Infinity 180 954194 - Zvárací stroj Telwin - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Zváracia stanica MMA (invertor)
Značka	Telwin
Model	Infinity 180 954194
Technológia	IGBT invertor
Napájacie napätie	230 V jednofázové (štandardný model) alebo 115/230 V automatické (model Dual Voltage)
Frekvencia	50/60 Hz
Rozsah zváracieho prúdu	25 - 200 A
Maximálne napätie naprázdno	~60 V (typické pre MMA)
Pracovný cyklus (10 minútový cyklus)	60% pri 180 A, 100% pri zníženom prúde
Odporúčané priemery elektród	1.6 - 4.0 mm
Tepelná ochrana	Áno, so žltým indikátorom a automatickým zastavením
Anti-stick	Áno, automatické odlepenie elektródy
Ochrana proti prepätiu/podpätiu	Áno, blokovanie mimo rozsahu ±15%
Chladenie	Ventilátor s núteným obehom
Stupeň krytia	IP21S (odhad)
Trieda izolácie	Trieda I (s uzemnením)
Hmotnosť	Približne 9 kg (odhad)
Rozmery (D x Š x V)	350 x 200 x 300 mm (odhad)
Príslušenstvo v balení	Kliešte na elektródu, spätný kábel, návod
Údržba	Vnútorné čistenie suchým stlačeným vzduchom (max 10 barov), vyhýbať sa elektronickým doskám
Normy zhody	EN 60974-1, EN 60974-9, EN 61000-3-11

Často kladené otázky - Infinity 180 954194 Telwin

Ako nastaviť zvárací prúd na Telwin Infinity 180?

Použite potenciometer (4) na prednom paneli na nastavenie prúdu. Stupnica v ampéroch zodpovedá zváraciemu prúdu. Môžete ho nastaviť aj počas zvárania. Tabuľka prúdov je uvedená v návode pre každý priemer elektródy.

Akú polaritu použiť pre rutilové a zásadité elektródy?

Väčšina obalených elektród (rutilové, zásadité) sa pripája ku kladnému pólu (+) klieští na elektródu. Kyslé elektródy sa pripájajú k zápornému pólu (-). Vždy skontrolujte pokyny výrobcu na obale.

Čo znamená rozsvietený žltý indikátor na zariadení?

Žltý indikátor (2) označuje anomáliu: tepelnú ochranu (príliš vysoká vnútorná teplota), prepätie/podpätie siete alebo ochranu proti lepeniu (prilepená elektróda). Zariadenie blokuje prúd, kým sa problém nevyrieši. Pri prepätí vypnite a po vychladnutí znova zapnite.

Čo je pracovný cyklus a ako ho interpretovať?

Pracovný cyklus X (napr. 60%) udáva efektívny čas zvárania v 10-minútovom cykle. Napríklad pri 60% a 180 A môžete zvárať 6 minút, potom nechať 4 minúty vychladnúť. Ak sa aktivuje tepelná ochrana, počkajte na automatické vychladnutie.

Môžem použiť Telwin Infinity 180 na TIG zváranie?

Tento model je určený len na MMA zváranie (obalená elektróda). Súprava TIG môže byť k dispozícii ako voliteľná, ale zariadenie nie je vhodné na štandardné TIG zváranie (bez ovládania plynu, bez HF). Prečítajte si návod alebo sa poraďte s odborníkom.

Ako udržiavať zváraciu stanicu?

Pred akýmkoľvek zásahom odpojte zariadenie. Pravidelne čistite vnútro suchým stlačeným vzduchom (max 10 barov), vyhýbajte sa elektronickým doskám. Použite mäkkú kefu alebo vhodné rozpúšťadlo. Skontrolujte pripojenia a izoláciu káblov.

Čo robiť, ak sa elektróda prilepí k obrobku?

Systém anti-stick (ochrana) automaticky preruší prúd, aby umožnil manuálne odlepenie bez poškodenia klieští. Ak sa to stáva často, znížte prúd alebo skontrolujte stav elektródy.

Aké poistky odporúčate pre napájanie?

Pre napájanie 230 V sa odporúčajú pomalé poistky (typ gG) 16 A alebo 20 A. Presnú hodnotu podľa menovitého prúdu zariadenia nájdete v tabuľke (TAB.1) v návode.

Model Dual Voltage automatic: ako rozpoznať napätie?

