Infinity 180 954194 - Hegesztőgép Telwin - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	MMA ívhegesztő készülék (inverter)
Márka	Telwin
Modell	Infinity 180 954194
Technológia	IGBT inverter
Tápfeszültség	230 V egyfázisú (standard modell) vagy 115/230 V automatikus (Dual Voltage modell)
Frekvencia	50/60 Hz
Hegesztőáram tartomány	25 - 200 A
Üresjárási feszültség max.	~60 V (MMA-ra jellemző)
Üzemi tényező (10 perces ciklus)	60% 180 A-nál, 100% csökkentett áramnál
Ajánlott elektródaátmérők	1.6 - 4.0 mm
Hővédelem	Igen, sárga jelzőlámpával és automatikus leállítással
Anti-stick	Igen, automatikus elektróda leválasztás
Túlfeszültség/alulfeszültség védelem	Igen, blokkolás ±15% tartományon kívül
Hűtés	Kényszerkeringetésű ventilátor
Védettségi fokozat	IP21S (becsült)
Szigetelési osztály	I. osztály (földeléssel)
Súly	Körülbelül 9 kg (becsült)
Méretek (H x Szé x M)	350 x 200 x 300 mm (becsült)
Tartozékok	Elektródafogó, visszatérő kábel, használati utasítás
Karbantartás	Belső tisztítás száraz sűrített levegővel (max 10 bar), kerülje az elektronikus kártyákat
Megfelelőségi szabványok	EN 60974-1, EN 60974-9, EN 61000-3-11

Gyakran ismételt kérdések - Infinity 180 954194 Telwin

Hogyan állítsa be a hegesztőáramot a Telwin Infinity 180-on?

Használja a (4) potenciométert az előlapon az áram beállításához. Az amperben skálázott skála a hegesztőáramnak felel meg. Hegesztés közben is állíthatja. Az áramtáblázat a használati utasításban található minden elektródaátmérőhöz.

Milyen polaritást használjunk a rutil és bázikus elektródákhoz?

A legtöbb bevont elektróda (rutil, bázikus) a pozitív (+) pólusra csatlakozik az elektródafogóban. A savas elektródák a negatív (-) pólusra csatlakoznak. Mindig ellenőrizze a gyártó utasításait a csomagoláson.

Mit jelent a sárga jelzőlámpa a gépen?

A sárga jelzőlámpa (2) rendellenességet jelez: hővédelem (túl magas belső hőmérséklet), túlfeszültség/alulfeszültség, vagy anti-stick védelem (beragadt elektróda). A gép blokkolja az áramot, amíg a probléma meg nem oldódik. Túlfeszültség esetén kapcsolja ki, majd hűtés után kapcsolja be újra.

Mi az üzemi tényező (duty cycle) és hogyan kell értelmezni?

Az X% üzemi tényező (pl. 60%) a tényleges hegesztési időt jelzi egy 10 perces cikluson belül. Például 60%-nál 180 A mellett 6 percig hegeszthet, majd 4 perc hűtési idő. Ha a hővédelem aktiválódik, várja meg az automatikus lehűlést.

Használhatom a Telwin Infinity 180-at TIG hegesztésre?

Ez a modell kizárólag MMA (bevont elektródás) hegesztésre készült. Opcionálisan elérhető lehet TIG készlet, de a gép nem alkalmas szabványos TIG hegesztésre (nincs gázvezérlés, nincs HF). Kérdezze meg a kézikönyvet vagy szakembert.

Hogyan karbantartsa a hegesztőgépet?

Bármilyen beavatkozás előtt húzza ki a készüléket. Időnként tisztítsa meg a belső részt száraz sűrített levegővel (max 10 bar), kerülve az elektronikus kártyákat. Használjon puha kefét vagy megfelelő oldószert. Ellenőrizze a csatlakozásokat és a kábelek szigetelését.

Mit tegyek, ha az elektróda ráragad a munkadarabra?

Az anti-stick rendszer (védelem) automatikusan megszakítja az áramot, hogy lehetővé tegye a manuális leválasztást anélkül, hogy a fogó károsodna. Ha ez gyakran előfordul, csökkentse az áramot, vagy ellenőrizze az elektróda állapotát.

Milyen biztosítékokat ajánlanak a tápegységhez?

Késleltetett (gG típusú) 16 A vagy 20 A biztosítékok ajánlottak 230 V-os tápláláshoz. A pontos értéket a használati utasítás (TAB.1) táblázata tartalmazza a gép névleges áramának megfelelően.

A Dual Voltage automatikus modell: hogyan ismerje fel a feszültséget?

Az előlapon lévő LED (3) jelzi a feszültséget: zöld 230 V, narancs 115 V. A gép automatikusan vált. Tartós túlfeszültség esetén 230 V üzemmódba kapcsolhat biztonsági okokból; kapcsolja be újra a LED teljes kialvása után.

Használhatok hosszabbítókábelt?

Igen, de földelővezetékes hosszabbítót használjon, megfelelő keresztmetszettel (legalább 2,5 mm² 16 A-hez) és a lehető legrövidebbet. Kerülje a tekercseléseket, amelyek túlmelegedhetnek. Teljesen tekerje ki a hosszabbítót.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Infinity 180 954194 Telwin

A hegesztogép kezelöje kello informáci birtokában kell legyen a hegesztogépBiztos hasznalatarol valamint az ivhegesztés folyamataival kapcsolatos kockázatokról, védelmi rendszabályokróls ésvészhelyzetben alkalmazando eljárasokról.

(Vegye figyembe az"EN 60974-9: Ivhegesztoberendezesek. 9. rész: Létésitésésüzemeltétés" szabványt is).

• A hegesztés aramkörevel valo kozvetlen erintekezes elkerülendó; a generator által letrehozott üresjársi feszültseg nehány helyzetben veszélyes lehet.
• A hegesztési kábelek csatlakoztatasakor valamint, az ellenorzési és javitasi muveletek vegrehajtsakor a hegesztögepnek kikapcsolt allapotban kell lennie és kapcsolatat az aramellatasi halózattal meg kell szakitani.
• A fáklya elhasznalódott részeinek potlasat megelözen a hegesztögepki kell kapcsoni és kapcsolatat az áramellatasi halózattal meg kell szakitani.
• Az elektromos összeszerelés vegrehajtsára aBiztansagyvedelmi normák és szabályok altal elöiranyzottaknak megfeleloen kell hogy sor kerüljön.
• A hegesztögep kizárolag foldelt, nulla gezeték áramellatasi rendszerrel lehet összekapcsolva.
• Meg kell gyözödni arról, hogy az aramellatas konnektora kifogastalanul csatlakozik a foldeleshez.
  -Tilos a hegesztogep, nedes, nyirkos kornyezetben, vagy esos idoben valo hasznalata.
• Tilos olyan kábelek használata, melyek szigetelése megrongálódt, vagy csatlakozása meglazult.

• Nem hajthato vgre hegesztés oyan tartalyokon es edenyeken, melyek gyulekony folyadekokat vagy gaznemu anyagokat tartalmaznak, vagy tartalmazhatnak.
• Elkerülendo az olyan anyagokon valo muveletek vegrehajtasa, melyek tiszitatasara klortartalmu oldoszerrel kerult sor, vagy a nevezett anyagok kozelben valo hegesztés.
• Tilos an nyomás alatt allo tartályokon valo hegesztés.
• A munkaterület környékéról minded gyulékony anyag eltávolitandó (pl. fa, papir, rongy, stb.).
• Biztosítani kell a megfelelo szellózést, vagy a hegesztés következtében képzödött füstök ivhegesztés környékéröl valo eltávolitására alkalmas eszközöket; szisztematikus vlzsgalat szükségés a hegesztés következtében képzödött füstök exposciós határainak megbecsleséhez, azok összetételenek, koncentráclójanak és magának az expozió idöartamának füqgvényében.

A palackot vedeni kell a hoforrasoktól, beleertve a szolarsugarzast is (amennyiben hasznalatos).

Az elektródtól, a megmunkálandó darabtól és a közellen elhelyezett (megközelithető) esetleges fém alkatrésztól való megfelelo szigetelest kell alkalmazni.
A munkalatokat a celhoz eloiranyzott kesztyut, labbelit, fejfedot viselve, es felhagodeszkan, vagy szigeteloszonyegen allva kell vgezni.
Mindig ovja a szemét az UNI EN 169 vagy UNI EN 379 szabváynak megfelelo szúrökkel, amelyek az UNI EN 175 szabváynak megfelelo védómaszkokra vagy fejpajzsokra vannak felszerelve.

Hasznaljon megfelelo, tuzallo vedoruhazatot (ami az UNI EN 11611-nek megfelel) es hegeszt okesztyut (ami az UNI EN 12477-nek megfelel), megakadalyozva a bor felhamretegenek kitetelet a hegesztov altal gerjesztett, ultraibolya es infravoros sugaraknak; a vedelmet ki kell terjeszteni a hegesztov kozeluben tartozkodo,

egyeb szemelyekre is nem visszavero arnyekolasok vagy vedofuggonyok hasznalatalval.
- Zajsztint: Ha a kūlönen intenziv hegeszétési mveletek kōvetkeztében 85 dB(A) értekkel azonos vagy annal magasabb, személyi napi zajexposić szint (LEPd) tapasztalhato, akkor kõtelező a megfelelo, egyeni védöfelszerelések használá (1. Tabl.).

• A hegesztöaram athaladása a hegesztóaramkör kornyékén lokalizalt, elektromágneses terek (EMF) keletkezését okozza.

Az elektromagnes terek nehany orvosi keszülkkel (pl. Pacemaker, lelegeztetok, femprotézisek, stb.) interferalhatnak.

Az ilyen keszülékeket viselok szamára megfelelo övintézkedések kell hozni. Peldäul meg kell tiltani a hegesztögep hasznalati terségénék megközelitését.

