Maxima 200 - Hegesztőgép Telwin - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Maxima 200 Telwin

Megegyzes: A következő szövegben a „Hegasztogep“ és a „Multifunkcionalis hegesztogep“ kifejezeseket alkalmazzuk a MIG-MAG ES FLUX, TIG, MMA hegesztesekhez kialakitott modelek szárá.

1.AZ IVHEGESZTÉS ALTALANOS BIZTONSAGI SZABÁLYAI

A hegesztogep kezeloe kello informacion birtokaban kell legyen a hegesztogepBiztos hasznalatarol valamint az ivhegesztes folyamataival kapcsolatos kockazatokrol, vedelmi rendszabalyokrol es veszhelyzetben alkalmazando eljarasokrol.

(Vegye figyembe az"EN 60974-9: Ivhegesztoberendzesek. 9. resz: Letesités es üzemeltetés" szabvanyt is).

• A hegesztés aramkörevel valo kozvetlen erintekezes elkerülendo; a generator altal letrehozott üresjarasi feszültseg nehany helyzetben veszelyes lehet.
• A hegesztési kábelek csatlakoztatásakor valamint, az ellenorzési és javitasi muveletek vegrehajtsakor a hegesztögepnek kikapcsolt allapotban kell lennie és kapcsolatat az aramellatasi halózattal meg kell szakitani.
• A fáklya elhasznalódott részeinek potlasat megelözen a hegesztögepet ki kell kapcsoni es kapcsolatat az aramellátasi halózattal meg kell szakitani.
• Az elektromos összeszerelés vegrehajtára aBiztansagydelmi normák és szabályok által elöirányzottaknak megfeleloen kell hogy sor kerüljön.
• A hegesztogep kizarolag foldelt, nulla gezeteku aramellatasi rendszerrel lehet osszekapcsolva.
• Meg kell gyózodni arról, hogy az aramellatas konnektora kifogastalanul csatlakozik a födeléshez.
• Tilos a hegesztogép, nedves, nyirkos környezetben, vagy ésos idöben való használata.
• Tilos olyan kábelek használata, melyek szigetelése megrongálódt, vagy csatlakozása meglazult.

Nem hajthato vegre hegesztés oylan tartalyokon es edenyeken, melyek gyulekony folyadekokat vagy gaznemu anyagokat tartalmaznak, vagy tartalmazhatnak.
Elkerülendo az oyan anyagokon valo muveletek vegrehajtasa, melyek tiszitatasara klortartalmu oldoszerrel kerult sor, vagy a nevezett anyagok kozeleben valo hegesztés.
- Tilos a nyomás alatt allo tartályokon valo hegesztés.
- A munkaterület környékéról minded gyulékony anyag eltávolitandó (pl. fa, papir, rongy, stb.).
- Bizzositani kell a megfelelo szellozest, vagy a hegesztés következteben képzödtt füstok ivhegesztés környékerol valo eltavolitasára alkalmas eszköket; szisztematikus vizsgalat szükséges a hegesztés következteben képzödtt füstok exposizós határainak megbecsleséhez, azok összetételenek, koncentráojiának és magának az expozió idóṭartamänak fuggvényeben.
- A palackot vedeni kell a hoforrasoktól, beleertve a szolarsugárzást is (ha használa van).

• Megfelelo elektromos szigetelést alkalmazzon a hegesztöpisztolnál, a megmunkálás alatt allo darabnal és a kölben a talajra helyezett, esetleges fémrészeknél (megközelithetőe).

Ez rendszerint megvalosithato akkor, ha a celnak megfelelo vedokesztyut, vedocipot, fefedot es vedoruhazatot visel valamint szigetelo jarolapokat vagy szonyegetek hasznal.

• Mindig olva az szemét az UNI EN 169 vagy UNI EN 379 szabváynak

megfelelo szurokkel, amelyek az UNI EN 175 szabvanychak megfelelo vedomaszkokra vagy fejpajzsokra vannak felszerelve. Hasznaljon megfelelo, tuzallo vedoruhazatot (ami az UNI EN 11611-nek megfelel) es hegesztos kesztyut (ami az UNI EN 12477-nek megfelel), megacadalyozva a bor felhamretegenek kitetelet a hegesztov altal gerjesztet, ultraibolya es infravoros sugaraknak; a vedelmet ki kell terjeszteni a hegesztov kozeluben tortozkodo, egyeb szemelykre is nem visszavero arnyekolasok vagy vedofuggonyok hasznalatalval.
- Zajszint: Ha a kūlönen intenziv hegesztési müveletek kōvetkeztében 85 dB(A) értekkel azonos vagy annal magasabb, személyi napi zajexposzó ci szint (LEPd) tapasztalhátó, akkor kõtelezö a megfelelo, egyeni védöfelszerelések használata (1. Tábl.).

• A hegesztöaram athaladása a hegesztóaramkör környékén lokalizál, elektromágneses terek (EMF) keletkezését okozza.

Az elektromagnes terek nehany orvosi keszülékkel (pl. Pacemaker, lelegeztetok, femprotézisek, stb.) interferalhatnak.

Az ilyen keszülékeket viselok szamára megfelelo övintézkedeseket kell hozni. Pélàul meg kell tiltani a hegesztögep hasznalati téségénék megközelitését.

Ez a hegesztogep megfelel azon muzaki termekszabvanyok kovetelmenyeinek, amelyek meghatarozzak az ipari kornyezetben, professzionalis celból való, kizárolagos felhasznalást. NemBiztositott azon hataréteknek valo megfeleles, amelyek a házartásikornyezetben az ember elektromágnesereknek való kitételere vonatkoznak.

A kezelonek a kovetkez eljárásokat kell alkalmaznia az elektromagneses tereknek valo kitétel csökkentese erdekében:

• Rögzítse együtt, egymáshoz a lehető legközelebb a két hegesztökábelt.
• Tartsa a fejét és a törzét a lehető legtávolabb a hegesztő áramkörtől.
• Soha ne csavarja a hegesztökábeleket a teste kore.
• Ne hegeszen ugy, hovy a teste a hegesztó aramkör kozott van.
  Tartsa mindkét kábelt a testéhez képest ugyanazon az oldalon.
• Csatlakoztassa a hegesztóáram visszavezetó kabelét a hegesztendő munkadarabhoz a lehető legközelebb a keszítendő varrathoz.
• Ne hegeszen a hegesztogep mellett, arra ulve vagy annak nekitamaszkodva (minimum tavolsag: 50 cm).

