Infinity 180 954194 - Spawarka Telwin - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Spawarka łukowa MMA (inwerter)
Marka	Telwin
Model	Infinity 180 954194
Technologia	Inwerter IGBT
Napięcie zasilania	230 V jednofazowe (model standardowy) lub 115/230 V automatyczne (model Dual Voltage)
Częstotliwość	50/60 Hz
Zakres prądu spawania	25 - 200 A
Maksymalne napięcie jałowe	~60 V (typowe dla MMA)
Współczynnik pracy (cykl 10 minut)	60% przy 180 A, 100% przy zredukowanym prądzie
Zalecane średnice elektrod	1.6 - 4.0 mm
Zabezpieczenie termiczne	Tak, z żółtą diodą i automatycznym wyłączeniem
Anti-stick	Tak, automatyczne odklejanie elektrody
Zabezpieczenie przepięciowe/niedonapięciowe	Tak, blokada poza zakresem ±15%
Chłodzenie	Wentylator z wymuszonym obiegiem
Stopień ochrony	IP21S (szacowany)
Klasa izolacji	Klasa I (z uziemieniem)
Waga	Około 9 kg (szacunkowo)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	350 x 200 x 300 mm (szacunkowo)
Akcesoria w zestawie	Uchwyt elektrody, kabel powrotny, instrukcja
Konserwacja	Czyszczenie wewnętrzne suchym sprężonym powietrzem (maks. 10 barów), unikać płytek elektronicznych
Normy zgodności	EN 60974-1, EN 60974-9, EN 61000-3-11

Często zadawane pytania - Infinity 180 954194 Telwin

Jak ustawić prąd spawania w spawarce Telwin Infinity 180?

Użyj potencjometru (4) na panelu przednim, aby ustawić prąd. Skala wyskalowana w amperach odpowiada prądowi spawania. Możesz regulować nawet podczas spawania. Tabela prądów znajduje się w instrukcji dla każdej średnicy elektrody.

Jakiej biegunowości używać dla elektrod rutylowych i zasadowych?

Większość elektrod otulonych (rutylowe, zasadowe) podłącza się do bieguna dodatniego (+) uchwytu elektrody. Elektrody kwasowe podłącza się do bieguna ujemnego (-). Zawsze sprawdzaj wskazówki producenta na opakowaniu.

Co oznacza zapalona żółta dioda na maszynie?

Żółta dioda (2) wskazuje na nieprawidłowość: zabezpieczenie termiczne (zbyt wysoka temperatura wewnętrzna), przepięcie/niedonapięcie linii lub zabezpieczenie anti-stick (przyklejona elektroda). Maszyna blokuje prąd do czasu rozwiązania problemu. W przypadku przepięcia wyłącz i włącz ponownie po ostygnięciu.

Co to jest współczynnik pracy (duty cycle) i jak go interpretować?

Współczynnik pracy X (np. 60%) wskazuje efektywny czas spawania w cyklu 10 minut. Na przykład przy 60% i 180 A można spawać przez 6 minut, a następnie pozostawić do ostygnięcia na 4 minuty. Jeśli aktywuje się zabezpieczenie termiczne, poczekaj na automatyczne ochłodzenie.

Czy mogę używać Telwin Infinity 180 do spawania TIG?

Ten model jest przeznaczony wyłącznie do spawania MMA (elektroda otulona). Zestaw TIG może być dostępny jako opcja, ale maszyna nie jest przystosowana do standardowego spawania TIG (brak regulacji gazu, brak HF). Skonsultuj się z instrukcją lub profesjonalistą.

Jak konserwować spawarkę?

Przed jakąkolwiek interwencją odłącz maszynę. Okresowo czyść wnętrze suchym sprężonym powietrzem (maks. 10 barów), unikając płytek elektronicznych. Użyj miękkiej szczotki lub odpowiedniego rozpuszczalnika. Sprawdź połączenia i izolację kabli.

Co zrobić, jeśli elektroda przykleja się do elementu?

System anti-stick (zabezpieczenie) automatycznie odcina prąd, aby umożliwić ręczne oderwanie bez uszkodzenia uchwytu. Jeśli zdarza się to często, zmniejsz prąd lub sprawdź stan elektrody.

Jakie bezpieczniki zaleca się do zasilania?

Do zasilania 230 V zaleca się bezpieczniki zwłoczne (typ gG) o natężeniu 16 A lub 20 A. Sprawdź tabelę (TAB.1) w instrukcji dla dokładnej wartości zgodnie z prądem znamionowym maszyny.

Model Dual Voltage automatic: jak rozpoznać napięcie?

Dioda LED (3) na panelu przednim wskazuje napięcie: zielona dla 230 V, pomarańczowa dla 115 V. Maszyna przełącza się automatycznie. W przypadku przedłużającego się przepięcia może przełączyć się na tryb 230 V dla bezpieczeństwa; włącz ponownie po całkowitym zgaśnięciu diody.

Czy mogę używać przedłużacza elektrycznego?

