Infinity 180 954194 - Lasapparaat Telwin - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	MMA-lasapparaat (inverter)
Merk	Telwin
Model	Infinity 180 954194
Technologie	IGBT-inverter
Voedingsspanning	230 V enkelfasig (standaardmodel) of 115/230 V automatisch (Dual Voltage model)
Frequentie	50/60 Hz
Lasstroombereik	25 - 200 A
Maximale nullastspanning	~60 V (typisch voor MMA)
Inschakelduur (10 min cyclus)	60% bij 180 A, 100% bij gereduceerde stroom
Aanbevolen elektrodediameters	1.6 - 4.0 mm
Thermische beveiliging	Ja, met gele indicator en automatische uitschakeling
Anti-stick	Ja, automatische loskoppeling van de elektrode
Overspanning/onderspanning beveiliging	Ja, blokkering buiten ±15% bereik
Koeling	Geforceerde circulatie ventilator
Beschermingsgraad	IP21S (schatting)
Isolatieklasse	Klasse I (met aarding)
Gewicht	Ongeveer 9 kg (schatting)
Afmetingen (L x B x H)	350 x 200 x 300 mm (schatting)
Inbegrepen accessoires	Elektrodehouder, retourkabel, handleiding
Onderhoud	Interne reiniging met droge perslucht (max 10 bar), vermijd elektronische printplaten
Conformiteitsnormen	EN 60974-1, EN 60974-9, EN 61000-3-11

Veelgestelde vragen - Infinity 180 954194 Telwin

Hoe stel ik de lasstroom in op de Telwin Infinity 180?

Gebruik de potentiometer (4) op het voorpaneel om de stroom in te stellen. De schaalverdeling in ampère komt overeen met de lasstroom. U kunt deze zelfs tijdens het lassen aanpassen. De stroomtabel vindt u in de handleiding voor elke elektrodediameter.

Welke polariteit gebruiken voor rutiel- en basische elektroden?

De meeste beklede elektroden (rutiel, basisch) worden aangesloten op de positieve pool (+) van de elektrodehouder. Zure elektroden worden aangesloten op de negatieve pool (-). Controleer altijd de aanwijzingen van de fabrikant op de verpakking.

Wat betekent het gele lampje op het apparaat?

Het gele lampje (2) geeft een storing aan: thermische beveiliging (interne temperatuur te hoog), overspanning/onderspanning van de netvoeding of anti-stick beveiliging (vastgeplakte elektrode). Het apparaat blokkeert de stroom totdat het probleem is opgelost. Bij overspanning uitschakelen en na afkoeling weer inschakelen.

Wat is de inschakelduur (duty cycle) en hoe interpreteer ik deze?

De inschakelduur X (bijv. 60%) geeft de effectieve lastijd aan over een cyclus van 10 minuten. Bij 60% met 180 A kunt u bijvoorbeeld 6 minuten lassen en vervolgens 4 minuten laten afkoelen. Als de thermische beveiliging wordt geactiveerd, wacht u op automatische afkoeling.

Kan ik de Telwin Infinity 180 gebruiken voor TIG-lassen?

Dit model is uitsluitend ontworpen voor MMA-lassen (beklede elektrode). Een TIG-set is mogelijk als optie verkrijgbaar, maar het apparaat is niet geschikt voor standaard TIG-lassen (geen gasregeling, geen HF). Raadpleeg de handleiding of een professional.

Hoe onderhoud ik het lasapparaat?

Koppel het apparaat los voordat u onderhoud pleegt. Reinig periodiek de binnenkant met droge perslucht (max 10 bar), vermijd elektronische printplaten. Gebruik een zachte borstel of geschikt oplosmiddel. Controleer de aansluitingen en isolatie van de kabels.

Wat te doen als de elektrode aan het werkstuk blijft plakken?

Het anti-sticksysteem (beveiliging) schakelt automatisch de stroom uit om handmatig losmaken mogelijk te maken zonder de houder te beschadigen. Als dit vaak gebeurt, verlaag dan de stroom of controleer de staat van de elektrode.

Welke zekeringen aanbevolen voor de voeding?

Traag werkende zekeringen (type gG) van 16 A of 20 A worden aanbevolen voor een 230 V voeding. Raadpleeg de tabel (TAB.1) in de handleiding voor de exacte waarde op basis van de nominale stroom van het apparaat.

Het Dual Voltage automatic model: hoe herken ik de spanning?

De LED (3) op het voorpaneel geeft de spanning aan: groen voor 230 V, oranje voor 115 V. Het apparaat schakelt automatisch. Bij langdurige overspanning kan het overschakelen naar 230 V-modus voor veiligheid; schakel opnieuw in nadat de LED volledig is uitgeschakeld.

Kan ik een verlengsnoer gebruiken?

Ja, maar gebruik een verlengsnoer met aardleiding, met voldoende doorsnede (minimaal 2,5 mm² voor 16 A) en zo kort mogelijk. Vermijd opgerold gebruik dat kan oververhitten. Rol het verlengsnoer volledig uit.