Ne hagyjon ferromagneses tárgyakat a hegesztó áramkök Közelében.
- Minimum távolság d=20cm (G Ábr.).

• A osztályu berendezés:

Ez a hegesztogép megfele al ozon muszaki termékszabvany kovetelmenyeinek, amely meghatározza az ipari környezetben, professzionalis célból valo, kizárolagos felhasználast. Nem biztositott az elektromágnes kompatilitásnak valo megfelelá lakoépúletekben és a haztartásí célu használatra az épúleteket elló, kisfeszültsegú taphalózathoz kobvetlenül csatlakoztatott épúletekben.

KIEGESZITO OVINTZKEDESEK

• AZON HEGESZTÉSI MÜVELETEKET, melyeket:

• Olyan környezetben, ahol az aramütés veszélye megnövelt;
  Kozvetlenul szomszédos területeken;

• Vagy gyulékony, robbanékony anyagok jelenlétében kell végezni.

Egy, Felelos szakertonek" KELL elozeten ertekelnie, és mindig mas - veszhelyzet esetere kiképzett szemelyek jelenléteten kek vegrehajtani azokat.

Alkalmazni KELL az "EN 60974-9: Ivhegeszt berendezesek. 9. rész: Létesités es üemeltêtes" szabvány 7.10; A.8; A.10 pontjaiban leir, muszaki védelmi eszközoket.

• Meg KELL tiltani a hegesztést akkor, amikor a hegesztögepet vagy a huzaladagoló t dolgozo tartja meg (pl. hevederszijak segitségevel).
• TILOS, hovy a hegesztést a foldón allyo munkás végezze kiveve, ha

biztonsági kezelódobogón tartózkodik.

• AZ ELEKTRÖDTARTÖK VAGY FÁKLYÁK KÖZÖTTI FESZÜLTSEG: amennyiben egy munkadarabon tobb hegesztögeppel, vagy tobb -egymással elektramosan összeköttt munkadarabon kerül munka elvégzesre, két kūlɒbzo elektrödtartó vagy fáklya közott oylan veszélyes mennyiségú üresjárási feszültseg generalódhat, melynek érteke a megengedett kétszerese is lehet.
  Nélkūlòzhetetlen az, hogy egy tapasztalt koordinátor elvegezze a muszeres méréstannak megallapitásaḥoz, hogy kockázat fennáll-és alkalmazni tutja az "EN 60974-9: Ivhegesztó berendezésk. 9. rész: Létesités és üzemeltétés" szabvány 7.9 pontjaban megjelölt, megfelelo védelmi intézkedéseket.

EGYEB KOCKAZATOK

• BILLLENÉS: a hegesztögep et a tomegenek megfelelo hordképességu vizszintes felülen kel elhelyezni; ellenkező esetben (pl. meghajlitott, szétzedett padlozat stb.) fennáll a billenés veszelye.
• NEM MEGFELELO HASZNALAT: a hegesztogep hasznalata veszelyes barmilyen, nem eloiranyzott muvelet vegrehajtsara (pl. vizvezetek csoberendezesenek fagytalanitasa).

• A HEGESZTOGEP ATHELYEZÉSE: mindig rögzitse a gázpalackot a veletlen leesésénék megakadályozására alkalmas eszközökkel (ha hasznávala van).

• Tilos a hegesztögep et a fogantyujänál fogva felakasztani.

A hegesztogep aramellatasi forrashoz valo csatlakoztatasa elott a vedelmeknek, es a hegesztogep burkolata-, valamint a huzal adagoloszerkezete elmzdithato részeinek a helyukon kell lenniuk.

FIGYELEM! A huzal adagoloszerkezete barmely mozgasban levroreszen valo kezi beavatkozast, peldaul:

• A görgök és/vagy huzalvezetőc serejét;
• A huzal gorgokbe valo behelyezesét;
• A huzaltekercs feltohtesét;
• A görgök és a Hajtomüvek, valamint az alattuk levő területek tiszítatasat;

-A hajtómvek olajozásat.

KIKAPCSOLT ES AZ ARAMELLATASI HALOZATTOL MEGSZAKITOTT HEGESZTOGEPPEL KELL VEGEZNI.

2. BEVEZETÉS ES ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

Ez a hegesztogep egy ivhegesztó áramforras, amelyet kūlönósképpen szenacélok vagy enyhén ötvötzt acelok CO, védogázzal vagy Argon/CO, keverékgázzal, törmar vagy porbeles (toltt) elektródahuzalok felhasznalásával torteno, MAG hegesztéshez keszítéttek.

Ezenkivül alkmalmasak rozsdamentes acelok Argon gazzal + 1-2% oxigennel es aluminium es CuSi (forrasztás) Argon gazzal, a hegesztendomunkadarabnak megfelelo, analizis elektrédahuzalok felhasználasaval történö, MIG hegesztéséhez.

Mindazontul lehetséges Flux védogáz nělkūl használathoz alkalmas, porbeles huzalok alkalmazása is, beallitva a hegesztópisztoly polaritását a huzal gyártójá által elóirtak alapjan.

A SZINERGIKUS muködes biztositja a hegesztési parameterek gyors és konnyu beallitasásat, mindig garantálva a hegesztési minõseg és az iv kiemelt ellenörzését.

Különosen javasolt konnyufémszerkezeti gyartasknál és karosszériamuhelyekben történó felhasznalaskho, horganyzott lemezek, high stress (magas fáradasi hatarerték), inox és aluminium hegesztéséhez.

MULTIFUNKCIONALIS VERZIO:

A hegesztogep alkalmas valamennyi acel (szenacelok, alacsony otvozetek es magas otvozetek) es nehezfm (rez, nikkel, titanium es ezek otvozetei) tiszta Ar vedogazzal (99.9%) torten, egenarum DC) TIG hegesztesehz es erinteses ivgyuhtassal (LIFT ARC uzemmod), vagy Argon/Hellium keverekkel megvalosul, kulonleges alkalmazasokhoz. Ezenkivul alkalmas bevont elektrodak (rutilos, savas, bazikus) egyenaramu (DC) MMA elektrodas hegesztesehz is.