Ez a hegesztogep megfelel azon muszaki termekszabvanyok kovetelmenyinek, amelyek meghatarozzak az ipari kornyezetben, professzionalis celból valor, kizarolagos felhasznalst. NemBiztositott azon hataréteknek valor megfeleles, amelyek a házartasi kornyezetben az amber elektromagnes tereknek valor kitételere vonatkoznak.

A kezelonek a kovetkez eljarasokat kell alkalmaznia az elektromagneses tereknek valo kitetel csokkentese erdekében:

• Rögzítse együtt, egymáshoz a lehető legközelebb a két hegesztökábelt.
• Tartsa a fejét és a törzét a lehető legtávolabb a hegesztő aramkörtól.
• Soha ne csavarja a hegesztokábeleket a teste köré.
• Ne hegesszen úgy, hogy a teste a hegesztó áramkö kozött van.
  Tartsa mindkét kábelt a testéhz képest ugyanazon az oldalon.
• Csatlakoztassa a hegesztóram visszavezetó kabelét a hegesztendö munkadarabhoz a lehetó legkozelebb a késztendó varrathoz.
• Ne hegeszen a hegesztogep mellett, arra ulve vagy annak nekitamaszkodva (minimum tavolsag: 50 cm).
• Ne hagyjon ferromagneses tárgyakat a hegesztó áramkökóldehyen.
• Minimum távolság d=20cm (IÁbr.).

• A osztályu berendezés:

Ez a hegesztogep megfele azon muzsaki termekszabvany kovetelmenyeinek, amely meghatarozza az ipari kornyezetben, professzionalis celból való, kizarolagos felhasznalast. NemBiztositott az elektromagnes kompatilitasnak valo megfelelese a lakoepuletekben és a haztartásí celú hasznalatra az epuleteket ellató, kifeszültsegú taphalózathoz közvetlenül csatlakoztatott épuletekben.

KIEGESZITÖ OVINTÉZKEDÉSEK

• AZON HEGESZTÉSI MÜVELETEKET, melyeket:

• Olyan környezetben, ahol az áramütés veszélye megnövelt;
  -Kozvetlenul szomszédos területeken;

Vagy gyulékony, robbanékony anyagok jelenlétében kell végeznl.

Egy „Felelos szakertonek" KELL elozetesen ertekelnie, és mindig mas - veszhelyzet esetere kiképzett szemelyek jelenlétében kell vegrehajtani azokat.

Alkalmazni KELL az "EN 60974-9: Ivhegesztö berendezésk. 9. rész: Létésítés és üzemeltétés" szabvány 7.10; A.8; A.10 pontjaiban leirt, muszaki védelmi eszközöket.

• TILOS, hovy a hegesztét a földön alló munkás végezze kíhéve, haBiztonsági kezelódobogón tartózkodik.
• AZ ELEKTRÖDTARTÖK VAGY FAKLYAK KÖZÖTTI FESZÜLTSEG: amennyiben egy munkadarabon több hegesztögeppel, vagy több -egymàssal elektramosan összeköttt munkadarabon kerül munka elvégzésre, két kūlönbozö elektrödtartó vagy faklya közott oylan veszélyes mennyiségü üresjárasi feszültseg generalóhat, melynek erteke a megengedett kétşzerese is lehet.

Nélkūlòzhetetlen az, hogy egy tapasztalt koordinátor elvegeze a muszeres méréstannak megallapitāsahoz, hogy kockázat fennäll-és alkalmazni tudja az "EN 60974-9: Ivhegesztō berendez sék. 9.

rész: Létésités és Üzemeltêtes" szabvány 7.9 pontjaban megjelölt, megfelelo védelmi intézkedeseket.

EGYEBKOCKAZATOK

• NEM MEGFELELO HASZNÁLAT: a hegesztögep használata veszélyes barmilyen, nem elöiranyzott muvelet végrehajtására (pl. vizvezeték csöberendeşésénék fagytalanitása).
• Tilos a hegesztogepet a fogantyujanol fogva felakasztani.

2. BEVEZETO ES ALTALANOS ISMERTETES

E hegesztogep ivhegesztest szolgaló oylan aramforras, mely kifejezten egyenarammal (DC) muködo MMA hegesztesek vegrehajtsához került elöallitára.

E szabályozási rendszer (INVERTER) olyan jellemzöi, minta szabályozás nagy sebessége és pontosságá, kivaló minőségú hegesztogépetbiztositanak burkolt elektrédos (rutil, sav, lug) hegesztesekhez.

Az "inverter" rendszerrel valo szabalyozas a (primér) tapvezetek bemeneténel meghatarozza a toeg eros csokkentését is ugy a transzformátort, mint a kiegyenlites reaktanciajt tekintve, lehetové teve ilyen modon egy meretre énsulyara nezve rendkivul kedvezo hegesztogep letrehozasat, es novelve ezalta a gep kezelésenek egyszerusegt valamint annak szallithatosagat.

KULON KERESRE SZOLGALTATOTT TARTOZEKOK:

• MMA hegesztés keszlete.

3.MUSZAKI ADATOK

ADAT-TÁBLA

A hegesztögep hasznalatáres teljesitményere vonatkozó minded alapvetodad a jellemzok tablazataban van felttuntete a kovetkezó jentéssel:

A Abr.

1-A burkolat vedelmenek foka.
2-Azaramellatasvezetekenekejele:
1~:egyfazisuvaltozofeszultség;
3- S: Azt jeröli, hogy vegrehajtsa kerulhnetnek hegesztesi muveletek oylan kornyezetben is, ahol az aramutes megnovelt veszelye all fenn (pl. nagy fétumegek kozvetlen kozeljen).
4-A tervezett hegesztés folyamatanak jele.
5-A hegesztogep belso szerkezeteneke.
6-Az ivhegesztogepekBiztonsagara es gyartasara vonatkozo EUROPAI norma.
7-A hegesztogepek azonositasat szolgalo lijstromjel (nelkulozhetetlen a muszaki sagelynyuktashoz, csealkatreszek igenyenek benyujtasyahoz, a termek eredetenek felkutatasahoz).
8-A hegesztés aramkorenek teljesitményei:

• unaximalis urejaraifi eszultseg.

2 / U2 : az aram es a megfelelo feszültseg, melyet a hegesztogep szolgaltathat a hegesztés soran, normalizál.
X: a kihagyás aránya: azt az idöt jelzi, mely alatt a hegesztögep megfelelo áramot képes szolgaltatni (azonos oszlop). %-ban kerül kifejezesre 10 perces idokör alapján (pl. 60% = 6 perc munka, 4 perc megszakías; és igy tovább).

Abban az esetben, ha a kihasznalasi faktorok (40C-os kornezetben) meghaladasra kerulnek hovedelmi beavatkozas kerul meghatarozasa (a hegesztogep stand-by marad egeszen addig, amig homerseklete nem ter vissza a megengedett hatarig).
A/V-A/V: a hegesztési áramnak (minimum-maximum) az iv megfelelo feszültsegéhez valo szabályozási tartományat mutatja.

9-Az aramellatasi gezetek jlemzoeinek adatai:

• U A hegesztogep aramellatasanak valtozo feszultsege es frekvenciaja (megengedett hatar ±10%)
  1:Azaramellatasivezetekbolmaximalisan elnyertaram.
  1: A tenylegesen adagolt aram.

10- : A késleltetett mukódesu olvadóbiztositékok azon értéke, mely a gezetek védelméhez irányzando elo.
11-AzonBiztonsagi normara vonatkoztatott jelek, melyek jelenteset az 1. fejezet "Az ivhegesztés altalanos biztonsaga" tartalmazza.

Megjegyzes: A felttuntettet tablaban szereplo jelek es szamok fiktivek, az onok tulajdonaban allo hegesztogep pontos ertekei es muszaki adatai a hegesztogep tablajan lathatk.

-Id. a tablát (1.sz. TÁBLA)
-%USEAT 20^ (ha a hegesztogep oldalfalan rajta van).

USE AT 20^ , minden atméröhöz (Ø ELECTRODE) egy 10 perces idoközben hegesztetho elektrédák számát jeröli (ELECTRODES 10 MIN) 20^ on, 20 masodperces szunettel minded elektrédacsere szárá; ez az adat a hegesztetho elektrédák maximális száhmahoz viszonyitva százalekós értékben (%USE) is meg van határozva.

- ELEKTRóDFOGO CSIPESZ: Id.2. Tablázat (1. TÁBL.)

A hegesztó sulya az 1. Tablázaton került feltüntetésre. (2.TÁBL.)

4.A HEGESZTOGEP LEIRASA

A hegesztogep alapvetoen nyomtatott aramkoru-, es a maximalis megbizhatosag, valamint csokkentett karbantartas elerese erdeluben optimalizalt teljesitmeny-modulokbol kerult eloallitasra.

B Abr.

1- Tápvzeték bemenet (1~), egyenirányító egység és kiegyenlito kondenzátorok.
2- Tranzisztoros switching merohid (IGBT) es driver-ek; valtakozof feszultsegre es magas frekvenciara kapcsolja at az egenyiranyitott tapvezetek feszultsegét, valamint szabalyozza a teljesitményt a kivist hegesztési aram/hegesztési feszultseg fuggvényében.
3- Nagyfevenciajú transzformátor: a primér tekercselest a 2.blokk által atalakitott feszültseg taplaj; ennek a feladata a feszültseg és az aram ivhegesztési folyamathoz szükséges értékek valo alakitasa és ezzel egyidejuleg a hegesztési aramkor tapvezetektol valo galvanikus szigetelése.
4- Szekonder egyenirányító mérohíd a kiegyenlités induktivitásváral: a szekonder tekercselés által szolgáltatott valtofeszültseget/ valtoáramot alakitja át igen alacsony ingadozásu egyenáramma/ egyenfeszültsegge.
5- Az ellenorzés és a szabályozás elektroníkája: azonnal ellenorzi a hegesztési aram tranzitorainak ertékét és egybeveti az t kezeló által meginditott ertékkel; modulalja az IGBT drivereinek azon vezerlési impulzusait, melyek a szabályozást hajtják végre. Meghatározza az aram dinamikai erzekenységét az elektród fúzioja során (pillanatnyi rovidzárlat) és felügyeli aBiztonsági rendszereket.

A "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" modell visont egy oyan szerkezettel rendelkezik, mely automatikusan felismeri a halózati feszültseget (115V-230V valtoaram), és elokészti a hegesztogepat点多 muködesre. A felhasznaló a kijelő (LED) szinezódesból ertheti meg, hogy a hegesztogep aramellátasa 115V vagy 230V értékú valtoarame (C(3) Abr.).

-ZOLD SZINU KIJELZO (LED): azt jelzi, hogy a hegesztogep 230V erteku valtoaramhoz kapcsolt.
- NARANCSSARGA SZINU KIJELZO (LED): azt jezi, hogy a hegesztogep 115V erteku valtoaramhoz kapcsolt.

A 115V erteku valtóarammal valo mukodes soran lehetséges, hogy a hosszú ideig tartó es jelentós tufeszültseg miatt a hegesztogepBiztonsági okokból 230V erteku valtóaramra kapcsol át. Ilyen esetben a hegesztés folytatásához ki kell kapcsolni, majd ujból be kell kapcsolni a hegesztogépet.

A hegesztogépCsak a kijelz (LED) teljes kikapcsolóda utan kapcsolhato be ujbol (C(3) Abr.).

AZ ELLENÖRZÉS, SZABÁLYOZÁS ÉSSZEKAPCSOLÁS EGYSEGEI HEGESZTÖGEP

az elulso oldalon

C'Abr.

1- Pozitiv gyorscatalakozó (+) a hegesztési kabel cslatalakoztatásaHOZ.

2- SÁRGA KIJELZÖ (LED): általában kikapcsolt, amikor be van kapcsolva oyan rendellenességet jelez, mely kulönbozó okokbol blokkolja a hegesztési aramot. Ezek az okok a következok lehetnek:

• Hószabályozási védem: a gép besejében tulzott hó keletkezzett. A gép bekapcsolva marad anelkül hogy áramot szolgaltatna egészen egy normal homér séklet eléréséig. A helyreallitas automatikus.
• Túl magas illetve túl alacsony feszültseg elleni vedelem az áramvonalakban: leallitja a gépet: a típfaszültseg a tablan jalölt ertékhez képest +/- 15%-os tartományon kivül van. FIGYELEM: A feszültseg fentemliét t felso határtétekének tullépése komolyan károsítja a berendezést.
• ANTI STICK (leragadás elleni) védélem: automatikusan leallitja a hegesztögep et valahanyszor az elektróh ozzáragad a hegesztendő felülethes, lehetósegetBiztositva ezálta kězileg történő ellmozdítára az elektródfogoc sipesz megrongalása nélkül.

3-ZOLD KIJELZO (LED): azt jelzi, hogy a gep a halozathoz kapcsolt es kesz a mukodesre.
4- Potenciomete a hegesztési aram szabályozásához Amper- fokokra

osztott skával: lehetóve teszi a szabályozást a hegesztés alatt is (a "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" model kettős Amper- fokokra osztott skával rendelkezik).

5- Negativ gyorscaatlakoz (-) a hegesztesi aram cslatalkoztatasahoz.

a hátulso oldalon:

D'Abr.

1- tápvzeték kábele C.E.E. 2p + (½) villásdugóval (a „DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" modell esétében a kábel villásdugó nélkülii).
2-O/OFF-I/ON (vilagitó) fokapcsoló.

5.ÖSSZESZERELEŠ

FIGYELEM! MINDEN ÖSSZESZERELESSEL KAPCSOLATOS

MUVELET, VALAMINT A HEGESZTÖGEPPEL VALÖ ELEKTROMOS OSSZEKÖTESEK KIZÁRÓLAG KIKAPCSOLT, ES AZ ARAMELLATASI HALOZATTOL MEGSZAKITOTT BERENDEZÉSEN VEGEZHETÖK.

AZ ELEKTROMOS KAPCSOLASOKAT KIZAROLAG SZAKERTO, VAGY KVALIFIKALT SZEMELY VEGEZHETI

ELOKESZITÉS

A hegesztogep kicsomagolasa, a csomagban levoszetszedett reszek osszeszerelse.

Kimenő kabel-fogó összeszerelésé E Abr.

Hegesztési kabel-elektródtartó fogojänak összeszerelése F Abr.

A HEGESZTO EMELESENEK MODOZATAI

Az ebben a kezikonyvben ismertetett, valamennyi hegesztogepet a fogantyujanol fogva vagy ha a modellhez elo van irva, a tartozekkent nyujtott hevederrel szabad felemelni (az L ABRAN leirtak szerint felszerelve).

A HEGESZTO ELHELYEZKEDESE

Jelölje ki a hegesztó helyet uyg, hogy a hutolevego ki- és bemeni nyilását ne torlaszoljak é akadályok (lehetoseg szerint ventilátoros levegoforgatas); egyidejüleg gyozödjön meg rola, hogy nem kerültek beszivásra gezetó porszemek, maro hatásu gozok, nyirkosság, stb. A hegesztó korul legalabb 250 mm szabad helyet hagyjon üresen.

VIGYAZAT! A hegesztö egy a sulyanak megfelelo sik

felületre kell helyezni billenés illetve egyeb veszélyes mozgások elkerülëse érdekëben.

ÖSSZEKAPCSOLÁS AZ ARAMELLATASI HÁLÓZATTAL

Barmilyen elektramos kapcsolas letrehozasat megelozoen ellenorizni kell, hogy a hegesztogep tablajanak adatai megelelnek e az osszesereles helyen lev oramellatasi halozat altal szolgaltatott feszultsegnek es frekvencianak.
- A hegesztogépet kizárolag foldelt, nulla gezetékú áramellátasi rendszerrel lehet összekapcsolni.
- A kozvett erintessel szembeni vedelemBiztositasahoz az alabbi tipusu diferencialkapcsolokat hasznaljak:
-A tipus ( ) az egyfaszisugépekhez;

-Btipus( ）aharomfazisugépekhez.

• Az EN 61000-3-11 (Flicker) Szabályzat betartása érdekében tanácsos a hegesztôt a villamos halózat bekótesi pontjaira kôtni, amelyek latszolagos Ellenálasa kisebb, mint:

A hegesztogep az IEC/EN 61000-3-12 szabvany kovetelmenyeinek nem feel meg.

Ha azt egy kozszolgaltato taphalozathoz kotik be, a beszerelovagy a felhasznaló felelosségebe tartozik annak vizsgalata, hogy a hegesztogep csatlakoztathato-e (szukseg eseten konzultaljon a disztribucios halozat kezeljével).

A hegesztogepek, ha nincs maskeppen meghatarozva (MPGE), a ± 15% -ig terjedo tapfeszultseg valtozasokkal mukod aramfejesztegysedgekkel kompatibilisek.

A helyes hasznalathoz az aramfejlesztogegsyget uzemi fordulatszamra

kell felgyorsitani azelott, hogy az invertert csatlakoztatni lehessen.

VILLÁSDUGO ÉS CSATLAKOZÓ:

A 230V modell eleve szabvany villasdugóval rendelkezo áramellási kébellel rendelkezik (2P + T) 16A/250V.

Vagyis összekapcsolhato egy halózati csatlakozóval, mely olvadobiztositékokkal, vagy automatikus megszakíto kapcsolóval van ellatva; a megfelelo foldkivezetest a tapvezetek foldvezetékevel (sarga-zöld) kell összekapcsolni.

A tablazat (1. Tablazat) a kivalasztott tapvezetekk kesleitetett mukodesu olvadobitzositekainak javasolt ertekeit tunteti fel amperben, a hegesztogep altal szolgaltatott maximalis nevleges aram, es azaramellatas nevleges feszultsege alapjan.

• Azon hegesztógepek esetében, melyek nincsenek villásdugóval

ellatva (115/230V modell) az aramellatasi kabelvez egy megfelelo teljesitmenyu szabvanyositott villasdugogkell cslakoztatni (2P + F) es elo kell kesziteni egy oladobiztositekokkal vagy automata megszakitoval ellatott halozati cslakozot; a megfelelo foldkivezetestapvazetekFoldvzetekevel (sarga-zold) kell osszekapcsolni. A tablazat (1. Tablazat) a kivasztott tapvazetekek kelseltetett mukodesul odvalobiztositekain javasolt ertekeit tunteti fel amperben, a hegesztogep altal szolgaltattomaximalis nevleges aram es az aramellatas nevleges feszultse alapjan.

FIGYELEM! Fenti szabályok be nem tartása hatástalanítja

a gyartó altal eloiranyzottBiztonsagot (I osztaly), minek kovetkeztében komoly kockazat lép fel uyg szemelyekre (pl. aramutes), mint targyakra nezve (pl.tuzvész).

HEGESZTESI ARAMKOR KAPCSOLASAI

FIGYELEM! A KÖVETKEZO KAPCSOLASOK VEGREHAJTASA

ELOTT MEG KELL BIZONYOSODNI ARROL, HOGY A HEGESZTOGEP KI VAN KAPCSOLVA ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL MEGSZAKITOTT.

A tablazat (1. TÁBLAZAT) tunteti fel a hegesztési kábelek javasolt érékeit (mm² -ben) a hegesztögpál alt szolgátott maximál éram alapjan.

MMA HEGESZTÉS

A burkolt elektródk szinte mindegyikét a generator positiv polusahoz (+) kell bekotni, sCsak kivefteles esetben a negativ polushoz (-) savas burkolásu elektródk eseten.

HEGESZTÉSI MÜVELETEK EGYENÁRAM ESETÉN

Kösse össze a hegesztővezétéket az elektródfogó csipesszel.

Tegyen a vegere egy specialis csipeszt, amely altal elzarja az elektrod fedetlen reszét.

Ezt a gezeteket a (+) jelet vislo csipeszhe izleszti.

Kösse be a hegesztó aram visszaféle jovozetékét.

Ezt a hegeszteni valo targgyal illetve az azt tarto femfelulettel kosse ossze, a leheto legkozelebb a a vegrehajtasi muvelet pontjaho.

Ezt a verzeteket kõsse össze a (-) jelü csipesszel.

Javaslatok:

-Gyors csatlakozok jelenlete eseten, egy minel tokeletesebb elektramos osszekottetes megvalositasa erdekiben, tekerje el teljesen a hegesztovezetekek csatlakozoi; ellenkezo esetben a csatlakozok felmegedese lesz tapasztalhato, amelynek kovetkezmeney azok romlasa illetve hatekonysaguk csokkenese lesz.
- A lehető legrevidebb hegesztő gezetékeket használja.
- Kerülje oyan fémṭárgyak hasznalatāt a hegesztó aram vissazjovó gezetékenek potlására, melyek nem a megmunkálas alatt allo tárgy részei; ez ugyanis balesetveszélyes lehet és a hegesztés szempontjábol is gezethet nem megfelelo eredényre.

6. HEGESZTÉS: A FOLYAMAT LEIRÁSA

• Minden esetben elenghedeteten megnézni a gyártó jelzesét, mely az alkalmazott elektrédok csomagolásának dobozan lathato, és mely fetünteti az elektréd pontos polarítását, valamint a vonatkozo optimális áramot.
• A hegesztési áramot az elektród atméröjétól és a megvalósitani kivist összekapcsolás típusától fuggöen kell szabályozni : jelzésként az alkalmazando áramok az elektród kulönbozó atméröi esetében az alábbiak:

Ø Elektród (mm)	Hegesztési áram (A)
	min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200

• Ügyelni kell arra, hogy az elektród atméröjével arányosan magas értékü áram hasznalandó sikhegesztéshez, mig fuggoleges, vagy fej feletti hegesztéshez alacsonyabb értékü áramot kell használni.
• A hegesztét csatlakozás mechanikai jellemzöit a kivalasztott aram intenzitásan tulmenöen a hegesztés egyeb parametei is meghatározák, úgy mint : az iv hossza, a vegrehajtas sebessége és helyzete, az elektrédok atméroje és minósege (a korrekt megovás érdekében az elektrédokat megfelelo csomagolásban vagy tartályokban tárolva kell védeni a nedvességtól).

Eljárás:

• Az iv gyujtásanak legkorrektabb modja: a maszkot az ARC ELOTT TARTVA az elektró vegét a hegesztend o munkadarabhoz kell dörzsölni oyan mozdulattal, mint egy gyufaszá meggyujtásakor. FIGYELEM: NEM SZABAD AZ ELEKTRÖDOT A MUNKARADABHOZ VERNI, mert ez a burkolat megrongálásanak kockázataval jár, ami megneheziti az iv meggyujtását.
  Amint az iv meggyulladt, igyekezni kell az alkalmazott elektród atmérojével egyenertékú távolsagot tartani a munkadarabtól és szat a tvolsagot a lehtó legtovabb megtartani a hegesztés során; nem szabad elfeletjen, hogy az elektródlőtolás irányaban való dolésszögének kb. 20-30 foknak kell lennie (G Abr.).
  A hegesztés zarovonalanak végén az elektród szélső részet kissé hatra kell vinni az elotolas irányehoz képest, a krater fole, a kitõltés vegrehajtsához, majd gyorsan kilemelni az elektródot az ontési oldatból annak érdekében, hogy elerte valjon az iv eloltasa.

A HEGESZTÉS ZÁROVONALAINAK ASPEKTUSAI H Abr.

7. KARBANTARTÁS

FIGYELEM! A KARBANTARTASI MÜVELETEK

VEGREHAJTASA ELOTT ELLENORIZNI KELL, HOGY A HEGESZTOGEP KI VAN E KAPCSOLVA ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL MEGSZAKITOTT

RENDKIVULI KARBANTARTAS

A RENDKIVULI KARBANTARTAS MVELETEIT KIZAROLAG TAPASZTALT VAGY ELEKTROMECHANIKAI SZAKTERULETEN SZAKKEPZETT SZEMELY HAJTHATJA VEGRE, AZ IEC/EN 60974-4 MUSZAKI SZABVANY BETARTASA MELLETT.

FIGYELEM! A HEGESZTOGEP PANELJEINEK ELMOZDITASA,

ES A GEP BELSEJÉBE VALO BELEPEST MEGELÖZÖEN ELLENÖRIZNI KELL HOGY A HEGESZTOGEP KIKAPCSOLT ALLAPOTBAN VAN E, ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALÖZATTAL MEGSZAKITOTT.

A feszültsg alatt levő hegesztögépen belüli esetleges Ellenörzesek súlyos áramütest okozhatnak, melyet a feszültsg alatt allo alkatrészekkel való közvetlen kapcsolat eredményez, és/ vagy sérülseket, melyek a mozmásban levő szervekel való küzvetlen kapcsolat kovetkeztében keletkeznek.

Idszakonkent, a hasznalattol, es a kornyezet porossagatol fuggoen ellenorizni kell a hegesztogep besejét, eeltavolitania transzformatorra rakodott port, szaraz suritet levego-sugar (max. 10 bahr) segitségel.
- El kell kerulni a suriitett levegosugar iranyitasat az elektronikus kartyak fele; ez utobbiak esetleges tiszitasat nagyon puha kefevel, vagy megfelelo oldszerekkel kel vexezni.
- Alkalmanként ellenorizni kell, hogy az elektromos kapcsolások jol összesoritottak-e, valamint azt, hogy a kábelezesek nem okoznak-e kárt a szigetelésben.
Fentemlititet mveletek befejezesekor a rogzitocsavarok teljes megszoritásával vissza kell szerelni a hegesztógep paneljeit.
Maximalan kerulni ke l a nyitott hegesztogeppel.valo hegesztesi muveletek vegrehajtasat.
- A karbantartás vagy a javítás elvégzése után allitsa vissza a beköteseket

es a kábelezeseket az eredeti allapotukba, vigyázva arra, hogy azok ne érintkezzenek MOZgásban levó részekkel vagy olyan elementkkel, amelyek magas homérsekletre melegedhetnek fel. Bilincseljen at minded gezeték et az eredeti allapotuk szerint, vigyázva arra, hogy jol elkūönitse a nagyfeszültsegü primer csatlakozásokat az alacsony feszültsegü szekunder csatlakozásoktól.

Hasznalja fel az összes eredeti alatétgyürüt és csavart a burkolat visszazársához.

8. MEGHIBÁSODÁSK KERESÉSE

NEM KIELEGITO MUKODES ESETEN, MIELOTT SZISZTEMATIKUS FELULVIZGALATBA KEZDENENEK VAGY SZERVIZHEZ FORDULNAK, ELLENORIZNI KELL A KÖVETKEZÖKET:

• Azt, hagy a potenciometer által szabályozott hegesztési áram az amper beosztásu skála szerint megfelel-e az alkalmazott elektród atmérojének és típusának.
• Azt, hogy amikor a fokapcsolo "ON" allasban van, meggyullad-e a megfelelo lampa, ellenkez osetben a meghibasodas oka altalaban az aramellatasi gezetekben talalhato (kabelek, villasdugo es/vagy csatlakozó, olvadobiztositekok sb.).
• Azt, hogy nem ég-e a sarga kijelzö (LED), mely a tul magas / tul alacsony feszültseg, vagy rovidzárlat miatti hószabályozási biztonsági beavatkozasra utal.
• Meg kell gyózódni a nominalis szakszossag aranyanak Ellenörztöttsgéról; hóvedelmi szabályozás beavatkozása esétén meg kell värni a hegesztogép teljes kihúlesét, Ellenörizni kell a szellozóberendezés muködoképességét.
• Ellenorizni kell a tapvezetek feszultségét: ha az értek tulşagosan magas vagy tulşagosan alançonya hegesztogep blokkolt allapotban marad.
• Ellenorizni kell, hogy nincs-e rovidzárlat a hegesztogep vegzodésenel: amennyiben igen, meg kell szuntetni annak okat.
  Ellenorizni kell a hegesztési aramkör kapcsolásainak pontossagát, kulönösen azt, hogy a födelési kabel fogója valóban össze van-e kapcsolvera a munkadarabbal, és hogy nem ékelödtek-e kapcsolatocationszigeteló anyagok (pl. festékek).
• Az alkalmazott védelmi gáznak megfelelo minósegünek (Argon 99.5) és mennyiségünek kell lennie.

(RO)

1: strédavé Jednofázov napétí;

A gyartc ceg jotallst vall a gepek rendeltetesszeru uzemelseert ilteve valalja az alkatreszek ingyenes kicsereset ha azok az alapanyag rossz minosegobol valamint gyartasi hibabol erednek a gep uzembe helyezesenek a bizonyl szerint igazolhato napjatol szamitott 12 honapon belul. A cerelend o aktraszeket meg a jotllas keretuben is BERMENTESEN kell visszakuldeni, amelyek UTOVETTEL lesznek a vevohoz kiszullitva. Kiveltkepeznek e szabaly alol azon gepek, melyek az Europai Unio 199/44/ EC iranyelve szerint meghatarozott fogyasztasi cikknek minosulnek, s az EU tagorszagaiban kerultek ertesesre. A jotllas csaik a blokki igazolas illetve szallitolevel mellketevel erenynes. A nem rendeltetesszeru hasnaltbol, megrongalsbol illetve nen megfelelo gondossaggal valo kezelsbol eredrrendellenessegek a jotallst kizarjak. Kizart tovabbárminemu felelossegvalas minded konvetlen es konvetett karert.

(RO) GARANTIE