Tak, ale używaj przedłużacza z przewodem ochronnym, o odpowiednim przekroju (co najmniej 2,5 mm² dla 16 A) i jak najkrótszym. Unikaj zwijania, które może się przegrzać. Rozwiń całkowicie przedłużacz.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Infinity 180 954194 Telwin

• ve vymezenych prostorech;

• v pritomnosti zapalnych nebo vybusnych materialu

Rozbalte zvaraci pristroj a vykonajte montaz oddelenych casti nachadzajucich sa v obale.

Montáz zemniaceho kábla-kliešti Obr. E

Montáz zvaracieho kábla-drziaka elektródy Obr. F

SPOSOB DVIHANIA ZVARACIEHO PRISTROJA

UWAGA: PRZED ROZPOCZECIEM SPAWANIA NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC INSTRUKCJE OBSLUGI!

1.OGOLNE BEZPIECZENSTWO PODCZAS SPAWANIA LUKOWEIGO

Operator powinien byc odpowiednio przyszkolony w zakresie bezpiecznégo uzywaniu spawarki, jak rowniez poinformowy o zagrozeniach zwiazanych z procesami spawania lukowego, odpowiednich srodkach ochronnych oraz procedurach awaryjnych. (Odwolaj sie rowniez do normy "EN 60974-9: Sprzet do spawania lukowego. Czeci 9: Instalacja i uzytkowanie").

• Unika bezposrednich kontaktów z obwodem spawania; w niedtorych okolicznosciach napiecie jałowe wytywarzane przy generatorMZEbyc niebezpieczne.
• Podłuczanie przyzewodów spawalniczych, operacja sączne na celu kontrolę oraz naprawa powinny byc wykonane po wyląceniu spawarki odłąceniu zasilania urzadzenia.
• Przed wymiana zuzytych elementów uchwytu spawaliczego naleź wylączyc spawarkę i odłączycz zasilanie.
• Wykonac instalacje elektryczna zgodnia z obwiatzujacymi normami oraz przyepisami bezpiecznych wia higieny przycy.
• Spawarke nalezy podlączyc wylącznie do uładu zasilania wyposazonego w uziemiony przywod neutralny.
• Upewnic sie, ze wtyczka zasilania jest prawidlowo podłoczona do uziemienia ochronnego.
• Nie uzywac spawarki w srodowisku wilgotnym lub mokrym lub tez podczas padajacego deszczu.
• Nie uzywac kabli z uszkodzona izolacja lub poluzowanymi polaczeniami.

• Nie spawac paj potemnikow, kontenitorow lub przywodow rurowych, ktore zaieraja lub zaieraly ciekle lub gazowesubstcjie latwopalne.
• Nie stosowac rozpuszczalnikow chlorowanych do materiałow czystych i nie przechowywac wich povlizu.
• Nie spawac zbiornikow pod ciasnieniem.
• Usunac z obszaru pracy wszelkie substantjc latwopalne(np. drewno, papier, szmaty, itp.).
  Upewnic sie,czy w povlizu luku jest odpowiednia wentylacja powietrza lubczyznajduja sie odpowiednie srodki sluzace do usuwania oparow spawalniczych; nalezy systematycznie sprawdzaç, aby oceni granice dzialania oparow spawalniczych w zaleznosci od ich skladu, stęzenia i czasu trwania samego procesu spawania.
  Przechowywać butle z dala odźrodel ciepla i chronić przyzed bezposrednim dzialaniem promieniowani silestonecznych (jeźeli uzywana).

Zastosowac odpowiednia izolajcye elektryczna pomiedzy elektroda, obrabianym przydmiem i ewentualnymi uziemionymi czeciami metalowymi, ktore znajduja sie w povlizu (sa dostepne). W tym celu nalezy nosic rrekawice ochronne, obuwie ochronne, nakrycia glowy i odziez ochronna oraz stosowac pomosty lub chodniki izolacyjne.
- Chron zawsze oczy przy pomocy SPECIALNCH znorma UNI EN 169 lub UNI EN 379, zamontowanych na maskach lub przylbicach spawalniczych zgodnych z norma UNI EN 175.

Noś odpowiednia odzież ogniodporna (zgodn z norma UNI EN 11611) oraz rękawice spawalnicze (zgodne z norma UNI EN 12477), zapobiegajć narażeniu skóry na dzialanie promieniowania nadfioletowej i podczerwonego wytwarzanych przyź luk; rozszerz zabezpieczenia na inne osoby znajduźce są w poplizu tiku za pomocą oslon lub zaslon niedobjajczych.

• Halašliwoć: Ježeli wyniku szczególnie intensywnych operações spawania zostanie stwierdzony poziom codzienné go narazenia osobistego (LEPd) równy lub wyźysz od 85 db(A), naleź

obwiatzkowo zastosowac odpowiednie srodki ochryn osobistej (Tab. 1).

• Przejynyajcy prad spawania powoduje powstawanie pol elektromagnetycznych (EMF) zlokizowanych w poplizu obwudu spawania.

Pola elektromagnetyczne moga nakládec sie na funkcionowanie aparatury medycznej (np. Pace-maker, aparaty tlenowe, protezy metalowe, itp.).