GEBRUIKSAANWIJZING Infinity 180 954194 Telwin

Aiaikaaia ouykoanoc:

Kpatwrtac n maoka MNPOSTA STO IPOEONTO, TpibetaTny akpn tou nalektpodoiu naW oTo koumuTn ou npokeirai va ouykoAaeTe ektewrtac mia kivnon av va avabate eva Euak. autn eivai n nio Awotn meBoc yia va eunupeuatae to ToEo.
IPOZOXH: MHN XTYNATE to nAektpoio oTo kouma, unapxei kivouoc va kataotpeyete tv enikaluyn kaBiotwvtac oukoan tv enmuipuaion tou toeou.
Moic euniupeuatiotei to to, npoaatae va diatnpieira ia anotaan to kouauiiao uun tni diapetpo tou xpanoiouevou nektpoiou kai va diatnpieire autyv tvn anotaon ooo to duvatov nio ataepn kata tn diapkeia tnc ekleanc nucuykoalanc, va buaate ot n kian tou nektpoiou kata tn opopa toun npoxwpmuoc npenei va eiva nepinou 20-30 BaBuw (Eik. G).
- Στο τέλος της παφής αύγκουλλης, φέρετε τήν ἀκρη του έλεκτρόδιοῦ ελαφρά πος τα πίως ασέθη με τή δίειθηναν του προχρήματος, λάνω andον κραπηρα γίαννα κάνετο τόγεμια, εἰσημένως ανασκώνετe taxèως τό έλεκτρόδιο σαύ τημένον μέταιλο γίαννεπιγχάνετο τό βήσαιρού του τόξου.

MOPOE THE PAΦH ΣYTKOAAHEH

EIK.H

7. ΣYNTHPHSEH

IPOSOXH! IIN EKTEAEETE TIE ENEPTEIE

SYNTHPHSE, BEBAIQOEITE OTIO SYTKOANHTE EINAI ZBHTOKAI ANOENADEMNEO ANTO DIKTYOTPODOOIAZ.

EKTAKTH ΣYNTHPHSE

OI ENEPTIEE EKTAKTHE SYNTHPHSHI PENEI NA EKTEAOYNTAI ANOKAEISTIKA ANO IPOSSNIKO NENEIPAMENO H EKNAIDeyMENO STON HAEKTIPO-MHXANIKO TOMEA KAI THPONTA TON TEXNIKO KANONISO MEO/EN 60974-4.

IPOEOXHI IIN AOAIEEETI TIAKE TOY

SYTKOANHTH KAI ENEMBETE T0 EESTEPIKOTHE, BEBAIQOEITE OTIO SYTKOANTHEINAI ZBHTOZ KAI ANOSYNEDAEMENO ANTO AIKTYTOPODOOIAZ.

Evexoevoi eeyoi e nekpiik taon oto eowteipok tou oukyoanr npopoov va npokaoleouo oobapn nektponia ana oaeon enaopn e npun toaon kai/tnpauata opeiaoeva oe aeanepn e opyava e kivon.

• Nepiodelta kai ono08nntote me ouxovntta, avaloya me tn xprion kai tvn noo3nta okovnc tou nepiabllovtoc, aviyveote to eowtepiokou ouykoanr kai apaipeote tn okovn nou oukyevtpwhne oTo metaoxnpatiotn, avtioaon kai avoptheta nE npo nenieoe aepa. (Exp1 10bar).
  -Mn kateuovete tov nenieoEv o aepa ot ic ktpovic naketec KaaploTe Tc emu nou anaonbouptoa n katalnnala diautika.
  -MeTnV EukaiiaElyxTe OI OI Nktpkeocuvdeoeic evai opaiouevc KAI ta Kaunlaipouata deNnapouaicouv baceoNovon.
  -2to tefoc autwv twv evpeiyew Eaavatoonetote Tc nakec tou oukyoalntn ophiovtac expi to tepua tic biidec otepewonc.
  Anopeuyete anoutwc va ekteleite evepyiec ouykokanc me aovixto oukykoihtn.
  Apov EkTeLaOte Tn OuvtnpOn n TnV EInIOKeun, anokataoTHote Tc ouvSeOEi KAI Ta KaIAPiaOpuaT oNwC hTav OTnv apx npooExovTac WOTe auta va uny ePouov OE enaepn ME npn Nou KIVouVT a Nou mIoopoUV va qtaouov OE uynLec thepkiopkaiec. dote ME tic LwpiDEC olouc tou aywoUoc ontWn ovapikn diataen npoeovTac va diatnpnBoUV anoTuWC mouwevec o UvDoeOE i npwTeuovTOC oe uynLn taon ano tic deutepeuovTEc oe xanmTaon

Xpnaiopoinote oLec tic auovtikec poedalec kai biedes yia va avakieiete tyn kataokeun.