LED (3) na prednom paneli indikuje napätie: zelená pre 230 V, oranžová pre 115 V. Zariadenie sa prepína automaticky. V prípade dlhotrvajúceho prepätia môže prepnúť na režim 230 V kvôli bezpečnosti; znova zapnite až po úplnom zhasnutí LED.

Môžem použiť predlžovací kábel?

Áno, ale použite predlžovací kábel s uzemňovacím vodičom, vhodným prierezom (najmenej 2.5 mm² pre 16 A) a čo najkratší. Vyhnite sa zvinutiam, ktoré sa môžu prehriať. Predlžovací kábel úplne rozviňte.

NÁVOD NA OBSLUHU Infinity 180 954194 Telwin

9- Technické udaje napajeciho vedení:

1. ZAKLADNE BEZPECNOSTNE POKNY PRE OBLUKOV E ZVARANIE Operator musi byt dostatočne vyskolený na bezpečné použitie zvaracieho pristroja a informovany o rizikach spojenych s postupmi pri zvarani oblukom, o prislušných ochrannych opatreniach a o postupoch v nudzovom stave.

(Vychadzajte tiež z normy „EN 60974-9: Zariadenia pre oblukové zvaranie. Cast'9: Instalácia a použitie").

Zabrante priamemu styku so zvaracim obvodom; napatie naprozdno dodavané generatorom moze byt za danych okolnosti nebezpećné.
- Pripojenie zvaracich kablov, kontrlné operácie a opravy musia byt vykonávané pri vypnutom zvaracom pristroji, odpojenom od elektrického rozvodu.
Pred vymenou opotrebitelhych sucasti zvaracej pistole vypnite zvaraci prestroja odpoje ho z napajacej siete.
- Vykonajte elektricku instalaciu v sulade s platnymi predpismi a zakonmi, aby ste predisci urazom.
Zvaraci pristroj musi byt pripojeny vyhradne k napajciemu systemus uzemnenym nulovym vodicom.
-Ulistite sa, ze je napajacia zasuvka dostatoene pripojena k ochrannemu zemniacemu vodiču.
- Nepouzívajte zvaraci pristroj vo vlhkom, mokrom prostredi alebo za dažda.
- Nepoužívajte káble s poskodenou izoláciou alebo s uvolenými spojmi.

• Nezvarajte na nadobach, zasobnikoch alebo potrubiach, ktoré obsahuju alebo obsahovali zapalné kvapalné alebo plynné produkty.
• Vyhnite sa Činnosti na materiáloch yčistenych chlórovymi rozpustadlami alebo v blízkosti uvedenych látok.
• Nezvaraţe na zásobníkòk pod tlakom.
• Odstrante z pracovného priestoru vsetky zápalné latky (napr. drevo, papier, handry, atd.)
  Zabezpecte si dostatoćnú yvmenu vzduchu alebo prostriedky pre odstrańovanie vyparov zo zvarania z blízkosti oblúku; Medzné hodnoty vystavenia sa vyparom zo zvarania v závislosti na ich zlożeni, koncentrácii a dlžke samotnej expoźcie, vyžadujú systematický pristup pri ich vyhodnocovani.
• Udrzujte tlakovu flasu (ak sa pouziva) v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla, vratane slnecného ziarenia

• Zabezpecte si vchodnu izolaciu voci elektronde, opracovavanej sucasti a priadnym uzemnenym kovovym castiam (dostupnym) umiestenym v blizkosti.
  Obyczajne je to moźne dosiahnut pouzitim k tomu určenych rukavic, obuvi,Pokryvok hlavy a odevu a pouzitim stipaciek alebo izolačnych kobercov.
  Vzdy si chrante oci prislusnymi filtrami, ktoré su v zhode s normou

UNI EN 169 alebo s normou UNI EN 379, namontovanymi na kuklach alebo stitoch, ktoré su vzhode s normou UNI EN 175.
Používajte príslusné ochranny ohnovzdorny odev (k'tory je v zhode s normou UNI EN 11611) a zvaračné rukavice (k'tore su v zhode s normou UNI EN 12477), aby ste nevystavovali pokožku ultrafialovému a infracervému Žlareniu, vznikajćemu pri horení oblúku; ochrana sa musi vztahovat tiež na ostnatné osoby nachadzajúce sa v blizkosti oblúku, a to použitim tienidiel alebo neodrazovych zavesov.
- Hlucnost: Ak ste pri mimoriadne intenszivnom zvarani kaźdodenne vystaveni hluku s urovnou (LEPd), rovnajćou sa alebo prevysujćou 85 dB(A), musite používat vchodné osobné ochranné prostriedky (tab. 1).

• Prechod zvaracieho prudu sposobuje vznik elektromagnetickych poli (EMF) v okoli zvaracieho obvodu.

Elektromagnetické polia mozu ovplyvnovat cinnost niektorych zdravotnych zariadeni (napr. pacemakerov, respiratorov, kovovych protez atd.).

Preto je potrebné prijaf naležité ochranne opatrenia voči nositelom tychto zariadení. Napriklad zákazom ich pristupu do priestoru použitia zvaracieho pristroja.

Tento zvaraci pristroj vyhovuje poziadavkam technického standardu vyrobku, urceného pre vyhradné pouzitie v priemyselnom prostredi a na profesiónalne učely. Nie je zarucné dodržanie základnych medznych hodnot, týkajúcich sa expostrictionů elektromagnetickym poliam v domácom prostredi.

Obsluha musi použivat nasledujúce postupy, aby znižila expoziću elektromagnetickým poliam:

• Pripevni'dva zvaracie kable spolu, podla moznosti co najblijsie.
• Udrzivat hlavu a trup tela, co mozno najdalej od zvaracieho obvodu.
• Nikdy si neovijat zvaracie kable okolo tela.
• Nezvarat, nachadzajuc sa telom uprosted zvaracieho obvodu. Udriavat'obidva kable na tej istej strane tela.
• Pripojit zemniaci kabel zvaracleho prudu ku dielu urcenemu na zvaranie, co najblizsie k realizovanemu spju.
• Nezvarat v blízkosti zárácieho pristroja, ani na nom nesediet a neopierat sa on (minimalá vzdialenost: 50cm).
• Nenechávat feromagnetické predmety v blízkosti zvaracieho obyodu.
• Minimalna vzdialenost d = 20cm (Obr. I).

Zariadenie triedy A:

Tento zvaraci pristroj vyhovuje poziadavkam technického standardu vyrobku, urceného pre vyhradné pouzitie v priemyselnom prostredi, a na profesiónalne učely. Nie je zaistená elektromagneticka kompatibilita v domácich budovách a v budovách prlamo pripojenych k napajacej sieti nizkeho napatia, ktorá zásobuje budovy pre domace pouzitie.

DALSIE OPATRENIA

• OPERACIA ZVARANIA:

V prostredi so zvyśenym rizikom zásahu elektrickým prudom;
- vo ymedzenych priestoroch;
- v pritomnosti zapalnych alebo vybusnych materiakov.

MUSIA byt najskór zhodnotene „Odborným vedúcim“ a vykonané vždy v pritomnosti osob vyskolenych pre zásahy v nudzovych pripadoch.

MUSIA byt prijate technické ochrannes prostriedky popisané v 7.10; A.8; A.10 normy „EN 60974-9: Zariadenia pre oblukové zvaranie. Cast'9: Instalácia a použitie".

• MUSI byt zakazane zvaranie operatorom nadvihnutm nad zemou, s vynimkou pouzitia bezpečnostnych plośin.
• NAPÄTIE MEDZI DRZIAKMI ELEKTRÖD ALEBO ZVÄRACİMI PIŠTOLAMI: Pri práci s viacerym zi váracimi pristrojmi na jedem zvarovanom kuse alebo na viacerych kusoch spojenych elektricky, moze dojst'k nebezpečnému sućtu napatia medzi dvomi odlisiynymi držiakmi elektród, alebo so zváracimi pistolami, s hodnotou, ktorá moze dosiahnut dvojnásobok priupstnej medze.

Je potrebné, aby odborník - koordinátor vykonal meranie

priestrojmi, aby tak stanovil riziko nebezpečenstva a mohol prijat vchodné ochrannes opatrenia v sulade s ustanovenim Časti 7.9 normy „EN 60974-9: Zariadenia pre oblukové zvaranie. Čast' 9: Inšalácia a použitie".

ZBYTKOVÉ RIZIKÁ

• NESPRAVNE POUZITIE: Pouzitie zvaracieho pristroja na alejkolvek iné pouzitle než je správne pouzite (napr. Rozmrazovanie potrubia vodovodného rozvodu), je nebezpečné.
• Je zakázané veşat zvaraci prístroj za rukovat.

