Infinity 180 954194 - Svářecí stroj Telwin - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Svařovací zdroj MMA (invertor)
Značka	Telwin
Model	Infinity 180 954194
Technologie	IGBT invertor
Napájecí napětí	230 V jednofázové (standardní model) nebo 115/230 V automatické (model Dual Voltage)
Frekvence	50/60 Hz
Rozsah svařovacího proudu	25 - 200 A
Maximální napětí naprázdno	~60 V (typické pro MMA)
Pracovní cyklus (10 min cyklus)	60% při 180 A, 100% při sníženém proudu
Doporučené průměry elektrod	1.6 - 4.0 mm
Tepelná ochrana	Ano, se žlutou kontrolkou a automatickým vypnutím
Anti-přilepení	Ano, automatické odlepení elektrody
Ochrana proti přepětí/podpětí	Ano, blokace mimo rozsah ±15%
Chlazení	Ventilátor s nuceným oběhem
Stupeň krytí	IP21S (odhad)
Třída izolace	Třída I (s uzemněním)
Hmotnost	Přibližně 9 kg (odhad)
Rozměry (D x Š x V)	350 x 200 x 300 mm (odhad)
Včetně příslušenství	Kleště pro elektrodu, zpětný kabel, návod
Údržba	Vnitřní čištění suchým stlačeným vzduchem (max 10 barů), vyhněte se elektronickým deskám
Normy shody	EN 60974-1, EN 60974-9, EN 61000-3-11

Často kladené otázky - Infinity 180 954194 Telwin

Jak nastavit svařovací proud na Telwin Infinity 180?

Použijte potenciometr (4) na předním panelu k nastavení proudu. Stupnice v ampérech odpovídá svařovacímu proudu. Můžete upravovat i během svařování. Tabulka proudů je uvedena v návodu pro každý průměr elektrody.

Jakou polaritu použít pro rutilové a bazické elektrody?

Většina obalených elektrod (rutilové, bazické) se připojuje ke kladnému pólu (+) kleští pro elektrodu. Kyselé elektrody se připojují k zápornému pólu (-). Vždy zkontrolujte údaje výrobce na obalu.

Co znamená rozsvícená žlutá kontrolka na stroji?

Žlutá kontrolka (2) indikuje anomálii: tepelnou ochranu (vnitřní teplota příliš vysoká), přepětí/podpětí sítě nebo ochranu proti přilepení (přilepená elektroda). Stroj blokuje proud, dokud není problém vyřešen. Při přepětí vypněte a po vychladnutí znovu zapněte.

Co je pracovní cyklus (duty cycle) a jak ho interpretovat?

Pracovní cyklus X (např. 60%) udává efektivní dobu svařování v 10minutovém cyklu. Například při 60% s 180 A můžete svařovat 6 minut a poté nechat 4 minuty vychladnout. Pokud se aktivuje tepelná ochrana, počkejte na automatické vychladnutí.

Mohu použít Telwin Infinity 180 pro svařování TIG?

Tento model je určen pouze pro svařování MMA (obalená elektroda). TIG sada může být k dispozici jako volitelné příslušenství, ale stroj není vhodný pro standardní svařování TIG (bez ovládání plynu, bez HF). Prostudujte si manuál nebo se poraďte s odborníkem.

Jak udržovat svařovací zdroj?

Před jakýmkoli zásahem odpojte stroj. Pravidelně čistěte vnitřek suchým stlačeným vzduchem (max 10 barů), vyhněte se elektronickým deskám. Použijte jemný kartáč nebo vhodné rozpouštědlo. Zkontrolujte spoje a izolaci kabelů.

Co dělat, když elektroda přilepí k obrobku?

Systém anti-přilepení (ochrana) automaticky přeruší proud, aby umožnil ruční odlepení bez poškození kleští. Pokud se to stává často, snižte proud nebo zkontrolujte stav elektrody.

Jaké pojistky doporučit pro napájení?

Pro napájení 230 V se doporučují pomalé pojistky (typ gG) 16 A nebo 20 A. Podívejte se do tabulky (TAB.1) v návodu pro přesnou hodnotu podle jmenovitého proudu stroje.

Model Dual Voltage automatic: jak poznat napětí?

LED (3) na předním panelu indikuje napětí: zelená pro 230 V, oranžová pro 115 V. Stroj přepíná automaticky. V případě dlouhodobého přepětí může přepnout na režim 230 V z bezpečnostních důvodů; po úplném zhasnutí LED znovu zapněte.

Mohu použít elektrický prodlužovací kabel?

Ano, ale použijte prodlužovací kabel s uzemňovacím vodičem, vhodným průřezem (alespoň 2.5 mm² pro 16 A) a co nejkratší. Vyhněte se navíjení, které může způsobit přehřátí. Zcela rozviňte prodlužovací kabel.

