Kavovioμoc avapopac γia tny aφαλειa kal tny kataokεun μηxavwγia oukykαλησntóδou.
7 - ApiOoC umtpwou ia tvn avaywipion tou ouykoan (anapaitnto yia tnv texviokoumpaotaon, nTnON avtaaktkov, aavcttnon kataokevnc tou npoiovtoc).
8-Aioo6eic kukawatoc ouyokannonc

• U n: avwatai taon o e avoixto kukawma.
  -1/2:KavovikonoinuevoepuKaiavtioiyn taonnou npoov va napexovta ano to ouykoalntkata n ouykolaon.
  X:Σεσηδιαλεπιουας οειτουργιας; δειχνει το χρόνο κατα τον συλούσους Ανγκολληπις μιρομενα παρεχει το αντίστοιχορεύμα (διακόλους).Εκρραζεται σε % βάσει ενος κύκλου 10min (π.χ.60% = 6) Λεπτα εργασιας,4 Λεπτα παύσας κλπ.)

Σε πeππωπ Σου Επeρασούν σι παρayovτε xphɔnc (τεχικού πινας, αλασερόμενοι σε 40°C περβαλοντος), επεμβαείνη ηθερμικη προσταία (ο συγκολλητικέ μενει σε stand-by μεχρι που ηερμοκρασία του δεν κατεβει στα επιρεπόμενα σρία).

A/V-A/V: eixvei nV kIjaua puOuianc tou peumuoc oukykaionc (elambdaioT - meyio) otnv avtoiyn taon toou.

9- Texvika xapaKniptiKa Tc ypaunC tropofoooia;

• U:Evaaaao6evn taon kai ouxvotnta tpoqdooiac ouykoan (aio8ekta opia ± 10%
  -1max:Avwatoanoppoepnuevoepua ano tn ypaum.
  -1.10:PiaymuKoEuuaTpoopodoiac.

10- :Aia twv aoapaleiw Kaouotepnvevc evpyoioinoc nou npenei va npoBaeptei yia tnv npoostaa tnc ypaumnc.

11-Σuβoλa avapepóμεva Ε KAVOεc aαφaεIac η Μιασι των onoiw avapepεtai oTo Kεφ. 1 "Teviκη aαφaεIεγι τη Μουκολλοι nToξou".

Σημειων: To avapeρομενo napáδeiyμa TNC taŋnlaç εival evδeiktikɔ TNC Σημαίac twv ouβóλwv kal twv ψηφεiωv. Žakpíéic tiúc Tsw texvičov STOIXEiw Tou ouykoλnθn Σntv katox nac πpèni va δiaβατouv kateuθeiv αTov texvićo nivaka tau iδiou tou ouykoλnθn.

AAAA TEXNIKA ΣTOIXEIA:

- ΣΥΚΟΑΛΗΤΗΣ:

-βλεπε πivaka 1 (PIN.1)

• %USE AT 20°C (av unápxéi στο περβλημα της συγκολλητική μηχανής).

USE AT 20^ EKpacEi yia kae diajmuTpo (O ELECTRODE) tov apiHou nEktpoδiwouu npopoovvauykoAaNthouv oiaalemuia 10 AETRODES 10 MIN) o 20°C e naon 20 deutepoAeTTWU KAe aalayn Nktpoδiou, totoixeio auto avapepeTai kai w TIOOOT (%USE) tou myiotou apiHou nEktpoδiwouu npopoov vauykoAaNthouv.

• TPOΦOΔΟΤΗ ΣΥΡΜΑΟΣ βλέπε πίνακα 2 (ΠΙΝ. 2)

To 巴 ~ o ~ tou ouykoanri avaypapetai otov nivaka 1 (IN.1)

4. NEPIRPAOH TOY YTKOAAHTH

H uynxavn elvai kataokveaouevn ouoiaotka anov avovuvtaleohtioxoc kai pubmianc/éxyxou npaypatonoinievo naww oe twnuevo kukwpa kai apiotonoinuevo yia va enituyxavetai meyiotn emiotaotnta kai elaxiotn ouvtn pnon.