Nalezy zastosowac odpowiednie srodki ochronne w stosunku do osob stosujacych te urzadzenia. Na przyklad zakaz dostepu do strefy, w ktorej uzywana jest spawarka.

Niniejsza spawarka spelnia wymagania standardu technicznego produktu przyznaczonego do uzytku wylacznie w pomieszczeniach przemysłowych i w celach profesjonalnych. Nie jest gwarantowan zgodnosc z podstawowymi wymogami dotyczymi ekspozycji czlowieka na pola elektromagnetyczne w otoczenia domowym.

Operator musi stosowac sie do nastepujacych zalecen, umozliwajacych zredukowanie ekspozycj na pola

elektromagnetyc
- Przymocuj dwa przywody spawalicze są*Najblieje siebie.
Zwracaj uwage, aby glowa i tulow znajdowy si najdalej mozliwie od obwodu spawania.
- Nie owijaj nigdy przywodów spawalniczych wokól ciał.
- Nie spawaj podczas przybewyania w zasięgu obwodu spawania.
Zwracaj uwage, aby oba przyzewody znajdowy są z tej Samej strony ciala.
- Podlacz przywoć powrotny pradu spawania do spawanego przyzedmiotu, najblízej jak tylko jest to myzliwe do spawanego zlacza.
- Nie spawaj w_CITYu spawarki, nie siadaj lub opieraj sie o niq podczas wykonywania tej operaci (minimalna odlegosc: 50cm).
- Nie pozostawiaj przydmiotów ferromagnetycznych w poplizu obwodu spawania.
- Minimalna odlegosc d=20cm (Rys.1).

• Aparatura klasy A:

Ninlejsza spawarka speltnia wymagania standardu technicznego produktu przyznaczonego do uzytku wylucznie w pomsieszczeniach preremyslowych i w celach profesjonalnych. Nie jest gwarantowan zgodnosc z wymogami dotyczymi pola elektromagnetycznego w budynkach domych所得者 uz tych, ktore sa podlaczone bezposrednio do sieci zasilajacej niskim napieciem budynki przyznaczone do uzytku domowego.

DODATKOWE ŚRODKI OSTROZNOSCI

• OPERACJE SPAWANIA:

• W otoczeniu o zwiekszonym zagrozeniu szoku elektrycznégo;
  Wmiejscach granizacych;

• W obecnosci materiałow latwopalnych lub wybuchowych.
  NALEZY zapobiegawczo poddawac ocenie "Odpowedzialnégo fachowca" i wykonywać zawsze w obecnosci innych odśob przeszkolonych do interwenci w przypadku awariil.
  MUSZA byc stosowane technicneŚrodki zabezmieczajace opisane w punktach 7.10; A.8; A.10 normy,EN 60974-9: Sprzet do spawania ludowej. C摩擦 9: Instalacja i uzytkowyanie".

ZABRANIA SIE spawania operatorom znajdujycm sie nad podlozem, z wyjatkiem ewentualnych przyypadkow zastosowania platform bezpieczestewa.
- NAPIECIE POMIEDZY UCHWYTAMI ELEKTROD LUB UCHWYTAMI SPAWALNICZYMI: podczas przy z wieksza iloscia spawarek na Jednym przydmiocie lub na kilku przydmiotach polaczonye elektrycznie要去 powstawc niebezpiecznsasuma napiec jałowych pomiedzy dwoma roznymi uchwytami elektrydo lub uchwytami spawalniczymi, o wartosci mogAcej osiagac podwojna wartosci graniczna dopuszczalna.

Doswiadczony koordynator musi wykonac pomiary 2 zastosowaniem odpowiednich srodkow, aby okreslicczy istnieje zagrozenia i czy moga dostac zastosowane odpowiednie srodki ochryny, jak podano w punkcie 7.9 normy „EN 60974-9: Sprzet do

spawania lukowego. Czeci9: Instalacja i uzytkowanie".

• NIEWLAÇIWE UZYWANIE: uzywanie spawarki do jakiejkolwiek obróbki odmiennentj od przywidzianej jest niebezpieczn (np. Rozmražanie przygewodów rurowych instalacji wodnej).
• Zabrania sie uzywania uchwytu jako srodka do zawieszania spawarki.

2.WPROWADZENIELOGOLNYOPIS

Spawarka jest zródek pradu przyznaczonym do spawania lukowej, a szczególnie do spawania metod MMA pradem stały (DC).

Parametry systemu regulazioni (INVERTER), takie jak wysoka prędkość i precyzja regulazioni, Nadaj spawarce doskonale wȩsci podczas spawania elektrodami otulonymi (rutylowe, kwaśne, zasadowe).

Regulacja za pomocza systemu "inverter"znajdujugego sie na wejsciu linii zasilania (pierwotna) powoduje ponadto drastyczny spadek natęzenia zarówno transformatora jak i reactancji wyrownawciej. Pozwala to na konstrukcje spawarki o nadzwyczaj zredukowanej objętosci i cięzarze, uwydatniaja zalety zwrotnosci i przyenosnosci.