ALAPVETOKARAKTERISZTIKAK

MIG-MAG

-Szinergikus (automatikus) mukodes;
Visszaegesi ido (Burn-back) a huzalsebesseg fuggvenyeben;
-Termosztatikus vedelem;
- Védelem a hegesztöpisztoly és a test közötti erintkezésböleredő, vêletlen rovidárlatok Ellen;
- Védelem a rendellenes tapellatások ellen (túl magas vagy túl alacsony tapfeszültseg);
A polaritas felcerelése (Flux Hegesztés) (ahol elöir);

TIG (csak multifunkcionalis verzió)

LIFT gyujtás;

MMA (csak multifunkcionalis verzió)

• Elore beallitott hot start es anti-stick felszereltségek;
• Arc-force beallitas
• A hegesztóáram fuggvényében javasolt elektróda atmérójének megelölse;

SZERIA KIEGESZITOK

-hegesztopisztoly;
- foldelt fogóval kiegészített, visszacstlakozó kábel;

IGENYELHETO KIEGESZITOK

• Argon palack adapter;
  Kocsi (ahol eloirt)
• Automata sōtétédésu fejpajzs;
• MIG/MAG hegesztokeszlet;
  MMA hegesztokeszlet;
  -TIG hegesztokeszlet.

3. MUSZAKI ADATOK

ADAT-TÁBLA

A hegesztogep hasznalatara es teljesitmenyere vonatkoz o minded alapveto adat a jellemzok tablazataban van felttuntete a kovetkezo jelentessel:

A Abr.

1- Az ivhegesztogépBiztonságára es gyartására vonatkozo EUROPAI norma.
2-A hegesztogep belso szerkezeteneke jele.
3 - A tervezett hegesztés folyamatanak jele.
4- S jel: azt jerolí, hovy vegrehajtsra kerulhetnek hegesztési muveletek oylan kornyezetben is, ahol az aramutés megnovelt veszelye all fenn (pl. nagy fémtomegek kozvetlen kozelében).
5-Az aramellatas gezetekeneke jele:

7-Az aramellatasi gezetek jellemzo adatal:

1~:egyfazisufeszultség,
3~:háromfázisufeszültseg.
6-A burkolat védelmének foka.

• U : A hegesztogép aramellatásanak valtozo feszültsege és frekvenciája (megengedett határ ±10%).

• 1max: Az aramellatasi gezetekbol maximalisan elnyert aram.

• I: A ténylegesen adagolt áram.

8-A hegesztés aramkorenek teljesitmenyei:

• U : maximális umesjárási feszültseg (a hegesztés áramköre nyitott).

• I 2^ /U2 : az áram és a megfelelo feszült ség, melyet a hegesztögép szolgáltathat a hegesztés során normalizál't.

• X: a kihagyás aránya: azt az idót jelzi, mely alatt a hegesztögep megfelelo áramot képes szolgáltatni (azonos oszlop). %-ban kerül kifejezésre 10 perces idökör alapján (pl. 60% = 6 perc munka, 4 perc megszakitäts, és igy tovabb). Abban az esetben, ha a kihasználasi faktorok ( 40^ C -os kornyezetben) meghaladottak hóvedelmi beavatkozás kerül meghatározásra (a hegesztögep stand-by marad egészen addig, amig a hòmér séklet nem ter vissza a megengedett határig).

• A/V-A/V: a hegesztési aramnak (minimum-maximum) az iv megfelelo feszültsegéhez valo szabályozási tartományát mutatja).

9-A hegesztés azonositásat szolgálo lajstromjel (nelkülözhetlen a muszaki segitségnyuţashoz, cserealkatreszek igenyének benyújtásahoz, a termek eredetének felkutatasáho).

10- : A késeltetét muködésu olvadobiztositek azon értéke, mely a gezetek védelméhez irányzando elo.
11-AzonBiztonsagi normara vonatkoztatott jelek, melyek jelenteset az 1. fejezet "Az ivhegesztés altalanos biztonsaga" tartalmazza.

Megjegyzes: A felttuntettet tablaban szereplo jelek es szamok fiktivek, az onok tulajdonaban allo hegesztogep三点 ertekeis muszaki adatai a hegesztogep tablajan talalhatok.

• HEGESZTOGEP: lásd 1. tablázat (1. TÁBL.)
• MIG HEGESZTOPISZTOLY: lásd 2. tablázat (2. TÁBL.)
  -TIG HEGESZTOPISZTOLY: lásd 3. tablázat (3. TÁBL.)
• ELEKTRóDATARTO FOGO: lásd 4. tablázat (4. TÁBL.)

A hegesztogep sulya az 1. tablazatban van feltuntetve (1. TABL.).

4.A HEGESZTOGEP LEIRASA

ELLENORZO, SZABALYOZO E5 CSATLAKOZTATO BERENDEZESEK.

HEGESZTOGEP (B1, B2 abra)

Az elulso oldalon:

1- Ellenorzo panel (lásd a leirást).
2- Hegesztokabel es -pisztoly.
3- Födeléshez vissacsatlakozó kabel és szorítókapocs.
4- Hegesztöpisztoly csatlakozó.
5- Pozitiv gyorscsatlakozó (+) a hegesztokabel cslatalkoztatásaHOZ.
6- Negativ gyorscsatlakozó (-) a hegesztokábel cslatlakoztatasához.
7-A hegesztopisztoly csatlakozohoz bekotto gyorscatlakozó dugó.

A hátso oldalon:

8-Fokapsolo ON/OFF.
9- Védogáczsócsatlakozó.
10-Tapkabel.

A tekercstartó rekeszen:

11-Positivszoritokapocs (+)
12- Negativ szorítókapocs (-).

MEGJ. Polaritas falcserelése FLUX hegesztéshez (gaz nélkuli).

A HEGESZTOGEP ELLENORZO PANELE (Cábra)

1-Halozati feszultség jelenletét kijelzö led.
2-Veszleallast kijelzó led (biztonsagi termosztát bekapcsolása, rovidzárlat a hegesztöpisztoly és a foldkabel kozott, tuffeszültseg/ feszültsegesés).

3- MIG-MAG UZEMMODY

Az anyag vastagságanak beallitasa (hegesztési teljesitmény).

csak multifunkcionalis verzio):

A hegesztóaram beallitása a javasolt elektróda atméröjének megjelölésével.

TIG UZEMMOD (csak multifunkcionalis verzió):

A hegesztóram beaillitasa.

4-MIG-MAG UZEMMOD:

: A hegesztési varrat beallitása (ivhosszúsag);

:alapérték beallitasa.

:alsoófveszúltseg.

:felso ivfeszultseg.

MMA ÜZEMMOD (csak multifonkionalis verzió):

Az arc-force beallitasa (0 - 100%)

TIG ÜZEMMOD (csak multifunkcionalis verzió):

nem engedelyezett.

5-MIG-MAG, TIG vagy MMA hegesztési folyamat valasztokapcsoló (csak multifunkcionális verzió).

5.ÖSSZESZERELEŠ

FIGYELEM! MINDEN EGYES OSSZESZERELESI VALAMINT

ELEKTROMOS BEKÖTÉSI MÜVELETET SZIGORÜAN KIKAPCSOLT
ALLAPOTBAN LEVO ES A TAPHALÖZATBOL KICSATLAKOZTATOTT
BERENDEZÉSSEL VEGEZZEN EL.

AZ ELEKTROMOS BEKÖTESEKET KIZÁROLAG TAPASZTALT VAGY KÉPESİTETT DOLGOZO HAJTHATJA VEGRE.

ELOKESZITES (180 A-s verzió)

D Abr.

A hegesztogep kicsomagolasa, a csomagban levoszetszedett reszek oosszeszerelse.

Visszavecetó kabel-fogó összeszerelése

D1 Abra

Hegesztőkábel elektródatartó-fogó összeszerelésé D2 ABRA

A HEGESZTOGEP ELHELYEZESE

Hatarozza meg a hegesztogep beszerelesi helyet oly modon, hogy ne legyenek akadalyok a hutolevego bevezetos kivezeto nyilasai elott; gyrozodjon meg arrol, hogy a gep nem tut beszivni elektramosan gezetor porokat, korroziv gozoket, nedvessaget, stb.

Tartson fenn legalabbb 250 mm szabad teret a hegesztogep korul.

FIGYELEMI Helyezze a hegesztogepet a sulyanak megfelö

teherbirásu, sik felületre a felborulás vagy veszélyes elmozdulások elkerülèse végett.

CSATLAKOZTATÁS A HÁLÓZATHOZ

Barmilyen villamos összeköttetés létesitése elott Ellenörizze, hogy a hegesztógep tablaján feltüntetett adatok az öszeszerelés helyén rendelkezésre alló halózati feszültseg és frekvencia értékeknek megfelelnek.
- A hegesztögepet kizárolag egy fouldelt, semleges gezetékkel szabad a láprendszerbe csatlakoztatni.
- A kozvettert erintkezes elleni vedelemBiztositasahoz az alabbi tipusu differencialkapcsolokat hasznalja:
-A tipusu ( ) az egyfazisu gépekhez.
- Az EN 61000-3-11 (Flicker) Szabvány kovetelmenyeinek kielegitese erdekében ajanlatos a hegesztögécp cstlakoztatasa a taphalózat oyan interfész pontjaiho, amelyek kisebb impedanciát mutatnak, mint: Zmax = 0.24 ohm.
- A hegesztögepre nim vonatkoznak az IEC/EN 61000-3-12 szabvany kovetelmenyei.

Ha a hegesztogepet egy kozuzemi taphalozatba csatlakoztatjak, akkor a beszerel'o vagy a felhasznalo felelosssegbe tartozik annak vizsgalata, hogy a hegesztogepet be lehet-e kotni vagy sem (szukseg eseten kerje ki az elosztó halozat kezeloe je volemenyét).

Csatlakozódugo é aljzat

Csatlakoztassa a tapkabel csatlakozodugojat egyBiztositekokkal vagy automata megszakitovallatott, halozati csatlakozoljzathoz; az adott fodelokapcsot a tapvonal foldvezetekhez (sarga-zold) kell bekotni. Az 1. tablazat (1.TABL.) ismerteti a vonali kesleltetettbiztositekok javasolt ertekeit amperben, amelyek a hegesztogep altal kibocsatott, legnagyobb nveleges aram a nveleges tapfeszultseg alapjan kerultek kivalasztasra.

FIGYELEM! A fentiekben leirt szabalyok figyelmen kivül

hagyása hatástalanná teszi a gyartó által beszerelt, biztonsági rendszert (I osztály), amely súlyos veszélyek kialakulásat eredmenyezi személyekre (pl. elektrmos áramütés) és dolgokra (pl. túzVESZ) vonatkozoan.

A HEGESZTO ARAMKÖR BEKÖTÉSEI

FIGYELEM! A KÖVETKEZÖ BEKÖTÉSEK ELVEGZÉSE

ELOTT GYÖZÖDJön MEG ARRÖL, HOGY A HEGESZTOGEP KI VAN KAPCSOLVA ES A TAPHALÖZATBÖL KI VAN HÜZVA.

Az 1. tablazat (1. TÁBL.) felṭunteti a hegesztő kábelekhez javasolt értekeket (mm²-ben) a hegesztögep által kibocsátott, maximális áram alapján.

Ezenkivul:

• Teljesen csavarja be a hegeszokabelek konnektorait a gyorscatalakozó-aljzatokba (ha vannak) a tókeletes elektromos érintkezesBiztositáhoo; ellenkezo esetben a konnektorok tulhevülse kovetkezik be, amely azok gyors károsodását és hatékonyságuk romlását okozza.

• A lehető legreövidebb hegesztóköbeleket használjá.

• Kerülje az olyan fémszerkezetek hasznalatá a hegesztóaram visszavezetó kabel helyett, amelyek a megmunkálas alatt levó darab részet nem képezik; ez veszélyeztetheti aBiztonságot és nem kielegitó eredmenyeket nyujthata hegesztésben.

A HEGESZTO ARAMKÖR BEKÖTESEI MIG-MAG ÜZEMMODBAN

Csatlakoztatas a gazpalackhoz (ha hasznalva van)

• A kocsartirolapjan utantolthetogazpalack: max 30 kg.
• Megtolthetó gázpalack a hegesztögep palack tartó felületén: max. 30 kg (csak a 180A-s valtozatnál).

Csvavarozza be a nyomascsokkentot (^) a gazpalack szelepehez uyg, hogy helyezekejuk a kiegesztokent nyujtott, szukito elementamikor Argon gzt vagy Argon/CO, gazkevereket hasznal.
Csatlakoztassa a bemeneti gázvezetéket a nyomáscsökkentöhöz és szoritsa meg a gyürüt.
- Lazitsa meg a nyomáscókkentő szabályozógyürjét a palack szelepének megnyitása elött.
() Külön megvasárolandó kiegészító, ha nincs a termekhez mellekelve.

A hegesztóáram visszavezetó kabel csatlakoztatása

A hegesztendō munkadarabhoz vagy ahhoz a fémasztalho z kell csatlakoztatni, amelyre az ra van helyezve, a lehetö legkozelebb az elkésztendō illesztéshez.

HegasztöpiSztoIy

Keszitse elo az elso huzalbevezeteshez uyg, hovy vegye la fuvokat es az erintkezocsvet a huzalkivezetes elosegitesehz.

Belso polaritas felcerelése B1 abra

• Nyissa ki a tekercstartó rekesz ajtajat.

• MIG/MAG hegesztés (gáz):

• Csatlakoztassa a hegesztöpisztoly kabelét a piros szoritókapocshoz (+) (B-11 ábra).

Csatlakoztassa a fogó visszavezetó kábelt a negativ gyorscsatlakozóhoz (-) (B-12 ábra).

FLUX hegesztés (gaz nélkül):
- Csatlakoztassa a hegesztöpisztoly kabelét a fekete szoritókapocshoz (-) (B-12 ábra).
- Csatlakoztassa a fogo visszavezetó kabelt a positiv gyorscsatlakozóhoz (+) (B-11 ábra).
- Zárja be a csevetartó rekesz ajtajat.

Külsö polaritás felcsérése (csak multifunkcionális verzió) B1 ábra

• MIG/MAG hegesztés (gáz):

• Csatlakoztassa a hegesztöpisztoly kabelét a hegesztöpisztoly csatlakozóhoz (B-4 ábra).

• Csatlakoztassa a gyorscsatlakozó dugó (B-7 ábra) a positiv gyorscsatlakozó aljzathoz (+) (B-5 ábra).
• Csatlakoztassa a fogo visszavezetó kábelt a negativ gyorscsatlakozó aljzathoz (-) (B-6 ábra).

FLUX hegesztés (gaz nélkül):

• Csatlakoztassa a hegesztöpisztoly kabelét a hegesztöpisztoly csatlakozóhoz (B-4 ábra).
• Csatlakoztassa a gyorscsatlakozó dugó (B-7 ábra) a negativ gyorscsatlakozó aljzathoz (-) (B-6 ábra).
• Csatlakoztassa a fogo visszavezeto kabelt a positiv gyorscsatlakozhoz (+) (B-5 ábra).

A HEGESZTO ARAMKÖR BEKÖTESEI TIG ÜZEMMODBAN

Csatlakoztatasagazpalackhoz

• Csavarozza be a nyomáscsökkentôt a gázpalack szelepéhez úgy, hogy helyeze kóféjuk a kiegésztókent nyújtott, szúkítő element, ha arra szükség van.
• Csatlakoztassa a gaz bemeneti csövet a szükitohöz és szorítsa meg a tartozékként nyújtott bilinccsel.
• Lazitsa meg a nyomáscókkentő szabályozógyürjét a palack szelepének megnyitása elött.
• Nyissa meg a palackot és allitsa be a gáz mennyiségét (l/perc) a tajekoztató felhasznalási adatok szerint, lásd a tablázatot (TÁBL. 5); a gázaramlás esetleges valtoztatasait vegre lehet hajtani a hegesztés folyamán, allitva a nyomáscsökkento gyürüjén. Vizsgálja meg a csövek és a csatlakozások zárásat.

FIGYELEM! A munka végén mindig zarja el a gazpalack

szelepet.

A hegesztóáram visszavezetö kabelének csatlakoztatása

• A hegesztendó munkadarabhoz vagy ahhoz a fémasztalhoz kell csatlakoztatni, amelyre az ra van helyezve, a leheto tegkozelebb az elkésztendó illesztéshez. Ezt a kábelt a (+) jelle ellatott sarokhoz kell csatlakoztatni (B-5 ábra).

Hegasztöpijsztoly

• Vezesse be az aramvezeto kabelt a megfelelo gyorsszoritoba (-) (B-6 abra). Csatlakoztassa a hegesztopisztoly gazcsovet a palackhoz.

A HEGESZTO ARAMKOR BEKOTSEIMMA UZEMMODBAN

Majdnem minded bevont elektródát a generator positiv polusahoz (+) kell cshalakoztatni; kivételt képeznek a savas bevonatu elektródák, azokat a negativ polushoz (-) kell bekotni.

Hegesztokabel elektródatort-fogocsatlakoztatasa (D2 ábra)

Helyezzen a kabelvégre egy specialis szorítot, amely az elektróda fedetlen résénynek szoritására szolgál. Ezt a kabelt a (+) jellel ellatott sarokhoz kell csatlakoztatni (B-5 ábra).

A hegesztóram visszavezetó kabelének csatlakoztatása

• A hegesztendmunkadarabhoz vagy ahho a fmasztalho z kell csatlakoztatni, amelyre az ra van helyeze, a leheto legkozelebb az elkeszitend illesztéshez. Ezt a kabelt a (-) jellel ellatott sarokhoz ke l csatlakoztatni (B-6 ábra).

HUZALTEKERCS FELTÖLTIÉSE (E Åbr.)

FIGYELEMI A HUZALTEKERCS FELTÖLTÉSI MÜVELETÉNEK

MEGKEZDESE ELOTT MEG KELL BIZONYOSODNI ARROL, HOGY A HEGESZTOGEP KI VAN KAPCSOLVA ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL MEGSZAKITOTT.

ELLENORZNI KELL, HOGY A HUZALVONTATO GORGOI, A HUZALVEZETO BURKOLATA ES A FAKLYA ERINTKEZOJENEK TOMLOJE MEGFELENEK-E AZ ON ALTAL ALKALMAZNI KIVANT HUZAL ATMEROJENEK ES FAJTAJANAK, VALAMINT HOGY PONTOSAN VANNAK-E OSSZESZERELVE.

• Ki kell nyitni a motor mélyédésének nyilását.
• A huzaltekercset a motorra kell helyezi; meg kell gyozodni arrol, hogy a motor huzasanak covekje jol agyazodik be a meghatarozott nyilasba (1a).
• Ki kell oldani a nyomás ellengörgójét/ellengörgöit és el kell távolítani azt/azokat a lejebb levő gorgóTÜl/görköktől (2a-b).
• Ki kell oldani a huzal végét, megroviditeni annak deformalt szelso résztét egy szelheg nélkuli三点os vagással; az ora jarásával ellentétés irányba forgatni a tekercset, és beilészteni a huzalvéget a huzalvezető kimenetebe 50-100 milliméternyivel belökve azt a fáklya bekotésénék huzalvezetőjébe (2d).
• Ujbol el kell helyezni az ellengorgot/ellengorgoket, beszabalyozva szamukra egy koepes nyomasi erteket, es ellenorizni, hogy a huzal pontosan helyezkedik el az alulso gorgo horonyaban (3).
• Ki kell emelni a fuvokat es az erintkez tomljet (4a).
• Ellenorizze, hogy a vontato tekercs(ek) megfelel(nek) a felhasznalt huzal minosegenak.(2c).
  Csatlakoztatni kell a hegesztovillasdugojat az aramellatas csatlakozjahoz, be kell kapcsolni a hegesztogepet, megnyomni a faklya-, vagy a huzalelotolas gombjat a kapcsolotablan (amennyiben az rendelkezesre all), es megvanni, hogy a huzal vge- vegigutva a huzalvezeto teljes burkolatan- 10-15 centimeternyire elhagyja a faklya elulso reszet, majd elengedni a nyomogombot.

FIGYELEM! A huzal e muveletek soran elektramos

feszültseg alatt all es mechanlak eronek van kiteve; amennyiben tehat nem kerulnek alkalmazásra megfelelo ovintézkedesek, fennall az aramutes, sérulesek, és azelekromos ivek élezódsenek veszelye.

• Nem szabad a fákya csonyilását a test felé irányítani.
• Nem szabad a fákyat a gáztartályhoz közeliteni.
• Vissza kell szerelni a faklyara az erintkezto mlot es a fulvokat (4b).
• Ellenorizni kell a huzal elotolasanak szabalyossagat: a gorgok nyomasanak es a motor fekezesenek leheto legalacsonyabb erteket kell megallapitani ellenorizve, hogy a huzal nem csuszik be a horonyba, valamint hogy a vontato megallitasatolnem lazulnak meg tulsagosana huzal csapjai a tekercs tulzott tehetelensegenek kovetkeztuben.
• Meg kell roviditeni a fuvokabol kimeno huzal szelso reszét 10-15 milimetreel.
• Be kell csukni a motor melyedésenek nyilasat.

6. HEGESZTÉS: AZ ELJÁRÁS LEÍRÁS A SHORT ARC (ROVID IV)

A huzal olvadasa es a csepp levalasa huzal hegyenel egymasutani rovidzarlatak kovetkeztuben tortenik meg az omedekfurdoben (masodpercenkent 200 alkalomig). A huzal szabad hosszusaga (stick-out) rendszerint 5 es 12mm kozott van.

Szenacelok és alacsony ötvözeteik

• Hasznalható huzalok atméroje: 0.6 - 0.8 mm (1.0 mm - 180 A-s verzió)
  -Felhasznalhato gaz:CO
  2 vagy Ar/CO2 keverekgázok

Rozsdamente acelok

• Hasznalhato huzalok atmeroje: 0.8 mm (1.0 mm - 180 A-s verzió)

-Felhasznalhato gaz:Ar/O ,vagy Ar/CO, (1-2%) keverekgazok

Alumíium és CuSi

-Hasznalható huzalok atmérõje:0.8-1.0mm
- Felhasznalhato gáz: Ar

Porbeles huzal

• Hasznalhato huzalok atmeroje: 0.8 - 1.2 mm (140 A-s verzió)
  0.8 - 0.9 mm (115 A-s verzió)
  -Felhasznalhato gaz:

Nincs

VEDOGAZ

Avedogaz szallitoképessegenek 8-14 I/perc -nek kell lennie.

A HEGESZTOVARRAT FORMAJANAK BEALLITASA

A hegesztovarrat formajanak szabalyozasa a szabalyozogomb segitségel tortenik (C-4 abra) amely szabalyozza az ivhosszusagot, tehat megszabja a magasabb vagy alacsonyabb homerseklet bevezetését a hegesztéshez.

A gépben rendelkezésre alló tablazat megtekintését kovetöen (F ábra) álltsa be a szabályozógombot (C-4 ábra) az alapanyag, huzal és a felhasznalt gáz alapján. Az A, B, C, D pontok jo kiindulási pontokat jelentenek a kulónféle munkakörulmények közöttti hegesztéshez.

Domboru forma: Ez azt jalenti, hogy kismerteku hovebezetes van, a hegesztés "hidegnek" minosul, kismerteku behatolassa; ezertasa el szabalyozogombat az orajarassal megegyez iranybanagyobb hovebezetes elereshez, amely nagyobb olvadassal jarosztest eredmenyez.

Homoru forma: Ez azt jalenti, hogy nagymerteku hobevezetas van, zat a hegesztés tulsagosan "melegnek" minosul, tul nagy behatolassal; forgassa el a szabalyozogombot az orajarassal ellentetes iranyban a rob olvadas elereshez.

A VASTAGSAG BEALLITASA

A vastagsag beallitasa a szabalyozogomb (C-3 ábra) segitésgevel torténik, amely szabályozza a hegesztési teljesitményt a lemez vastagsaga alapján é zettel egyidejuleg befolyasolja a huzalelotlas sebességét és a hozaganyagra átvitt aram mennyiségét.

A gépben rendelkezésre alló tablázat megtekintését kōvetöen (F ábra) állítsa be a szabályozógombot (C-3 ábra) az alapanyag, huzal, gáz és azon vastagság alapján, amellyel hegeszteni kiván.

7. TIG DC HEGESZTÉS: AZ ELJÁRÁS LEÍRÁSA (csak multifunkcionális verzió)

ALTALÁNOS ELVEK

A TIG DC hegesztés alkalmas minded alacsony ötvözetur es magas ötvözetur szénacélá valamint oyan nehefémekre, mint a réz, nikkel, titanium és azok ötvözetei (H ABRA). A TIG DC hegesztésnel a (-) polusnal altalaban 2%-ban ceriumtartalmü elektróda (szürke szinú sáv) hasznalatos. Tengelyirányan csisolókoronggal le kell hegyezni a volframelektrödát, lásd I ABRA, ügyelve arra, hagy a hegye tókeletesen koncentrikus legyen az iv elhajlasanak elkerülse erdekében. Fontos a csiszlós elvgzese az elektróda hosszanak irányaban. Ezt a mveletet idszakonkent el kell vegezni az elektróda alkalmazásanak és elhasznalódasanak fuggvényeben, vagy amikor az esetleg beszennyedött, megrozdsásodott vagy azimuthen alkalmazták. A jo hegesztéshez nélkūlozheteten a helyes atmérőjü elektróda alkalmazása a helyes aramnal együtl, lásd tablázat (5. TÁBL.). Az elektróda rendes kinyulása a kerámia fuvokaból 2-3 mm, amely elérheti a 8 mm-t a sarokhegesztesek eseten.

A hegesztés az illesztési hézag széelenek összeolvadásával jön létre. A megfeleloen elokésztitet, kis vastagságokhoz (kb. 1mm-ig) nem szüksèges hozaganyag (L ABRA). Nagyobb vastagságokhoz ugyanolyan alapanyagösszetételu és megfelelo átméröjú palcák szüksègesek, a szélek alkalmas elokésztísevel (M ABRA). A hegesztés jo kimenetele erdekében fontos az, hogy a munkadarabok gondosan le legyenek tiszítva és rozsától, olajokól, zsiroktól, oldszerektól stb. mentesek legyenek.

ELJARAS (LIFT GYUJTAS)

• Allitsa be a hegesztóramot a kivist értékre a C-3 szabályozógomb segitsegével;
  A hegesztés folyamán igazítsa az áramot a szükséges, ℝàlis hóbevitelhez.
  Ellenorizze a gaz helyes aramlasat.

Az elektramos iv gyujtasa a wolfram elektródanak a hegesztendomunkadarabbal valo erintkezese es az attol valo eltavolitasa utjan

valósul meg. Ez a gyujtásí modezat kevessebb elektromos-besugárzási zavart okoz és a minimálisra csökkenti a wolfram beagyazóásait és az elektróda elhasznalóását.
Támassza az elektróda hegyét a munkadarabra és enyhén nyomja ra.
- Azonnal emelje fel az elektródat 2 ÷ 3 mm-rel, megvalósítva ezzel az ivgyújtást.

A hegesztogep kezdetben csokkentett aramot bocsat ki. Nehany pillanat eltelte utan a beallitott hegesztəramot bocsatja ki.
- A hegesztés megszakitáshoz gyorsan emelje fel az elektródát a munkadarabról.

8. MMA HEGESZTÉS: AZ ELJÁRÁS LEÍRÁSA (csak multifunkcionális verzió)

ALTALANOS ELVEK

• A felhasznált elektrédák csomagolásán a gyáró által felṭüntetétel elöirások elolvasása elenghedeteten, amelyek az elektróda helyes polaritását és a vonatkozo optimális aramot jalölik.
  A hegesztóaramot a felhasznalt elektróda atméroje és azon illesztés típusa fuggyénében kell beallitani, amelyet el szeretne késziteni; tajekoztatás cimen a kulönféle elektróda atmérokhöz alkalmazhato áramok az alábbiak:

Ø Elektróda (mm)	Hegesztöáram (A)
	Min. Max.
1.6 25 50
2.0 40 80
2.5 60 110
3.2 80 150

• Vegye figyelembe, hogy azonos elektróda atméro eseten magas aramertékeket kell használni a sikban történ hegesztésekhez, mig fuggoleges vagy fejeti hegesztéseknl alacsonyabb aramokat kell alkalmazni.
• A hegesztett illesztés mechanimak tulajdonságai meghatározottak, a kivalasztott aramerósségen, az egyeb olyan hegesztési parametereken kivül, mint az iv hosszúsga, a végrehajtsi sebesség es pozió, az elektrédák atméroje és minósege (a helyes tárolás érdekében tartsa az elektrédákat nedvességól távol, védve az adott csomagolában vagy tartóban).

FIGYELEM:

Az elektródk bevonatanak markája, tipusa és vastagsága alapján az iv instabilitássai tapasztalhatók az elektróda összetételöl eredően.

ELJARAS

• A fejpajzsot az ARCA ELE tartva dörzsölje az elektróda hegyét a hegesztendö munkadarabhoz egy olyan mozdulat végeze, mintha egy gyufát kellene meggyújtania; ez a leghelyesebb modszer az iv gyújtáshoz.

FIGYELEM: NE ÜTÖGESSE az elektrédat a munkadarabhoz; a bevonat sérülëse következhet be, amely megneheziti az ivgyüjtást.

• Amint meggyulladt az iv, probáljon megtartani a munkadarabtól a felhasznált elektróda atméröjével azonos távolságot és azt lehetőleg allandóan megtartani a hegesztés folyamán; emlékezzen arra, hogy az elektródanak az elorehaladas irányával bezár dóléssöge körülbelül 20-30 fok legyen.
• A hegesztovarrat végén vigye az elektróda vegét kisse hatra az elorehaladas irányahoz képest, a vegkrater föle a kitoltés elvgzéséhez, majd gyorsan emelje fel az elektródat az ömledekfurdobol az iv kialvasának eleréséhez (A hegesztovarrat megjelenési formá - NÁBRA).

9. KARBANTARTÁS

FIGYELEM! A KARBANTARTASI MÜVELETEK

VEGREHAJTÁSA ELOTTLLENORIZNI KELL, HOGY A HEGESZTÖGEP KIVAN E KAPCSOLVA ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALOZATTALMEGSZAKITOTT.

SZOKASOS KARBANTARTAS:

A SZOKÁSOS KARBANTARTÁS MÜVELETEIT VEGREHAJTHATJA A HEGESZTOGÉP KEZELÖJE

Faklya

• Kerulni kell a faklya meleg alkatreszeinek kábelehez valo tamasztását, mivel ez a szigeteloanyagok olvadását okozhatja, az pedig a faklya gyors üzeméptelenneálasyahoz vezet.

• Idszakonkent ellenorizni kell a csoberendezes és a gazcsatlakozások szigetelesét.

• A huzaltekercs minded cserejkor szaraz suritett levegot kell fujni (max. 5 bar) a huzalvezeto burkolataba, es ellenorizni kell annak epsegét.
• Hasznalat elott minded alkalommal ellenorize az elhasznaltsag mertekét es a faklya vegso részeinek helyes osszallitasat: fuvoka, öszeköto cso, qazszóró.

Huzal tápyzetéke

• Gyakorta Ellenorizni kell a huzalvontato gorginek kopasi allapotat, idoszakonkest el kell tavolitani a vontato teruleten képzodott femport (gorgok és kimenő/bemenő huzalvezető).

RENDKIVULI KARBANTARTAS

A RENDKIVULI KARBANTARTAS MVELETEIT KIZAROLAG TAPASZTALT VAGY ELEKTROMECHANIKAI SZAKTERULETEN SZAKKEPZETT SZEMELY HAJTHATJA VEGRE, AZ IEC/EN 60974-4 MUSZAKI SZABVANY BETARTASA MELLETT.

FIGYELEM! A HEGESZTÖGEP PANELJEINEK ELMOZDITÁSA,

ES A GEP BELSEJÉBE VALO BELPEST MEGELÖZÖEN ELLENÖRIZNI KELL HOGY A HEGESZTOGEP KIKAPCSOLT ALLAPOTBAN VAN E, ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALÖZATTAL MEGSZAKITOTT.

A feszültseg alatt levő hegesztögépen belüli esetleges Ellenörzesek sulyos áramütest okozhatnak, melyet a fszültseg alatt allo klatrészekkel valo kozvetlen kapcsolat eredményez, és/ vagy sérlüleseket, melyek a mozmásgan levő szervekkel valo küzvetlen kapcsolat kovetkezteben keletkeznek.

• Idszakonkent, a hasznalattó, és a kornyezet porossagátol fuggoen ellenoriznikell a hegesztogep besejét,éseltavolitani atransfomátorra rákodott port, szaraz süritett levego-sugár (max. 10 bahr) segitségevel.
• El kell kerulni a süritett levegosugarak irányítasat az elektronikus kartyák felé; ez utóbbiak esetleges tiszítasat nagyon puha kefével, vagy megfelelo oldszerekkell keil végezni.
• Alkalmanként ellenörizni kell, hogy az elektromos kapcsolások jól összesorítottak-e, valamint AZT, hogy a kábelezesek nem okoznak-e kár t szigetelesben.
• Fentemlitett mveletek befejezesekor a rogzitocsavarok teljes megszoritásával vissza kell szerelni a hegesztógep paneljeit.
• Maximalisan kerulni kee a nyitott hegesztogeppevalo hegesztesi muveletek vegrehajtasant.
• A karbantartás vagy a javítás elvgzése után allitsa vissza a beköteseket és a kábelezeseket az eredeti allapotukba, vigyázva arra, hogy azok ne erintkezzenekMQsgasban levó rseszekel vagy olyan elementkelle, amelyek magas homérskletre melegedhetnek fel. Bilincseljen at根据不同 veteketaz e heredeti allapotuk szerint, vigyázva arra, hogy jol elkülönitse a nagyfeszültsegü primer csatlakozásokat az alacsony feszültsegü szekunar csatlakozásoktól.
  Hasznalja fel az összes eredeti alatétgyürut és csavart a burkolat visszazársához.

10. MEGHIBÁSODÁSK KERESÉSE

NEM KIELEGITO MUKODES ESETEN, MIELOTT SZISZTEMATIKUS FELULVIZGALATBA KEZDENENEK VAGY SZERVIZHEZ FORDULNAK, ELLENORIZNI KELL A KÖVETKEZÖKET:

• Azt, hogy amikor a fokapcsolo "ON" allasban van, meggyullad-e a megfelelo lampa, ellenkez osetben a meghibasodas oka altalaban az aramellatasi gezetekben talalhato (kabelek, villasdugo es/vagy csatlakozo, olvadobiztositekok sb.).
• Azt, hogy nem ég-e a sarga kijelzo (LED), mely a tul magas / tul alacsony feszültseg, vagy rovidzárlat miatti hoszabályozási biztonsági beavatkozasra utal.
• Meg kell gyözödn i a nominalis szakszossag arányanak Ellenörztöttsgérgöl; hóvedelmi szabályozás beavatkozása esétén meg kell varni a hegesztögep teljes kihulését, ellenörizni kell a szellozöberendezés muködoképpességét.
  Ellenorizni kell a tapvezetek feszultségét: ha az érték tulşagosan magas vagy tulşagosan alançonya hegesztogép blokkolt allapotban marad.
• Ellenorizni kell, hogy nincs-e rovidzarlat a hegesztogep vegzodésenel: amennyiben igen, meg kei szunetni annak okat.
• Ellenorizni kell a hegesztési aramkör kapcsolásainak pontossagát, különösen azt, hogy a födelési kabel fogója valóban össze van-e kapcsolver a munkadarabbal, és hogy nem ékelődtek-e kapcsolatocationszigetelő anyagok (pl. festékek).
• Az alkalmazott védelmi gáznak megfelelo minósegünek és mennyiségünek kell lennie.

(RO)

(1) 1JgUuljbjl:paJai

(2c) 2JgJJIJIJIJI:MIGaJIJIJI

(3g)3JgdujIjai:TIGalaa

A gyartó ceg jotallast vallal a gépek rendeltetesszeru umeléseert illetve vallalja az alkatreszek ingyen kicserelését ha azok az alapanyag rossz minosegebol valamint gyartasi hibabol erednek a gep uzmbe helyezének a bizonylat szerint igazolhato napjatól szamitott 12 honapon belul. A cserelendó alkatreszeket meg a jotllas keretuben is BERMENTESEN kell vissakuldeni, amelyek UTOVETTEL lesznek a vehoiz kiszallitva. Kivetelt képeznek e szabaly alol azon gépek, melyek az Europai Unio 199/44/EC irányelve szerint meghatrozott fogyasztasi cikknek minosulnek, s az EU tagorszagaiban kerultek ertekesitesre. A jotllas scak a blokki igazolas illtve szallitolevel mellekletev erenynes. A nremendeltetesszeru hasznalatabol, megrongalabsol illetve nem megfelelo gondossaggvalo kezelsbol eredō rendellenességek a jotallast kizarjak. Kizart tovabbárminem felelossegvallalas minded konvetlen es kozvetett kárt.

(RO) GARANTIE