8. ΨΑΕΙΟ BΑΑΒΗ

ZE INPIITQSH ENEXOMENH ANIKANONIOIHTIKHE AEITOYPTIA TGHMXANH,KA

I PINNA KANETE NIO SYTHMATIKO EAEIXO H PINNAANEYOYNOHTE ENA AIKO MAKENTPO EYHPETHESEAEIXETEN:

• To peuα oukykòλnαnc, puθμiaévo μeω evoc notevioμεtpou me avapop a tny klauka δiaβaθiμενn oe aunep, eivai katàλnlo yia tni diμetpo kai tov tuno tou xnpoiunióuμevou nλektpoδiou.
• Me to yeviko δiakɔntn oe «ON» n oxetikn λáma eivai avaμενn. oe avtiθeɪn nepintwən n βλαβn ouvnθωc βpioketal atn ypaun npoφodotnnc peuatoC (kaλδia, npizα kal / n φioa, aσφáλeic, kλn.).
  -To kirovo LED nou anpaivei mv eneubaaon nC Bepuikn aopaleiac unep n uno-taon H bpaxukukawatoc dev eivai avauevo.
• Bebaoweite oI npakokouhoate n oxoan Ovoaataikns diaialeiugn oe nepintwn eneubao nst Bepuoataiknnpoataiaac avauevare n quikn uen Tc ouakeun, enaalheuote n leitoupyikotra tou aveipiatpa.
• EλeYTe TnV Taon Tnc Ypaunnc; av n Tiun eivai Uπeρβoλika uynn n yaunn o ouykoanntnc napaevi μllokaipievoc.
• Eλεγλeate oι έν εμφαviζεαι καοιο βραxukκλωμa kata την ἐξόθο τής αυακεύς : σ'autη τη πεπίπωπ nροβεῖτε στον anokλειμο του anροδιου.
• Oi ouvoeaeic tou kukawatocuykokanc exouyivei owaia, eikakav nlambdaotou kalwbiou maac eivainpaypati ouvodoeeevn oto koupati kai xw picnapeepoanovwtikuv ulikw (n.x. Bepvikia).
  To aepio nnc npoataiaac nou xpnoiunoneite eival owo to kai

(NL)

INSTRUCTIEHANDLEIDING

#

OPGELET!VOORDAT MEN DE LASMACHINE GEBRUIKT MOET MEN AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN.

1. ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET BOOGLASSES

De operator要去 voldoende ingelicht voor wat betreft een veilig gebruik van de lasmachine en over de risico's in verband met de procedures van het booglassen, de desbetreffende beschemmingsmaatregelen en procedures bij nooodgevallen. (Ook de norm"EN 60974-9 raadplegen: Apparatuur voor booglassen. Deel 9: Installatie en gebruik").

• Rechtstreeks contact met de lascircuits vermijden; de nullastspanning geleverd door de lasmachine kan in bepalde gevallen gevaarlijk+zijn.
• De verbinding van de laskabels, de operaties van nazicht en reparatie moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde lasmachine die losgekoppeld is van het voedingsnet.
• De lasmachine uitschakelen en loskoppelen van het voedingsnet voordat men de versleten elementen van de toorts verrangt.
• De elektrische installmentie uitvoeren volgens de Voorziene ongevallenpreventienormen en-wetten.
• De lasmachine mag uitsluitend verbonden worden met een voedingsnet met een neutraalgeider verbonden met de aarde.
• Verifienden of het voedingscontact correct verbonden is met de beschermende aarde.
• De lasmachine nicht gebruiken in vochtige of nature ruimten of in de regen.
• Geen kabels met een versleten isolering of met loszittende verbindingen gebruiken.

• Niet laden op containers, bakken of leidingen die vloeibare of gasachtige ontvlambare producten bevatten of bevat hebben.
• Vermijden te werken op materialen die schoongemaaKT zijn met chloorhoudende oplosmiddelen of in de nabijheid van dergelijkke producten.
• Niet让他们 op bakken onder druk.
• Alle ontv Lambare producten uit de werkzone verwijderen (vb. hout, papier, vodden, enz.).
  Zorgen voor een adequate ventilatie of voor geschikte middelen voor de afvoer van de lasrook in de nabinijheid van de boog; er is een systematische benadering nodig voor de evaluatie van de limieten vanblootstelling aan de lasrook in functie van hun samenstelling, concentratie en tijsdsduur van de blootstelling zich.
• De gasfles (Indlen gebrukt) beschermen gegen warmtebronnen, inbegrepen zonneutralen).

• Een adequate elektrische isolering gebruiken gegen de elektrode, het stuk in bewerking en eventuele op de grond geplaatste metalen elementen die in de nabijheid staan (die toegankelijk zijn).

Dit kan normala bevokmen worden door het dragen van handschoenen, veiligheidsschoeisel, hoofddeksels en voor dit doel voorziene kledij en middels het gebruik van voetplanken of isolerende tapijten.

• Bescherm de ogen.altijd met de juiste filters die voldoen aan UNI EN 169 of UNI EN 379, aangebracht op maskers of helmen die voldoen aan UNI EN 175.

Gebruik speciale brandwerende beschermende kleding (volgens UNI EN 11611) en lashandschoenen (volgens UNI EN 12477) om te voorkomen dat de huid wordt blootgesteld aan de ultraviolette en infraroodstraling van de lasboog; andere Personen die zich in de buurt van de lasboog bevinden,要去en worden beschermd door middel van Niet-reflecterende schermen of gordijnen.

• Geluid: Als er door bijzonder intensieve laswerkzaamheden een niveau van dagelijkse blootstelling (LEPd) besteht van 85 dB(A) of hoger, is het gebruik van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen verplicht (Tab. 1).