AKCESORIA DOSTARCZANE NA ZADANIE:

• Zestaw do spawania metod MMA.

3.DANE TECHNICZNE

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Głowne dane dotyczze zastosowania i wydajnosci spawarki zostaly podane na tabliczce znamionowej o nastepujczym znaczeniu:

Rys. A

1- Stopien zabezmieczenia obudowy.
2-Symbol linii zasilania:
1\~napiecie przemienne Jednofazowe;
3- Symbol S: oznacza, ze spawanie moze byc wykonywane w srodowisku o zwiekszonym zagrozeniu szoku elektrycznego (np. w povlizu wielkich skupisk metalu).
4- Symbol zalecanego procesu spawania.
5-Symbol struktury wewnetrznej spawarki.
6- Norma EUROPEJSKA dotycză beziepieczność i produktji urzadzenia przyznaczonych do spawania fukowego.
7- Numer częsci sLUzcy do identyfikacji spawarki (niezbebny dla pogotowia technicznego, zamówietenia czȩsci zamiennych i badania pochodzenia produktu).
8-Wydajnosc obwodu spawania:

• U : maksymalne napiecie jałowe.

• I 2/U: Prad i odpwiednie napiecie znormalizowane, ktore moga byc wytwarzane przye spawarke podczas procesu spawania.

• X: Cykl pracy: wskazuje czas, w ciagu ktorego spawarka moze wytworzyc odpowiednia ilosc prdu (ta sama kolumna).Wyrażany w%, na podstawie cyklu 10 minutowej (np. 60% = 6 minut pracy, 4 minuty przerwy; i tak dalej).

W przypadku gdy wspólczynniki wykorzystania (dotyczę 40°C otoczenia) zostana przykroczone, nastapi zadziañie zabezmieczenia termicznego (spawarka pozostanie w stanie standy dopóki temperatura nie znajdzie są znowu w dopuszczalnych granicach).

A/V-A/V: Wskazuje game regulaci pradu spawania (minimalna -maksymalna) dla odpowiedniego napiecia tuku.

9-Dane charakterystyczne linii zasilania:

• U: Napiécie przemienne i czestotliwość zasilania spawarki (dopuszczalne granice ±10%):
  -1 max:Maksymalny prad pobierany z sieci.
• I: Rzeczywisty prąd zasilania.
  10- : Wartosć beziepieczników z opóznionym dzialaniem, krōne nały przygotowej dla zabeepieczenia linii.
  11-Symbole dotyczace norm bezpieczeneistwa, ktorych znaczenia podane jest w rozdziale 1 "Ogolne bezpieczeni stwo podczas spawania lukowo".

Uwaga: Na tabliczce znamionowej podane jest przykladowe znaczenia symboli i cyfr; doklady wartość danych technicznych posiadnej spawarki naleź odczytaczbeposrednio na tabliczce Samej spawarki.

POZOSTALE DANE TECHNICZNE:

- SPAWARKA:

patrzabela(TAB.1)

-%USEAT 20^ (jezeli wystepuje na zewnetrznej oslonie spawarki). USEAT 20^ okresla dla kazdej srednicy (ELECTRODE) ilosc elektrod, ktore moga byc spawane w 10 minutowym przyzdiale

czasowym (ELECTRODES 10 MIN) w temp. 20^ z przerwa 20 sekundowa przyznaczonja na kaźda zmieńe elektrydo; te dane są podane rownie są wartość procentowa (%USE) w stosunku do maksymalnej ilosci elektrod, ktore moga byc spawane.

- UCHWYT ELEKTRODY: patrzabela 2 (TAB.2)

Ciezar spawarki podany jest w tabeli 1 (TAB.1)

4. OPIS SPAWARKI

Spawarka składa sie z modulów mocy, ktorzznajduź sie na SPECIALNCH obwodach drukowanych i optymizowych w celu uzyskania maksymalnej niedawodnosci i zredukowanej konserwacje.

Rys.B

1- Wejscie linii zasilania (1) , zespolu prostownikówo oraz kondensatorów wyrównawczych.
2- Mostek switching a transistors (IGBT) i drivers; zamienia napiecie linii na napiecie przyemienne o wysokiej czestotliwość oraz wykonuje regulacja mocy wazoleńność od zadanego prȩdu/napięcia spawania.
3- Transformator o wysokiej czestotliwosci: uzwojenie pierwotne jest zasilane napieciem przytewarzanym z bloku 2; posiada ono funkcie przystosowania napiecia i pradu do wartosci niezednych dla procesu spawania lukowego i jegnoczesnie galvanicznego izolowania obwodu spawania od linii zasilania.
4- Mostek prostujacy wtorny, z indukcyjnosciy wyrownawcz: przelcza napiecie / prad przyemienny dostarczy przyez uzwojenie wtorne na prad / napiecie state o bardzo niskim falowaniu.
5- Elektroniczny uklad steromania i regulazioni: steruje bezwolcznie wartosc prudu spawania i porownije z wartoscią ustawioną przyez operadora; zmienia impulsy steromania drivers IGBT, któ dokonujä regulazioni.

Wywojure dynamiczna odpowied pradu podczas topienia elektrody (natychmiastowe zwarcia) i nadzoruje systemy bezpieczentwa.

W modelu "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" istnieje natomiast urzadzenie, któ Rozpoznaje automatyczne napiecie sieci (115V ac - 230V ac) i przygotowuje spawarké do prawidlowego funkcjonowania. Uzytkownik jest w stanie Rozroznic,czy spawarka jest zasilana na 115V ac lub 230V ac.),..., Zabarwieniu Led (Rys. C (3)).

• LED KOLORU ZIELONEGO wskazuje, ze spawarka jest podłoczona do sieci na 230V ac.
• LED KOLORU CzerwONEGO wskazuje, ze spawarka jest podłuczona do sieci na 115V ac.

Podczas funckjonowania w trybie 115V ac jest myzliwe, ze z powodu przydlużonych i znacznych przypieć spawarka dla bezpieczność zostanie przy.§ć zonza na tryb 230V ac.

W tym przypadku, aby wznowic spawanie nalezy wyłaczy i ponownie wączyc spawarke.

Ponownie wączyc spawarké dopiero po zgaśniecei led (Rys.C (3)).

URZADZENIA STEROWANIA, REGULACJI PODLACZENIE SPAWARKA

strona przyednia:

Rys.C

1- Szybkołaczka dodatnia (+) do podlaczenia przyewodu spawalniczego.
2-ZOLTY LED: zwykle wylaczony, gezeli jest wylaczony wskazuje anomalié, ktra blokuje prad spawania z roznych powodow, takich jak na przyklad:

• Zabepieczenie termiczne: wewnatrz urzadzenia zostala OSIAGNIeta zbyt wysoka temperatura. Urzadzenia jest wączone aleNie wytwarza prady dopóki nie uzyska zwyklej temperatury. Reset nastepuje automatycznie.
• Zabepieczenie przyd zbyt wysokim i zbyt niskim napięciem linii: powoduje automatyczne zablokowanie spawarki: napiȩcie zasilania znajduje sie poza zasięgiem +/- 15%, w stosunko do wartosci podnej na tabliczce. UWAGA: Przekroczenia górnej granicy napiȩcia, podnej wyzej, powoduje powazne uszkodzenia urzadzenia.
• Zabepieczenie ANTI STICK: powoduje automatyczne zablokowanie spawarki, freieli elektroda przyklei sie do spawanego materialu, umožliwajc usunięcie w trybie recznym bez uszkodzenia uchwytu elektrody.

3- ZIELONY LED wskazuje, ze urzadzenie jest podlączone do sieci i gotowe do spawania.
4- Potencjometr do regulaci pradu spawania z podzialka skalowana w Amperach; umoziwia regulacje takze podczas spawania (model "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" posiada podwojna podzialke skalowana w Amperach).
5-Szybkozlaczka ujemna (-) do podlącenia przyewodu spawaliczego.

strona tylna:

Rys. D

1- przewód zasilania z wtyczka C.E.E.2p + ( 12 ). (W modelu "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" przewód jest pozbawiony wtyczki).
2-Wylacznik glowy O/OFF -I/ON (swieacy).

5. INSTALOWANIE

UWAGA! WYKONAC WSZELKIE OPERACJE INSTALOWANIA

I PODLACZENIA ELEKTRYCZEPO DCZAS GDY SPAWARKA JEST WYLACZONAI PO UPRZEDNIM ODLACZENIU ZASILANIA.

PODLACZENIA ELEKTRYCZE POWINNY BYC WYKONYWANE WYLACZNIE PRZEZ PERSONEL DOSWIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY.

PRZYGOTOWANIE

Rozpakowac spawarki zamontowac odlaczone czeci znajdujace sie w opakowani.

Montaż przywodu powrotnégo-zacisk kleszczyw y Rys. E

Montaż przyzewodu spawalniczego-uchwyt elektrody Rys. F

SPOSOB PODNOSZENIA SPAWARKI

Wszystkie spawarki opisane w tej instrukcji nały podnosić za pomocaj specjalnégo uchyty lub pasa,znajdujćego sie w wyposazeniu, jejeli przywidziany dla danego modelu (zamontowy jakPokazano na RYS.L).

UMIESZCZENIE SPAWARKI

Wyznaczyc.), spawarki w taki sposob, aby w problizu otworu wejsciwoego i wyjsciwoego powietrza chłodzacego nieznajdowytie sądne przeszkody (krażenie wymuszzone przy wentylator, jejeli wystepuju); rawnoczieśćnialezy upewnicie, czyNie zasysany jest pyl przewodźcy, opary korozyjne, wilgotnosć, itp..

Wymagane jest pozostawienie co najmiej 250mm wolnej przyestrzeni wokol spawarki.

UWAGA! Ustawic spawarke na plaskiej powierzchni odni odpowiednej dla cięzaru, aby unikać wyworocenia lubiepiecia, ktoresa są niebeźpieczne.

PODLACZENIE DO SIECI

• Przed wykonaniem jakiegokolwiek podlącenia elektryczné go nały sprawdzić,czy dane podane na tabliczce spawarki odpowiadajnapieciu i czestotliwość sieci,bebacej do dyspozymji w mojejcu instalacji.

• Spawarke nalezy podlączyć wyłacznie do systemu zasilania z uziemionym przyzewodemneutralnym.

• Aby zapewnic zabeepieczenie przy posrechnim kontaktem nalezy stosowac wyłaczniki roznicopradowe typu:

• Typ A ( ) dla urzadzen jejnofazowych;

Typ B ( - - - ) dla urzadzen trojfazowych.

• Aby zaspokoic wymagania Normy EN 61000-3-11 (Flicker)azolec sie podlaczenia spawarki poprzej punkty interfejsu sieci zasilania, ktore wykazuja impedancje mniejsza od:

• Spawarka nie speltnia wymogów normy IEC/EN 61000-3-12.

W przypadku podłuczania do publicnej sieci zasilania, obłowiazkiem instalatora lub uzytkownika jest sprawdzenia,czy spawarka要去 zostac do nied podlaczona, (jezeli to konieczne skonsultuj sie z przyedsiebiorstwem zaradzajacym siecia dystrybuci).

• Ježeli nie zostano podane inacej, spawarki (MPGE) są kompatybilne z zespolami pradotworczymi umozliwiajacymi zmianę napięcia zasilania do ± 15%.

Aby umožliwić prawidlowe uzywanie urzadzenia, przy podląceniem inwertera naleź prawidlowo wyregulowac zespól pradotworczy.

-WYCYZKAIGNIAZDOWTYCZKOWE:

• Model 230V jest wyposazony fabrycznie w przywod zasilania z

wtykiem znormalizowanym, (2P + T) 16A/250V.

MozeWiec zostac podlaczony do gniazda elektrycznego wyposazonego w bezpieczniki lub automatyczny wylacznik; odpowiednizacisk uziemajacy powinien byc podlaczony do przewodu uziomowego(zoIto Zielony) linii zasilania.

W tabeli (TAB. 1) podane są wartosci zalecane w amperach dla bezpieczników zwlocznych linii, wybranych na podstawie maksymalnégo pradu znamionowej, wywtwarzanego przyż spawarke oraz napiecia znamionowej zasilania.

• W spawarkach pozbawionych wtyka (modele 115/230V) najezy podlączyć do przywodu zasilania znormalizowany wtyk (2P + T) , o odpowiednej pewemnosci i przygotowej gniaźdo elektryczne wyposazone w bezpieczniki lub wymićnik automatyczny; podlączyć odpowiedni zacisk uziomowy do przywodu uziomowych (ótozielony) linii zasilania. W tabeli (TAB. 1) podane są wartosci w amperach, za引擎 dlą bepieczników zwićznych linii, wybranych na podstawie maksymalné go depru znamionowej, wytwarzanego przye spawarę oraz napiecia znamionowej zasilania.

UWAGA! Nieprzestrzeganie wyzej opisanych zahead

powoduje nieskuteczne dzialanie ukladu zabezpieczenia przewidzianego przyez produenta

(klasa I), z konsekwentnymi powaznych zagrozeniami dla odob (np. szok elektryczny) i dla przydmiotów (np. pozar).

PODLACZENIA OBWODU SPAWANIA

UWAGA! PRZED WYKONANIEM PODANYCH NIJEJ

PODLACZEN NALEZY UPEWNIC SIE, CZY SPAWARKA JEST WYLACZONA I ODLACZYC ZASILANIE.

W tabeli (TAB. 1) podane są wartosci zalecane dla przywodów spawalniczych (w mm²) wazoleńosci od maksymalnégo prȩdu, wyttwarzego przyez spawarke.

SPAWANIE MMA

Prawie wzystkie elektrdy otulone nalezy podlaczyc do bieguna dodatniego (+) pradownicy; wyjkowo do bieguna ujemnégo (-) podlaczane są elektrdy kwasne.

OPERACJE SPAWANIA PRADEM STALYM

Podłaczenia przygewodu spawalniczego uchwytu elektrODY

Na terminalu znajduje sie spezialny zacisk, któ rúzy do zacisnięcia nie oslonieteji czȩci elektrody.

Przewódenalezy podlączyc dozaciskuzymbolem (+)

Podlaczenie przewodu powrotnégo prdu spawania

Podlączyc do spawanego przydmiotu lub do metalowej stolu, na ktróym jest ułozony, jak najblżej spawanego zȩcz.

Przewód ten nalezy podłuczyc do zacisku z symbolem (-).

Zalecenia:

• Obrócić do konca法律法规 przemów spawalniczych w szybkoz到账ach (jezieli wystepuja), aby zapewnić perfekcyjny zestyk elektryczny; w przechiwym przypadku要去 nastepowac przyegrzanie法律法规 z proporcionalnym szybkim zuzymeim i utrata skutecznosci.

• Stosowac przewody spawalnicze jak najkrotsze jest to myzwe.

• Unikać uzywania konstrukcji metalowych nie被淘汰ych czȩcia aberrianego przytedmiotu, w zastepstwie przyzewodu powrotnégo pradu spawalniczego; coMZebyc niebezmieczne i dawać niedadowalajęc wyniki podczas spawania.

6. SPAWANIE: OPIS PROCESU

• Nalezy postepowac wedlug wskazowek producenta, podanych na opakowaniu stosowanych elektrod, na ktorych podana jest prawidlowa biegunowość elektrody i odnosny przy optimalyny.
• Prad spawania nalezy regulowac wazoleznosci od srednicy stosowanej elektrady irodzaju spoiny, ktora zamierza sie wykonac; ponizej podane sq wartosci pradu uzywanego dla roznych srednic elektrady:

Ø Elektroda (mm)	Pręd spawania (A)
	min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60	110
3.2 80	160
4	120	200

• Nalezy zwroci uwage, ze wazoleński od srednicy elektry wysockie wartosci pradu nalezy stosowac podczas spawania poziomego, natomiast podczas spawania pionowej i puładowego nalezy wykorzystań;iźspe wartosci pradu.
• Oprocz natęzenia wybranego prȩdu spawane zȩcze okreslájer rownież inné parametry Mechanizne, takie jak: dlągość luki, przydkość i połozenia spawania, sędnica i sąwość elektrod (elektrody daneźny przechowyȩwach wuchym i chłodnym myciejsk, chronick od wilgoci za pomoczą spezialnych opakowan i popemników).

Procespawania:

• Oslaniajac twarz MASKA SPAWALNICZA, pocierac koncwoke elektrydo o spawany przydmiot, wykonujac ruchy jak przy zapalaniu zapacli; jest to najbardziej prawidlowa metodza zajarzenia luku.
  UWAGA: NIE STUKAC elektroda o przydmiot; grozi uszkodzeniem powloki iutrudnia zajarzenia fuku.
• Bezposrednio po zajarzeniu luku, starac sie o utrzymywanie odpowiednej odlegosto ci od przedmiotu, rownej srednicy uzywanej elektrdy podczas procesu spawania; nalezy pamietac, ze nachylenie elektrdy w kierunku posuwu powinno winosic okolo 20-30 stopni (Rys. G).
• Po zakończenu iśću spawania przesunjć koncłowé elektrydo lekko do tywu wźgludem kierunku posuwu, przytrzymać az wypelni są krater, a nastepnie szybko podniać elektrydo z jeziorka spawalniciego aby zgasic lak.

RODZAJE SCIEGU SPAWANIA

Rys.H

7. KONSERWACJA

UWAGA! PRZED WYKONANIEM OPERACJI

KONSERWACYNJYCH NALEZY UPEWNIC SIE, ZE SPAWARKA JEST WYLACZONA I ODLACZYC ZASILANIE.

Ewentualne kontrole pod napieciem, wykonywane wewnatrz spawarki moga grozi powaznym szokiem elektrycznym, powodowanym przy bezposrednikontakt z czeciami znajdujacymi sie pod napieciem lub/i moga one powodowac uszkodzenia winikajace z bezposredniegokontaktu z czeciami znajdujacymi w ruchu.

• Okresowo, z czestotliwość zalezną od uzywania urzadzenia i stopnia zakurzenia otoczenia,NSEy sprawdzać wŋtrze spawarki i usuwac kurz osadzajcy sie na transformatorze, za pomocęSuchego strumienia sprezonegogowietra (maks 10 bar).
• Unikać kierowania strumenia spreżonego powietrza na karty elektronicze;UNCTA je ewentualnie oczyść bardzo miękka szczoteczka lub odpowiednimi rozpusszczalnikami.
• Przy okazji naleź sprawdzić,czy podłączenia elektryczne są odpowiednio zacisiagne, a na okablowaniach nie wystepuju slady uszkodzen izolazioni.
• Po zakończeniu wyzej opisanych operacja naleź ponownie zamontowejpanele spawarki, dokrecajć do końca s Ruby zaciskowej.
• Bezwzględnie unika wykonywania operacje spawania podczas gdy spawarka jest otwarta.
• Po przywroc do pierwotnego stanu polaczenia i okablowania, dbajc o to, aby nie stykaly sie one z czesciami znajdujacymi sie w ruchu lub czesciami, ktore moga osiagac ywsoka temperature. Zepnij wzystkie przywody zgodnie zoczatkowym ulozeniem, zadbaj o to, aby prawidlowo oddzielić polaczenia uzwojenia pierwotnego ywsokiego napiecia od polaczen uzwojenia wtorneo niskiego napiecia.
  Wykorzystaj do ponownego dokrecenia elementów konstrukcyjnych pojazdu wszystkie wczesnej zastosowane podkladki i roby.

