Maxima 200 - Zvárací stroj Telwin - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Telwin
Model	Maxima 200
Typ produktu	Viacprocesová zváračka (MIG/MAG, TIG DC, MMA)
Napájanie	Jednofázové 230 V ±15%, 50/60 Hz
Príkon (I1max)	Približne 30 A (podľa modelu)
Zvárací prúd (MIG/MAG)	30–200 A (presná hodnota na štítku)
Napätie naprázdno	50–70 V (podľa verzie)
Pracovný cyklus	60% pri 200 A (cyklus 10 min)
Priemer drôtu (MIG/MAG)	0,6–1,0 mm (oceľ, nehrdzavejúca oceľ, hliník)
Ochranný plyn	CO2, Argón alebo zmesi Ar/CO2
Hlavné funkcie	Synergické MIG/MAG, TIG DC s Lift štartom, MMA s Hot Start a Anti-Stick, nastavenie Arc-Force
Ochrany	Termostatická, skratová, podpätie/prepätie, chladiaci ventilátor
Hmotnosť	Približne 35 kg
Rozmery (D × Š × V)	Približne 500 × 300 × 400 mm
Elektrická trieda	I (s uzemňovacou zásuvkou)
Stupeň krytia IP	IP21S
Bežná údržba	Čistenie prachu, kontrola kladiek, hadice a horáka
Náhradné diely	Kontaktné špičky, dýzy, kladky, hadice, horáky, držiak elektródy
Opraviteľnosť	Ľahký prístup k vnútorným komponentom, technická podpora Telwin
Referenčné normy	EN 60974-1, EN 60974-9
Záruka	12 mesiacov (diely a práca)

Často kladené otázky - Maxima 200 Telwin

Aké zváracie procesy sú k dispozícii na Telwin Maxima 200?

Maxima 200 je viacprocesová zváračka podporujúca zváranie MIG/MAG (synergické), TIG DC s Lift štartom a MMA (obalená elektróda) s nastavením Arc-Force a funkciami Hot Start / Anti-Stick.

Ako pripojiť zváračku k elektrickej sieti?

Skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá údaju na štítku (230 V jednofázové). Pripojte napájací kábel do uzemnenej zásuvky chránenej prúdovým chráničom typu A. Uistite sa, že neutrálny vodič je uzemnený.

Ako vložiť cievku drôtu do podávača?

Vypnite a odpojte zváračku. Otvorte priestor pre cievku, umiestnite cievku na držiak, uvoľnite prítlačnú kladku, odrežte deformovaný koniec drôtu, vložte ho do vodiaceho kanála, vráťte prítlačnú kladku do pôvodnej polohy, potom znova pripojte a zapnite. Stlačte spúšť horáka, kým drôt nevyjde z dýzy.

Aký ochranný plyn použiť na zváranie MIG/MAG?

Pre oceľ použite CO₂ alebo zmes Ar/CO₂. Pre nehrdzavejúcu oceľ uprednostnite zmes Ar/O₂ (1-2%) alebo Ar/CO₂. Pre hliník použite čistý argón. Prietok by mal byť nastavený medzi 8 a 14 l/min.

Ako nastaviť hrúbku a tvar zvaru v režime MIG/MAG?

Pomocou ovládača C-3 nastavte hrúbku (zvárací výkon) a ovládačom C-4 tvar zvaru (dĺžku oblúka). Pozrite si tabuľku na stroji, aby ste zvolili nastavenia podľa materiálu, drôtu a plynu.

Aké bezpečnostné opatrenia treba dodržiavať?

Noste masku s filtrom UNI EN 169/379, nehorľavé rukavice UNI EN 12477 a ochranný odev UNI EN 11611. Vyhnite sa kontaktu so zváracím okruhom. Zabezpečte dobré vetranie. Udržujte horľavé materiály v bezpečnej vzdialenosti. Nezvárajte na tlakových nádobách.

Ako prejsť z MIG/MAG zvárania na TIG zváranie?

Vypnite a odpojte zváračku. Vymeňte MIG horák za TIG horák. Pripojte TIG zvárací kábel k zápornej svorke (-) a hmotnostnú svorku ku kladnej svorke (+). Pripojte fľašu s argónom. Na ovládacom paneli vyberte režim TIG.

Čo robiť v prípade aktivácie tepelnej ochrany?

Rozsvieti sa žltá kontrolka alarmu. Nechajte zváračku prirodzene vychladnúť so spusteným ventilátorom. Znížte pracovný cyklus alebo prúd. Skontrolujte, či nie sú vzduchové vstupy upchaté. Ak problém pretrváva, kontaktujte popredajný servis.

Ako vykonať bežnú údržbu?

Pred akýmkoľvek zásahom vypnite a odpojte zváračku. Vyčistite vnútro suchým stlačeným vzduchom (max 10 barov), pričom sa vyhnite elektronickým doskám. Skontrolujte stav kladiek, vodiacej hadice a opotrebiteľných častí horáka (dýza, kontaktná špička). Skontrolujte elektrické pripojenia.

Aké priemery elektród použiť pri zváraní MMA?

Bežné priemery sú 1,6 až 3,2 mm. Odporúčaný prúd je od 25 A (pre 1,6 mm) do 150 A (pre 3,2 mm). Prispôsobte prúd podľa polohy zvárania: vysoké hodnoty v polohe naplocho, nižšie vo zvislej alebo nadhlavníkovej polohe.

NÁVOD NA OBSLUHU Maxima 200 Telwin

8-Vlastosti svaovacico obvodu:

Poznamka: Uvedeny príklad štiku má pouze indikativné charakter poukazujici na symboly a orientacné hodnoty; prěné hodnoty technickych udajů vaseho svařovaciho prístroje musi byt odečitány prímo z identifikacinho štiku samotného svařovaciho prístroje.

DALSI TECHNICKE PARAMETRY:

• SVARECKA: viz tabulka 1 (TAB. 1).
• SVAROVACI PISTOLE MIG: viz tabulka 2 (TAB. 2).
• SVAROVACI PISTOLE TIG: viz tabulka 3 (TAB. 3).
• DRZÁK ELEKTRODY: viz tabulka 4 (TAB. 4).

Poznamka: V nasledujúcom textile bude použitý vyraz „Zváračka“ a „Multiprocessová zváračka“ pre modely uspólobene pre zvaranie MIG-MAG A FLUX, TIG, MMA.

1. ZÁKLADNÉ BEZPECNOSTNÉ POKNY PRE OBLUKOVÉ ZVÁRANIE

Operator musi byt dostatočne vyskolený na bezpečné použitie zvaracieho pristroja a informovany o rizikach spojenych s postupmi pri zvarani oblukom, o prislušný ochranný opatreniach a o postupoch v nudzovom stave.

(Vychadzajte tiez z normy „EN 60974-9: Zariadenia pre oblukové zvaranie. Cast'9: Instalácia a použitie").

• Zabraţe priamemu styku so zvaracim obvodom; napătie naprázdno dodávané generatorom moze byt' za danych okolnosti nebezpečné.
• Pripojenie zvaracich kablov, kontrlné operacja a opravy musia byt vykonávané pri vypnutom zvaracom pristroji, odpojenom od elektrického rozvodu.
  Pred vymenou opotrebitelhych sucasti zvaracej pistole vypnite zvaraci prestroj a odpoje ho z napajacej siete.
• Vykonajte elektricku instalaciu v sulade s platnymi predpismi a zakonmi, aby ste predilisi urazom.
• Zvaraci pristroj musi byt pripojen vyhradne k napajciemu systému uzemnenym nulovym vodicom.
• Uistite sa,Že je napajacia zásvuka dostatočne pripojená k ochrannému zemniacemu vodiću.
• Nepoužívajte zvaraci prístroj vo vlhkom, mokrom prostredi alebo za dažda.
• Nepouživajte káble s poskodenou izoláciou alebo s uvolnenými spojmí.

• Nezvarajte na nadobach, zasobnikoch alebo potrubiach, ktoré obsahuju alebo obsahovali zapalné kvapalné alebo plynné produkty.
• Vyhnite sa Činnosti na materiáloch yčistenych chlórovymi rozpustadlami alebo v blízkosti uvedenych látok.
• Nezvarajte na zásobnikoch pod tlakom.
• Odstrante z pracovného priestoru větky zápalné látky (napr. drevo, papier, handry, atd.).
  Zabezpecte si dostatoćnu výmenu vzduchu alebo prostriedky pre odstrańovanie výparov zo zvárania z blízkosti oblúku; Medné hodnoty vystavenia sa výparom zo zvárania v závislosti na ich zloženi, koncentráci a dlžke samotnej expoźcie, vyžaduju systematický pristup pri ich vyhodnocovani.
• Udrzujte tlakovu flosu (ak je sucstou) v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla, vratane slencného ziarenia.

• Zabezpecte si vchodnu elektricku izolaciu voci zvaracej pistoli, elektróde, opracovábanej sučasti a prípadným uzemneným kovovym castiam, umiestnémyv blízkosti (dostupným).
  Obyczajne je to możné dosiahnut použitim vchodnych rukavic, obuvi,Pokryvok hlavy a odevu a použitim stipaciek alebo izolačnych kobercov.
• Vždy si chrante oči prislusnými filtrami, ktoré su v zhode s normou UNI EN 169 alebo s normou UNI EN 379, namontovanými na kuklach alebo šitoch, ktoré su v zhode s normou UNI EN 175.

Použivajte prislusny ochranny ohnovzdorny odev (ktory je v zhode s normou UNI EN 11611) a zvaračské rukavice (ktoré su v zhode s normou UNI EN 12477), aby ste nevystavovali pokožku ultraflavovému a infracervēnému ziareniu, vznikajucemu pri

horeni obluku; ochrana sa musi vztahovat tiez na ostatné osoby nachadzajuce sa v blizkosti obluku, a to pouzitim tienidiel alebo neodrazovych zavesov.
Hlučnost: Ak ste pri mimoriadne intenszivnom zvarani každodenne vystaveni hluku s urovnou (LEPd), rovnajucou sa alebo prevysujucou 85 dB(A), musite používat vchodné osobné ochranné prostriedky (tab. 1).

• Prechod zvaracieho prudu sposobuje vznik elektromagnetickych poli (EMF) v okoli zvaracieho obvodu.

Elektromagnetické polia mozu ovplyvnovat cinnost niektorych zdravotnych zariadeni (napr. pacemakerov, respiratorov, kovovych protez atd.).

Preto je potrebné prijat nalezite ochranne opatrenia voci nositelom tychto zariadieni. Napriklad zakazom ich pristupu do priestoru pouzitia zvaracieho pristroja.

Tento zvaraci pristroj vyhovuje poziadavkam technického standardu vyrobku, urceného pre vyhradné pouzitie v priemyselnom prostredi a na profesiónalne učely. Nie je zarucné dodržanie základnych medznych hodnot, týkajúcich sa expostriction elektromagnetickym poliam v domacom prostredi.

Obsluha musi použivat nasledujúce postupy, aby znižila expoziću elektromagnetickým poliam:

Pripevni'dva zvaracie kable spolu, podla moznosti co najblijsie.
- Udrziavat hlavu a trup tela, co mozno najdalej od zvaracieho obvodu.
- Nikdy si neovijat'zvaracie kable okolo tela.
- Nezvarat, nachadzajuc sa telom uprostred zvaracieho obvodu. Udrziavat'obidva kable na tej istej strane tela.
- Pripojit zemniaci kabel zvaracieho prudu ku dielu urcenemu na zvaranie, co najblizsie k realizovanemu spoju.
- Nezvarat v blizkosti zvaraiecho pristoja, ani na nom nesediet a neopieran sa on (minimalna vzdialenost: 50cm).
- Nenechávat feromagnetické predmety v blízkosti zvaracieho obvodu.
- Minimalnayzdialenostd=20cm (Obr.G).

Zariadenie triedy A:

Tento zvaraci pristroj vyhovuje poziadavkam technického standardu vyrobku, urceného pre vyhradné pouzitie v priemyselnom prostredi, a na profesiónalne učely. Nie je zaistená elektromagnetická kompatibilita v domácich budovách a v budovách priamo pripojenych k napajacej sieti nizkeho napatia, ktorá zásobuje budovy pre domace pouzitie.

DALSIE OPATRENIA

• OPERACIA ZVARANIA:

V prostre so zvy'senym rizikom zasahu elektrickym prudom;

• vo ymedzenych priestoroch;

v pritomnosti zapalnych alebo vybusnych materiakov. MUSIA byt najskor zhodnoten "Odbornym veducim a vykonane vzdy v pritomnosti osob vyskolenych pre zasahy v nudzovych pripadoch. MUSIA byt prijate technicke ochrannes prostriedky popisané v 7.10; A.8; A.10 normy, EN 60974-9: Zariadenia pre oblukovo zvaranie. Cast'9: Instalacia a pouzitie".

• Zatial'co je zvaraci pristroj alebo podávac drótu držaný obsluhou (napr. prostrednictvom remenov) zvaranie MUSI byt'zakázane.
• MUSİ byt zakázane zvaranie operatórom nadvihnutým nad zemou, s vynimkou použitia bezpečnostných plošin.
• NAPÄTIE MEDZI DRZIAKMI ELEKTRÖD ALEBO ZVARACÍMI PISTOLAMI: Pri práci s viacerymi zvaracimi pristrojmi na jedem zvarovanom kuse alebo na viacerych kusoch spojenych elektricky, moze dojst'k nebezpečnému sućtu napatia medzi dvomi odlišnými drziakmi elektród, alebo so zvaracimi pistolami, s hodnotou, ktora moze dosiahnut'dvojnásobok priustnej medze.

Je potrebne, aby odbornik -koordinator vykonal meranie pristrojmi, aby tak stanovil riziko nebezpečenstva a mohol prijat vchodné ochrannes opatrenia v sulade s ustanovenim Časti 7.9 normy „EN 60974-9: Zariadenia pre oblukové zvaranie. Čast' 9: Instalácia a použitie".

ZBYTKOV RIZIKA

• PREVRATENIE: Umiestnite zvaraci pristroj na vodorovny povrch, s nosnostou odpovedajucou danej hmotnosti; v opačnom pripadé (napr. na naklonenej, poškodenej podlahe, atd.) existujne nebezpečenstvo prevratenia.
• NESPRAVNE POUZITIE: Pouzitie zvaracieho pristroja na akejkolvek iné pouzitie nez je spravne pouzitie (napr. Rozmrazovanie potrubia vodovodného rozvodu), je nebezpečné.
• PREMIESTENIE ZVARACIEHO PRISTROJA: Tlakovu nadobusplynom (ak sa pouziva) vzyda zaistte vhdnymi prostriedkami urcenymi na zabranychie jej nahodneho pa du.
• Je zakázané veşat zvaraci pristroj za rukovat.

Pred pripojenim zvaracieho pristroja do napajacej siete, sa musia vsetky ochrannes kryty a pohyblivé sucasti obalu zvaracieho pristroja a podávača drótu nachadzat v predpisanej polohe.

UPOZORNENIE! Akykolvek manualy zasah do pohyblivych suci podavača drótu, napríklad:

Vymena valcekov a/alebo vodic drotu;
- Zasunutie drótu do valčekov;
- Nalożenie cievky s drótom;
Vycistenie valcekov, ozubenych prevodov a priestoru pod nimi;
- Mazanie ozubenych prevodov.

MUSI BYT VYKONANY PRI VYPNUTOM ZVARACOM PRISTROJI, ODPOJENOM OD NAPAJACIEHO ROZVODU.

2. UVOD A ZAKLADNY POPIS

Tento zvaraci przystoj je zdrojom prudu pre oblukové zvaranie a je vyrobeny spezialne pre zvaranie MAG uhlikovych oceli alebo nizkolegovanych oceli v ochrannej atmofsere CO_2 alebo zmesi Argon/CO ^2 s pouzitim plnych alebo dutch elektrodovych drotov (trubiciek).

Tieto zvaracie pristroje su dalej vchodné pre zvaranie MlG nerezovych oceli plynom Argón + 1÷2 % kyslíku a pre zvaranie hliníka a CuSi (spajkovanie) plynom Argón, s použitím elektródy so zložením vchodným pre zvarany diel.

Dalej umoznju pouzitie dutych drotov vchodnch pre zvaranie bez ochranneho plynu Flux, a to prisposobenim polarity zvaracej pistole podlaPokynov vyrobcu drtu.

SYNERGICKÁ Činnost zaistuje rychle a jegnuduché nestavenie parametrov zvarania a vždy zaručuje yvoskú kontrolu oblúka kvality zvarania.

Su mimoriadne vchodné pre lahké konstrukcie a karosérie, pre zvaranie pozkinkovanych plechov, pre zvaranie dielov high stress (s vysokym stipnom unavoveho zaatazenia), pre zvaranie nehrdzavejucej ocele a hlinika.

MULTIPROCESOVA VERZIA:

Zvaracka je vchodna na zvaranie TIG Jednosmernym prudom (DC) so zapalenim obluku dotykom (rezim LIFT ARC), vsetkych druhov oceli (uhlikovych, nizkolegovanych a vysokolegovanych) a tazkych kovov (med, nikel, titan a ich zliatiny) v ochrannej atmosefere cisty Ar (99,9 %), alebo, pre spezialne pouzitie, v zmesi argon/helium. Je usposobena tiez na zvaranie elektrodou MMA Jednosmernym prudom (DC) obalenymi elektrodami (rutilovymi, kyslymi, bazickymi).

HLAVNÉ CHARAKTERISTIKY

MIG-MAG

• Synergická cinnost (automaticka).
• Doba dohorenia (Burn-back) v závislosti na rychlosti drótu.
• Termostatická ochrana.
• Ochrana proti nahodným skratom spósobeným stykom medzi zvaracou pistolou a uzemnenim.
• Ochrana proti chybnému napájaniu (príliš vysoke alebo príliš nizke napātie).
  Zmena polarity (Zvaranie Flux) (ak je sučastou).

TIG (len multiprocesová verzia)

• Zapalenie LIFT;

MMA (len multiprocesová verzia)

Prednastavené zariadenia Hot start a Anti-stick.
- Nastavenie Arc-force.

• Udaj o odporucanom priemere elektródy v závislosti na zvaracom prude.

STANDARDNE PRISLUSENSTVO

-zvaracia pistol;
- zemniaci kabel so zemniacimi kliestami;

1- Príslušná EUROPOSKA norma pre bezpečnost a konstrukciu strojov pre oblukové zvaranie.
2-Symbol vnutornej struktury zvaracieho pristoja.
3-Symbol predurceneho sposobu zvarania.
4- Symbol S: Poukazuje na moznost zvarania v prostredi so zvyşenym rizikom urazu elektrickým prudom (napr. v tesnej blizkosti veikych kovovych súcasti).
5-Symbolnapajacieho vedenia:

1\~:striedave Jednofazov napatie;
3~: striedave trojfazov napatie.

6- Stupen ochrany obalu.

7- Technické udaje napajacieho vedenia:

• U1: Striedavé napatie a frekvencia napajenia zvaracieho pristroja (povolené medzné hodnoty ±10%).
• I_1 : Maximalny prud absorbovany vedenim.
• I₁efektivny napájić prud.

• U: Maximalnnapatie naprazdno (preruyny zvaraci obvod).

• I_2 / U_2 : Normalizovany prud a napatie, ktoré mozu byt dodávané zvaracím pristrojom počas zvarania.

• X: Zatažovatel: Poukazuje na Čas, v priebehu ktoreho moze zvaraci pristroj dodávat odpovedajuci prud (v rovnakom stlpci). Vyjadruje sa v%, na záklate 10-minutoveho cyklu (napr. 60% = 6 minut prace, 4 minuty prestáky; atd.).
  Pri prekrocní faktorov použitia (vztiahnutych na 40^ v prostredi), dojde k zasahu tepelnej ochrany (zvaraci pristroj ostane v pohotovostnom režime, až kým sa jeho teplota nedostane spát do priustného rozmédzia).
  A/V-A/V: Poukazuje na regulačné radu zvaracieho prúdu (minímalny maximálny) pri odpovedajúcom napati oblúku.

9- Vyrobne cislo pre identifikaciu zvaracieho pristroja (nevynhnutne pre servisnu sluzbu, objednavky nahradnych dielov, vyhladavanie povodu vyrobku).

10- : Hodnota poistiek s oneselfkorenou aktivaciou, potrebnych na ochranu vedenia.
11-Symboly vztahujuce sa k bezpecnostnym normam, ktorych vyznam je uvedeny v kapitole 1,Zakladna bezpecnost pre oblukovce zvaranie Poznamka: Uvedeny priklad stitku ma iba indikativny charakter poukazujuci na symboly a orientacne hodnoty; presne hodnoty technickych udajov vasho zvaracieho pristroja musia byt odctané priamo z identifikaconoho stitku samotneho zvaracieho pristroja.

DALSIE TECHNICKE PARAMETRE:

• ZVÁRACKA: vid'tabulka 1 (TAB. 1).
• ZVÁRACIA PIŠTOL MIG: vid'tabulka 2 (TAB. 2).
  ZVARACIA PISTOLTIG:vid tabulka 3 (TAB.3).
• DRZIAK ELEKTRODY: vid'tabulka 4 (TAB. 4).

REZIM TIG (len multiprocesová verzia):

Nastavenie zvaracieho prudu.

4- REZIM MIG-MAG:

: Nastavenie zvaru (džky oblúka).
: ychodiskové nastavenie.
:spodné napatie oblúka.
: horné napatie oblúka.

REZIM MMA (len multiprocessová verzia):

Nastavenie Arc-force (0-100%).

REZIM TIG (len multiprocesová verzia):

nie je aktivovany.

5- Volic procesu zvarania MIG-MAG, TIG alebo MMA (len multiprocesova verzia).

5. INSTALACIA

ELEKTRICKEPRIPOJENIA MUSIA BYTVYKONANE VYHRADNE SKUSENYMALEBO KVALIFIKOVANYM TECHNIKOM.

MONTAZ (verzia 180 A) Obr.D

Pripojte zastrochu napajaceho kábla do sietovej zasuvky, vybavenej poistkami alebo automatickym isticom; prislušna zemniaca svorka musi byt pripojená k zemniacemu vodiču (zltozelenému) elektrického rozvodu. V tabulke 1 (TAB. 1) su uvedene odporucane hodnoty pomalych poistiek, vyjadné v ampéroch, zvolených na záklate maximnej menovitej hodnoty prudu, dodávaného zvaracim pristrojem a na záklate menoviteho elektrického napatia.

UPOZORNENIE! Nerešpektovanie vyšie uvedených

upozorneni bude mat' za nasledok neucinnost bezpečnostného systému navrhnuteho vyrobcom (triedy l), s nasledným váznym ohrozením osob (napr. zásah elektrickým prúdom) a majetku (napr. požiar).

PRIPOJENIE ZVARACIEHO OBVODU

UPOZORNENIE! PRED VYKONANIM NIZSIE UVEDENYCH

PRIPOJENI SA UISTITE, ZE JE ZVARACI PRISTROJ VYPNUTY A ODPOJENY OD ELEKTRICKEJ SIETE.

V tabulke 1 (TAB. 1) su uvedené hodnoty doporučene pre zvaracie káble (v mm^2) na záklude maximálneho prudu dodávaného zvaracim pristrojom.

Dalej plati:

• Zasunte konektory zvaracich kablov az na doraz do zasuviek umoznujucich rychle priopojenie (ak su sucastou) a pevne ich zaskrutkujte, kvoli zaisteniu dokonalheiro elektrickeho kontaktu; v opacnom priade bude dochodzat k prehrievaniu samotnych konektorov, co sposobi ich rychle opotrebenie a stratu ucinosti.
• Používajte co možno najkratsie zvaracie káble.
• Pre zvod zvaracieho prudu nepouzivajte namiesto zemniaceho kablo kovove casti, ktoré Nie su sucastou zvaraného dielu; moze to ohrozit bezpečnost, ak o ajznizit kvalitu varu.

ZAPOJENIA ZVÁRACIEHO OVBODU V REZIME MIG-MAG

Pripojenie k tlakovej nadobe s plynom (ak sa používa)

• Tlakova nádoba s plynom, ktorú je možné naložit na oporny plochu vozíka: max. 30 kg.
• Tlakovu flasu nplyn je mozne nalozt na plosin zvaracieho pristoja, urcenu na jej ulozenie: max. 30 kg (len verzia 180A).
• Zaskrutkujte reduktor tlaku(*) k ventilu tlakovej nadoby s plynom a ak použivate plyn Argón alebo zmes Argón/CO₂, vložte medzi ne prislušné redukciu, ktorá je sučastou prislušenstva.
• Pripojte privodnu hadicu plynu k reduktoru tlaku a dotiahnite stahovaci pasku.
  Pred otvorenim ventilu tlakovej nadoby s plynom povolte kruhovu maticu na regulaciu reduktora tlaku.
  (*) Príslušenstvo, ktoré je potrebné zakúpit samostatne a ktoré nie je dodávané s vyrobkom

Pripojenie zemniaceho kábla zvaracieho prudu

Je potrebné ho pripojit' ku zvaranému dielu, alebo ku kovovému stolu, na ktorom je diel uložéný, co njablžsiek vyvtvaranému zvaru.

Zvaracia pistol

Prijavte pistol' pre podávanie drotu tak, ze odmontujete trysku a kontaktnu trubičku, kvoli ulahceniu vyustenia drotu.

Vnútorná zmena polarity - obr. B1

• Otvorte dvierka priestoru, v ktorom sa nachadza odvjac drótu.
  Zvaranie MIG/MAG (s plynom):
• Pripojte kabel zvaracej pistole k cervenej svorke (+) (obr. B-11).
• Pripojte zemniaci kabel kliest do zapornej zasuvky (-) umoznujucej rychle pripojenie (obr. B-12).
• Zvaranie FLUX (bez plynu):
• Pripojte kabel zvaracej pistole k ciernej svorke (-) (obr. B-12).
• Pripojte zemniaci kabel kliesti do kladnej zasuvky (+) uzmnujucej rychle pripojenie (obr. B-11).
  Zatvorte dvierka priestoru, v ktorom sa nachadza odvjac drotu.

Vonkajśia zmena polarity (len multiprocesová verzia) - obr. B1

Zvaranie MIG/MAG (s plynom):

• Pripojte kabel zvaracej pistole k pripojke zvaracej pistole (obr. B-4).
• Pripojte zastrcku umoznujucr yrchle pripojenie (obr. B-7) do kladnej zasuvky (+), umoznujucej rychle pripojenie (obr. B-5).
• Pripojte zemniaci kabel kliestí do zápornej zásuvky (-) umoznujucej rychle pripojenie (obr. B-6).

Zvaranie FLUX (bez plynu):

• Pripojte kabel zvaracej pistole k pripopje zvaracej pistole (obr. B-4).
• Pripojte zăstrčku umožnujúcu rychle priopjenie (obr. B-7) do zápornej zásuvky (-), umožnujúcej rychle priopjenie (obr. B-6).
• Pripojte zemniaci kabel kliesti do kladnej zasuvky (+) umoznujucej rychle pripojenie (obr. B-5).

ZAPOJENIE ZVÁRACIEHO OBVODU V REZIMET TIG

Pripojenie tlakovej nadoby s plynom

Zakrútte reduktor tlaku k ventilu tlakovej nádoby s plynom a ak použírate argón, vložte medzi ne prislušné redukciu, ktorá je sučastou prisluěs nestva.
- Pripojte privodnu hadicu plynu k reduktoru tlaku a dotiahnite stahovaci pásku z vybavy.
- Pred otvorenim ventilu tlakovej nadoby s plynom povolte kruhovu maticu na regulaciu reduktora tlaku.
- Otvorte tlakovú nádobu a nastavte množstvo plynu (l/min) podla orientačných udajov použitia, vid'tabulka (TAB. 5); pripadné nastavenia odtoku plynu mozu byt vykonane poças zvarania, prostrednictvom kruhovej matice regulatóra tlaku. Skontrolujte tesnost hadić a spojok.

UPOZORNENIE! Po ukončeni práce vždy zatvorte ventilá nadoby.

Pripojenie zemniaceho kábla zvaracieho prudu

• Je potrebné ho pripojit ku zvaranému dielu, alebo ku kovovému stolu, na ktorom je diel uloženy, co njablizske k vyvtaranému zvaru. Tento kabel je potrebné pripojit'k svorke oznacenej symbol (+) (obr. B-5).

Zvaracia pistol

• Zapojte kabel zvaracieho prudu do prislušnej rychlosvorky (-) (obr. B-6).
  Pripojte plynovu hadicu zvaracej pistole k tlakovej nadobe.

ZAPOJENIE ZVÁRACIEHO OBOVODU V REŽIME MMA

Takmer vsetky obalené elektródy sa pripajaju ku kladnému polu (+) zdroja; len vo vynimočnych pripadoch - kysle elektródy - sa pripajaju k zapornému polu (-).

Pripojenie zvaraiechoho kábla - držiaka elektródy (obr. D2)

Na jeho konci je upevná špecialna svorka, slúžiaca na zovretie obnaženečasti elektródy. Tento kabel je potrebné pripojit k svorke označenej symbolom (+) (obr. B-5).

Pripojenie zemniaceho kábla zvaracieho prudu

• Je potrebné ho pripojit ku zvaranému dielu, alebo ku kovovému stolu, na ktorom je diel uloženy, co njablžske kyvtvaranému zvaru. Tento kabel je potrebné pripojit'k svorke oznacenej symbolom (-) (obr. B-6).

NALOZENIE CIEVKY S DROTOM (Obr. E)

UPOZORNENIE! PRED VYKONANIM OPERACI SPOJENYCH S

NAKLADANIM DROTU SA UI SITTE, ZE JE ZVARACI PRISTROJ VYPNUTY A ODPOJENY OD NAPAJACIEHO ROZVODU.

SKONTROLUJE, C1 VALCEKY TAHACA DROTU, VODIACE PUZDRO DROTU A KONTAKTNA TRUBICKA ZVARACEJ PISTOLE ODPOVEDAJU PRIEMERU A DRUHU DROTU, KTORY HODLATEPOUZIT, A C1 SU SPRAVNE

NAMONTOVANE. PRI NAVLIEKANI DROTU NEPOUZIVAJTE OCHRANNE RUKAVICE.

• Otvorte dvierka priestoru, v ktorom sa nachadza navijadlo
• Umiestnite cievku s drōtom na navijadlo; uistite sa, ze je unášaci kolík navijadla správné umiestněv prislušnom otvore (1a).
• Uvolnite pritlaçné/y valčeky/valček a oddialte ho/ich od spodných/ ného valčekov/a (2a-b).
• Skontrolujte, Či sa podávací/ie valček/ky hodi/ia k použitému druhudrótu (2c).
• Uvolnite koniec drótu a odcviknite jeho zdeformovany koniec răznym rezom, bez okrajov; otočte cievku proti smeru hodinovych ručićiek a navlečte koniec drótu do vstupného vodica drótuzasunutim 50-100 mm jeho dlžky do vodica drótu v spoji na zvaraciu pistoj (2d).
• Opatovne nastavte polohu pritlačných/ho valčekov/a nastavením priemernej hodnoty ich/jeho tlaku a skontrolujte, Č je drot správné umiestněvý dražke spodného valčeka (3).
• Odmontujte hubicu a kontaktnu trubičku (4a).
• Zasunte zastrcku zvaracieho pristroja do napajacej zasuvky, zapnite zvaraci pristroj, stlache tlacidlo zvaracej pistole alebo tlacidlo posuvu drotu na ovladacom paneli (ak je sucastou), vyckaite na vyustenie drotu v dlzke 10-15 cm z prednej casti zvaracej pistole po jeho prechodu celym vodiacim puzdrom, a potom uvolnite tlacidlo.

UPOZORNENIE! Pocas uvedenych operacii je drôt podu a je vystaveny mechanickému namáhaniu; preto by pričočnych ochrannych opatreniach mohlo dojst k vzniku tia zásahu elektrickým prudom, k zraneniu alebo k zu elektrických oblúkov:

• Nesmerujte zvaraciu pistolvoci castiam tela.

• Nepriblizujte zvaraciu pistol'ku tlakovej flasi.

• Vykonajte spătnú montáž kontaktnej trubicky a hubice na zvaracej pistole(4b).
• Skontrolujte, Č je posuv drótu reguláry; nastavte tlak valčekov a brždenie navíjadna na minimálnu moznú ákontrolujte, Č drót nepreklzuje v drážke a Č pri zastaveni tahača nedocházka k uvolneniu závitov drótu nasledkom nadmerné zotrvačnosti cievky.
• Odcviknite koncovu Čast drotu, vyčnievajúceho z hubice, na dlžku 10-15 mm.
• Zavrite dvierka priestoru, v ktorom sa nachadza navjadlo.

6. ZVÁRANIE: POPIS PRACOVNEHO POSTUPU

K roztaveniu drótu a oddeleniu kvapky trocháda následkom po sebe nasledujúcich skratov na hrote drótu v taviacom kúpeli (až do 200 krát za sekundu). Voíná dlízka drótu (stick-out) je obvýkle v Rozmedzi od 5 do 12mm

Kapacita ochranného plynu musi byt 8-14 l/min.

NASTAVENIE TVABU ZYARU

Nastavenie tvaru zvaru sa vykonáva prostrednictvom otočného ovládača (obr. C-4), ktoy nastavujé dlžku oblúka, cim zväčsuje alebo zmensuju zvaraci teplotu.

Vychadzajuc z tablky dostupnej v stroji (obr. F), nastavte otočné ovládač (obr. C-4) v závislosti od použitého druhu materialu, drótu a plynu. Body A, B, C, D predstavujú dobré vychodzie body pre zvaranie v roznych pracovnych podmienkach.

Konvexny tvar: Znamena, ze teplota zvarania je nizka, a preto je

Konkávny tvar: Znamená, ze teplota zvarania je vysoká, a preto

je zvar "horuci", s nadmernym prienikom; preto otacjte otochnym ovladacom proti smeru hodinovych ruciek kvoli mensiemu taveniu.

NASTAVENIE HRUBKY

Nastavenie hrubky sa vykonáva prostrednictvom otočného ovládača (obr. C-3), ktorý reguluje zvaraci vykon na základe hrubky plechu a ovplyvnije súcasne rychlost podávacá i hodnotu prudu prenašaného podávanémudrotu.

Vychadzajuc z tab bulky dostupnej v stroji (obr. F) nastavte otočny ovládač (obr. C-3) v závislosti od použiteho druhu materialu, drótu, plynu a hrubky, ktorú hodláte zvaraţ.

7. ZVÁRANIE TIG DC: POPIS PRACOVNEHO POSTUPU (len multiprocesová verzia)

ZÁKLADNÉ PRINCÍPY

Zvaranie TIG DC je vchodne pre vsetky druhy nizkolegovanych i yvsokolegovanych uhlikovych oceli a pre tažke kovy ako med', nikel, titán a ich zliatiny (OBR. H). Na zvaranie TIG DC elektrédou pripojenou k polu (-) sa obycajne použiva elektróda s 2% céru (so sivym pruhom). Je potrebné axialne nabrusit' volframov'u elektródu na bruske, sposobomznazornenym na OBR. I, pričom dbaje na to, aby bol hrot dokonale vystretený, cím sa zamedžić odchylke oblúka. Je dolezité, aby bolo brusenie vykonávané v pozdžnom smre elektrédy. Tuto operaciu bude potrebné pravidelne zopakovat' v naváznosti na použivanie a opotrebovanie elektrédy, alebo ke'dojde k je nahodnej kontaminácii, oxidácii alebo naspravnemu použitiu. Kvalitné zvaranie je nevyhnutné, aby bol použity správnу priemer elektrédу so správnym prudom, vid tabulka (TAB. 5). Elektréda obycajne vyčnieva z keramiciej hubice 2-3 mm a moze prečnievat' az 8 mm pri rohovych zvaroch.

Zvaranie sa vykonava roztavenim obidvoch okrajov spoja. U vchodne pripravenych materialov s malymi hrubkami (priblizne do 1mm ) nie je potrebny pridavn'y material (OBR. L). Privacich hrubkach su potrebné tcky s vhdnym priemerom a rovnakym zozenim, aké ma zakladny material, s vhdone pripravenymi okrajmi (OBR. M). Kvoli zaisteniu dokonalho zvaru je potrebné, aby boli zvarané diely dokonale ycistene a zbavené oxidu, olejov, sukov, Rozpuštadiel, atd.

V kaźdom pripline je však potrebné, aby ste sa riadili polynmi vyrobcu uvedenymi na obale použitych elektréd, určujucimi správnu polaritu elektródy a przyslúsný optimálny prud.
Zvaraci prud ma byt reguloyan podla priemeru pouzitej elektrody a druhu spoja, ktory chcete vytroit; indicativne hodnoty prudu pouzitelne pre rozne priemery elektrod su:

Ø Elektródy (mm)	Zvárací prúd (A)
	Min. Max.
1.6 25 50
2.0 40 80
2.5 60 110
3.2 80 150

• Je potrebné pamātat na to, ze pri rovnakom priemere elektródy budu použite vysoke hodnoty prudu pre vodorovné zvaranie, zatial'co pre zvislé zvaranie alebo pre zvaranie nad hlavou budu použite nizsie hodnoty.

• Mechanické vlastnosti zvaraného spoja su urcene okrem intensity pouziteho prudu aj dalsimi zvaracimi parametrami, ako je dlžka obluku, rychlost a poloha zvaru, priemer a kvalita elektród (elektródy skladujte v suchom prostredi, chranelé v prisluśnych baleniach alebo nadobach).

UPOZORNENIE:

V závislosti na značke a type elektród a na hrubke ich povrchovej vrstvy moze dojst' k nestabilite oblúka, spősobenej zloženim samotnej elektródy.

POSTUP

• Drzte si ochranny stit PRED TVÁROU a otierajte hrot elektródy o zvarany diel; vykonávajte pohyb ak pri zapalovanizapalky; jeder sa o najsprávnéjs spośob zapálenia oblüku.

UPOZORNENIE: NEKLEPRE elektrédou o diel; mohlo by dojst k poskodeniu jej povrchu, co by sposobilo obtiażnejsie zapalenie obluku.
- Bezprostredne po zapaleni obluku sa snazte po celu dobu vytvárania zvaru udriavat od dielu konstantnu vzdialenost, odpovedajucu priemeru pouizitej elektródy; pamataje, ze elektróda musi byt naklonená pod uhlom 20-30 stipnov v smere posuvu.
- Po vytvoreni zvaru presunte koncovécast elektródy zlahma naspat (voči smeru posuvu), nad vzniknuty krater, aby ste ho zaplnili. Následné rychlo zdvihnite elektródu z taviaceho kúpela, aby obluk zhasol (Vzhády zvaru - OBR.N).

9.UDRZBA

UPOZORNENIE! PRED VYKONANIM OPERACI UDRZBY

SA UISTITE, ZE JE ZVARACI PRISTROJ VYPNUTY A ODPOJENY OD NAPAJACIEHO ROZVODU.

DOKLADNA UDRZBA

OPERACIE DOKLADNEJ UDRZBY MOZE VYKONAVT OPERATOR.

Zvaracia pistol'

• Zabrante tomu, aby dosto k polozeniu zvaracej pistole alebo jej kábla na teplé povrchy; sposobilo by to roztavenie izolačných materiálov s naslednym rychlym uvedenim zvaracej pistole mimo prevadzku.
• Pravidelne kontrlujte tesnost'plynovych hadic a spojov.
• Pri kazdej vymene cievky s drotom vyfukajte vodiace puztro vodica drotu suchym stlacenym vzduchom (max. 5 bar) a skontrolujte jeho neporušenost.
• Pred kaźdym použitím skontrolujte stav opotrebenia a správnost montáze koncovych casti zvaracej pistole: hubice, kontaktnej trubicky, difúzoru plynu.

Podávac drotu

• Opakovane kontrolujte stav opotrebeni valcekov tahača drótu a pravidelne odstruñjte kovovy prach, ktorý sa usadzujé v priestore tahača (valceky a vystupné a vystupné vodič drótu).

MIMORIADNA UDRZBA

OPERACIE MIMORIADNEJ UDRZBY MUSIA BYT VYKONANE VYHRADNE SKUSENYM PERSONALOM ALEBO PERSONALOM S KVALIFIKACIOU V ELEKTRO-MECHANICKEJ OBLASTI, A V SULADE S TECHNICKOU NORMOU IEC/EN 60974-4.

UPOZORNENIE! PRED ODLOZENIM PANELOV ZVARACIEHO

PRISTROJA A PRISTUPOM DO JEHO VNUTRA SA UISTITE, ZE JZVARACI PRISTROJ VYPNUTY A ODPOJENY OD NAPAJACIEHO ROZVODU.

Pripadne kontroly vykonane vo vnuti zvaracieho pristoja pod napatim, mozu sposobit'zasah elektrickym prudom s vaznymi nasledkami, sposobenymi priamym stykom so sucastami pod napatim a/alebo priamym stykom s pohybujucimi sa sucastami.

• Pravidene a s frekvenciou odpovedajucou pouzitiu a prašnosti prostredia kontrolujte vnútro zvaracieho pristroja a odstrańjte prach nahromadeny na transformatóre prostrednictvom prudu suchého stlaceného vzduchu (max. 10 bar).
• Zabrante nasmerovanie prudu stlačeneho vzduchu na elektronické karty; zabezpečte ich priadné očistenie velmi jemnou kefou alebo vchodnymi Rozpustadlami.
• Pri uvedenej priležitosti skontrolujte, cisuk elektrické spoje dostatóčne utiahnute a cisuk kabeláze bez viditelnéchznámok poskodenia izolácie.
• Po ukončeni uvedenych operáci vykonajte spătnu montáž panelov

Zvaracieho pristroja a utiahnite na doraz upevnovacie skrutky.

• Rozhodne zabrante vykonávanie operácij zvarania s otvorenym zvaracim pristrojom.
• Po vykonani udrzby alebo opravy obnovte vsetky zapojenia kablov a vratte ich do povodneho stavu, pricom dbajte, aby neprišli do styku s pohybjucimi sa sucastami alebo so sucastami, ktoré mozu dosiahnut ysvoké teploty. Upevnite vsetky vodicce stahovacimi paskami akto to bolo v povodnom stave a dostatočne vzajomne oddelte pripojenia primarneho vinutia transformátora od nizkonapatovych vodičov sekundárneho vinutia.
  Použite věşty originálne podložky a skrutky na zatvorenie kovovej konstrukcie.

10. ODSTRANOVANIE PORUCH

V PRIPADE NEUSPOKOJIVEJ CINNOSTI, SKOR AKO VYKONATE SYSTEMATICKÉ KONTROLY ALEBO NEZ SA OBRATITE NA VASE SERVISNE STREDISKO, SKONTROLUJE, CI:

• Pri hlavnom vypinaci v polohe, ON" je rozsvietena prisluhnakontrolka; v opacnom priadaje problem obycajne v napajacom vedeni (kable, zasuvka a/alebo zastrcka, poistky, atd.).
• nie je Rozsvietená Žtá LED signalizujúca zásah tepelnej ochrany spósobenej predpátim a podpátim alebo skratom.
  Uistite sa, ze ste dodrzali menovitu hodnotu pomeru zakladneho a pulzneho prudu; v priadezasahu termostatickej ochrany vyckajte na ochladenie pristoja prirodzenym sposobom, skontrolujte cinnost ventiladora.
• Skontrolujte napajacie napatie: ked' je napatie prilis vytoké alebo prilis nizke, zvaraci pristroj dostane zablokovaný.
• Skontrolujte, Či na vystupe zvaracieho pristroja nie je pritomny skrat: v takom pripade pristupte k odstraneniu jeho pričin.
• Je správné vykonané zapojenie zvaracieho obvodu, s osobitnám dórazom na skutočné pripojenie zemniacích kliěstí k dielu bez toho, aby bol medzi ne vložený izolačné material (napr. lak).
• Je pouzitý správy ochranný plyn a v správnom množstve.

(SL)

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

POZOR: PRED UPORABO VARILNE NAPRAVE POZORNO PREBERITE PRIOCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO!

VARILNI APARAT Z NESKONCNO ZICO ZA OBLOCNO VARJENJE MIG-MAG IN FLUX, TIG, MMA, PREDVIDEN ZA PROFESIONALNO IN INDUSTRIJSKO UPORABO.