• De doorgang van de lasstroom veroorzaakt het ontstaan van elektromagnetische velden (EMF) geplaatst in de omgeving van het lascircuit.

De elektromagnetische velden können interfereren met sommige medische toestellen (vb. Pace-maker, beademingstoestellen, metalen prothesen enz.).

Er要去 adequate beschermende maatregelen getroffen worden voor de dragers van deze toestellen. Zo要去 bijvoorbeeld de toegang maar de gebruikszone van de lasmachine verboden worden. Deze lasmachine beantwoorddt aan de technische standarda van het product voor het uitsluitend gebruik op industrielle plaatensen voor professione doeleinden. De overeenstemming met de basislimieten m.b.t. de menselijk bleootstelling aan elektromagnetische velden in huiselijk milieu is Niet gegarandeerd.

De operatormoet de volgende procedures gebruiken teneinde bleootstellung aan de elektromagnetische velden te verminderen:

• De twee laskabels zo zich möglichk samen bevestigen.
• Het hoofd en de romp van het lichaam zo ver möglichk van het lascircuit houden.
• De laskabels nooit rond het lichaam draaien.
• Niet lassen met het lichaam midden in het lascircuit. Beide kabels langs hetzelfde gedeelte van het lichaam houden.
• De retourkabel van de lasstroom verbinden met het te階段en stuk zo zichd鹧gilijk bij het階段en in uitvoering.
• Niet{lassen in de nabijheid van, zittend of steunend op de lasmachine (minimum afstand: 50cm).
• Geen ferromagnetische voorwerpen in de nabijheid van het lascircuit lately.
• Minimum afstand d = 20cm (Afb. I).

• Apparatuur van klasse A:

Deze lasmachine beantwoordt aan de vereisten van de technische standard van het product voor het uitsluitend gebruik op industrielle plaatsen en voor professionele doeleinden. De overeenstemming met de elektromagnetische compatibiliteit is Niet gegarandeerd in de gebouwen voor huiselijk gebruik en in gebouwen die rechtstreeks verbonden zijn met een voedingsnet aan lage spanning dat de gebouwen voor huiselijk gebruik voedt.

SUPPLEMENTAIRE VOORZORGSAATREGELEN

• DE OPERATIONS VAN HET LASSEN:

• In een ruimte met een verhoogd risico van elektroshock
  -Inaangrenzenderuimten
  In aanwezigheid van ontvlambare of ontploffende materialen MOETEN vooraf gevalueerd worden door een "Verantwoordelijkke expert" en altijd uitgevoerd worden in aanwezigheid van andere personen die opgeleid zijn voor ingrepen in nooodgeval. De technische beschemingsmiddelen beschren in 7.10; A.8; A.10 van de norm "EN 60974-9: Apparatuur voor booglassen. Deel 9: Installatie en gebruik"MOETEN gezrukt worden.

• Het{lassen MOETverbodenzijn met een operator die van de grond opgeheven staat,behoudens het eventuele gebruik van een veiligheidsplatform.
• SPANNING TUSSEN ELEKTRODENHOUDER OF TOORTSEN: wonneer men werkt met meerere lasmachines op een enkel stuk of op Meertere elektrisch verbonden stukken, kan er een gevaarlijke som van nullastspanningerussen twee verschillende elektrodenhoulders of toortsen gezeneerd worden, aan een waarde die het dubbel van de toegelaten limiet kan bereiken.

Het isoodzakelijk dat een ervaren coordinator de instrumentmeting uitvoert om te bepalen of er een risico bestaat, zodenig dat hij de geschikte beschemmingsmaatregelen kan treffen Zoals worden aangeduid in 7.9 van de norm "EN 60974-9: Apparatuur voor booglassen. Deel 9: Installatie en gebruik".

RESIDU RISICO'S

• ONJUIST GEBRUIK: het gebruik van de lasmachine is gevaarlijk voor gewijk welke bewerking die verschilt van diegene die voorzien zichn (vb. ontvriezen van buizen van de waterleiding).
• De handgreep mag nicht worden gebruikt om het lasapparaat aan op te hangen.

2. INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING

Deze lasmachine is een strooombron voor het booglassen, speciaal gereilseerd voor het MMA-lassen in continue stroom (DC).

De specifieke karakteristieken van dit systeme van regeling (INVERTER), zoals de hoge snelheid en de nauwkeurigheid van de regeling, geen aan de lasmachine uitzonderlijke kwaliteiten bij het階段en van alle beklede elektronen (rutiel, zure, basische).

De regeling met het systeme "inverter" aan de ingang van de voedingslijn (primaire) bepaalt bovendien een drastische reductie van volume zowel van de transformator als van de reactantie van nivellering waarbij de bouw van een lasmachine worden maybeik gemaakt met een uitzonderlijk beperkt volume en gewicht en met een benadrukking van de eigenschappen van gemakkelijke manipulatie en comfortabel vervoer.

ACCESSIONS GELEVERD OP AANVRAAG:

Kit MMA-lassen.