NÁVOD K OBSLUZE Infinity 180 954194 Telwin

1. ZAKLADNI BEZPECNOSTNI POKNY PRO OBLUKOVÉ SVAROVÁNI Operator musí být dostatečné vyskolený k bezpečnému použiti svařovaciho pristroje a informován o rizicich spojenych s postupy pri svařovani obloukem, o príslušných ochrannych opatřenich a o postupech v nouzovém stavu.
   (Vycházejte také z normy „EN 60974-9: Zařizení pro obloukové svařovani. Čast 9: Instalace a použitú").

• Zabrański prímemu styku se svařovacim obvodem; napěti naprázdno dodávané generatorem muže být za danych okolnosti nebezpečné.
• Pripojen svaovacich kabelu, kontrlni operace a opravy musi byt provadeny pri vypnutem svaovacim pristroji, odpojenem od elektrickeho rozvodu.
• Pred vyménou opotrebitelnych soucasti svaiovaci pistole vypnete svaovaci pristroj a odpoje jez napajeci site.
• Vykonejte elektrickou instalaci v souladu s platnymi prdepisy a zakony pro zabraneni urazum.
  Svaovaci pristroj musi byt priopojen vyhradne k napajecimu systemu uzemnénym nulovym vodicem.
• Ujistete se, ze je napajeci zasuvka radne pripojena k ochrannemu zemnicimu vodiči.
• Nepouziveje svaovaci pristroj ve vlhkem, mokrem prostre di nebo za deste.
• Nepouzivejte kabely s poskozenou izolaci nebo s uvolenymi spoji.

• Nesvaújte na nádobách, zásobnicích nebo potrubich, které obsahuí nebo obsahóvaly lápalné kapalné nebo plynné produkty.
• Vyhnete se cinnosti na materialech vycistenych chlorovymi Rozpoustedy nebo v blizkosti jmenovanych latek.
• Nesvaújte na zásobnicích pod tlakem.
• Odstraţe z pracovniho prostoru vsechny zapalné latky (napr. drevo, papir, hadry, atd.)
• Zabezpecte si vchodnou ymenu vzduchu nebo prostredky pro odstrańovani svařovacich dymu z blízkosti oblouku; Mezní hodnoty vystaveni se svařovacim dymum v závislosti na jejich slození, koncentraci a délice samotné expoze vyžadují systematicický pristup pri jejich vyhodnocovani.
  Udrzujte tlakovou lahev (pouziva-li se) v dostatecné vzdalenosti od zdroju tepla, vctne slunechniho zaeni.

Zabezpečte si vchodnou izolaci vzhledem k elektrodě, opracovávané současti a pripadným uzemnénym kovovým Častem umistěným v blízkosti (dostupným).
Obycejne toho lze dosahnout pouzitim k tomu urcenych rukavic, obuvi,Pokryvek hlavy a odevu a pouzitim stipacek nebo izolačnich kobercu.
- Pokazde si chainte oci prislusnymi filtry, které jsou ve shode s normou UNI EN 169 nebosnormou UNI EN 379 ajsou namontovany na ochrannych stitech nebo kuklach, které jsou ve shode s normou UNI EN 175.

Používejte príslušné ochranny ohnivzdorny oděv (který je ve shoděs normou UNI EN 11611) a svářčské rukavice (které jsou ve shoděs normou UNI EN 12477), abyste zabránili vystavení pokožky ultrafialovému a infracervénému záreni pocházejímù z oblouku; ochrana se musi vztahovat také na dalí osoby nacházejíci se v blízkosti oblouku, a to použitím stinidel nebo neodrazivych závesú.
Hlučnost: Když je v pripadě mimoradné intenzivních operaci svařováni hodnota denni hladiny osobní expozice hluku (LEPd) rovná 85 dB(A) nebo tuto hodnotu prěvyšuje, je povinné používat vchodné osobní ochranné prostředky (tab. 1).

• Pruchod svařovacího proudu zpúsobuje vznik elektromagnetických polí (EMF) v okolí svařovacího obvodu.

Elektromagneticka pole mohou ovlivnovat cinnost nekterych zdravotnich zaizeni (napr. pacemakeru, respiratoru, kovovych protez apod.).

Proto je tbre prijmout nalezita ochranna opatreni vuci nositelum techto zaifeni. Naprkiad zakazat jejich pristup do prostoru pouziti svaovacho pristroje.

Tento svaovaci pristroj vyhovuje pozadavkum technického standardu vyrobku urceného pro vyhradni použiti v prumyslovém prostredi, k profesionalnim ucelüm. Dodrženi základnich meznich hodnot tykajících se lidské expoze vuci elektromagnetickým polí neni v domáciim prostredi zaruceno.

Obsluha musi pouzivat nasledujici postupy, aby snizila expozi ci vuci elektromagnetickym polim:

• Připevnit oba svařovaci kabely spelečné co nejblíze.
• Udržovat hlavu a trup co nejdále od svařovaciho obvodu.
• Nikdy si neovijet svařovaci kabely kolem těla.
• Nesva-rovat s telem nachajejicim se uprostred svarovacho obvodu. Udrzovat oba kabel na stejné straně tela.
• Pripojit zemnici kabel svařovacího proudu k dilu určenému ke svařováni, co nejblíze k realizovanému spoji.
• Nesva-rovat v blizkosti sva-rovacico pristroje ani na nem nesedet a neopirat se o nej (minimalni vzdalenost: 50cm).
• Nenechávat feromagnetické préděty v blízkosti svařovacího obvodu.
• Minimálni vzdálenost d=20cm (Obr. l).

• Zařazení tridy A:

Tento svaovaci pristroj vyhovuje požadavkum technického standardu vyrobku určēného pro vyhradní použītí v prúmyslověm prostředi, k profesionalním učelám. Neni zajistěna elektromagnetická kompatibilitá v domácích budovách a v budovách primo pripojenych k napajeci siti nizkého napétí, ktera zásobůje budovy pro domácí použítí.

• OPERACE SVAKOVANI:

V prostředíse zvyşéným rizikem zásahu elektrickým proudem;

MUSİ byt predem zhodnoceny „Odborným vedoucím“ a vykonány pokaźde v pritomnosti osob vyskolenych pro zásahy v nouzovych pripeadech.

MUSI byt prijaty technicke ochranné prostredky popsané v 7.10; A.8; A.10 normy „EN 60974-9: Zaǐzení pro obloukové svařováni. Čast 9: Instalace a použī".

MUSI byt zakazano svaovani operatorem zvednutym ze zeme, s vjimkou pouziti bezpecnostnich ploin.

• NAPETI MEZI DRZAKY ELEKTROD NEBO SVAROVACIMI PISTOLEMI: Pri praci s vice svaovacimi pristroji na jedinem svaovanem kusu nebo na vice kusech spojenych elektricky muze dojit k nebezpecnemu souctu napeti mezi dvema odli-snymi drzaky elektrod nebo se svaovacimi pistolemi, s hodnotou, ktera muze dosahnout dvojnasobku priustne meze.

Je potrebne, aby odbornik - koordinator provedl měrení pristroji, cimž se zjisti, zda existuje nebezpeči rizika, a mohla se prijmout vchodná ochranná opatřeni v souladu s ustanovením Časti 7.9 normy „EN 60974-9: Zařizení pro obloukové svařovani. Čast 9: Instalace a použiti".

• NESPRAVNE POUZITI: Pouziti svaovaciho pristroje na jakekoli jine pouziti nez je spravne pouziti, (napr. Rozmrazovani potrubi vodovodniho rozvodu), je nebezpecné.
• Je zakázano použivat rukojet jako prostredek k zavěseni svařovacího pristroje.

2. UVOD A ZAKLADNI POPIS

Tento svařováci prístroj je zdrojem prouduro pro obloukové svařovámá je vyroben SPECIALNÉ pro svařovámí MMA jegnosmerným prouděn (DC).

Vlastnosti tohoto regulačniho systému (MENICE), jako např. vysoká rychlost a presnost regulace, uděluji svařovacimu prístroji vnikajici vlastnosti pri svařovani obalenych elektrod (rutilovych, kyselych, bazických).

Regulace systému „měnicé“ na vstupu napáciho vedeni (primarniho) dale prinásí drastické snizeni objemu samotného transformátoru i vyrovnávacijo reaktancniho pvku, což umoznju konstrukci svařovacijo pristroje se značné nizkou hmotnosti a objemem a nasledným zvyşenim manipulovatelnosti a moznosti prépravy.

PRISLUSENSTVIDODAVANEPRANI:

• Sada pro svařováni MMA.

3. TECHNICKÉ UDAJE

IDENTIFKAÇNİ STİTEK

Hlavni udaje tykajici se pouziti a vastnosti svaovacinho pristroje jsou shnuty na identifikacinim stitku a jeich vyznam je nasledujici:

Obr.A

1-Stupen ochany obalu.
2-Symbolnapajecihovedeni:

3- Symbol S: Poukazuje na moznost svaovani v prostredi se zvyjsenym rizikem urazu elektrickym proudem (napi, v tsesne blizkosti velkych kovovych soucasti).
4- Symbol predurceneho zpusobu svaovani.
5-Symbol vinitini struktury svaovaciho pristroje.
6- Prislusna EVROPSKA norma pro bezpečnost a konstrukci stroj u pro obloukové svářovani.
7- Vyrobní cislo pro identifikaci svařovacího pristroje (nezbytné pro servisni sluzbu, objednévy nahradnich dìlú, vyhledávaní pùvodu vyrobku).

8-Vlastnosti svaovaciho obvodu:

• U:Maximalnnapétinaprázdno.

-1 /U: Normalizovany proud a napeti, ktere mohou byt dodavany svaovacim pristrojem behem svaovani.

X: Zatezovatel: Poukazuje na CAS, bēhem kterého mūze svačovaci prístroj dodávat odpovidajci proudly (ve stejném sloupci). Vyjadruje se v %, na záklate 10-minutoveho cyklu (napr. 60% = 6 minut práce, 4 minute prestávy; atd.).
Při prerkovićeni faktoru použit (vztazených na 40 °C v prostředi) dojde k zásahu tepelné ochrany (svačovaci prístroj zústane v pohotovostím rezimu, dokud se jeho teplota nedostane zpět do priupstného rozmězi).
A/V-A/V: Poukazuje na regulačni radu svažovacho proudu (minimalí maximalí) pri odpovidajím napěti oblouku.

• U Stridave napétia frevence napajeni svaovaciho pristroje (povolené mezni hodnoty ±10%):
  -1 max:Maximáni proud absorbovany vedenim.
• I _1eff: Efektivnnapajecproud.
  10: Hodnota pojistek s opożdenou aktivací, potřebnych k ochrané vedení.
  11-Symboly vztahujici se k bezpecnostnim normam, jejich zvznam je uveden v kapitole 1, Zakladni bepeznost pro obloukové svaovani".

Poznamka: Uvedeny priklad stitku ma pouze indikativni charakter poukazujici na symboly a orientacni hodnoty; presné hodnoty technickych udaju vaseho svařovaciho pristroje musi byt odečitány primo z identifikacniho stitku samotného svařovaciho pristroje.

• viz tabulka (TAB.1)
• %USE AT 20^ (je-li vyznaceno na plasti svarovaciho pristroje). USE AT 20^ vvjadruje pro kaźdy prümér (Ø ELECTRODE) pocte elektrod, které lze svařovat v Časovém intervalu 10 minut (ELECTRODES 10 MIN) pri 20^ s pauzou 20 sekund pro kaźdou yväménu elektródy; tento udajte uveden také v procentuñí hodnotě (%USE) vúči maximínmu poctu svařovatelnéch elektrod.

- DRZAK ELEKTRODY: viz tabulka 2 (TAB. 2)

Hmotnost svaovaciho pristroje je uvedena v tabulce 1 (TAB.1)

4. POPIS SVAROVACIHOPRISTROJE

Svařovaci prostroj je tvoren zejměna vykonovymi moduly v podobě integrovanych obvodu optimalizovaných pro dosaženi maximálné

spolehlivosti a snizene udrzby.

Obr. B

1-Vstup napajecho vedeni (1) ,jednotka usmernovace a vyrovnavaci kondenzatory.
2- Přepinaci můstek s tranzistory (IGBT) a ovládace; MENI USMERNÉ napájeci napétí na stídavé napétí s vysokou frekvenci a provádi regulaci vykonu v námaznosti na požadovanou hodnotu svařovacího proudu/napétí.
3- Vysokofrekvencni transformator: Primarni vinuti je napajeno zmenenym napetim, privadenym z bloku 2; jeho ukolem je prizpusobit napeti a proud hodnotam potrebnym pro obloukové svařovani a soucasné galvanicky oddelit svařovaci obvod od napajecihovedeni.
4- Sekundární usmérnováci mastek s vyrovnáci indukčni civkou: Přepína stridave napét / proud dodávané sekundárním vinutím na Jednosměrný proudly / napét s velmi nizkým vlněním.
5- Rédici a regulačni elektronika: Slouži k okamžite kontrole hodnoty tranzistoru svařovacího proudu a k jeho porovnávani s hodnotou nastavenou operátorem; moduluje rédici impulsy ovladću tranzistoru IGBT, které zajistúji regulaci.

Urcuje dynamickou odpoved' proudu bēhem taveni elektródy (okamžite zkraty) a dohlízi na bezpečnostní systémy.

U modelu „DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" je pritomno zaifzeni, které automatický rozezná sitóve napétí (115 V ac 230 Vac) a pripraví svařovaci pristroj pro správnou Činnost. Uživatel je schopen poznat, zda je svařovaci pristroj napajen napétim 115 Vac nebo 230 Vac, ze zarbarveni LED (obr. C (3)).

• LED ZELENE BARVY poukazu je na pripojeni svařovacího pristroje k siti s napétím 230 Vac.
• LED ORANZOVÉ BARVY poukazu je na pripojení svařovaciho pristroje k siti s napétim 115 Vac.

Bēhem ānnosti v režimu 115 Vac se muze stat, ze následkem déletrvajicich vyraznych prépeti svařovaci pristroj prépne do režimu 230 Vac.

V takovém pripadé bude k opétovnému zahájeni svařovani potrebné vypnout a zapnout svařovaci pristroi.

Svařovací prístroj znovu zapnéte až po uplném zhasnutf LED (obr. C (3)).

KONTROLNI ZARIZENI, REGULACE A ZAPOJENI SVAROVACI PRISTROJ

napredni strane:

Obr.C

1- Kladna zasuvka (+) umoznujici rchyle pripojen svaovaciho kabelu.
2- ZLUTÁ LED: obvykle je zhasnuta, jej rozsviceni poukazuje na pritomnost poruchy zabrañujici dodávani svařovacího proudu, zpúsobene některym z nasledujících dύvodú:

• Tepelna ochra: Uvnit stroje bylo dosazeno nadmerné teploty.
  Pristroj zustane zapnut, aniz by dodaval proud, az do dosazeni bezné teploty. Obnovení cinnosti probehne automaticky.
  Ochrana proti prépeti a podpeti v napajecim vedeni: slouzi k zablokovani pristroje: Napajeci napeti se nachazi mimo rozsah +/- 15% vzhledem k jeho jmenovite hodnote. UPOZORNENI: Prekoceniy vse uvedeneho hornilho meznilho napeti zpusobi vazné poškozeni zafrizeni.
• Ochrana ANTI STISK: slouží k automatickému zablokováni svařovacího pristroje, jakmile se elektroda prilepí ke svařovanému materialú, címž umožné manuálné odstráněi bez poskození držáků elektrod.

3- ZELENA LED poukazuje na to, ze je pristroj pripojen k siti a je pripraven k cinnosti.
4- Potenciometr pro regulaci svařovacijo proudu se stipnici ocejchovanou v amperech; umoznjupe regulaci také během svařovani (model „DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" je vybaven dvojitou stipnici ocejchovanou v amperech).
5- Zaporná zásuvka (-) umozhujici rchyle priipojén svařovacího kabel.

na zadni strané:

Obr. D

1- napajeci kabel se zastrckou C.E.E.2P+ (
(U modelu „DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" je kabel bez zástrčky).
2-Hlavn vypinač O/OFF (VYPNUTO)- I/ON (ZAPNUTO) (podsvětlený).

5. INSTALACE

UPOZORNENI VSECHNY OPERACE SPOJENE S INSTALACI A ELEKTRICKYM ZAPOJENIM SVAROVACHO PRISTROJE MUSI BYT PROVEDENY PRI VYPNUTEM SVAROVACIM PRISTROJI, ODPOJENEM OD NAPAJECIHOROZVODU. ELEKTRICKE ZAPOJENI MUSI BYT PROVEDENO VYHRADNE ZKUSENYM A KVALIFIKOVANYM PERSONALEM.

MONTAZ

Rozbalte svařovaci pristroj a provedte montáž oddělenych Častí nacházejiczích se v obalu.

Montáz zemnicího kabelu-klésti

Obr. E

Montáz svařovaciho kabelu-držákuelektrody

Obr.F

ZPUSOB ZVEDANI SVAROVACHO PRISTROJE

Vsechny svaovaci prestroje popsané v toto navodu musi byt zvedany s pouzitim rukojeti nebo prislusneho popruhu dodavaneho v ramci prislusensstvi (namontovaneho zpusobem uvedenym na OBR. L).

UMISTENI SVAROVACHO PRISTROJE

Vyhledejte misto pro instalaci svaovacijo pristroje, a to tak, aby se v blizkosti otvoru pro vtup a vystup chladiciho vzduchu (nuceny obeh prostrednictvim ventilatoru - je-li soucasti) nenachazely prekazky; mezitim se ujistete, ze se nebude nasavat vodivy prac, korozivni vypary, vlhkost atd.
Kolem svaovacijo pristroje udrzujte volny prostor minimalne do vzdalenosti 250 mm.

UPOZORNENl! Umistete svaiovaci pristroj na rovny povrch

s nososti, ktera je umerná hejo hmotosti, abyste predeši jeho prévraceni nebo nebezpecným presunum.

PRIPOJENI DO SITÉ

• Pred realizaci jakéhokoli elektrického zapojeni zkontrolujte, zda jmenovite udaje svařovacího pristroje opdováji napěti a frekvencisite, která je k dispozici v misté instalace.
  Svaovaci pristroj musi byt pripojen vhyradne k napajecimu systemu suzemnénym nulovym vodiem.
• Za ucelem zajisteni ochrany proti neprimému doteku pouzivejte nadproudové relé typu:

Typ A ( ) pro jednofazové stroje;

• Typ B ( ) pro trojfázové stroje.

• Abyste dorželi požadavky stanovené normou EN 61000-3-11 (Flicker), doporučujeme vám prípojit svařovaci pristroj k bodům rozhrani napáćicho Rozvodu s impedanci nepřesahujici:

Svaovaci pristroj nesplnju pozadavky normy IEC/EN 61000-3-12. Pri pripojeni k vejejne napajeci siti instalatere nebo uizitatel odpovidza za overeni toho, zda lze svaovaci pristroj pripojit (dle potreby musi konzultovat spravce Rozvodne site).
- Neni-li uvedeno jinak (MPGE), svařováci pristroje jsou kompatibilí s agregáty pro změnu napajeciho napétí až do ± 15%.

Pro správné použí je třeba prěd pripojením menić dosáhnoute provoznich hodnot.

- ZÁSTRČKA A ZÁSUVKA:

• Model 230V je jiz pri svem vzniku vybaven napajecim kabelem s normalizovanou zastrckou, (2P + PE) 16A/250V.
  Müze byt proto pripojen k sitové zasuvce vybavené pojistkami nebo automatickym vypinačem; príslušná zemnici svorka musi byt pripojena k zemnicimu vodiči (žlutozelenému) napajecho vedeni.
  V tabulce (TAB. 1) jsou uvedeny doporučene hodnoty pomalych pojistik, vyjádréné v amperech, zvolenych na záklabé maximálí jmenovité hodnoty proudu dodávaného svařovacim pristrojem a na záklabé jmenovitého napajeciho napétí.
  U svaovacich pristroju bez zastrcky (modely 115/230V) pripojte k napajecimu kabelu normalizovanou zastrcku (2P + PE) vchodne

proudové kapacity a pripravte sitovou zasuvku vybavenou pojistkami nebo automatickym jisticem; prislusny zemplici kolik bude muset byt pripojen k zemplicmu vodiči (zlutozeleny) napajecho vedeni. V tabulce (TAB. 1) jsou uvedeny doporučene hodnoty pomalych pojistik, vyjadné v amperech, zvolenych na zaklade maximni jmenovite hodnoty proudu dodávaného svařovacim pristrojem a na zaklade jmenoviteho napajecho napétí.

UPOZORNEN! Nerespektovani vyse uvedenych pravidel

bude mit za nasledek neucinnost bezpecnostnho systemu navrzenego hvrobcem (tridy I) s naslednym vaznym ohrozenim osob (napr.zasah elektrickym proudem) a majetku (napr. pozar).

ZAPOJEN SVAROVACHO OBVODU

UPOZORNENI! PRED PROVADENIM OPERACI UDRZBY

SE UJISTETE, ZE JE SVAROVACI PRISTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPAJECI SITE.

V tabulce (TAB. 1) jsou uvedeny hodnoty doporučné pro svařováci kabely (v mm²) na základé maximálnoho proudu dodávaného svařovacim přístrojem.

SVAROVANIMMA

Témér vsechny obaléne elektrody se pripojuji ke kladnému polu (+) zdroje; pouze ve vyjimečnych pripadech u kyselých elektrod se pripojuji k zapornému polu (-).

SVAROVANI JEDNOSMERNYM PROUDEM

Zapojeni svaoviacihokabel-drzaku elektrody

Na jeho konci je upevněna specialni svěrka, sloužíčí k sevřeni obnažné Časti elektrody.

Tento kabel je t'reba priipojit ke svorce oznaçene symbolem (+).

Zapojeni zemniciho kabelu svaovacho proudu

Zemnici kabel je tbreba pripojit ke svarovanemu dilu nebo ke kovovemu stolu, na kterem je ulozen, conejblize kvytvarenemu spoji.

Tento kabel je tbreba pripojit ke svorce označene symbolem (-).

Dopuročení:

Zasroubujte konektory svaovacich kabelu az na doraz do zasuvek umozhujicich rchyle priopjeni (jsou-li soucasti) kvuli zajisteni dokonalheo elektrickeho kontaktu; v opacnem pripade bude dochazet k prehrivani samotnych konektoru s jejich naslednym rychlym opotrebenim a ztratou ucinosti.

• Používejte co možné nejkratsí svařovací kabely.

• Vyhnete se použiti kovovych struktur, které netvoi současti opracovávaného dílu pro svod svařovaciho proudu, namistó zemniciho kabelu; muze to znamenat ohroženi bezpečnosti a věst k neuspokojivym vysledkūm svařovani.

