Infinity 180 954194 - Mașină de sudură Telwin - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Aparat de sudare cu arc MMA (invertor)
Marcă	Telwin
Model	Infinity 180 954194
Tehnologie	Invertor cu IGBT
Tensiune de alimentare	230 V monofazic (model standard) sau 115/230 V automat (model Dual Voltage)
Frecvență	50/60 Hz
Domeniul curentului de sudare	25 - 200 A
Tensiunea în gol max.	~60 V (tipic pentru MMA)
Factor de încărcare (ciclu 10 min)	60% la 180 A, 100% la curent redus
Diametre recomandate ale electrozilor	1.6 - 4.0 mm
Protecție termică	Da, cu led galben și oprire automată
Anti-lipire	Da, dezlipire automată a electrodului
Protecție supratensiune/subtensiune	Da, blocare în afara domeniului ±15%
Răcire	Ventilator cu circulație forțată
Grad de protecție	IP21S (estimare)
Clasă de izolație	Clasa I (cu conectare la pământ)
Greutate	Aproximativ 9 kg (estimare)
Dimensiuni (L x P x H)	350 x 200 x 300 mm (estimare)
Accesorii incluse	Clește port-electrod, cablu de retur, manual
Întreținere	Curățare internă cu aer comprimat uscat (max 10 bari), evitarea plăcilor electronice
Norme de conformitate	EN 60974-1, EN 60974-9, EN 61000-3-11

Întrebări frecvente - Infinity 180 954194 Telwin

Cum se reglează curentul de sudare pe Telwin Infinity 180?

Folosiți potențiometrul (4) pe panoul frontal pentru a regla curentul. Scara gradată în amperi corespunde curentului de sudare. Puteți ajusta chiar și în timpul sudării. Tabelul curenților este furnizat în manual pentru fiecare diametru de electrod.

Ce polaritate să folosiți pentru electrozii rutil și bazici?

Majoritatea electrozilor înveliți (rutil, bazici) se conectează la polul pozitiv (+) al cleștelui port-electrod. Electrozii acizi se conectează la polul negativ (-). Verificați întotdeauna indicațiile producătorului de pe ambalaj.

Ce înseamnă ledul galben aprins pe mașină?

Ledul galben (2) indică o anomalie: protecție termică (temperatură internă prea ridicată), supratensiune/subtensiune de rețea sau protecție anti-lipire (electrod lipit). Mașina blochează curentul până la rezolvarea problemei. Pentru supratensiune, opriți și reporniți după răcire.

Care este factorul de încărcare (duty cycle) și cum se interpretează?

Factorul de încărcare X (ex: 60%) indică timpul efectiv de sudare într-un ciclu de 10 minute. De exemplu, la 60% cu 180 A, puteți suda 6 minute apoi lăsați să se răcească 4 minute. Dacă protecția termică se activează, așteptați răcirea automată.

Pot folosi Telwin Infinity 180 pentru sudarea TIG?

Acest model este conceput doar pentru sudarea MMA (electrod învelit). Un kit TIG poate fi disponibil ca opțiune, dar mașina nu este potrivită pentru sudarea TIG standard (fără comandă gaz, fără HF). Consultați manualul sau un profesionist.

Cum se întreține aparatul de sudare?

Înainte de orice intervenție, deconectați mașina. Curățați periodic interiorul cu aer comprimat uscat (max 10 bari), evitând plăcile electronice. Folosiți o perie moale sau solvent adecvat. Verificați conexiunile și izolația cablurilor.

Ce faceți dacă electrodul se lipește de piesă?

Sistemul anti-lipire (protecție) întrerupe automat curentul pentru a permite dezlipirea manuală fără a deteriora cleștele. Dacă acest lucru se întâmplă des, reduceți curentul sau verificați starea electrodului.

Ce siguranțe recomandați pentru alimentare?

Siguranțe cu acțiune întârziată (tip gG) de 16 A sau 20 A sunt recomandate pentru o alimentare de 230 V. Consultați tabelul (TAB.1) din manual pentru valoarea exactă în funcție de curentul nominal al mașinii.

Modelul Dual Voltage automatic: cum recunoașteți tensiunea?

LED-ul (3) de pe panoul frontal indică tensiunea: verde pentru 230 V, portocaliu pentru 115 V. Mașina comută automat. În caz de supratensiune prelungită, poate comuta în mod 230 V pentru siguranță; reporniți după stingerea completă a LED-ului.

Pot folosi un prelungitor electric?

Da, dar folosiți un prelungitor cu conductor de pământ, cu secțiune adecvată (cel puțin 2,5 mm² pentru 16 A) și cât mai scurt posibil. Evitați bobinele care se pot supraîncălzi. Desfășurați complet prelungitorul.

MANUAL DE UTILIZARE Infinity 180 954194 Telwin

Operatorul trebuie sa fié destul de instruit pentru folosirea in siguranta a aparatului si informat asupra riscurilor care pot proveni din sudura cu arc, asupra masurilor de protectie corespunzatoare si asupra masurilor de urgenta.

(Consultati, de asemenea, norma „EN 60974-9: Echipament pour sudare cu arc. Partea 9: Instalare si'utilize").

• Evita contactul direct cu circuitul de sudura; tensiunea in gol transmisă de generator poate fi periculoasă in anumite cazuri.
• Conectarea caburilor de sudura, operatiile de control precum si reparatiile trebuie efectuate cu aparatul de sudura oprit si deconnectat de la reteaua de alimentare.
• Opriti aparatul de sudura si deconectaI de la reteaua de alimentare inainte de a inlocui componentele pistoletului de sudura predispuse la uzura.
  -Realizati instalata electrica corespunzator normelor si legilor in vigoare referitor la prevenirea accidenteler de munca
• Aparatul de sudurä trebuie sa fie conectat numai la un system de alimentare cu conductor de nul legat la pâmt.
• Asiguratí-vá cã priza de alimentare este corect conectà la pâmâtarea de protectie.
• Nu folosiţi aparatul de sudură in medii cu umiditate, igrasie sau sub ploaie.
• Nu folositi cabluri cu izolare deteriorata sau cu conectoare slabite.

Nu sudati containere, recipiente sau tubulaturi care contin sau care

au continut produse inflamabile lichide sau gazoase.

• Evità operearea aparatului pe materiale curatae cu solventi cloruri sau in vecinataea substantelior de acest gen.
• Nu sudati pe recipiente sub presiune.
• Indepartati de zona de lucru toate substantele inflamabile (de exemplu lemn, hartié, carpe, etc.).
• Asiguratí-vá cã existà un schimb de aer adecvat sau alto miljoace capabile sã elimine gazele de sudurã din vecinatatea arcului; este necessara o abordare sistematica pentru a evalua limitete de expunere la gazele de sudurã in functie de compozitia lor, concentratrls i durata expunerii respective.
• Pástraţi butelia departe de surse de caldură, inclusiv iradiția solară (daca se utilizeazeza).

• Effectuanti o izolare electrica adevata fata de electrod, piesa in lucru si fata de alte parti metalice legate la pamant, situate in apropiere (accesibile).
  Acest lucru se obtine in mod normal prin protejarea cu manusi, incaltaminte, masti si imbracaminte adecvate acestui scop si prin utilizarea de platforme sau de covoare izolante.
  Protejati-vintotdeana ochii cu filtrone conforme cu UNI EN 169 sau cu UNI EN 379 montate pe masti Sau pe casti conforme cu UNI EN 175.

Folosiţimbrăcăminte ignifugă de protectie adecvata (conformă cu UNI EN 11611)și manusi de sudură (conforme cu UNI EN 12477)și evităi expunerea epidermei la razele ultravioletăși infrarosii produse de arc; proteția trebuie sa fie extinsăși la alte persone din apropierte arcului prin intermediul ecranelor de protectie sa a perdelelor nereflectorizante.

Zgomot: Dacă, din cauza operțiilor de sudura deosebit de intensive, se constata un nival de expunere personală zilnica (LEPd) egală sau mai mare de 85 db(A), este obligatorie folosirea unor echipamente adevate de proteție individuală (Tab. 1).

• Trecerea curentului de sudură provoacă aparția unor câmpuri electromagnetice (EMF) localize in jurul circuitului de sudură. Câmpurile electromagnetice pot avea interferente cu unele aparate medicale (ex. Pace-maker, respiratoare, proteze metalice etc.).

Trebuie luate māsuri de protectie adevate fata de personele purtatoare ale acestor aparate. De exemplu, trebuie interzis accesul in zona de folosire a aparatului de sudura.

Acest aparat de sudurà corespunde standardelor tehnice de produs pentru folosirea exclusiva in medii industriale in scop profesional. Nu este asiguratà corespondenta cu limitele de bazà referitoare la expunerea umana la campurile electromagnetice in mediu casnic.

Operatorul trebuie sa foloseasca urmatoarele proceduri pentru a reduce expunerea la campurile electromagnetice:

• Sä fixeze impreună, că maiaproape posibil,cele două cabluri de sudură.
• Sǎ mențină capul ŞI trunchiul corpului càt mai departe posibil de circuitul de sudură.
• Sā nu infāsəre niciodata caburile de sudurā in jurul corpului.
• Sā nu sudeze cu corporul in mijlocul circuitului de sudura. Sā tina ambele cabluri de aceeaşi parte a corporului.
• Sā conecteze cablul de intoarcere al curentului de sudura la piesa de sudat, CAT maiaprope posibil de imbinarea ce se executà.
• Sa nu sudezeaprope,asezati sau sprijiniti de aparatul de sudura (distanta minima:50cm).
• Sā nu lase obiecte feromagnetice in aproprierea circuitului de sudură.
• Distanţa minimă d=20cm (Fig. 1).

• Aparat de clasa A:

Acest aparat de sudurá corespunde cerintelor standardului tehnic de produs pentru folosirea exclusiva in medii industriale Şi in scop profesional. Nu este asigurată corepondenta cu compatibilitatea electromagnética in clădirile de locuințe Şi in cele conectate direct la o rețea de alimentare de joșsă tensiune care alimentează clădirile pentru uzul casnic.

MÁSURI DE PRECAUTIE SUPLIMENTARE

• OPERATIILE DE SUDARE:

• in medii curis radicat de electrocutare

• in spati lingradite
• in prezença materialelor inflamabile Sau explozive
  TREBUIE sā fié evaluate preventiv de câtre un "responsabil expert"
  sī sā fié efectuate intotdeauna in prezenṭa altero persone calificate
  pentru intervenṭii in caz de urgência.

TREBUIE sā fié adoptate miñloacele tehnice de protectie descrie la 7.10; A.8; A.10 din norma „EN 60974-9: Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare Şi/utilizare".

• TREBUIE sā fié interzisa sudura cu operatorul situat la inaltime fata de sol, in afara de cazul in care se folosesc platforme de siguranta.
• TENSIUNE INTRE PORTELECTROZI SAU PISTOLETE DE SUDURA: dacá se lucreazá cu mai multe aparate de sudurá la o singurá piesa sau la mai multe pièse conectate electric se poate crea o sumá periculoasa de tensiuni in gol intre doi portelectrozi pau pistolete de sudura diferite, atingand o valoare care poate fi dublul limitei admise.

Este necessar ca un coordinator experimentat sa efectueze masurarea cu instrumente corespunzatoare pentru a determina daca exista un risc si sa poata sua masuri de protectie adevate dupa cum se arata la punctul 7.9 din norma „EN 60974-9: Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare si Utilizare".

ALTE RISCURI

• FOLOSIRE IMPROPRIE: utiliserarea aparatului de sudură in scopuri diferite fată de cel pentru care a fost destinat (de ex. decongelarea tubulaturilor din reteaua hidrica) este periculoasa.
• Se interzice folosirea manerului ca的最佳 de sustinere a aparatului de sudură.

2. INTRODUCERE S I DESCRIERE GENERALÄ

Acest aparat de sudura este o sursa de curent pentru sudura cu arc electric, realizata in mod special pentru sudura MMA in curent continuu (CC).

Categoristiche acestui: materi di regrare (INVERTER) precum viteza si precizia reglarii, confera aparatului de sudura calitatei exceptionale la sudura cu electrozi inveliti (rutilici, cu substante acide, sau bazice).

Reglarea prin intermediul systemului cu "inverter" la prise de alimentare (primar) permite in plus o reducere drastica volumului transformatorului si a reactantei de nivelare, adica reducerea volumului si greutatai aparatului de sudura, facilitandi astfel o mai buna manevrare si transport al acestua.

ACCESORII LIVRATE LA CERERE:

• Set sudurā MMA.

3. DATE TEHNICE PLACÄ INDICATO

Principalele date referitoare la utilizesa si randamentul aparatului de sudura sunt mentionate pe placacindicatoare a acestua cu urmatoarele semnificati:

Fig. A

1- Gradul de protectie a carcasei.
2-Simbolul prizei de alimentare:

1\~: tensiune alternativa monofazica;

3- Simbolul S: indica faptul cā se pot efectua operatji de sudare ⟨intr-un mediu cu risc de electrocutare ridicat (de ex. foarteaprope de mase metalice considerabile).

4-Simbolul procedului de sudura prevazut.
5-Simbolul structurii interne a aparatului de sudura.
6- Norma EUROPEANă de referinta pentru sigurantași constructița aparatelor de sudură cu arc electric.
7- Numár de inregistrare pentru identificarea aparatului de sudura (indispensabil pentru asistenta tehnica, solicitarea pieselor deschimb, identificarea originii produsului).

8- Randamentul circuitului de sudura:

• U: tensiune maxima in gol.
• I 2/Ub: Current siti tensiune corespunzatoare conform normelor care pot fi transmise de aparatul de sudura in timpul sudurii.
• X: Raportul de intermitență: indicatoria perioada in care aparatul de sudură poate produce curentul corespunzător (aceeași coloană). Se exprima in % pe baza unui ciclu de 10 minute (de exemplu 60% = 6 minute de fonctionare, 4 minute de stationare, s.a.m.d.).

In cazul in care se vor depasi parametrii de utiliser (raportati la temperatura mediului ambient de 40^ ), intervine protectia termica a aparatului (aparatul ramane in stand-by pana cand temperatura acestuia revine la valorile admise).
- A/V - A/V: indica gama de reglare a curentului de sudura (minim-maxim) la tensiunea de arc corespunzatoare.

9- Date characteristica ale prizei de alimentare:

• U: Tensiunea alternativa si frecventa de alimentare a aparatului de sudură (limitele admise ±10%):
  -1 max:Current maxim absorbit din priza.
  -1: Currentul efectiv de alimentare.
  10- : Valoarea sigurantelor cu temporizare prevazute pentru protectie.
  11-Simboluri care se refera la normele de siguranța a caror semnificatie este indicata in capitul 1 "Masuri de siguranța generale pentru sudura cu arc electric".

Observatie: Exemplul de placă indicatoro prezentat este orientativ in ceea ce priveste semnificatia simbolurilor si a cifrelor; valorile exacte ale datelor tehnice ale aparatului de sudură achizionat trebuie să fie indicate direct pe placă indicatoro a aparatului respectiv.

ALTE DATE TEHNICE:

-APARAT DE SUDURA:

• a se vedea tabelul (TAB.1).

• %USE AT 20^ (daca este prezent pe mantaua aparatului de sudură). USE AT 20^ , exprima pentru ficare diametru (Ø ELECTRODE) numărul de electrozi sudabili intr-un interval de 10 minute (ELECTRODES 10 MIN) la 20^ cu pauza de 20 de secunde pentru ficare schimbare a electrodului; această informatace este indicatași in procee (%USE) fata de numărul maxim de electrozi sudabili.

• CLESTE PORTELECTROD: a seVEDea tabelul 2 (TAB. 2).

Greutatea aparatului de sudura este indicata in tabel 1 (TAB.1).

4.DESCRIEREAPARATULUIDE SUDURA

Aparatul de sudura este alcátuit dintr-un modul de putere sì dintr-un modul de reglare/ control realizati pe circuit imprimat, meniti sa optimizeze siguranta functiónarii cu un minim de intretnere.

Fig.B

1-Intrare linia de alimentare (1) ,grup redresor si condensatoare denivelare.
2- Punte de comutare cu "transistors" si "drivers" (IGBT); comutà tensiunea de linie redresata in tensiune alternatively de inaltā freventa à regleaza puterea in functie de curentul / tensiunea de sudura nécessar/-ä.
3- Transformer de inaltã freventa: bobinajul primo este alimentat cu tensiunea convertita de la blocul 2; acesta are functia de a adapta tensiunea si curentul la valorile necessare operatiei de sudare cu arc electric 山 , in acelaasi temp, de a izola galvanic circuitul de sudura de reteaua de alimentare.
4- Punte redresor secundar cu inductanţă: comută tensiunea / curentul alternative furnizat/-ă de bobinajul secundar in current /tensiune continuu/-ă cu ondulatie foarte redusă.
5- Panou electronic de control si reglare: verifica instantaneu valoarea curentului de sudurafata de cea setata de catre operator; moduleazia impulsile de comanda a driver-ilor corespunzatori puni de comutare IGBT care efectueaza reglarea.

Determina raspunsul dinamic al curentului in timpul fuziunii electrodului (scurt circuite instantanee) si supervizeaza sistemele de siguranta.

La modelul „DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" exista un disposizitiv care recunoasta automat tensiunea de reea (115V CA - 230V CA) sige seteaza aparatul de sudura pentru functiOnarea conform acesteia. Utilizatorul este in matura sa recunoasca dacar aparatul de sudura este alimentat la 115 V CA sa la 230 V CA prin intermediul culorilor de LED (Fig.C (3)).

• LED CULOARE VERDE indica faptul că aparatul de sudura este conectat la o retea de 230 V CA.
• LED CULOARE PORTOCALIE indica faptul ca aparatul de sudura este conectat la o retea de 115 V CA.

In timpul functionarii la 115 V CA este posibil ca, din cauza supratensiunilor semnificative si de lunga durata, aparatul de sudura sa se comute pentru siguranta in modalitatea 230 V CA.

In acest caz este necessities oprirea si repornirea aparatului de sudurã pentru a relua operataia de sudare.

Reporti aparatul de sudura numai dupa ce LED- ul este stins complet (Fig. C (3)).

DISPOZITIVE DE CONTROL, DE REGLARE SI CONECTARE

APARAT DE SUDURA

pe partea anterioara:

Fig.C

1- Priza rapida positiva (+) pentru conectarea cablului de sudură.
2- LED GALBEN: de obicei stins; cánd este aprins indicā o anomalie care blocheazá curentul de sudură din cauza diferitelor motive precum:

• Protectie termica: in interiorul aparatului s-a atins o temperatura excessiva. Aparatul ramane in functiune fara sa transmitita curent pana cand se va atinge o temperatura normala de fonctionare. Resetarea este automata.
• Protectie impotriva supratensiunii si a caderilor de tensiune: blochează aparatul: tensiunea de alimentare este in afara intervalului +/- 15% fată de valoarea de pe placută. ATENTIE: Depăsirea limitei de tensiune superioaramentionata mai sus va duce la deteriorarea gravă a dispositivului.
• Protectie ANTI STICK: blocheazā in mod automat aparatul de sudurā, atunci cand electrodebul se lipeşte de materialul de sudat, ceea ce permite inlaturarea manuala fārā a deteriorara cleştele portelectrod.

3- LED VERDE indica faptul c a aparatul este conectat la reea si estepregatit pentru fonctionare.
4- Potentiometru pentru reglarea curentului de sudurcu scalagadata in amperi; permite reglarea chiar si in timpul operatiei de sudare (modelul "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" prezinta o dubla scalagadata in amperi).
5- Priza rapida negativa (-) pentru conectarea cablului de sudura.

pe partea posterioarà:

Fig. D

1-cablu de alimentare cu stecar C.E.E.2p+（）
(La modelul „DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" cablul de alimentare nu este furnizat cu stecar).
2 - Intrerupator general O/OFF - I/ON (luminos).

5. INSTALARE

ATENTIE! EFFECTUATI TOATE OPERATIILE DE INSTALLARE SICLECTARE A APARATULUI DE SUDURA NUMAI CAND ACESTA RIT SI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE.

LEGATURILE ELECTRICE ALE APARATULUI TREBUUE SÄ FIE EFFECTUATE NUMAI DE CATRE PERSONAL EXPERT SAU CALIFICAT.

PREGÄTIRE

Inlaturati aparatul de sudura din ambalajul sau original si montati piesele aferente prezeinte in ambalaj.

Asamblarea cablului de masă - cleste

Fig. E

Asamblarea cablului de sudură - clete portelectrod

Fig.F

POSIBILITÄTI DE RIDICARE A APARATULUI DE SUDURA

Toate aparatele de sudura descrie in aesit manual trebuie ridicate folosind manerul sau chinga din dotare daca modelul o prevee (montata dupa cum se arata in FIG. L).

POZITIONAREA APARATULUI DE SUDURA

Stabiliti locul de instalare a aparatului de sudură astfel incat sa nu existe vreun obstacol in fața descizăturii pentru intrareași iesirea aerului de răcire (circulare forțata prin intermediul ventilatorului dacă există); in același tim asigurată-vă ca nu se aspiră graf, aburi corosivi, umiditate, etc. Lăsăi un spătiu liber de cel puțin 250 mm in jurul aparatului de sudură.

ATENTIE! Positionati aparatul de sudură pe o suprafata

planá corespunzátoare pentru a suporta greutatea acestuia si pentru

a preveni rasturnarea sau deplasarile periculoase ale aparatului.

CONECTAREA LA RETEAUA DE ALIMENTARE

• Inainte de efectuarea oricarei legaturie electrice, controla i ca tensiunea si freventa de retea disponibile in locul de instalare sa corespunda cu placacindicatoareaparatului desurdur.
• Aparatul de sudura trebuie sa fie conectat numai la un system de alimentare cu conductor de nul legat la pamant.
• Pouru a garanta proteția fata de contactul indirect folositi intrerupatoare diferentiae de tipul:

Tipul A ( ) pentru maşini monofază;

Tipul B ( ) pentru maşini trifază.

• Pouru a finconformitate cu cerintele normei EN 61000-3-11 (Flicker) se recomanda connectarea aparatului de sudur la o retea de alimentare care are o impedanta la borne inferioara valorii:

• Aparatul de sudură nu corespunde cerintelor normei IEC/EN 61000-3-12.

Daca acesta este conectat la o retea de alimentare publica, instalatorul sau utilizatorul trebuie sa verificce daca aparatul de sudura poate fi conectat (dac'a este necessar, consultati societea de distribuie).

• Aparatele de sudură, dacă nu se specifică alftfel (MPGE), sunt compatibile cu grupurile electrogene avand variții ale tensiunii de alimentare de până la ± 15%.

Pentru o folosire corectā, grupul electrogen trebuie sa intre in regim inainte de a se putea conecta invertorul.

- STECÄR S1 PRIZÄ:

• Modelul la 230 V este dotat cu un cablu de alimentare si un stecar conform normelor: (2P + P)16A / 250V

Poate astfel sa fe connectat la o priz de reea dotata cu sigurante sa cu intrerupator automat; clem a de impamantare corespunzatoare trebuie sa fe legata la firul de impamantare (galben-verde) al cablului de alimentare.

Tabelul (TAB. 1) indica valorile recomandate in amperi pentru sigurantele cu temporizare, alese in baza curentului nominal maxim transmis de aparatul de sudura si in baza tensiunii nominale de alimentare.

in cazul aparatelor de sudura prevazute cu stecar (modele 115/230 V), conecta Ia cablul de alimentare un stecar conform normelior (2P + P) si corespunzator curentului indicat si asigurati o priza de retea dotata cu sigurante sau cu intrerupator automat; clema de impamantare corespunzatoare trebuie sa fie legata la firul de impamantare (galben-verde) al cablului de alimentare. Tabelul (TAB. 1) indica valorile recomandate in amperi pentru sigurantele cu temporizare, alese in baza curentului nominal maxim transmis de aparatul de sudura si in baza tensiunii nominale de alimentare.

ATENTIE! Nerespectarea regulilor mai susmentionate ue la nefuncionarea systemului de siguranta prevazut cant (clasa I) cu riscuri grave pentru persone (de ex. tare) sau pentru obiecte (de ex. incendiu).

CONECTÄRILE CIRCUITULUI DE SUDURA

ATENTIE INAINTE DE EFFECTUAREA CONECTARILOR DE ASIGURATI-VA C A APARATUL DE SUDURA ESTE OPRIT SI CCTAT DE LA RETEAU A DE ALIMENTARE.

Tabelul (TAB. 1) indica valorile recomandate pentru cablurile de sudura (in mm²) in baza curentului maxim transmis de aparatul de sudura.

SUDURA MMA

Majoritatea electrozilor inveliti se connecteazla polul positiv (+) al generatorului; electrozii care contin un invelis cu caracter acid se connecteazumai la polul negativ(-).

OPERATII DE SUDURA IN CURRENT CONTINUU Conectare cablu de sudura - clete portelectr

Cablul este dotat la capăt cu o clemă specială care servește la blocarea partii expuse a electrodului.

Acest cablu se connecteaza la clemau simbolul (+)

Conectarea cablului de masă al curentului de sudură

Se connecteazá lapiesa de sudat sau la bancul metalic pe care este sprijinit, cat maiaproape posibil de jonctiunea de sudat.

Acest cablu se connecteaza la clemacu simbolul(-).

Recomandāri:

Roti la maxim conectorii caburilor de sudura in prisele rapide (dac sunt prezente), pentru a garantan un contact electric perfect; in caz contrar se poate produce o supraiccalzire a conectorilor respectivi rezultand in deteriorarea rapida a acestora si pierderea eficacitatii lor.

• Folosiţi cele mai scurte cabluri de sudură posibile.

Eviti folosirea structurilor metalice care nu fac parte dinpies in lucru in locul cablului de masă al curentului de sudura; acest lucru poate fi periculos pentru măsurile de sigurantași poate avea rezultate nesatisfacatóare pentru sudura.

6. SUDURA: DESCRIEREA PROCEDEULUI

• In orice caz este necessara respectarea indicatori producatorului de pe ambalajul electrozilor utilizati care specifica polaritatea corecta a electrozilor precum si curentul optimal corespunzator.
• Currentul de sudura se regleaza in functie de diametrul electrodului Utilizat si de tipul de jonctiene care se doreste sa se efectueze; in scop informativ, curentul Utilizat pentru diferitele tipuri de diametru de electrozi este:

Ø Electrod (mm)	Curentul de sudurã (A)
	min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60	110
3.2 80	160
4	120	200

• De retinut este faptul cā pentru electrozi de acelasi diamétru se vor utiliza valori de curent ridicate pentru suduri pe orientală, in timpe pentru suduri pe verticala sau deasupra capului se vor utiliza valori de curent mai scăzute.
• Characteristicile mecanice ale jonctiunii sudate sunt determinate, pe langi intensitatea curentului ales si de alte parametri de sudur precum lungimea arcului, viteza si poziţia in timpul executarii, diametrum si calitatea electrozilor (pentru o conservare corecta a electrozilor, feriti-i de sursele de umiditate prin intermediul ambalajelor Sau recipientelor corespunzatoare).

Procedeu:

• Cu masca IN FATA OCHILOR, frecați vârful electrodului de piesa de sudat, efectuân d o miscare similară a aprinderii unui chibrit; aceasta este metodă cea mai corectă pentru declansarea arcului.
  ATENTIE: NU LOVI ti electrodeul de piesa; se risca daunarea invelisului electrodului ingreunand declanarea arcului.
• Imediat ce s-a declanat arcul, incercati sa mentineti o oarecare distanfa tă de piesă egală cu diametrul electrodului Utilizat Şi mentinetiaceastă distanța destul de constant posibil in timpul suduri; amintitivá ca inclinația electrodului in direcția de avansare trebuie sa fe deapproximativ 20-30 grade (Fig. G).
• La sfársitul cordonului de sudură, orientati extremitatea electrodului inapoi fată de direcția de avansare deasupra craterului format pentru a-l umpleși ridicati electrodul imediat de la baia de sudură pentru stingerea arcului.

ASPECTE ALE CORDONULUI DE SUDURA

7. INTREINERE

Fig. H

ATENTIE INAINTE DE EFFECTUAREA OPERATIILOR DE IERE, ASIGURATI-VA C A APARATUL DE SUDURA ESTE OPRITIE NECTAT DE LA RETEAU ADE ALIMENTARE.

INTRETINEREA SPECIALA

OPERATIUNILE DE INTRETINERE SPECIALÄ TREBUIE SÄ FIE EFFECTUATE NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT SAU EXPERIMENTAT IN DOMENIUL ELECTRIC SI MECANIC, IN CONFORMITATE CU STANDARDUL TEHNIC IEC/EN 60974-4.

ATENTIE INAINTE DE A INLATTURA PLACILE CARCASEI

APARATULUI DE SUDURA PENTRU A AVEA ACCES LA INTERIORUL ACESTUIA, ASIGURAI-VA CA APARATUL Este OPRIT 日 DECONECTAT DE LA RETEAU A DE ALIMENTARE.

Eventualele verificari efectuate sub tensiune in interiorul aparatului de sudura pot cauza electrocutari grave datorate contactului direct cu partile sub tensiune si/ sau leziuni datorate contactului direct cu piesele in miscare.

• Verificazioni interiormal aparatului periodici sau frevent, in functie de gradul de praf din mediu in care se lucreazza cu acesta s inlaturati praful depositat pe transformator prin insuflarea cu aer comprimat sec (max.

10 bar).

• Evitati indreptarea jetului de aer comprimat pe placile electronic; curati acestea din urma cu o perie foarte moale sau cu solventi corespunzatori.
• In timpul acstei operatji verificati ca tegaturile electrice sa fie stranse bine si caburile sa nu prezinte daune la nivelul izolarii.
• La terminaea acestor operatii, repositionati panourile aparatului desudura, strangand bine suruburile de fixare.
• Evitati intotdeauna efectuarea operatilor de sudare cu aparatul deschis.
• După efectuarea intreținerii pau reparției, restabiliti conexiunile și cablajele cum erau initial, avand grijă ca acestea sa nu intro in contact cu piesele in miscare Sau cu piesele care pot atinge temperaturi ridicate. Infasuratiți conducctorii cum erau initial, avand grijă sa tiniși separate intre ele conexiunile transformatorului primar de inaltă tensiune de cele ale transformatoarelor secundare de joasa tensiune.

Folosi toate saibele s suruburile originale pentru inchiderea carcasei.

8. DEPISTAREA DEFECTELOR

IN CAZUL IN CARE FUNCTIONAREA APARATULUI DE SUDURA NU ESTE CORESPUNZATOARE SI INAINEA EFFECTUARII ORICARUI CONTROL MAI SYSTEMATIC SAU INAINE DE A CONTACTA UN CENTRU DE ASISTENTA AUTORIZAT, CONTROLATI CA:

• Currentul de sudura, reglat prin intermediul potentiometrului referitor lacala gradata in amperi sa fe conform diametrului si tipului de electrodutilizat.
• Prin actionarea intrerupatorului general "ON", lampa corespunzatoare sa fie aprinsa; in caz contrar defectul este de obicei la nivalul retelei de alimentare (cabluri, przy s/ Sau stecar, sigurante, etc.).
• Sā nu fi e aprins LED-ul galben care indicà intervenția sigurantei termice in caz de supratensiune, caderi de tensiune sau de scurt circuit.
• Asiguratí-vá ca raportul de intermitença nominalà este corespunzator; in caz de intervençie a protectiei termostatice, asteptári racirea naturalá a aparatului de sudura; verificati functionalitatea ventilatorului.
• Controli tensiunea retelei de alimentare: daca valoarea acesteia estpea ridicata Sau prea scazut, aparatul de sudura rarnane blocat.
• Verificazioni sā nu fiè vreun scurt circuit la iesirea din aparatul de sudura: in acest caz infraturati dauna corespunzatoare.
• Legaturile circuitului de sudura sa fie efectuate in mod corespunzator; in special verificati ca clema cablului pentru legare la masa sa fie efectiv conectata la piesa fara sa fie interpuse alte materiale izolante (ca de ex. vopsele).
• Gazul de protectie utilizesa fié cel corect (Argon 99.5%)si intr-cantitate corespunzatoare.

(SV)

BRUKSANVISNING

VIGTIG! LAs BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN N ANVANDERSVETSEN.

1. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BAGSVETSING

ailllui aiiil aiuia uio g olabo

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

.

aolwglg aoll cljag jilgalag aylgyllsulogdolal

Fabricantul garantează buna functiOnare a aparatelor produse Şi se angajează la inlocuirea gratuiţă a pieselor care s-ar putea deteriorora din cauza calităii scadente a materialului saudincau zdefectelor de construcţie in max. 12 luni de la data puneri i n functiune a aparatului, doveditate cu certificatul de garantie. Aparatele restituite, chiar dacă sunt in garantie, se vor expedia FÁRÁ PLATA Şi se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE. Fac exceptie, conform normelor, aparatele care se categorisesc ca Şi bunuri de consum, conform directei europene 1999/44/EC, numai dacă acestea sunt vandute in statele membre din UE. Certificatul de garantie este valabil numai dacă este insoțit de bonul fiscal saud de fisa de livrare. Nefunctionarea cauzata de outilizare improprie, manipulare inadevcvata sau neglijenta este exclusă din dreptul la garantie. In plus fabricantul işi declina orice responsabilitate fată de alla daunele provocate direct si indirect.

(SV) GARANTI