De belangrijkste gegevens m.b.t. het gebruik en de prestaties van de lasmachine zijn samengevat op de kentekenplaat met de volgende betekenis:

Afb.A

1-Beschermingsgraad van het omhulsel.
2-Symbol van de voedingslijn:
1:eenfase wisselspanning;
3- Symbool S: wijst erop dat er lasoperaties mogen uitgevoerd worden in een ruimte met een verhoogd risico van elektroshock (vb. in de onmiddelijkne nabijheid van groe metalen massa's).
4- Symbool van de Voorziene lasprocedure.
5-Symbool van de binnenstructuur van de lasmachine.
6- EUROPESE referentienorm voor de veiligheid en de bouw van de machines voor booglassen.
7- Inschrijvingsnummer voor de identificatie van de lasmachine (noodzakelijk voor de technische service, de aanvraag van reserve onderdelen en het opzoeken van de oorsprong van het product).
8- Prestaties van het lascircuit:

U: maximum spanning piek leeg.

• 12/2: Genormaliseerde overeenstemmende stroom en spanning die door de lasmachineijdens hetijken kuren verdelijk worden.
• X: Verhouding intermittentie: duidt deijd aan dat de machine de overeenstemmende stroom kan verdelen (zelfde kolom). Wortuitgedrukt in%, op basis van een cyclus van 10 minutes (vb. 60% = 6 minuten werk, 4 minuten pauze; en zo verder).

Ingeval de gebruiksfactoren (van de kentekenplaat, die verwijzen aan 40^ ruimte) overschreten worden, wordt de ingreep van de thermische beveiliging bepaald (de lasmachine blijft in stand-by tot haar temperatuur terug binnen de toegestane limieten ligt).
- A/V-A/A: Duidt de gamma aan van de regeling van de lasstroom

(minimum-maximum) aan de overeenstemmende boogspanning.

9-Kentekens van de voedingslijn:

• U: Wisselspanning en voedingsfrequentie van de lasmachine (toegelaten limieten ±10%):
  -1 max: Maximum stroom verbruikt door de lijn.
• I _ {1 e f f}: Effectieve voedingsstroom.

10- : De waarde van de zekeringen met vertraagde werkking要去 voorzien worden voor de bescherming van de lij.
11-Symbolen m.b.t. de veiligheidsnormen waarvan de betekenis aangeduid is in hoofdstuk 1 "Algemene veiligheid voor het booglassen".

Opmerking: Het aangegeven voorbeeld van de kentekenplaat geeft een indicatieve aanwijzing van de betekenis van de symbolen en van de cijfers; de exacte waarden van de technische gegevens van de lasmachine in uw bezit要去enrechtstreeks genommen worden van de kentekenplaat van de lasmachine zichl.

• zietabel1(TAB.1)
• % USE AT 20^ (indien aanwezig op de mantel van de lasmachine). USE AT 20^ , drukt voorijdere diameter ( ELEKTRODE) het aaantal elektroden uit die gelast kuren worden in een tijdsinterval van 10 minutes (ELECTRODES 10 MIN) op 20^ met pauze van 20 seconden voorijdere verandering elektrode; dit gegeven worden ook aangeduid in percentage-waarde (%USE) in vergelijkking met het maximum aaantal van lasbare elektroden.

TANG ELEKTRODENHOUDER: zietabel 2 (TAB.2)

Het gewicht van de lasmachine staat aangeduid in tabel 1 (TAB.1)

De machine bestaat voornamelijk uit een, voor een maximale betrouwbaarheid en beperkt onderhoud geoptimaliseerde en op een voorgedrukt circuit gemonteerde, kracht- en regel/controlemodule.

Afb.B

1- Ingang voedingslijn (1) , groep gelijkrichter en condensators van nivelling.
2- Transistorschakelbrug (IGBT) en stuurtrappen; zet de gegelijkgerichtenetspanning om in hoge freiagentie wisselspanning en regelt het vermogen afhankelijk van de voor het lessenoodzakelijkke stroom/Spanning.
3- Hoogfrequenietransformer: de eerste wikkeling worden door de van bloc 2 akkomstige omgezette spanning gevoed; deze dient om de spanning aan de waardenoodzakelijk voor de booglasoperaties aan te passen en tegelijkkertijd om het lascircuit op galvanische wijze van de voedingsspanning te isoleren.
4- Secundaire gelifikrichtbrug met afvlakinductantie: zet de door de secundaire wikkeling geleverde spanning / stroom om in gegluktstroom / spanning met uiterst lage golving.
5- Controle- en regelelektronica: meet continu de Waarde van de lasstroomtransistors en vergelijk deze met de door de gebruiker ingestelde Waarde; moduleert de bedieningsimpulsen van de stuurtrappen van de POWER MOS die voor de regeling zorgen. Bepaalt het dynamisch antwoord van de stroomijdens de smelting van de elektrode (onmiddelijkke kortsluitingen), en bestuurt de veiligheidssystemen.

In het model "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" besteht een inrichting die automatisch de spanning van het net erkent (115V ac - 230V ac) en de machine voorinstelt voor een correcte werking. De gebruiker is in staat te begrijpen of de machine gevoed is aan a 115V ac of 230V ac dank zij de kleur van de led (Afb, C (3)).