6. SVAROVANI: POPIS PRACOVNIHO POSTUPU

V kazdem pripadé je však potrebné, abyste se fidili poukyny vyrobce, uvedenymi na obalu použitych elektrod, poukazujicimi na správnou polaritu elektrody a prislužný optimálni proudly.
Svařováci proud má byt regulován podle prúmeru použité elektrody a druhu spoje, které si prejudice zrealizovat; indicativné hodnoty proudu použitelné pro ruzné prúmery elektrod jsou:

Ø Elektrody (mm)	Svařovací proud (A)
	min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200

• Je tîreba pamatovat na to, Že pri stejném prùměru elektródy budou použity vysoke hodnoty proudu pro vodorovné svařovani, zatímco pro svislé svařovani nebo pro svařovani nad hlavou budou použity nižsī hodnoty.
• Mechanické vastnosti svařovaného spoje jsou určeny, kromě intensity použitého proudu, také dalšimi svařovacími parametry, jak je délka obloku, rychlost a poloha provedeni, prüměr a kvalita elektrod (za učelem správného uchovani elektrod je udžujte mimo dosah vlhosti, chráněné v priślùsénych balenich nebo nádobách).

Postup:

• Drzte si ochranny stit PRED OBLICEJEM a otireje hromet elektrody svařovany din; provadějte pohyb jako pri zapalovani zapalky;{jána se o nejsprávnějs zpúsob zapalení obloku.

UPOZORNENI: NEKLEPEJETE elektrodou o dil; riskovali bye ste tim poskozeni povrchu s naslednymi obtizemi pri zapalenioblouku.

• Jakmile dojde k zapaleni oblouku, snazte se po celou vytvareni svaru udrzovat od dlil konstantni vzdalenost, odpovidajici prumere pouzite elektrody; pamatujte, ze elektroda musi byt naklonena pod uhlem 20-30 stapnu ve smeru posuvu (obr. G).
• Po vytroeni svara presunte koncovou ccast elektrody lehce zpatky vzhledem ke smeru posuvu, nad vznikly krater, za ucelem jeho napleni. Nasledne rychle zvednete elektrodu z tavici laxne, abyste docilili zhasnuti oblouku.

VZHLEDY SVARU

Obr.H

7. UDRZBA

UPOZORNENI PRED PROVADENIM OPERACI UDRZBY

SE UJISTETE, ZE JE SVAROVACI PRISTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPAJECHO ROZVODU.

MIMORADNA UDRZBA

OPERACE MIMORADNE UDRZBY MUSI BYT PROVADENY VYHRADNE ZKUSENYM PERSONALEM NEBO PERSONALEM SKVALIFIKACI VELEKTROMECHANICKE OBLASTI A V SOULADU S TECHNICKOU NORMOU IEC/EN 60974-4.

UPOZORNENI! PRED ODLOZENIM PANELU SVAROVACHO

PRASTROJE A PRISTUPEM K JEHO VNITRKA SE UJISTETE, ZE JESVAIROVACI PRASTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPAJECIHOROZVODU.

Připadné kontroly prováděné uvnǐr svařovacho prístroje pod napětim mohou zpúsobit zásah elektrickým proudem s váznámínsåledky, zpúsobenyím prímým stykem se součástmi pod napětím a/nebo prímým stykem s pohybujicimi se součastmi.

• Pravidelné a frekvencí odpovidají použí a prasnosti prostředí kontrolujte vnitřek svařovacího prístroje a odstránujte prach nahromaděny na transformátoru prostřednictvim proudu suchého stlaceného vzduchu (max. 10 bar).
  Zabrańe nasmierovani proudu stlaceneho vzduchu na elektronické karty; zabezpieche jejich pripadne ociisteni velmi jemnym kartacem nebo vchodnymi Rozpustydly.
• Pri uvedene pîriležitosti zkontrolujte, zda jsou elektrické spoje ěrádné uteženy, a zda jsou kabeláze bez viditelnéchznamek poskození izolace.
• Po ukončeni uvedenych operaci provedte zpětnou montáž panelú svařovacího pristroje a utáhněte na doraz upevnovaci šrouby.
• Rozhodné zabrańte provaděni operaci svařovani pri otevřeném svařovacim pristroji.
• Po provedeni udrzby nebo opravy obnovte vsechna zapojeni a kabelaže a vratte je do puvodniho stavu a dbejte pritom na to, aby neprišly do styku s pohybjucimi se součastmi nebo se součastmi, které mohou dosáhnout vysokych teplot. Upevněte vsechny vodice stahovacimi paskami jako v pvodním stavu a rădné vázajemné odděl'te pripojeni primarniho vinuti transformátoru od nizkonapětovych vodičuk sekundárního vinuti.

Použijte všechny originál podložky a šrouby pro zavřeni kovové konstrukce.

8. ODSTRANOVÁNIPORUCH

V PRIPADE NEUSPOKOJIVE CINNOSTI A DRIVE, NEZ PROVEDETESYSTEMATICKÉ KONTROLY NEBO NEZ SE OBRATITE NA VASE SERVISNI STREDISKO, ZKONTROLUJE, ZDA:

• Svařovací proud, regulovaný príslusnám potenciometrem se stupnicí ocejchovanou v ampérech, odpovidá prüměru a druhu použité elektrody.
• Pri hlavnim vypinači v poloze "ON" je rozsvicena príslušná kontrolka; v opačnémpipadé je problem obyčejne v napajćim vedení (kabely, zásuvka a/nebo zástrčka, pojistky, atd.).
• není rozsvicena Žlata LED signalizujici zasah tepelné ochrany zpúsobene prépetim nebo podpetim anebo zkratem.
• Ujistete se, zda jste dodrželi jmenovitou hodnotu pomér zu kraladniho a pulzniho proudu; v pripadé zásahu termostaticke ochrany vyčeje

na ochlazenji pristroje prirozenym zpusobem, zkontrolujte cinnost ventilatoru.
Zkontrolujte napajeci napeti: Kdyz je napeti prilis vysoke nebo prilis nizke, svaovaci pristroj zustane zablokovan.
- Zkontrolujte, zda na vystupu svárovacího prístroje neni pritomen zkrat: V takovém pripadé pristupte k odstráně jiho pricin.
- Je správné provedeno zapojeni svařovacijo obvodu, ze zvlástním dürazem na skutečné pripojeni zemplnicích klestí k dilu, aníz by byl mezni ne vložen izolačné material (napr. lak).
- Je použity správný ochranny plyn (argon 99.5%) a ve správném množstvi.

(SK)

NAVOD NAPOUZITIE

UPOZORNENIE: PRED POUZITIM ZVARACIEHO PRISTROJA SI POZORNE PRECITAJE NAVOD NA POUZITIE!

Hmotnost'zvaracieho pristroja je uvedená v tabulke 1 (TAB.1).

4. POPIS ZVÁRACIEHO PRISTROJA

1- napájáci kábel so zástrčkou C.E.E. 2P + (
(Model "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" ma kábel bez zastrocky).
2-Hlavny vypinač O/OFF (VYPNUTÉ) - I/ON (ZAPNUTÉ) (podsvietený).

5. INSTALACIA

UPOZORNENIE! VSETKY OPERACIE SPOJENE S

INSTALÁCIOU A ELEKTRICKYM ZAPOJENIM ZVÁRACIEHO PRISTROJA MUSIA BYT VYKONANE PRI VYPNUTOM ZVÁRACOM PRISTROJI, ODPOJENOM OD NAPAJACIEHO ROZVODU.

ELEKTRICKE ZAPOJENIE MUSI BYT VYKONANE VYHRADNE SKUSENYM A KVALIFIKOVANYM PERSONALOM.

MONTAZ

Zapojenie zemniaceho kábla zvaracieho prudu

Je potrebne ho pripojit' ku zvaranemu dielu, alebo ku kovovemu stolu, na ktorom je diel ulozeny, co njblizsie k vytvaranemu spju.

Zvaraci prud, regulovaný prislusným potenciometrom so stupnicou ociachovanou v ampéroch odpovedá priemeru a druhu použitej elektródy.
- Pri hlavnom vypinači v polohe „ON“ je Rozsvietená príslušná kontrolka; v opacnom pripadé je problém obycajne v napajacom vedení (káble, zásuvka a/alebo zástrčka, poistky, atd.).
-nie je rozsvietena zlta LED signalizujica zasah tepelnej ochrany

Vyrobce ruci za správnou Činnost strojú a zavazuje se provest bezplatnou vymenu dilu opotbrebovanych z duvodu spatné kvality materiálu a nasledkem konstrukčnich vad do 12 měsíču od data uvedeni stroje do provozu, uvedeného na záručním listě. Vrácené stroje a to i v záruční dobe musí byt odeslány se ZAPLACENYM POSTOVNYM a budou vraceny na NÁKLADY PRIJEMCE. Na základě dohody tvoří vyjimku stroje spadajici do spotřebního majetku ve smyslu směrnice 1999/44/ES pouze za prédpokladu, ze byly prodány v chenskych statech EU. Záruční list má platnost pouze v pripadě, ze je prédlozen spolu súctenkou nebo dodacim listem. Poruchy vyplývajíc z nesprávného použití, umyslného poskození nebo chybějíc piče nespadaji do záruky. Odpovednost se dále nevztahuje na vsechny prime a nepříme škody.

(SK) ZÁRUKA

(CS) Prodejce (Razitko a podpis)