2. UVOD A ZAKLADNY POPIS

Tento zvaraci pristroj je zdrojom prudu pre oblukové zvaranie a je vyrobeny spezialne pre zvaranie MMA jegnosmernym prudom (DC).

Vlastnostou tohto regulačného systému (MENIC), aka napr. yvsoká rychlost a presnost regulácie, davajú zvaraciemu pristroju vnikajúce vastnosti pri zvarani obalenými elektrédami (rutilovými, kyslými, bazickými).

Regulación系統mu „menica" na vstupe napajacieho vedenia (primárneho) dalej prinása vyrazné zniženie objemu samotného transformatóra ako aj vyrovnavujuceho reactančného prvku, co umoznjuke konstrukciu zvaracieho pristroja so značne nižsou hmotnostou a objemam a následnym zvyşenim manipulovatelnosti a moznosti prepravy.

PRISLUSENSTVO DODAVANE NA PRIANIE:

• Sada pre zvaranie MMA.

3. TECHNICKÉ UDAJE

IDENTIFIAÇNY STITOK

Hlavne udaje tykajuce sa pouzitia a vastnosti zvaracieho pristroja su obsiahnute na identifikacnom stitku a ich vyznam je nasledujuci:

Obr. A

1- Stupeč ochrany obalu.
2-Symbol napajacieho vedenia:
1~: striedavejednofazovenepatie;
3- Symbol S: poukazuje na moznost zvarania v prostredi so zvyşenym rizikom urazu elektrickým prudom (napr. v tesnej blizkosti veℓkych kovovych súcasti).
4- Symbol predurçeneho spôsobu zvarania.
5- Symbol vnutornej struktury zvaracieho pristroja.
6- Príslušná EUROPSKA norma pre bezpečnost a konstrukciu strojov pre oblukové zvaranie.
7- Vyrobne cislo pre identifikaciu zvaracieho pristroja (nevynhnutne pre servisnu sluzbu, objednavyk nahradnych dielov, vyhladavanie povodu vyrobku).
8-Vlastnosti zvaracieho obvodu:

• U :Maximalne napatie naprázdno.
• I. 2/U2 : Normalizovany prud a napatie, ktoré mozu byt dodávané zvaracim pristrojom poças zvarania.
• X: Zatažovatel: Poukazuje na cas, v priebehu ktorého moze zvaraci pristroj dodávat odpovedajuci prud (v rovnakom stlpci). Vyjadruje sa v %, na záklate 10-minutoveho cyklu (napr. 60% = 6 minut prace, 4 minuty prestávy; atd.).

Pri prekrocni faktorov pouzitia (vztiahnutych na 40^ v prostredi), dojde k zasahu tepelnej ochrany (zvaraci pristroj ostane v pohotovostnom rezime, az kym sa jeho teplota nedostane spa't do priustneho rozmedzia).

A/V-A/V: Poukazu je na regulačné radu zvaracieho prúdu (minimalny maximálny) pri opovedajúcom napati oblúku.

9- Technické udaje napajacieho vedenia:

• U 1: Striedave napatie a frekvencia napajania zvaracieho pristroja (povolené medzné hodnoty ±10%):
• | 1max:Maximalny prud absorbovany vedenim.
  -1:Efektivnynapajaci prud.
  10- : Hodnota poistiek s oneskorenou aktiváciou, potrebných na ochranu vedenia.
  11-Symboly vztahujuce sa k bezpecnostnym normam, ktorych vyznam je uvedeny v kapitole 1, Zakladna bezpecnost pre oblukové zvaranie".

Poznamka: Uvedeny priklad stitku ma iba indikativny charakter poukazujuci na symboly a orientacne hodnoty; presné hodnoty technickych udajov vasho zvaracieho pristroja musia byt odctané priamo z identifikacneho stitku samotné zo varacieho pristroja.

Zvaraci prestroj je tvoreny hlavne vykonovymi modulmi v podobe integrovanych obvodov optimalizovanich pre dosiahnutie maximnej spoahlivosti aznizenej udrzby.

Obr.B

1-Vstup napajacieho vedenia (1) ,jednotka usmernova a vyrovnavacie kondenzatory.
2- Prepinaci mostik s tranzistormi (IGBT) a ovláde; menia usmernené napájacie napàtie na striedave napàtie s yvsokou frekvenciou (40 kHz, 55 kHz, 65 kHz) a zabezpečujú reguláciu vykonu v naváznosti na požadovanú hodnotu zvaracieho prúdu/napátia.