ΣXEΔIAPAMMA MONAΩN

Eik.B

1-Eioooc ypaumic tropoodooiac (1\~), avop0wnikn movada kauuunukwTeC IoonEdeltawc.
2- Tepupa switching Tpvzioptop (IGBT) kai drivers: metatpenei tnv avopwuevn taon ypaumnc oevaaooeyn taon uynnnc ouyvtntac kai npaymuantooiie tn puthetaion tnc ioxuc oexoan e to anaitoumevo pueu/a ton ouykoknanoc.
3-MetaxnmuTnc nynnc ouxvotntac: to npwteuov nelyua peuatodoteiatae tnv taon nou exei metaalntheta ano tn mova2 autn exei wc leitoupyia va npoapuocie taon kai peuata otic avaykaies tique yia tn diabikaoia ouykokancon dia nektpikou toEoukoiuyxpovwc v aonovwey yaBavikto Kukawma TNC ouykokancon an to ypaum npuatodotnonc.
4- Ενιτερύουσα ανορθωτική γέρμα με επαγώνη; Μεταρτέπει τὴν ευλλασόμενη τάοι/ρεύμα που παρέχεται ἀπο τὸ Ενιτερύων πλέγμα σε οὐνεχές υμεύμα/τάον λύχαπλής διακύμανόπε.
5-Hktpovikn KapEa Ekyxou kai puthetaic: Ekyei otiyiaic tnV tiun tou peuatoC nAektpoouykoanoc kai tyn ouykpivei e Tnv tiun etnuev ano tov xepioT-novtovici ci whoei c Ekyoxou tw drivers Tuv IGBT Tou npaypatonoiouv tn pwhion. Kaopici Tn duvaikn anavtnoc Tou peuatoC kata tnTn Tou nAektpodoi (apeoa pauxukkawata) kai enoTneui ta ooutnuata aqpaaleiac. Eeyxie Ta Timers yia to aepio kai tic klaipakec peuatoC. Ekyeic Tc ioloouc kai tic egodouc.

Στο μοντέλο “DUAL VOLTAGE AUTOMATIC” unápxει μία συκεύπου του ἀγγνωρίζει autóμata ητη τάση του δικτύου (115V ac - 230V ac) και προδιαθέτει τη μηχανή γία τη ωστή λειτουργία.

O xnoTnc eivai oEoan va kataaabev n mnxavn tropoodnttai 115V ac n 230V ac ano to xpwa nou nepvei to wtk (onmuio 3-Eik.C).

-ΦΩTAKI IPAEINOY XPQMATO Εδενι Θι n μηχανn εΙνασυνδεδεμενη με δικτιο 230V ac.
- ΦΩΤΑΚI ΝΟΡΚΑΙΟΥ XPΩΜΑΟΣ δειχνει ὄτι η μηχανή εἰναι συνδεδεμένη με δύκτιο 115V ac.

Kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac ota 115V ac eiva duvato n unxavn, loyw napateaevw kai onuavtkw uneptadoewv, va metaalalei yia aopalaia ota 230V ac.

E autn tvnpintwn yia va EaVapxioeTe tv ouykoanon 0 npenei va ohoetekai va EaVavapeTe tn mXavn.

Eavavadte tn mnxavn mvo apou to qwtaki (onmuio 3-Eik.C)

Opyava ouvdeoc,puuionc kai onmuodomoc SYKoAAHTHE

Mnpoovrpaunlambda

Eik.C

1- Εeɪkɪŋ (+) πiːza taxeiac Óuɒðeənç yɪa tɪ n Óuɒðeən kʌlʊðiəu nʌkτpɑoʊykoʌlənənç.
2- KITPINO LED: kavoviká kleió, otav eivai avokto deixvei

avuaia nou nlokapei to peuauuykoanyc ia diaopouc loyouoc nou evexoevwc va eivai:

