Smart Inductor 5000 - Zvárací stroj Telwin - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Telwin
Model	Smart Inductor 5000
Typ produktu	Profesionálny indukčný vykurovací systém
Napájanie	230 V ~ 50/60 Hz, 16 A (zástrčka 2P+T)
Prevádzkové režimy	AUTO (automatický) a MANUÁLNY
Automatické rozpoznanie nástroja	Áno
Displej	LED displej a pruh LED pre prenesený výkon
Zvuková signalizácia	Áno, úmerný výkonu
Nastavenie výkonu	Potenciometer (0-100 %)
Ovládanie	Multifunkčné tlačidlo (režim a zvuková signalizácia), pedálový ovládač (voliteľný)
Dodávané nástroje	Nástroj na odstraňovanie skiel, nástroj na odstraňovanie skrutiek, ohrievacia handrička, vyhrievacia ceruzka, nástroj na odstraňovanie skiel na obmedzenom povrchu, heat twister, súprava pák, ochranné pásky proti poškriabaniu
Alarmy a ochrany	Tepelná ochrana (AL.1, AL.2), prepätie (AL.3), podpätie (AL.4), detekcia záťaže (NO LOAD), žltá LED signalizácia
Pracovná vzdialenosť	Až 2-2,5 cm od kovového dielu
Určené použitie	Lokálny ohrev feromagnetických kovových častí pri karosárskych a garážových prácach
Aplikácie	Odstraňovanie skiel, log, lepidiel; uvoľňovanie matíc a závesov; oprava preliačenín; odstraňovanie ozdôb
Ohrievané materiály	Oceľ, železo, liatina (feromagnetické materiály) – neohrieva sklo, plast, čistý hliník
Bežná údržba	Kontrola káblov a konektorov, čistenie vetracích mriežok, výmena ochranných pások
Bezpečnosť	Nepoužívať vo vlhkom prostredí, nosiť OOP, dodržiavať vzdialenosti, zákaz ohrievania tlakových nádob
Normy	Trieda A, profesionálne priemyselné použitie a pracovné prostredie
Záruka	12 mesiacov od uvedenia do prevádzky, podľa podmienok certifikátu
Hmotnosť	Neuvedené
Rozmery	Neuvedené

Často kladené otázky - Smart Inductor 5000 Telwin

Ako používať nástroj na odstraňovanie skiel?

Umiestnite nástroj rovnobežne s okrajom skla, aktivujte pedálový ovládač alebo tlačidlo a posúvajte nástroj rýchlosťou 3-4 cm/s. Stroj detekuje plech a ohrieva lepidlo. Použite plastové páky na zdvihnutie skla bez sily.

Aký je rozdiel medzi režimami AUTO a MANUÁLNY?

V režime AUTO stroj automaticky upravuje výkon, aby udržal konštantný ohrev, aj pri zmene vzdialenosti (2-2,5 cm). Odporúča sa pre lakované plechy. Režim MANUÁLNY umožňuje manuálne nastaviť výkon (0-100 %) pomocou potenciometra, poskytuje viac výkonu, ale vyžaduje skúsenosti, aby nedošlo k poškodeniu laku.

Čo robiť, keď sa rozsvieti alarm AL.1?

Alarm AL.1 signalizuje bezpečnostnú tepelnú ochranu. Stroj sa automaticky deaktivuje. Nechajte ho vychladnúť a ak problém pretrváva, kontaktujte servisné stredisko.

Môžem tento prístroj používať na hliníkové diely?

Indukcia ohrieva hlavne feromagnetické materiály ako oceľ alebo železo. Hliník a meď majú nízku rezistivitu a ohrievajú sa len veľmi málo. Prístroj nie je účinný pre tieto materiály.

Ako udržiavať ohrievač?

Pred akoukoľvek údržbou vypnite a odpojte prístroj. Pravidelne kontrolujte stav káblov a konektorov. Čistite vetracie mriežky suchým stlačeným vzduchom (max 10 bar). Vymeňte ochranné pásky nástrojov, ak sú poškodené.

Akú minimálnu vzdialenosť treba dodržať od nástroja k telu?

Udržujte hlavu a trup aspoň 50 cm od generátora. Aktivovaný nástroj vytvára magnetické pole: nikdy ho nesmerujte na časti tela a noste ochranné rukavice.

Môžem použiť induktor v blízkosti airbagu?

Nie, udržujte induktor aspoň 10 cm od všetkých airbagov. Vyrobené teplo môže airbag aktivovať bez varovania. Skontrolujte príručku vozidla, kde sú airbagy umiestnené.

Ako vymeniť ochrannú pásku nástroja?

Odpojte nástroj od stroja. Odstráňte starú opotrebovanú lepiacu pásku a očistite povrch. Naneste novú vhodnú ochrannú pásku, ktorá je k dispozícii ako príslušenstvo.

Je tento prístroj vhodný na domáce použitie?

Nie, tento prístroj je triedy A a je určený výhradne na profesionálne použitie v priemyselnom prostredí. Zhoda s elektromagnetickou kompatibilitou v domácom prostredí nie je zaručená.

Ako odstrániť hrdzavú maticu pomocou vhodného nástroja?

Použite nástroj na odstraňovanie skrutiek alebo heat twister. Umiestnite póly na strany matice (alebo obtočte cievky okolo). Aktivujte nástroj v režime AUTO na niekoľko sekúnd, potom skúste odskrutkovať. V prípade potreby zopakujte. Nie je potrebné zahrievať do červena.

NÁVOD NA OBSLUHU Smart Inductor 5000 Telwin

(SK) Profesionálne systémy indukčného ohrevu

(SL) Profesionalni indukcijski sistemi za segrevanje

2- Úchopte nástroj za príslušnou rukojeť.

Operátor musí byt' dostatočne vyškolený na bezpečné používanie oh

a musí byt' informovaný o rizikách spojených s postupmi pri induk ohrievaní, o príslušných ochranných opatreniach a o postupoch v núdzovom stave.

• Pripojenie nástrojov na ohrievanie, kontrolné úkony a opravy musia byt' vykonávané pri vypnutom stroji, odpojenom od napájacej siete.
• Pred výmenou opotrebitelých súčasti nástroja vypnite stroj a odp z napájacej siete.
• Vykonajte elektrickú inštaláciu v súlade s platnými predpismi a zákonmi na predchádzanie úrazom.
• Ohrievač musí byť pripojený výhradne k napájaciemu systému s uzemneným nulovým vodičom.
• Uistite sa, že napájacia zásuvka je správne pripojená a vybavená zemniacim vodičom.
• Nepoužívajte ohrievač vo vlhkom alebo mokrom prostredí alebo za dažďa.
• Nepoužívajte káble s poškodenou izoláciou alebo s uvoľnenými spojmi.
• Je zakázaný prístup dovnútra stroja (je možný len v prípade mimo údržby), ak nie sú splnené nasledujúce podmienky:
• vypínač stroja v polohe „O“;
• automatický istič prívodného vedenia v polohe „O“, zaistený klůčom, alebo (v prípade neprítomnosti istenia klůčom) terminály napájacieho kábla fyzicky odpojené;
• vzhľadom k prítomnosti kondenzátorov sa údržba vykonáva pri vypnuto generátore, po uplynutí najmenej 5 minút od jeho vypnutia.

• Nezvárajte na nádobách, zásobníkoch alebo potrubiach, ktoré obsahujú alebo obsahovali zápalné kvapalné alebo plynné látky.
• Vyhnite sa činnosti na materiáloch vyčistených chlórovými rozpůšťac alebo v blízkosti menovaných látok.
• Neohrievajte zásobníky pod tlakom.
• Odstráňte z pracovného priestoru všetky zápalné látky (napr. drevo, papier, handry, atd.).
• Aby sa obmedzila tvorba dymu počas ohrevu, odporúča sa očistit' zvárané diely (napr. dielov špinavých od mazív alebo rozpůšťadiel);
• Dym vytváraný počas ohrevu môže byt toxický. Nasad'te si vhodný respirátor s maskou vhodnou pre prach a dym (dvojitý filter).
• Pracujte v dobre vetranom priestore.

- Zakaždým si chráňte zrak. Používajte príslušný ochranný ohňovzdorný odev.

- Ohrlevač može veľmi rýchlo zvýšit' teplotu kovu: Nedotýkajte sa holými -rukami teplého kovu a skôr, ako s ním začnete manipulovať, nechajte ochladit'.

- Použite vhodnú tepelnú izoláciu od obrábaného dielu. Je možné ju rýchlo zabezpečit' nasadením rukavíc a ochranného odevu, určeného pre toto použitie.

- Prechod zváracieho prúdu spôsobuje vznik elektromagnetických polí (EMF) v okolí používaného nástroja.

Elektromagnetické polia môžu ovplyvňovat' činnost' niektorých zdravotných zariadení (napr. pacemakerov, respirátorov, kovových protéz atd').

Preto je potrebné prijat' náležité ochranné opatrenia voči nositel'om týchto zariadení. Napríklad zákazom ich prístupu do priestoru použitia ohrievača.

Tento stroj vyhovuje požiadavkám technického štandardu výrobku, určeného pre výhradné použitie v priemyselnom prostredí a na profesionálne účely. Nie je zaručené dodržanie základných medzných hodnót, týkajúcich sa expozície osób elektromagnetickým poliam v domácom prostredí.

Obsluha musí používať nasledujúce postupy, aby znížila expozíciu elektromagnetickým poliam:

- Udržiavat' hlavu a trup, čo možno najd'alej od induktora.

• Nikdy si neovíjat' kábel induktora okolo tela.
• Počas ohrevu sa zdržujte vo vzdialenosti najmenej 50 cm od generátora.
  strojKeal' je Induktor aktivovaný, vytvára na koncových častlach silné magnetická polia, ktoré nie sú viditel'né. Induktor musí byt' obrátený výhradne smerom ku kovovým častiam určeným na ohrev: Nesmerujte induktor na časti tela!
• Nenoste kovové predmety, hodinky, prstene, piercing, atd', pretože induktor vačmôže veľmi rýchle ohriat' kov a spôsobit' popáleniny.
  om Nepouživajte oblečenie s kovovými zipsami, kovovými gombíkmi alebo s akoukoľvek kovovou vrstvou, pretože induktor môže vel'mi rýchlo ohriat' kov a dokonca popálit' a zapálit' odev.
• Minimálna vzdialenost' d=20cm (Obr. P).

- Zariadenie triedy A:

eřenho stroj vyhovuje požiadavkám technického štandardu výrobku, určeného pre výhradné použitie v priemyselnom prostredí a na profesionálne účely. Nie je zaistená elektromagnetická kompatibilita v domácich budovách a v budovách priamo pripojených k napájacej sletí nízkeho napátia, ktorá zásobuje budovy pre domáce použitie.

PRÍDAVNÉ OPATRENIA

- Nevykonávajte ohrev s induktorom opretým o generátor alebo v jeho blízkosti. Jedněpoužívajte induktor v blízkosti „AIRBAGOV“ vozidla. Udržujte induktor vo vzdialenosti najmenej 10 cm od airbagu: teplo produkované nástrojom ho može bez upozornenia zapálít. Ohľadne informácií o umiestnení airbagov vychádzajte z návodu k vozidlu.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

• Personál, poverený pracovnou činnosťou, musí byť vhodne vyškolený ohľadne procesu indukčného ohrevu so strojom tejto špecifickej typológie.
• Musí byt' zabránený prístup cudzích osôb do pracovného priestoru.
• Zabráňte tomu, aby so strojom pracovalo viacero osób súčasne.

- NEVHODNÉ POUŽITIE: Použitie stroja na akýkol'vek iný účel ako je uvedené. amišedná sa o nebezpečné použitie.

2. ÚVOD A ZÁKLADNÝ POPIS

Pohyblivé zariadenie pre lokalizovaný indukčný ohrev dielov z ocele, špecifických pre automobily.

Stroj bol navrhnutý a vyrobený hlavne pre:

• odstránenie log, nálepiek, dekorácií, plastov a gúm prilepených o plech.
• povolenie matíc na zhrdzavených skrutkách, na zhrdzavených dverných závesoch;
• popustenie plechov;
• opravu malých pretlačení na plechoch;
• rýchle odstránenie čelného skla, zadného skla alebo lepených bočných skiel vozidla.

2.1 ZÁKLADNÉ VLASTNOSTI:

- Automatická identifikácia používaného nástroja.

- Vofba regulácie „MAN“ (manuálna) alebo „AUTO“ (automatická) ohrievacieho te víjibonu.

• Zobrazenie výkonu preneseného na diel prostredníctvom čiarového LED diagramu.
• Zvuková signalizácia výkonu preneseného na diel.
• Automatická identifikácia ohrievaného dielu
• Zobrazenie funkcií stroja na displeji (používaný nástroj, nastavený výkon vyjadrený v percentách, alarmy).

2.2 PRÍSLUŠENSTVO (OBR. D)

a- Nástroj na odlepovanie skiel.
b- Nástroj na odlepovanie skrutiek.
c- Ohrievacia tkanina.
d- Pedálový ovládač.
e- Súprava pák pre odlepovanie skiel.
f- Pásv na ochranu proti poškrabaniu.
g- Ohrievacie pero.
h- Nástroj pre odlepovanie skiel s ohraničeným pořom pôsobnosti.
i- Heat Twister.
I- Vozík.
Đalšie príslušenstvo môže byt' uvedené v Katalógu výrobkov.

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

Základné údaje, týkajúce sa použitia a vlastností stroja, sú zhrnuté na identifikačnom štítku (na zadnom paneli) a ich význam je nasledovný:

OBR. A

1- Výrobca

2- stupeň ochrany IP
3- Symbol napájacieho vedenia.
4- Symbol predurčeného spôsobu ohrevu
5- Vlastnosti výstupného obvodu:

6- Technické údaje napájacieho vedenia:

U. : striedavé napätie napájania stroja (povolené medzné hodnoty ±15%):

P,max : maximálny prúd absorbovaný vedením.

7- Výrobné číslo. Identifikácia stroja (nevyhnutná pre technický servis, žiadosti o náhradné diely, vyhľadanie pôvodu výrobku).
8- Názov stroja.
9- Symboly vzt'ahujúce sa na bezpečnostné pokyny.
Poznámka: Uvedený príklad štítku má len indikativny charakter poukazujúci na symboly a orientačné hodnoty; presné hodnoty technických údajov vášho stroja musia byť odčítané priamo z identifikačného štítku samotného stroja.

3.1 DALŠIE TECHNICKÉ ÚDAJE:

OHRIEVAČ : vid' tabu'l'ka 1 (TAB. 1)

1- Konektor pedálového ovládača (pre všetky nástroje).
2- Zásuvka pre pripojenie jednotlivých nástrojov
3- Multifunkčné tlačidlo. Vol'ba režimu „AUTO“ alebo „MANUAL“ vzťahujúca sa na všetky nástroje. Pre zrušenie/aktiváciu akustickej signalizácie držte tlačidlo stlačené na dobu 3s.
4- Potencimeter nastavenia výkonu v percentách (Power %).

4.2 SIGNALIZÁCIA ALARMOV

5- Rozsvietenie LED všeobecného alarmu. Na displeji je zobrazovaný druh alarmu:

AL.1:

Alarm bezpečnostnej tepelnej ochrany. Obnovenie činnosti prebehne automaticky. Odporúca sa dopravit stroj čo najskôr do servisného strediska.

AL.2:

Alarm tepelného obmedzovača. Obnovenie činnosti prebehne automaticky po potrebnom ochladení.

AL.3:

alarm prepätia. Obnovenie prebehne automaticky, po obnovení prípustných hodnôt napätia.

AL.4:

Alarm podpätia. Obnovenie prebehne automaticky, po obnovení prípustných hodnôt napätia.

6- LED pre signalizáciu výkonu: rozsvietením signalizuje hodnotu výkonu v % (max. 100%).
7- Displej: zobrazovanie alarmov, používaného nástroja (pri každom zapnutí stroja) a hodnoty Power %.
8- Signalizácia „NO LOAD“: Induktor bol aktivovaný vo vzduchu alebo vzdialenosť od dielu je príliš veľká (väčšia ako 2 cm). Zabráňte aktivácii nástroja vo vzduchu, a to hlavne v prípade, keď nie je aktivovaný režim AUTO!
9- LED jednotka pre signalizáciu výkonu ohrevu: signalizácia stúpa úmerne s narastaním výkonu, ktorý je skutočne prenášaný na diel.

5. INSTALÁCIA

UPOZORNENIE! VŠETKY ÚKONY ŠPOJENÉ S INŠTALÁCIOU A CKÝM ZAPOJENÍM STROJA MUSIA BYŤ VYKONANÉ PRI VYPNUTOM ODPOJENOM OD NAPÁJACEJ SIETE.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIA MUSIA BYT VYKONANÉ VÝHRADNE SKÚSENÝM ALEBO KVALIFIKOVANÝM PERSONÁLOM.

5.1 UMIESTNENIE OHRIEVAĆA

Vyhladajte miesto na inštaláciu ohrievača, a to tak, aby sa v blízkosti otvorov pre vstup a výstup chladiaceho vzduchu nenachádzali prekázky; pričom sa uistite, že nebude dochádzať k nasávaniu vodivého prachu, korozívnych výparov, vlhkosti, atď.

UPOZORNENIE! Umiestnite ohrievač na rovný povrch s nosnost'ou, postatočná pre jeho hmotnosť, aby sa neprevrátil alebo aby nedoslo bezpečným presunom.

5.2 PRIPOJENIE DO SIETE

Upozornenia

• Pred akýmkol'vek elektrickým zapojením skontrolujte, či menovité údaje stroja odpovedajú napätiu a frekvencii elektrickej siete, ktorá je k dispozícii v mieste inštalácie.
• Stroj musí byť pripojený výhradne k napájaciemu systému s uzemneným nulovým vodičom.

Pripravte zásuvku elektrického rožvodu vybavenú poistkou alebo ističom; prislušná zemniaca svorka musí byť pripojená k zemniacemu vodiču (žltozelenému) napájacieho vedenia. V tabufke 1 (TAB. 1) sú uvedené odporúčané hodnoty pomalych poistiek, vyjadrené v ampéroch, zvolených na základe hodnoty maximálneho menovitého výkonu, dodávaného ohrievačom a na základe menovitého napájacieho napátia.

UPOZORNENIE! Nerešpektovanie vyššie uvedených pravidiel bude sledok vyradenie bezpečnostného systému navrhnutého výrobcom z činnosti s následným vážnym ohrozením osób (napr. zásah 9 m průdom) a majetku (napr. požiar).

5.3 PRIPOJENIE NÁSTROJA A PEDÁLOVÉHO OVLÁDAČA (OBR. C)

UPOZORNENIE! PRED VYKONANÍM ÚDRŽBY SA UISTITE, ŽE JE YPNUTÝ A ODPOJENÝ OD NAPÁJACEJ SIETE.

5.3.1 Pripojenie nástroja

• Zasuňte konektor nástroja do zásuvky stroja (OBR. C-1).
  Upozornenie: konektor môže byt' zasunutý do zásuvky len v jednom smere!
• Zaistite pripojenie prostrednictvom príslušnej páky.

• Pripojte gumovú rúrku podľa OBR. C-2
• Zatlačte trubku na doraz, aby sa zaistilo dobré spojenie.

6. POUŽITIE NÁSTROJOV

6.1 PRIPRAVNE UKONY

Pred použitím ohrievača je potrebné vykonat' sériu kontrol, ktoré musia byt' vykonané s hlavným vypínačom v polohe „O“:

1- Skontrolujte, či bolo elektrické zapojenie vykonané správne, podľa vyššie uvedených pokynov.
2- Skontrolujte, či ohrievač nie je poškodený. Skontrolujte neporušenosť kábla a napájacej zástrčky, kábla induktora, izolácie, atd.
3- Pripojte nástroj spôsobom popísaným v predchádzajúcom odseku (OBR. C-1).

Princip činnosti je založený na vytváraní striedavého magnetického poľa, ktoré je sústredené induktorom, smerom na kovový ohrievaný diel: v materiáli sa tvoria „parazitné“ průdy, ktoré ho veľmi rýchle ohrievaju. Průdy neprúdia v izolačných materiáloch, a preto tento systém neohrieva materiály ako je sklo, plasty, keramíka, drevo, textil, atď. Induktor vytvára parazitné průdy v nemagnetických materiáloch ako je hliník, med, striebro, atď., ale kvóli ich nízkemu elektrickému odporu sa tieto materiály málo ohrievaju. Induktor však vytvára silné parazitné průdy vo feromagnetických materiáloch ako je železo, ocel, zliatina, atď., ktoré sa následkom ich vysokého elektrického odporu ohrievaju veľmi rýchlo.

Rözne tvary induktorov umožňujú sústredíť magnetický tok a tým aj teplo rôznymi spôsobmi, v závislosti na použití. Vytvorený tok dokáže ohrievať kovy, ktoré sa nachádzajú najviac 2 + 2,5 centílimetrov od nástroja a výkon ohrevu je tým vyšší, čím sa induktor nachádza bližšie k dielu.

6.3 REŽIM AUTO A MANUAL (OBR. B-3).

• AUTO (automatická regulácia): V tomto režime je možné prenăsať nepretržito rovnaký výkon na diel, nezávisle na vzdialenosti induktrva od dielu (za dodržania predpisaného pracovného rozsahu 2 + 2,5 centimetrov od nástroja). Táto kontrolná funkcia je velmi dôležita hlavné v prípade ohrevu lavokaných plechov, teplota ktorých nesmie rást príliš rýchlo, aby nedosło k prepáleniu dielu.
  V režime AUTO je neustále aktivna bezpečnostná funkcia, ktorá aktivuje induktor len v prípade, keď sa diel nachádza v pracovnom dosahu nástroja. V tomto režimu je potenciometer (OBR. B-4) vyradený z činnosti, pretože stroj vykonáva automatickú reguláciu na základe vzdialenosti od plechu: Displej znázorňuje poslednú hodnotu v %, ktorá bola použitá pre udržanie konštantného prenášaného efektívneho ohrevného výkonu.
• MANUAL (manuálne nastavenie): V tomto režime je možné nastavit výkon (v %) stroja prostredníctvom potenciometra (OBR. B-4); na displeji je znázomená nastavená hodnota.
  Výkon ohrevu je tým vyšší, čím sa plech nachádza bližšie k induktoru a je možné výrazne prekročit hodnotu prednastavenú v režime AUTO. LED na obrázku B-9 znázorňujú skutočný výkon ohrevu prenášaný na diel („OK“ sa vzťahuje na prednastavenú hodnotu v režime AUTO).

VÝSTRAHY:

Aby sa zabránilo poškodeniu lakovaných plechov, pri ich ohreve vždy používajte režim AUTO. V každom prípade pohybujte induktorom rýchlostou 3 - 4 cm/s nad ohrievaným dielom a uvolňujte tlačídlo alebo pedál skôr, ako sa z laku začne dymit'. Nikdy nenechávajte nástroj v činnostl a zastavený nad ohrievaným dielom!
- Je vhodné ziskat' prax s ohrievačom na vozidle určenom do šrotu kvoli dokonalému oboznámeniu sa s nástrojmi a zvládnutiu prislušnej techniky skôr, ako ju použijete na vozidle zákazníka.
- Svetlé laky sú citlivejšie ako tmavé, pretože majú tendenciu zažltnút' alebo stmavnút!

6.4 POUŽITIE NÁSTROJA PRE ODLEPOVANIE SKIEL

Nástroj (OBR. D-a) je schopný odlepovať sklá z vozidla ohrevom okraja plechu, na ktorom sa nachádza pojivo, ktorým je sklo pripevnené. Lepiaca látka je ohrievaná vedením tepla, až kým nedôjde k oddeleniu skla od plechu a k jeho uvoľneniu.

OBR. E znazornuje nastroj pre odlepovanie skiel a lokalizáciu tepla na plechu: najväčšia koncentrácia tepla je dosahovaná v strede samotného stroja.

Postup:

1- Odstráňte zo skla tesnenia a gumové alebo kovové rámčeky kvôli aplikácii príslušných plastových kuželov medzi sklo a plech.
2- Odpojte anténu, daždový senzor, stierače a všetko príslušenstvo nachádzajúce sa v blízkosti skla.
3- Dobre vyčistite sklo pozdlž okrajov. Prípadne ochráňte príslušnou páskou viditelné časti karosérie, ktoré sa nachádzajú v blízkosti skla, aby sa zabránilo poškrabaniu laku počas obrábania.
4- Skontrolujte, či je ochranná páska, umiestnená v spodnej časti induktora čistá a neporušená; prípadne aplikujte novú pásku, aby sa zabránilo poškrabaniu skla.
5- Na ovládacom paneli ohrievača nastavte „AUTO“;
6- Umiestnite nástroj na sklo vo vzdialenosti od okraja podľa OBR. F a potom stlačte tlačidlo (alebo pedálový ovládač) a priblížte nástroj paralelne k okraju. Ked stroj zaznamená blízkosť plechu, zapne sa a začne vydávať zvuk, zatiaľ čo sa postupne rozsvieti LED, až po „OK“ (OBR. B-9), a týmto spôsobom určuje oblast, v ktorej by mohly boyt pojivo.
7- S použitím sondy, ako je znázornené na OBR. F, overte, či sa lepidlo nachádza v tesnej blízkosti od nástroja (ešte lepšie, keď sa nachádza pod nástrojom). Pripadne priblížte nástroj k okraju skla, do vzdialenosti 1-2 cm od karosérie. Keď ste nútení pracovat s nástrojom príliš blízko viditelných častí karosérie, odporůča sa ochladit’ lak vlhkou handrou alebo tenkou vrstvou rozprášenej vody.
8- Začnete z jednej strany skla, umiestnite nástroj paralelne k okraju, vo vzdialenosti od karosérie, kotrá bola najdená predtým, stlačte tlačidlo a ihned' pohybujte nástrojom dopredu a dozadu na úseku dvadsiatich centimetrov, pričom sa snažte sledovať polohu lepidla ako na OBR. G.
9- Pomocou príslušnej plastovej páky mierne nadvihníte roh skla a zároveň rukou zatlačte roh zvnútra. Akonáhle sklo nadvihnete, zasuňte páku, aby ste zaistili jeho polohu. Ked' nie je možné sklo nadvihnúť, uložte induktor a znovu ohrejte danů oblast' pri miernom tahu pomocou plastovej páky.
10- Rovnakým spôsobom postupne ódlepujte aj zvyšnú časť skla po malých priamočiarych úsekoch (približne 20 - 30 cm) rýchlostou 3-4 cm/s.

VÝSTRAHY:

• Ešte pred ohrievaním odstráňte zvyšky kovu z okrajov čelného skla, pretože inak by indukované teplo mohlo poškodit' samotné sklo!
• Zadné sklo je kalené a pri veľkom namáhaní sa môže roztrieštit: používajte páky bez násilného pôsobenia!

6.5 POUŽITIE NÁSTROJA PRE UVOLŇOVANIE SKRUTIEK

Nástroj (OBR. D-b) dokáže sústredit tok na maticu, ktorá sa pôsobením tepla roztiahne o má tendenciu oddelit sa od skrutky tým, že sa oddelí od hrdze alebo lepidla. Tým sa umožní odskrutkovanie matice, ktorá bola predtým zablokovaná.

Nástroj je možné použit' pre odskrutkovanie hrdzavých skrutiek, pre odblokovanie čapov dverí a vo všeobecnosti pre sústređenie tepla na malé kovové súčiastky.

1- Uchopte nástroj za príslušnú rukovát;
2- Nastavte režim AUTO;
3- Oprite nástavce na povrch matice podl'a OBR. I;
4- Uvedte na nieko'ko sekúnd do činnosti nástroj prostredníctvom pedálu a snažte sa udržiavať malú vzdialenost' od matice.
5- Podľa možností otáčajte nástrojom okolo matice.
6- Vypnite nástroj a skúste maticu odskrutkovat.
7- Ked' nie je možné maticu uvoľniť, zopakujte operáciu uvedenú v bode 4.

VÝSTRAHY:

• vždy dajte na nástavce nástroja príslušný ochranný pás.
• pre odistenie matice nie je potrebné rozžeravit' ju až do červena: vyžarované z dielu môže poškodit' nástavce nástroja!

6.6 POUŽITIE OHRIEVACEJ TKANINY

Nástroj (OBR. D-c) je schopný odstrániť bočné dekorácie, logá, lepiace pásy, vinylové pásy, plasty a gumy prilepené na karosériu vozidla.

OBR. H znázorňuje tkaninu a lokalizáciu tepla na plech: Vytvorené teplo je distribuované „do prstenca“ pod povrchom tkaniny a je menej koncentrované ako pri použití iných nástrojov.

Postup:

1- Upevnite nástroj k ruke prispösobením nastavitelného prúžku;
2- Zvol'te režim „AUTO“ na ovládacom paneli stroja;
3- Na zapnutie tkaniny použite pedálový ovládač;
4- Umiestnite tkaninu čo možno najbližšie k predmetu, ktorý má byť odstránený, a paralelne k plechu;
5- Úvedte tkanínu do činnosti a vykonávajte kruhové pohyby alebo ním pohybujte dopredu a dozadu (v závislosti na predmete, ktorý má byť odstránený);
6- V niekofkosekundových intervaloch overte, či nie je ohrev veľmi intenzívny, aby nedošlo k spáleniu laku alebo odstraňovaného predmetu;
7- Nadvihnite čast' odstraňovaného predmetu a postupujte rovnakým spôsobom, až kým ho úplne neodstránite. V prípade t'azkostí opát ohrejte odstraňovaný predmet.

VÝSTRAHY:

• Nepoužívajte tkaninu otočenú nesprávnou stranou: Strana s nastavitelným průžkom slúži na opretie rukyl
• Ak nemáte dostatočné skúsenosti pravidelne kontrolujte, či ohrev nie vel'mi intenzívny a uvoľnite pedál kvôli vypnutiu nástroja, keď zbadáte dym, spôsobený horením laku!

6.7 POUŽITIE NÁSTROJA PRE ODLEPOVANIE SKIEL S OHRANIČENÝM POL'OM ÚČINKU

• Tieni nalakovaný plech pred magnetickým pofom, ktoré má tendenciu uzatvárat sa do seba, a chrání tak plech pred nadmerným ohrevom;
• Produkuje teplo, ktoré sa v plechu šíri pomalšie, aby bolo možné lepšie sledovat' tvar odliepanej izolácie.
  OBR. L znázorňuje nástroj pre odlepovanie skiel a lokalizáciu tepla na plech: distribúcia tepla je rovnomerná pozdlž celého induktoru. Postup:
  1- Odstráňte zo skla tesnenia a gumové alebo kovové rámiky kvôli aplikácii príslušných plastových kuželov medzi sklo a plech.
  2- Odpojte anténu, dažd'ový senzor, stierače a všetko príslušenstvo nachádzajúce sa v blízkosti skla.
  3- Dobre vyčistite sklo pozdlž okrajov. Prípadne ochráňte príslušnou páskou viditelné časti karosérie, ktoré sa nachádzajú v blízkosti skla, aby sa zabránilo poškrabaniu laku počas obrábania.
  4- Skontrolujte, či je ochranná páska, umiestnená v spodnej časti induktora, čistá a neporušená; prípadne aplikujte novú pásku, aby sa zabránilo poškrabaniu skla.
  5- Nastavte „AUTO" na ovládacom paneli ohrievača;
  6- Umiestnite nástroj na sklo, paralelne s okrajom, stranou označenou „GLASS“ obrátenou smerom do stredu skla – vid OBR. M.
  7- Stlačte tlačidlo (alebo pedálový ovládač) a priblížte nástroj k okraju skla. Ked stroj zaznamená blízkost' plechu, zapne sa a začne vydávať zvuk, zatiaľ čo sa postupne rozsvieti LED, až po „OK“ (OBR. B-9), a týmto spôsobom určuje oblast', v ktorej by mohlo byť pojivo.
  8- Overte, či sa lepidlo nachádza v tesnej blízkosti od nástroja (ešte lepšie, keď sa nachádza pod nástrojom) s použitím sondy ako na OBR. F. Prípadne priblížte nástroj k okraju skla.
  9- Začnete z jednej strany skla a umieslnite nástroj paralelne k okraju, vo vzdialenosti od karosérie, ktorá bola najdená predtým, stlače tlačidlo a ihneč pohybujte nástrojom dopredu a dozadu na úseku dvadsialich centimetrov, pričom sa snažte sledovat' polohu lepidla ako na OBR. G.
  10- Pomocou príslušnej plastovej páky mierne nadvihnite roh skla a zároveň rukou zatlačte roh zvnútra. Akonähle sklo nadvihnete, zasuňte páku, aby ste zaistlili jeho polohu. Ked' nie je možné sklo nadvihnút', uložte induktor a znovu ohrejte danú oblasť pri miernom tahu pomocou plastovej páky.
  11- Rovnakým spôsobom postupne ódlepujte aj zvyšnú časť skla po malých priamočiarych úsekoch (približne 20 - 30 cm) rýchlost'ou 3-4 cm/s.

VÝSTRAHY:

• Ešte pred ohrievaním odstráňte zvyšky kovu z okrajov z čelného skla, pretože v inak by indukované teplo mohlo poškodit samotné sklo!
• Zadné sklo je kalené a pri veľkom mechanickom namáhaní sa môže roztrieštit': používajte páky bez násilného pôsobenia!
• Pre správne použitie vždy obrátte stranu induktora označenú „GLASS“ smerom do stredu a obrátte sklo!

6.8 POUŽITIE NÁSTROJA VO FORME OHREVNÉHO PERA

Nástroj (OBR. D-g) sa používa pre opravu miernych pretlačení karosérie a pre popůšťanie plechu vo všeobecnosti.

OBR. N znázorňuje nástroj a lokalizáciu tepla na plech: Produkované teplo je sůstredené v tvare kruhu pod hrotom induktora.

Odporúčaný postup na odstránenie pretlačenia:

1- Uchopte nástroi za príslušnú rukovát.
2- Nastavte režim „AUTO"
3- Oprite koncovú časť nástroja do stredu venca, ktorý sa vytvára okolo pretlačenia – vid' obr. Q.
4- Uveďte nástroj do činnosti stlačením tlačidla a jeho pridržaním, až kým sa nezruší akustická signalizácia (niekol’ko sekúnd).
5- Zopakujte uvedený úkon viackrát v krátkych intervaloch, až kým pretlačenie nezmizne.
6- Na záver ochladte lak vlhkou handrou alebo príslušným chladiacim sprejom.

VAROVANIE:

Manuálny režim „MANUAL“ je vyhradený pre skúseného užívatel’a, pretože umožňuje nastavenie výkonu stroja na maximum bez časového obmedzenia!

• Plechy s pretlačením s ostrými hranami, alebo s veľmi hlbokým pretlačením, sa nevrátia do predošlého dokonáleho stavu: ohrejte plech a opracujte vnútorný povrch jeho zatlačením smerom von pomocou príslušných nástrojov.
• Pretlačenia plechu v blízkosti okrajov alebo hrán sú týmto systémom veľmi t’ažko peplodstrániteľné.
• Svetlé laky sú citlivejšie ako tmavé, pretože majú tendenciu zažltnút alebo stmavnút! Obmedzte dobu ohrevu na pár sekúnd, aby ste mohli kontrolovať stav laku!

6.9 POUŽITIE NÁSTROJA HEAT TWISTER

Nástroj (obr. D-i) dokáže obopnúť maticu, a tým na ňu koncentrovať tepelný tok. V dôsledku tohto pôsobenia sa matica roztiahne a oddelí sa od skrutky, pričom sa oddelí aj prípadná hrdza alebo lepidlo. Tým sa umožní odskrutkovanie matice, ktorá bola predtým zablokovaná.

Nástroj je možné použit pre odkrutkovanie hrdzavých skrutiek, pre odblokovanie čapov dverí a vo všeobecnosti pre koncentrovanie tepla na malé kovové súčiastky.

Postup:

1- Namontujte na koncovú časť nástroja drôtovú špirálu, ktorá sa najlepšie hodí pre požadovaný úkon.
2- Úchopte nástroj za príslušnú rukovát.
3- Nastavte výkon stroja v režime „AUTO“ pre priemer závitov špirály až do 14 mm (obr. Q).
4- Nastavte výkon stroja na maximum (v režime „MANUAL“) pre priemer závitov špirály nad 14 mm (obr. Q).
5- Oviňte závitmi špirály maticu alebo kovovú časť, ktorů je potrebné ohriat', aby bola medzi špirálou a dielom čo najmenšia vzdialenosť.
6- Stlačením tlačidla na niekořko sekúnd uvedte nástroj do činnosti.
7- Vypnite nástroj a skúste maticu odskrutkovat'.
8- Ked' nie je možné maticu uvol'nit', zopakujte úkon uvedený v bode 6.

VAROVANIE:

• Aby bolo možné maticu uvoľnit', nie je potrebné ju rozžeraviť až do červena: obvykle postačuje na dosiahnutie požadovaného výsledku približne desat' sekúnd!
• Ak nedochádza k rýchlemu ohrevu dielu, skontrolujte, či došlo k správnemu spojeniu dielu a závitov špirály, a či je ohrievaný kovový materiál feromagnetický (nie hliník, med', mosadz, atd').
• Nikdy neprekračujte maximálnu dobu použitia, uvedenú na obr. Q. Mohlo by dôjst k poškodeniu nástroja!

7. ÚDRŽBA

UPOZORNENIEI PRED VYKONANÍM ÚDRŽBY SA UISTITE, ŽE JE YPNUTÝ A ODPOJENÝ OD ELEKTRICKEJ SIETE.

7.1 RIADNA ÚDRŽBA

ÚKONY RIADNEJ ÚDRŽBY MÔŽE VYKONÁVAŤ OBSLUHA.

Skontrolujte napájací kábel a káble nástroja. Musia byt izolované a v dokonalom stave. Venujte osobitnú pozornosť bodom vystaveným ohybu.

Skontrolujte nástroj. Nepoužívajte induktory so zjavným poškodením izolácie alebo obalu.

Vymeňte poškodené ochranné pásy nástrojov.

Udržujte konektor nástroja riadne uchytený prostredníctvom príslušnej poistnej páky. Udržujte konektory nástrojov v čistom stave.

Zabráňte prístupu špiny, prachu a pilín dovnútra stroja.

Skontrolujte správnu činnosť ventilátora.

7.2 MIMORIADNA ÚDRŽBA

MIMORIADNA ÚDRŽBA MUSÍ BYŤ VYKONANÁ VÝHRADNE SKÚSENÝM PERSONÁLOM ALEBO PERSONÁLOM KVALIFIKOVANÝM V ELEKTRICKO-STROJNOM ODBORE.

UPOZORNENIE! PRED ODSTRÁNENÍM PANELOV STROJA A

PRISTUPOM DO JEHO VNUTRA SA UISTITE, ZE BOLI SPLNENE NASLEDUJUCE PODMIENKY:

• Vypínač stroja v polohe „O“;
• Automatický istič prívodného vedenia v polohe „O“, zaistený klůčom, alebo (v prípade neprítomnosti istenia klůčom) terminály napájacieho kábla fyzicky odpojené;
• Vzhl'adom k prítomnosti kondenzátorov sa údržba vykonáva pri vypnutom generátore, po uplynutí najmenej 5 minút od jeho vypnutia.
  Prípadné kontroly vykonávané na stroji pod napátím môžu spôsobit' zásah elektrickým prúdom spôsobený priamym dotykom častí pod napátím.

• Pravidelne a s frekvenciou odpovedajúcou použitiu a prašnosti prostredia kontrolujte “vnútro stroja a odstraňujte nahromadený prach, prúdom suchého stlačeného vzduchu (max. 10 bar).

• Nesmerujte prúd stlačeného vzduchu na elektronické karty; očistite ich veľmi jemnou kefou alebo vhodnými rozpúšťadlami.

• Pri uvedenej činnosti skontrolujte, či sú elektrické spoje dostatočne dotiahnuté a či na kabeláži nie sú viditeľné známky poškodenia izolácie.
• Po ukončení uvedených operácií vykonajte spätnú montáž panelov stroja a dotiahnite na doraz upevňovacie skrutky.
• V každom prípade zabráňte uvádzaniu stroja do činnosti, keď je otvorený.
• Po vykonaní údržby alebo opravy obnovte všetky zapojenia káblov a vrátte ich do pôvodného stavu, pričom dbajte, aby neprišli do styku s pohybujúcimi sa súčasťami alebo so súčasťami, ktoré môžu dosiahnuť vysoké teploty. Šupevnite všetky vodiče stáhovacími páskami ako to bolo v pôvodnom stave a dostatočne vzájomne oddeľte pripojenia primárneho vinutia transformátora od nízkonapăt’ových vodičov sekundárneho vinutia.

Použite všetky originálne podložky a skrutky na zatvorenie kovovej konštrukcie.

8. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

V PRÍPADE NEUSPOKOJIVEJ ČINNOSTI A TIEŽ PRED VYKONANÍM SYSTEMATICKEJ KONTROLY SKÓR, AKO SA OBRÁTITE NA VAŠE SERVISNÉ STREDISKO, SKONTROLUJTE, ČI:

• Pri zapnutom hlavnom vypínači (v polohe „ I " ) bude zelená LED rozsvietená; v opačnom prípade porucha spočiva v napájacom vedení (káble, zástrčka a zásuvka, poistky, nadmerný pokles napätia, poistky v stroji, atd.).
• Nedošlo k zásahu tepelných ochrán (rozsvietená žltá LED).
• Nedoslo k zásahu ochranných prvkov stroja (rozsvietená žltá LED).
• Je induktor umiestnený v rámci možností najbližšie k ohrievanému dielu.

SLOVENSKO

KAZALO

str.str.

1. SPLOŠNA VARNOST ZA INDUKCIJSKO SEGREVANJE .....69

2. UVOD IN SPLOŠNI OPIS 69

2.1 POGLAVITNE LASTNOSTI: 69

2.2 OPREMA (SLIKA D) 69

1. TEHNIČNI PODATKI 69

3.1 DRUGI TEHNIČNI PODATKI: 70

1. OPIS NAPRAVE (SLIKA B) 70

4.1 NAPRAVE ZA PRIKLJUČEVANJE, KRMILJENJE IN URAVNAVANJE......70

4.2 SIGNALIZACIJE IN ALARMI 70

1. NAMESTITEV 70

5.1 UMESTITEV GRELCA....70

5.2 PRIKLJUČITEV V OMREŽJE 70

Výrobca ručí za správnu činnosť strojov a zaväzuje sa vykonať bezplatnú výmenu dielov opotrebovaných z dôvodu zlej kvality materiálu a následkom konštrukčných vád do 12 mesiacov od dátumu uvedenia stroja do prevádzky, uvedeného na záručnom liste. Vrátené stroje a to i v podmienkach záručnej doby musia byť odoslané so ZAPLATENÝM POŠTOVNÝM a budú vrátené na NÁKLADY PRÍJEMCU. Na základe dohody výnimku tvoria stroje spadajúce do spotrebného majetku, v zmysle smernice 1999/44/ES, len za predpokladu, že boli predané v členských štátoch EÚ. Záručný list je platný len v prípade, keď je predložený spolu s účtenkou alebo dodacím listom. Poruchy vyplývajúce z nesprávného použitia, neoprávneného zásahu alebo nedostatočnej starostlivosti nespadajú do záruky. Zodpovednosť sa d'alej nevzt'ahuje na všetky priame i nepriame škody.

(SL) GARANCIJA