• LED GROENE KLEUR wijst erop dat de machine aangesloten is op het net aan 230V ac.
• LED ORANJE KLEUR wijst erop dat de machine aangesloten is op het net aan 115V ac.

Tijdens de werkung met de modaliteit 115V ac is het möglichk dat de machine, omwille van een langdurige en zware overspanning,uit verilgheidsredenen omschakelt waar de modaliteit 230V ac. In dit geval要去en om het lassen te hervatten de machine af-enterug aanzetten. De machine alleen terug aanzetten nadat de led (Afb.C(3)) volledig uit is.

VERBINDINGS-, REGEL- EN WAARSCHUWINGSONDERDELEN LASMACHINE

Frontpanel

Afb.C

1- Positieve snelverbinding (+) voor aansluiting van de laskabel.
2- GEEL CONTROLLELAMPJE: deutsche staatroom wordt geblokkeerd om een van de volgende redenen:

• Thermische beveiliging: in de machine heeft zich een te hoge temperatuur ontwikkeld. De machine blijft aanstaan zonder dat er stroom worden toegevoerd, totdat de normale temperatuur werden bereikt is. De herstelprocedure worden automatisch uitgevoerd.
• Beveiliging gegen over- en onderspanning van de leiding: de machine worden geblokkeerd: de voedingsspanning is buiten de rang +/- 15% in vergelijk met de waarde van deplaat. OPGELET: De bovenste, voornoemde, limiet van spanning overschrijden, zal de Incorrecting zwaar beschadigen.
• Bescherming ANTI STICK: blokkeert automatisch de lasmachine, ingeval de elektrode vastkleeft aan het te lassen materiaal, waar bij het manueel verwijderen ervan möglichk is zonder de tang elektrodehouser te beschadigen.

3- GROENE CONTROLLEAMPJE: Aansluiting op het elektriciteitsnet, apparaat gereed voor het gebruik.

4- Potentiometer voor de afstelling van de lasstroom, met in Ampères aangegeven schaalverdeling; de regeling kan ookijdens hetijken worden veranderd.
(Het model "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" heeft een dubbelegegradueerde schaal in Ampères).
5- Negatieve snelverbinding (-) voor aansluiting van de laskabel.

Achterpaneel

Afb.D

1-Met EEG stekker 2p + (12) uitgeruste voedingskabel.
(In het model "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" is de kabel zonder stekker).
2- Hoofdschakelaar O/OFF - I/ON (verlicht).

5. INSTALLATIE

OPGELETI ALLE OPERATIES VAN INSTALLATIE EN

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN UITVOEREN MET DE LASMACHINE VOLLEDIG UITGESCHAKELD EN LOSGEKOPPELD VAN HET VOEDINGSNET.

DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

INRICHTING

De lasmachine uitpakken, de montage van de losgemaakte gedeelten bevat in de verpakking uitvoeren.

Alle in deze handleiding beschreiben lasmachines要去en opgetild worden gebruikmakend van het handvat of de riem in dotatie indien voorzien voor het model (gemonteerd zoals beschreiben in FIG. L).

Deplaats van installmentie van de lasmachine identificeren zodanig dat er zich geen hinderissen bevinden ter hoogte van de opening van de ingang en de uitgang van de koellucht (geforceerde circulatie middels ventilators, indien aanwezig); tegelijkertijd controleren of er geen geleidend stof, corrosieve dampen, vocht, enz. aangezogen worden. Minstens 250mm ruimte vrijhonden rond de lasmachine.

OPGELET! De lasmachine plaaten op een horizontal

oppervlak met een adequaat draagvermogen voor het gewicht teneinde de Kanteling of gevaarlijke verplaatsingen te voorkomen.

AANSLUITING OP HET NET

• Voordat men gegelijk welke elektrische aansluiting uitvoert,要去 men verifieiren of de gegevens van de kentekenplaat overeenstemmen met de spanning en de frequentie van het net die beschikkaar zijn op deplaats van installment.
• De lasmachine要去uitsluitend aangesloten worden op een voedingsystem met een neutraalgeider verbonden met de aarde.

• Om de bescherming gegen onrechtstreeks contact te garanderen, differentiaalschakelaars gebruiken van het type:

• Type A ( ) voor eenfase machines;

• Type B ( ) voorriefasemachines.

• Teneinde te voldoen aan de vereisten van de Norm EN 61000-3-11 (Flicker) raadt men aan de lasmachine te verbinden met de punten van interface van het voedingsnet die een impedantie hebben kleiner dan: Z_max = 0.47 ohm (80A).
  Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
  Zmax = 0.17 ohm (200A).

• De lasmachine valt nicht onder de vereisten van de norm IEC/EN 61000-3-12.

Indien ze aangesloten worden op een openbaar voedingsnet, behoort het tot de verantwoordelijkheid van de installmenter of de gebruiker om te verifieiren of de lasmachine kan worden aangesloten (indien nodig, de exploitant van het distributienet raadplegen).

• De lasmachines, indien nicht anders gespecifieerd (MPGE), zich compatibel met de generatoraggregaten voor varieties van de voedingsspanning tot ± 15%.

Voor een correct gebruik moet het generatoraggiagaat op regime worden gebracht voordat men de inverter kan verbinden.