3- Vysokofrekvencny transformator: primarne vinutie je napajané zmenenym napatim privadzynam z bloku 2; jeho ulohou je prisposobit napatie a prud hodnotam potrebnym pre oblukové zvaranie a sucasne galvanicky oddelit zvaraci obvod od napajacieho vedenia.
4- Sekundárný usmerñovaci mostik s vyrovnávajúcou indukčnou cievkou: prepina striédavé napatie / prud dodávané sekundárnym vinutím na Jednosmerný prud / napatie s velí minzym vlnenim.
5- Riadiaca a regulačna elektronika: slúži na okamžitu kontrolu hodnoty tranzistorov zvaracieho prudu a jeho porovnávanie s hodnotou nastavenou operatórom; moduluje riadiace impulzy ovláčov tranzistorov IGBT, ktoré zaistuju reguláciu.

Urcuje dynamicku odpoved prudu poças tavenia elektródy (okamžite skraty) a dohliada na bezpečnostné systémy.

Model "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" je vybaveny zariadenim, ktoré automatický rozozná sietové napatie (115 Vac 230 Vac) a pripraví zvaraci pristroj na správnu cinnost. Uživotel'moze rozlisit, cis je zvaraci pristroj napajany napatim 115 Vac alebo 230 Vac, zafarbenim LED (obr. C (3)).

• LED ZELENEJ FARBY poukazuje na pripojenie zvaracieho pristroja k sieti s napatim 230 Vac.
• LED ORANZOVEJ FARBY poukazuje na pripojenie zvaracieho pristrojak sieti napatim 115 Vac.

Pocas cinnosti v rezime 115 Vac sa moze stat, ze nasldekom dlhotrvajuceho vyrazneho pretazenia, zvaraci pristroj prepne do rezimu 230 Vac.

V takom pripade bude potrebne k opatovnému zahajeniu zvarania vypnut'a naput'zvaraci prisstroj.

Opatovne zapnite zvaraci pristroj len po uplnom zhasnuti LED (obr. C (3)).

KONTROLNÉ ZARIADENIE, REGULÁCIA A ZAPOJENIE ZVÁRACÍ PRISTROJ

na prednej strane:

Obr.C

1- Kladná zásuvka (+) umozhujúca rychle pripojenie zvaracieho kábla.
2- ZLTÁ LED: obvkykle zhasnutá, jej rozsvietenie poukazuje na pritomnost poruchy zabrañujucej dodávaniu zvaracieho prudu, spósobené niedtorym z nasledujúcich dovodov:

• Tepelna ochrana: vo vnútri stroja bola dosiahnutá nadmerná teplota. Prístroj zestane zapnutý bez toho, aby dodával prud az po dosiahnutie beznjei teploty. Obnovenie Činnosti prebehne automaticicky.
• Ochrana proti prepatiu a podpatiu v napajacom vedeni: sluzi na zablokovanie pristoja: napajacie napatie sa nachadza mimo rozahu +/- 15% vzhadom k jeho menovitej hodnote. UPOZORNENIE: Prekrocenie vyssie uvedeneho horneho medzneho napatia sposobi vaze n poskodenie zariadenia.
• Ochrana ANTI STICK: automatickcy zablokuje zvaraci pristroj v pripe prilepenia elektródy na zvarany material, Čim umozni jej manuálne odstránenie bez poškodenia držiaku elektródy.

3- ZELENA LED poukazu je na to, ze pristroj je pripojeny k sieti a je pripraveny k cinnosti.
4- Potenciometer pre regulaciu zvaracieho prudu so stupnicou ociachovanou v ampereoch; umoznije regulaciu taktiez pocas zvarania (model "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" je vybaveny dvojitou stipnicou ociachovanou v ampereoch).
5-Zaporná zasuvka (-) umoznujúca rychle pripojenie zvaracieho kábla.

na zadnej strane:

Obr. D

Vsetky zvaracie pristroje popisané v toto nadvode musia byt zdvihanes pouzitim prislušnej rukováte alebo popruhu pre daný model (ak je súcastou) (namontovaného sposobom uvedenym na OBR. L).

UMIESTNENIE ZVÁRACIEHO PRISTROJA

Vyhladajte miesto pre instalaciu zvaracieho pristoja, a to tak, aby sa v blizkosti otvorov pre vstup a vystup chladiaceho vzduchu (nuteyn obeyh prostrednictvom ventilatoria - ak je sucastou) nenachadzali prekazky; priom sa uistite, ze sa nebude nasavat vodivy prach, korozivne vypary, vhlkost, atd.

Okolo zvaracieho pristroja udrzujte volny priestor minimale do vzdialenosti 250 mm.

Umiestnite zvaraci pristroj na rovn'y povrch s nosnostou,

ktorajeumnerahejho hmotnosti,aby sa neprevrtil alebo aby nedoslo kjeho nebezpecnym presunom.

PRIPOJENIE DO SIETE

• Pred vykonanim akéhokolvek elektrického zapojenia skontrolujte, ci menovite udaje zvaracieho pristroja opdovedaju napatiu a frekvencii siete, ktorajek dispoziciivmisteinstalacie.

Zvárací pristroj musi byt pripojený výhradne k napajciemu systému s uzemnenýn ulovým vodičom.

• Za uçelom zaistenia ochrany proti nepriamemu dotyku použivajte nadprudové relé typu:

• Typ A ( ) pre jegnofazové stroje;

• Typ B ( - - - ) pre trojfázové stroje.

• Aby ste dodrzali poziadavy stanovené normou EN 61000-3-11 (Flicker), doporučujeme vám pripojit zvaraci pristroj k bodom rozhrania napajacieho rozvodu s impedanciu nepresahujúcou:

Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
Zvaraci pristroj nespina poziadavky normy IEC/EN 61000-3-12.
Pri pripojeni k verejnej napajacej sieti instalater, alebo uizivate, zodpoveda za overenie toho, ci je mozné zvaraci pristroj pripojit (pod'apotreby mus konzultovat spravcu rozvodnej siete).
- Ak nie je uvedene inak (MPGE), zváracie prístroje su kompatibilné s.agregátmi pre zmenu napajacieho napătia az do ± 15%.

Pre správné použitie je potrebné pred pripojenim menica dosiahnut prevadzkové hodnoty.

-ZASTRCKA A ZASUVKA

• Model 230V je uz pri svojom vzniku vybaveny napajacim kablom s normalizovanou zastrickou. (2P + PE) 16A/250V.

Móze preto byt pripojeny k sietovej zásuvke vybavenej poistkami alebo automatickym vypinačom; prisluśná zemniaca svorka musi

byt' pripojená k zemniacemu vodiču (žlto-zelenému) napajacieho vedenia.
V tabulke (TAB. 1) su uvedene doporučene hodnoty pomalych poistiek, vyjadrene v ampéroch, zvolenych na základe maximálnej menovitej hodnoty prudu dodávaného zvaracim pristrojom, a na základe menovitého napajacieho napatia.
- Pri zvaracich pristrojoch bez zastrcky (modely 115/230 V), pripoje k napajaciemu kablu normalizovanu zastrcku (2P + PE) s vchodnou prudovou kapacitou a pripravte sietovu zasuvku vybavenu poistkami alebo automatickym isticom; prislu'sny zemniacci kolik bude musiet byr pripojeny k zemniacemu vodicu (zltozeleny) napajacieho vedenia. V tabulke (TAB. 1) su uvedene doporucené hodnoty pomalych poistiek, vyjadrene v amperech, zvolen'ych na zaklade maximnej menovitej hodnoty prudu dodavaneho zvaracim pristrojom, a na zaklade menoviteho napajacieho napatia.

UPOZORNENIE! Nerešpektovanie vyssie uvedenych

pravidiel bude mat'za následok neucinnost bezpečnostného systému vypracovanom vyrobcom (triedy l) s následným váznym ohrozenim osob (napr. zásah elektrickým prudom) a majetku (napr. požiar).

ZAPOJENIE ZVÁRACIEHO OBVODU

UPOZORNENIE! PRED VYKONANIM OPERACI UDRZBY SA

UBEZPECTE, ZE JE ZVARACI PRISTROJ VYPNUTY A ODPOJENY OD NAPAJACEJ SIETE.

V tablke (TAB. 1) su uvedene hodnoty doporučené pre zvaracie káble (v mm²) na základe maximálneho prudu dodávaného zvaracim pristrojom.

ZVARANIE MMA

Takmer vsetky obalené elektródy sa pripajú ku kladnému polu (+) zdroja; len vo vynimocnych pripadoch - kysle elektródy - sa pripajú k zapornému polu (-).

ZVARANIE JEDNOSMERNYM PRUDOM

Zapojenie zvaracieho kábla držiaka elektródy

Na jeho konci je upevná špecialna zvierka slúziaca na uchytenie obnaženej Časti elektródy.

Tento kabel je potrebne pripojit k zvierke označenej symbolom (+).

Tento kabel je potrebne pripojit'k zvierke označenej symbolom (-).

Doporucenia:

• Zasunte konektory zvaracich kablov az na doraz dozasuviek umoznujucich rychle priopojenie (ak su sucastou) a pevne ich zaskrutkujte kvoli zaisteniu dokonalheo elektrickeho kontaktu; v opacnom priade bude dochadzat k prehrievaniu samotnchy konektorov, co sposobí ich rychle opotrebenie a stratu učinnosti.
• Používajte co majkratsie moźne káble.
• Pre zvod zvaracieho prudu nepouzivajte namiesto zemniaceho kablo kovove struktury, ktorie n su sucastou opracovavaneho dielu; moze to znamenat ohrozenie bezpecnosti, ak o aj znizenie kvalty zvaru.

6. ZVARANIE: POPIS PRACOVNEHO POSTUPU

V kaźdom pripline je však potrebné, aby ste sa riadili polynmi vyrobcu uvedenymi na obale použitych elektród, poukazujucim na správnu polaritu elektródy a przyslusné optimálny prud.
Zvaraci prud ma byt regulovany podla priemeru pouzitej elektródy a druhu spoja, ktory si prajete zrealizovat; indicativne hodnoty prudu pouziteñé pre rozne priemery elektród su nasledovné:

Ø Elektróda (mm)	Zvárací prúd (A)
	min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60	110
3.2 80	160
4	120	200

• Je potrebné pamātat na to, ze pri rovnakom priemere elektródy budu použité yvsoke hodnoty prudu pre vodorovné zvaranie, zatial co pre zvislé zvaranie alebo pre zvaranie nad hlavou budu použite nižsie hodnoty.
• Mechanické vlastnosti zvarańego spoja su urcené, okrem intensity

pouziteho prudu, taktiez dalsimi zvaracimi parametrami, ako je dlzka obluku, rychlost a poloha prevedenia, priemer a kvalita elektrod (pre spravnu konzervaciu elektrod ich udrzujte mimo dosah vlhosti, chranene v prisluşnych baleniach alebo nadobach).

Postup:

• Drzte si ochranny stit PRED TVÁROU a otierajte hrotom elektródy zvarany diel; vykonávajte pohyb ak pri zapalovani zapalky; jestá sa o najsprávnějs sposob zapálenia oblúku. UPOZORNENIE: NEKLEPTE elektródou o diel; riskovali by ste tym jej poskodenie povrchu, co by sposobilo obtiażnejsie zapálenie oblúku.
• Akonáhle dojde k zapaleniu oblúku, snažte sa po celu dobu vyvtárania zvaru udrižiavot od dielu konstantnú vzdialenost, odpovedajuci priemeru použitej elektródy; pamatajte, ze elektróda musi byt naklonená pod uhlom 20-30 stipnov v smere posuvu (obr. G).
• Po vytvorení zvaru presunte koncové CASTe elektródy zháka naspat vzhladom na smer posuvu, nad vzniknuty krater, aby ste ho naplnili. Nasledne rychlo zdvihnite elektródu z taviaceho kúpela, aby sa obluk prerusil.

VZHEAD ZVARU

Obr. H

7. UDRZBA

UPOZORNENIE! PRED VYKONANIM OPERACII UDRZBY

SA UISTITE, ZE JE ZVARACI PRISTROJ VYPNUTY A ODPOJEN YD NAPAJACIEHO ROZVODU.

MIMORIADNA UDRZBA

OPERACIE MIMORIADNEJ UDRZBY MUSIA BYT VYKONANE VYHRADNE SKUSENYM PERSONALOM ALEBO PERSONALOM S KVALIFIKACIOU V ELEKTRO-MECHANICKEJ OBLASTI, A V SULADES TECHNICKOU NORMOU IEC/EN 60974-4.

UPOZORNENIE! PRED ODLOZENIM PANELOV ZVARACIEHO

PRISTROJA A PRISTUPOM DO JEHO VNUTRA SA UISTITE, ZE JZVARACI PRISTROJ VYPNUTY A ODPOJENY OD NAPAJACIEHO ROZVODU.

Pripadne kontroly vykonane vo vnuti zvaracieho pristoja pod napatim, mozu sposobit'zasah elektrickym prudom s vaznymi nasledkami, sposobenymi priamym stykom so sucastami pod napatim a/alebo priamym stykom s pohybujucimi sa sucastami.

• Pravidene a s frekvenciou odpovedajucou pouzitiu a prašnosti prostredia kontrolujte vnutro zvaracieho pristroja a odstrañujte prach nahromadeny na transformatóre prostrednictvom prudu suchého stlaceneho vzduchu (max. 10 bar).
• Zabrante nasmerovanie prudu stlačeneho vzduchu na elektronické karty; zabezpěte ich priadné ocistenie veymi jemnou kefou alebo vchodnými rozpustadlami.
• Pri uvedenej priležitosti skontrolujte, cisu elektrické spoje dostatočne utiahnute a cisu kabeláze bez viditeñychznámok poskodenia izolácie.
• Po ukončeni uvedenych operáci vykonajte spătnú montáž panelov zvaracieho pristroja a utiahnite na doraz upevnovacie skrutky.
• Rozhodne zabrante vykonávanie operáci zvarania s otvorenym zvaracim pristrojom.
• Po vykonani udrzby alebo opravy obnovte vsetky zapojenia kablov a vratte ich do povodného stavu, pričom dbajte, aby neprišli do styku s pohybujúcimi sa sucastami alebo so sucastami, ktoré možu dosiahnut yvsoké teploty. Upevnite vsetky vodice stahovacimi paskami akto to bolo v povodnom stave a dostatočne vázajomne oddelte pripojenia primárneho vinutia transformátora od nizkonapatovych vodicov sekundárneho vinutia.

Použite věşty originálne podložky a skrutky na zatvorenie kovovej konstrukcie.

8. ODSTRANOVANIE PORUCH

V PRIPADE NEUSPOKOJIVEJ CINNOSTI, SKOR AKO VYKONATE SYSTEMATICKÉ KONTROLY ALEBO NEZ SA OBRATITE NA VASE SERVISNE STREDISKO, SKONTROLUJE, CI:

spösobenej predpatim a podpatim alebo skratom.

• Uistite sa, ze ste dodrzali menovitu hodnotu pomeru zakladneho a pulzneho prudu; v priadezasahu termostatickej ochrany vyckajte na ochladenie pristoja prirodzenym sposobom, skontrolujte cinnost ventilatoria.
• Skontrolujte napájacie napátie: ked' je napátie prilis vytoké alebo prilis nízke, zvaraci pristoj zestane zablokovaný.
• Skontrolujte, Č na vystupe zvaracieho pristroja nie je pritomny skrat: v takom pripade pristúpte k odstránenu jiho pricin.
• Je správne vykonané zapojenie zvaracieho obvodu, s osobotnám dórazom na skutočné pripojenie zemniacích kliesti k dielu bez toho, aby bol medzi ne vloženy izolacné material (napr. lak).
• Je použitý správny ochranny plyn (argon 99.5%) a v správnom množstve.

(SL)

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

POZOR: PRED UPORABO VARILNE NAPRAVE POZORNO PREBERITE
PRIOCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO!

1. SPLOŠNA VARNOST PRI OBLOCNEM VARJENJU

Vyrobca ruci za spravnu cinnost strojov a zavazuje sa vykonat bezpln u ymenu dielov opotrebovanych z dovodu zlej kvality materialu a nasledkom konstrukcnych vad do 12 mesiacov od datumu uvedenia stroja do prevadzky, uvedeneho na zaručnomiste. Vratené stroje a to i v podmienkach zaručnej doby musia byt oodoslané so ZAPLATENYM POSTOVNYM a budu vratené na NÁKLADY PRIJEMCU. Na základe dohody vynimku tvoria stroje spadajuce do spotrebného majetku, vzmysle smernice 1999/44/ES, len za predpokladu, ze boli predané v chlenskych statoch EU. Zaručny list je platnélen v pripad, kej pe drozeny spolu s učtenkou alebo dodacim listom. Poruchy vyplvyajuce z naspravneho použitia, neopravneného zásahu alebo nedostatočnej starostlivosti nespadaju do zarukey. Zodpovednost sa dalej nevztahuje na vsetky priame i nepriame skody.

(SL) GARANCIJA