• Oepuik npoataia: 0to eawteriko Tc ouakeunc unapxei unepboaikn 8epukpaia. H ouakeun napaevei avoikn aalvaevnapexie peuaepi nou enituyxavei ma kavovikn 8epukpaia. H enavaopaeival autouan.
• PpOToAia yia unep kai uno-taon tnc ypaunic: mIakapei autouata tn ouykoanntikn uXavn: n taon tropofoocia civai ektoC range +/- 15% oE oxeon me Tnu Tnc texviNc ivakiDac. IPOSoxH: Eepeote to pOavaepopevo avwTepo opio taoc, Oa npokaleoei oobapn zma oToovtnua.
• PpOToAria ANTI STICK: mIaokapei autouata tn ouykoAnTikn mXavn, otav to nEeKtpodio kOaAde oTo eTaAIO npoc ouykOaON, EITIpenovTac tn XeipwVakTKn apaipeon xWpic va anTeaI n Toiunlndaektpodlou.
  3- LED:napouiaodiktuou, uXavn eivai etoiun yia va aeioupynoei.
  4- Norevoiaoetpo yia tn puoiion tou peu npalekptouykoannc me klauka diaaouievn ae Aunep. enipenei tn puoiian akoun kai kara tn diapkeia tnc ouykokanc.
  (tó muvtélo "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" napouaiαe i μa δiπλν βαθμιαενη κλιμακα ae Aunéρ).
  5-Apvntikn (-) npica taxaia oovdeoan yia tn ouvdeon kaawiou nlektpooukykOAnoc.

OnioTo raunA

EIK.D

1- kaawio peuuarototnnc me qic EOK 2p + (）。(oTO movteLo "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" TO kaawio eivai xwpic).
2- Teviokc diaokontc O/OFF -I/ON (φωτεινός).

5.ERKATAZAH

NPOE NPOOXH! EKTEAEET OE TIEENEPREIE

ERKATAAHA KAI TIG HAEKTPIKEZYNDAEIE ME TO SYTKOAANTH ANOYTO BHTO KAI ANOZYNDAEMENO ANO TO kTIOPODOAOIAO. OI HAEKTPKEZYNDAEIE I NPEIEI NA EKTEAOYNTAI ANOKAEISTIKA ANO EIADIKEYMENO KAI INENEIPAMENO IPOQNIKO.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΕ

Anouakeuaote to oukyoan, ktealeote n ouvapoloyon twv diapopw tvmuatwou nepieoxvtai otouakeuaia.

Sigma oλoynon kaωδiou εποτροφης-λαβiδac Eik. E

Uvapuooyon kaawsiou ouyokaaonc-aaibac nEik.F

TPONOS ANYVΩEHTHE MHXANHΣYKOKAANH

OLeC oUykoAaNtikc uXavc nou nepiypapovtai OTO npov EYxepidio npenei va avuwpovovtai xnpoiOniwvTac tn laHn tov npounEuvoe iavta av npoBLaenetai yia to movteo (ovuapoloynon onwoc otnv EIK. L).

TONOETHEH TOY YIKOAAHTH

Evtonote tv toto tonoetnnc tou oukykannt wot va unapxouv eunodia oe oxen me to aoivma eoosou kai egodou tou aepa uexc (eavaykaevn kukopopia meow aveiatnpa, av unpae).Bbaowte tautoxpova ot dev avavoppovvtai enaywikc okovec, diabpwtiko atmu, uypaia k..

Aiatnpette toulambdaiotov 250mm euethetaiou xwpou yupw ano to oukyolnn.

IPOZOxHI ToOnoTeiTo ouykoAanTAn oE opioVtio

eineko katalnnncikavotntacpoc to apoc woteva anoepuov to avanoboyupia n Enikuvdec metakivnoic.

SYNDAEHH STO AIKTYO

IpiE kTeleote Otoiaohnote nAektpiK uovdeon, Bepaiweite ot ta oToxieia Nau avaypapovta otov texviKO iNvaka Tou ouykoalntn avTioaovuotv taon kal ouxvtnta tou sikTuou Nou diathevtai

OTOV TOnO EYkataoTaONC.

• O ouykoanntnpeneia va ouvsetheta anokleiotika e eva ouotnua tropoosioic me yieuveo ayyo oustepou.
• Tia va εεασφαλοετην προστασια ΑΝΟ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ οπως:

-TunouA（ ）yiauovopaankaunxavnmuata,

-TunouB（ ）yia trupaaikα mxaavmaata.

• Iia va ikavonoioovtai ouvthetake tou Kavovioou EN 61000-3-11 (Flicker) ouviotatai n ouvdean tnc ouykoaniknc unxavnc ota oneia diaenapn c Tou diktuou tropoosooia nou napouiaou ovuvetn aviotaon katwepn ano:

Σεδóv ða Ta έπενδεδμεva ηεκτρόδia συνδεονται ΘΟ θεικό πόλo (+) TNC γεννητρία.Εαipετικα στον αρνητό πόλo (-) για ηεκτρόδia επενδεδμεva με Εύ.

ENEPREIEE TKOAANHsE SYNEXE PEYMA

Uv6eon kalwdiou oukyk0aannc laiiaac-aaoc nEeKtposiou

Φερνει οτο τερματικό εναν ειδικό ακροδέκτη που σφαλίζει ος ἐεοκεπαστο μερος του ηλεκτροδίου.

Auto to kaawio ouvdeetai oov akpoedektne to oufo

Uvdsen kaawdiou eniortpoipc peumuatoc ouykoan

Uvδεται ΟΟ μεταλλο πος συγκόληση ἡ ΘΟ μεταλικό πάγκο σήου

OtnpiEeai,oo yivetai mIO Kovt a OTO oNmuio ouvdeocn uno enepyaia. Auto to kalwio ouvdeetai otov akpoektn To oUboLo (-).

Lusotaeic:

• Nepiotpetye mexi to baoc touc ouvdoouc twv kalwiou ovkoalnoic otic taxaiec npce (av unapxouv) ia va eaoaipaiote Mia TEIA nkeptikn etaipn. Se avtietn nepiwn th a dnioupyoov uTepepavoeic twv idiw twv ouvdoouw me yphyopn oop taouk kai anwlaia anoteleogmatokntac.
  Xpnoiopoioite Kaawdioukokanocoo To duvatov ikpotepu kouc.
  Atopeuyete va xponmuoiite metaikiae np tou dev avkouv oTo koupatipoc ouykoan,wcavikataotaon Tou kaowdiou eniopocnc Tou peuatoc ouykoanoc. Auto mnpel va elvaenikivduvo yia tv aoopaia kalva dwoei nikavointika anotetaleqata yia tn ouykokanon.

6.ΣYΓΚΟΛΛΗΘ: ΠΕΡΙΡΑΦΗ ΔΙΑΙΚΑΣΙΑΣ

-Eivai anapaitno, ae kahe nepintwon, va avatpexete otic evdeieic tou kataakeuaaith nou avapepovtai naww otn ouakeuaia twv xnpaiunoiouvevw ngktpodiw o onoiec deixvouv tn awotn noikotna tou nkektpodiou kai to oxetiko Béltioto peuμa.
To peuma oukykOAnnc npenei va puBmuIeai oe oxan me Tn diapetpo Tou xpnoiunoiouveou nkeptodiou kai me tov Tuno Tou apouou Ntelete va ekeleote. Evdeiktika Ta xpnoiunoioueva peupata yia tic dipopec diapertouc nkeptodiou eivai:

Ø Hλεκτρόδιo (mm)	Pεύμα σουγκόλησης (A)
	min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200

Na exete un oynv oac ot yia iiec diaepiou nektpoiou 8a xpoaiiunioiuvtai nynlnciuepemuatoc yia opiovtiec oukykooaneic, evw ia oukyoanoeic kBeTeC n naW ano to kepali Ba npenei va xpoaiiunioiovtai nio xaunlec tipec pemuato.
-Taunxavikaxapaktipotika tncovdsocuykolnncKathetaovtai, nepa ano TnV emleayevn evtaon peumuatoc, ano tic aalecnapaetpouc ouykokalanoc onuc mknoc toeou, taxtnta kai then EKTEeanc, diuetpo kai noiota tuv nektpodiw (yia tn owotn ouvttnpon npootateute Ta nkektpoidia ano tvnuypaia me iediiec ouokeuaiec n thkec).