- STEKKER EN CONTACT:

• Het model 230V is oorspronkelijk uitgerust met een kabel voedingskabel met een genormaliseerde stekker, (2P + T)16A / 250V
  Kan dus verbonden worden met een contact van het net voorzien van zekeringen of een automatische schakelaar; de speciale terminal van de aarde要去 verbonden worden met de aardegeleider (geelgroen) van de voedingslijn.
  De tabel (TAB. 1) geeft de aanbevolen waarden in ampères van de vertraagde zekeringen van de lijn gekozen op basis van de max. nominale stroom verdelijk door de lasmachine en van de nominale voedingsspanning.
• Voor de lasmachines Niet voorzien van een stekker (modellen 115/230V), een genormaliseerde stekker, (2P + T) met een adeqaat vermogen met de voedingskabel verbinden en een contact van het net voorinstellen uitergerust metzekeringen ofeen automatische schakelaar; een speciale terminal van de aarde要去 verbonden worden met de aardegeleider (geel-groen) van de voedingslijn. De tabel (TAB. 1) geeft de aanbevolen waarden in ampères van de vertraagdezekeringen van de lijn gekozen op basis van de max. nominale stroom verdeld door de lasmachine en van de nominale voedingsspanning.

OPGELET! Het Niet in acheit nemen van de voornoemde

regels maakt het door de fabrikant voorzieneiligeidssysteme inefficient (klasse I) met waaruit volgende zware risico's voor de personen (vb. elektrashock) en voor de dingen (vb. brand).

VERBINDINGEN VAN HET LASCIRCUIT

OPGELET! VOORDAT MEN DE VOLGENDE VERBINDINGEN

UITVOERT, MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET.

De Tabel (TAB. 1) geeft de aanbevolen waarden voor de laskabels (in mm²) op basis van de maximum stroom verdeld door de lasmachine.

MMA-LASSEN

Bijna allebeklede elektroden moeten verbonden worden met de positieve pool (+) van de generator; uitzonderlijk met de negatieve pool (-) voor elektroden met zure bekleding.

LASOPERATIES IN CONTINUE STROOM

Verbinding laskabel tang-elektrodenhouser

Brengt op de terminal een speciale klem die dient om het onbedekt gedeelte van de elektronde vast te zetten.

Deze kabel moet verbonden worden met de klem met het symbol (+)

Verbinding retourkabel van de lasstroom

Moet verbonden worden met het te階段 stuk of met de metalen bank waarop het steunt, zo zich mogelijk bij de koppeling inuitvoering.

Deze kabel moet verbonden worden met de klem met het symbol (-).

Aanbevelingen:

• De connectors van de laskabels tot op het einde toe draaien in de snapmofverbindingen (indien aanwezig), om een perfect elektrisch contact te garanderen; zoniet zullen er zich verhittingen van de connectors zich voordoen met een bijhorende snelle slijtage en verlies van efficiente.
• De kortst möglichke laskabels gebruiken.
• Vermijden metalen structuren te gebruiken die geen deel uitmaken van het stuk in bewerking, ter verranging van de retourkabel van de lasstroom; dit kan gevaarlijk zijn voor de veriligheid en onbevredigende resultaten worden voor hetijken.

6. LASSEN: BESCHRIJVING VAN DE PROCEDURE

• De, op de verpakking van de gebruekte elektroden vermelde instructies要去en in ieder geval worden geraadpleegd.
• De lasstroom worden afhankelijk van de doorsnede van de gebruikte elektrode en het gewenste type lasverbinding ingesteld; als richtig gelden de volgende stroomwaarden voor de gebruikte elektrodendiktes:

Ø Elektrode (mm)	Lasstroom (A)
	min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200

• Er dient rekening mee te worden gehonden dat bij overeenkomstige elektrodendiktes hoge stroomwaarden zullen worden gebruikt voor horizontaal lessen, verwijl voor het vertikale of boven het hoofd階段 lagere stroomwaarden zullen worden gebruikt.
• De mechanische karakteristieken van de gelaste koppeling worden bepaald, Niet alleen door de gekozen intensiteit van stroom, maar ook door andere parameters van het laden zoals de lengte van de boog, de slelheid en de stand van uitvoering, de diameter en de kwaliteit van de elektroden (voer een correcte Bewaring moet men de elektroden uit de buurt van vochtigheid honden beschermd door speciale verpakkingen of containers).

Werkwijze

• Met de laskap VOOR HET GEZICT, de punt van de elektrode over het te階段 stuk bewegen en waar bij 11n beweging makend alsof u een lucifer aansteekt; dit is de meest correcte methode om de boog te trekken.
  LET OPI: NIET MET DE ELEKTRODE OP HET STUK SLAAN; de möglichkheid besteht dat u de bekleding beschadigt waardoor het trekken van de boog worden bemoeilijkt.
  Zodra de boog is getrokken要去 anfstand overeenkomstig de dikte van de gebruike elektrode in acht worden genomen, en tijdens het lessen moet dieze afstand zo goed möglichk worden gehandhaafd; onthoud dat de hoek van de elektrode in de beweegrichting ongeveer 20-30 graden dient te bedragen (Afb. G).
• Op het eind van de lasnaad, de punt van de elektrode, ten opzichte van de beweegrichting, een weinig terugtrekken tot boven het kratertje, om deze te vullen,ervoigens de elektrode snel uit het smeltbad trekken om de boog te onderbreken.