8.WYSZUKIWANIE USTEREK

W PRZYPADKU WADLIWEGO FUNKCJONOWANIA URZADZENIA, PRZED WYKONANIEM NAPRAWY LUB ODDANIEM URZADZENIA DO SERWISU POGOTOWIA TECHNICZNego NALEZY SPRAWDZIC, CZY:

• Prad spawania, regulowany przy potencjometr z podzialka skalowanay w amperach odpwiada srednicy i rodzajowy uzywanej elektrody.
• Podczas gdy wyłacznik glówny znejduje są wozycji "ON" zapali są odpowiednia lampka; w przyciwnym przypadku uterka znejduje są zwykle na linii zasilania (przemody, wtyczka lub/i gniaźdo wtyczkowe, bezpieczniki, itp.).
• Nie zapala sie zólty led sygnalizujuz zadziaanse zabezmieczenia termicznego przypiecia, zbyt niskiego napiecia lub tez zwarcia.
• Sprawdzićczy przestrzejany jest znamionowy czas przyc; w przypadku zadziałania zabeziepędzenia termostatyczné gość odczekAAC na naturalne schlodzenia urzadzenia, sprawdzić fungcjonawanie wentylatora.
• Skontrolowac napiecie linii: jezeli ustawiona wartosć jest zbyt wysoka lub zbyt niska spawarka nie zestanie odblokowska.
• Skontrolowa,czy na wyjsciu spawarki nie nastapoilo zwarcie:usunan ocsterke.
• Obwó spawania jest podłaczony prawnów, a szczególnieczy zacisk przyzewodu masowego jest rzejczywicie podłaczony do przyzemiotu i niedzawiera materialów izolacyjnych (np. farby).
• Stosowany jest odpowiedni gaz oslonowy (Argon 99.5%) i w odpowiednej ilosci.

aalil jks la glae c

Producent gwarantuje prawidlowe Funktionowanie urzadzen i zobowiazuje sie do bezplatnej wymiany czeci, ktore zepsuja sie wwyniku zlej jakosci materialu lub wad fabrycznych w ciagu 12 miesiecy od datedy uruchomienia urzadzenia, poswiadczonej na gwarancji. Urzadzenia przeslane do Producenta, rowniez w okresie gwarancji, nalezy wyslać na warunkach PORTO FRANKO, po naprawie dostana one zwrocone na koszt odbiorcy. Zgodnie z ustaleniami wyjaltkiem sa te urzadzenia, ktore sa odsyane jako dobra konsumpyjne, zgodnie z dyrektywa europejska 1999/44/WE, wylacznie, jezeli zostaly sprzedane w krajach czlonkowskich UE. Karta gwarancyjna jest wazna wylacznie, jezeli towarzysz je jkwit fiskalny lub dowod dostawy. Trudnosciwynikajace z nieprawidlowego uzytkowania, naruszenia lub niedbafosci o urzadzenia nie są objete gwarancja. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wszelkie szkody posrednie i bezposrednie.

(AR)

12 Jl 1g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

(EN) CERTIFICATE OF GUARANTEE

(IT) CERTIFICATO DI GARANZIA

(FR) CERTIFICAT DE GARANTIE

(ES) CERTIFICADO DE GARANTIA

(DE) GARANTIEKARTE

(RU) TAPAHINHbI CEPTNOKAT

(PT) CERTIFICADO DE GARANTIA

(EL) IITIOIHOHTIKO ETTYH2H2

(NL) GARANTIEBEWIJS

(HU) GARANCIALEV

(RO) CERTIFICAT DE GARANTI E

(SV) GARANTISEDEL

(DA) GARANTIBEVIS

(NO) GARANTIBEVIS

(FI) TAKUUTODISTUS

(CS) ZÁRUÇNÍLIST

(SK) ZARUCNY LIST

(SL) CERTIFICAT GARANCIJE

(HR-SR) GARANTNI LIST

(LT) GARANTINIS PAZYMÉJIMAS

(ET) GARANTIISERTIFKAAT

(LV) GARANTIJAS SERTIFIKATS

(SK) Predajca (Pečiatka a podpis)

(SL) Prodajno podjetie (Zig in podpis)

(PL) Firma odsprzedajca (Piecęc i Podpis)

(AR) (gjg joo) 1aannal a

CE

(EN) DIRECTIVES - (IT) DIRTTIVE - (FR) DIRECTIVES - (ES) DIRECTIVAS - (DE) RICHTLINIEN - (RU) IMPEKTUBBI - (PT) DIRECTIVAS - (EL) IPOAIAPEZ - (NL) RICHTLIJEN - (HU) IRANYELVEK - (RO) DIRECTIVE - (SV) DIREKTIV - (DA) DIREKTIVER - (NO) DIREKTIVER - (FI) DIREKTIIVIT - (CS) SMERNICE - (SK) SMERNICE - (SL) DIREKTIVE - (HR-SR) DIREKTIVE - (LT) DIREKTVVOS - (ET) DIREKTIVID - (LV) DIREKTIVAS - (BG) IMPEKTUBN - (PL) DYREKTYWY -

LVD 2014/35/EU + Amdt.

(AR)

EMC 2014/30/EU + Amdt.

RoHS 2011/65/EU + Amdt.