VOORBEELDEN VAN LASNADEN Afb.H

7. ONDERHOUD

OPGELET! VOORDAT MEN DE ONDERHOUDSOPERATIONS, MOET MEN VERIFIÈREN OF DE LASMACHINE. HAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET.

BUITENGEWOON ONDERHOUD

DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GESCHOOLD PERSONEEL OP HET GEBIED VAN ELEKTRONICA-MECHANICA EN OVEREENKOMSTIG DE TECHNISCHE NORM IEC/EN 60974-4.

OPGELET! VOORDAT MEN DE PANELEN VAN DE HINE WEGNEEMT EN NAAR DE BINNENKANT ERVAN GAAT, EN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET.

Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan de binnenkant van de lasmachine kunnen zware elektroshocks veroorzaken gezegereerd door eenrechtstreeks contact met gedeelten onder spanning en/of kwetsingen te wijten aan eenrechtstreeks contact met organen in beweging.

Regelmatig en in ieder geval met een zekere frequente in functie van het gebruik en de stofgraad van de ruimte, de binnenkant van de lasmachine nakijken en het stof wegemen dat zich heeft afgezet op de transformator, de reactantie en de gelijkrichter middels een straal droge perslucht (max 10bar).
- Vermijden de straal perslucht te richten op de elektronische fiches; zorgen voor hun eventuele schoonmaak met een heel zachte borstel of geschikte oplosmiddelen.
- Bij gelegenheid verifieiren of de elektrische verbindingen goed vastgedraaid zich en of de bekabelingen geen beschadigingen aan de isolering vertonen.

• Op het einde van deze operaties moet men de panelen van de lasmachine terug monteren en hierbij de stelschroeven tot op het einde toe vastdraaien.
• Strikt vermijden de lasoperaties uitt te voeren met een open lasmachine.
• Nadat men het onderhoud of de reparatie hebft uitgevoerd, de verbindingen en bekabelingen herstellen zoals ze oorspronkelijk waren en erop letten dat ze Niet in contact komen met componenten in beweging of met componenten die hove temperaten konnen bereiken. Alle geleiders omwikkelen zoals ze oorspronkelijk waren en erop letten dat de verbindingen van de primaire transformator in hove spanning goed geschaden zichn van die van de secundaire transformators in lage spanning.

Alle aanpasstukken en de originele schroeven gebruiken om de constructie terug te sluiten.

• De lasstroom, ingesteld met behulp van de potentiometer met in ampères aangegeven schaalverdeling, geschikt is voor de dikte en het type van de gebruikte elektrode.
• Met de hoofdschakelaar op "ON", het betreffende controelampje brandt; als dit Niet het geval mocht zijn het waarschijnlijk dat de oorzaak van het probleem in de netvoeding (kabels, stopcontact, stekker,zekeringen enz.) dient te worden gezocht.
• Controller of het gele controleampje, dat de inwerkingtreding van de thermische beveiliging voor over- of onderspanning of kortsluiting aangeeft, wel uit is.
• Controller of de nominale intermittentieverhouding juist is. In het geval dat de thermostatische beveiliging in werkung treedt, dient de machine uit zichelf af te koelen. Controller de werkung van de ventilator.
• De spanning van de lijn controlleren: indien de waarde te hoog of te laag is blijf de lasmachine geblokkeerd.
• Controller of er geen kortsluiting is aan de uitgang van de machine. Mocht dat het geval zich, losdezeste storing dan op.
• De aansluitingen van het lascircuit op correcte wijze zich uitgevoerd, vooral of de massaklem goed, zonder tussenkomst van isolerende materialien (bijv. verf), aan het stuk is bevestigd.
• Het gebruikte beschemingsgas juist is (Argon 99.5% en in de juiste hoeveelheid).

(HU)

HASZNÁLATI UTASITÁS

FIGYELEM: A HEGESZTÖGEP HASNZALATANAK MEGKEZDESE ELOTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASNZALATI UTASITAST!

1.AZ IVHEGESZTÉS ALTALANOS BIZTONSAGI SZABÁLYAI

De fabrikant is garant voor de goede werkig van de machines en verplicht er zich toe gratis de verrangng uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten, binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine, bevestigd op het certificaat. De geretourneerde machines, ook al+zijn ze in garantie,要去en PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden. Hierop makeen een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn, 1999/44/EG, alleen indien ze verkocht zich in de lidstatesen van de EU. Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale reçu of van het ontvangstbewijs. De inconvenient te wijten aan een slecht gebruik, schendingen of nalatigheid+zijn uitgesloten uit de garantie. Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor allerechtstreekse en onrechtstreekse schade.

(HU) JOTALLAS

(NL) Verkoper (Stempel en naam)

(HU) Eladās helye (Pecset es Alairas)

(RO) Representant commercial (Sstampila si semnatura)

(ES) Het produit overeenkomstig de: