Maxima 200 - Aparat de sudură Telwin - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Telwin
Model	Maxima 200
Tip de produs	Aparat de sudură multiproces (MIG/MAG, TIG DC, MMA)
Alimentare	Monofazat 230 V ±15%, 50/60 Hz
Putere absorbită (I1max)	Aproximativ 30 A (în funcție de model)
Curent de sudare (MIG/MAG)	30–200 A (valoare exactă pe plăcuță)
Tensiune în gol	50–70 V (în funcție de versiune)
Factor de funcționare	60% la 200 A (ciclu de 10 min)
Diametrul firului (MIG/MAG)	0,6–1,0 mm (oțel, inox, aluminiu)
Gaz de protecție	CO2, Argon sau amestecuri Ar/CO2
Funcții principale	Sinergic MIG/MAG, TIG DC cu pornire Lift, MMA cu Hot Start și Anti-Stick, reglare Arc-Force
Protecții	Termostatică, scurtcircuit, subtensiune/supratensiune, ventilator de răcire
Greutate	Aproximativ 35 kg
Dimensiuni (L × l × H)	Aproximativ 500 × 300 × 400 mm
Clasă electrică	I (cu priză de pământ)
Grad de protecție IP	IP21S
Întreținere curentă	Curățarea prafului, verificarea rolelor, a căii și a torței
Piese de schimb	Tuburi de contact, duze, role, căi, torțe, port-electrod
Reparabilitate	Acces ușor la componentele interne, asistență tehnică Telwin
Norme de referință	EN 60974-1, EN 60974-9
Garanție	12 luni (piese și manoperă)

Întrebări frecvente - Maxima 200 Telwin

Care sunt procedeele de sudare disponibile pe Telwin Maxima 200?

Maxima 200 este un aparat multiproces care suportă sudarea MIG/MAG (sinergică), TIG DC cu pornire Lift, și MMA (electrod învelit) cu reglare Arc-Force și dispozitive Hot Start / Anti-Stick.

Cum se conectează aparatul la rețeaua electrică?

Verificați dacă tensiunea rețelei corespunde celei indicate pe plăcuță (230 V monofazat). Conectați cablul de alimentare la o priză cu pământ protejată de un întrerupător diferențial de tip A. Asigurați-vă că nulul este legat la pământ.

Cum se încarcă bobina de sârmă în dispozitivul de alimentare?

Opriți și deconectați aparatul. Deschideți compartimentul bobinei, așezați bobina pe suport, eliberați contra-rola, tăiați capătul deformat al sârmei, introduceți-o în ghidajul de sârmă, repoziționați contra-rola, apoi reconectați și porniți. Acționați trăgaciul torței până când sârma iese din duză.

Ce gaz de protecție se utilizează pentru sudarea MIG/MAG?

Pentru oțel, utilizați CO₂ sau un amestec Ar/CO₂. Pentru inox, preferați un amestec Ar/O₂ (1-2%) sau Ar/CO₂. Pentru aluminiu, utilizați Argon pur. Debitul trebuie reglat între 8 și 14 l/min.

Cum se reglează grosimea și forma cordonului în modul MIG/MAG?

Utilizați mânerul C-3 pentru a regla grosimea (puterea de sudare) și mânerul C-4 pentru forma cordonului (lungimea arcului). Consultați tabelul de pe mașină pentru a alege setările în funcție de material, sârmă și gaz.

Ce măsuri de siguranță trebuie respectate?

Purtați o mască cu filtru UNI EN 169/379, mănuși ignifuge UNI EN 12477 și îmbrăcăminte de protecție UNI EN 11611. Evitați orice contact cu circuitul de sudare. Asigurați o ventilație bună. Îndepărtați materialele inflamabile. Nu sudați pe recipiente sub presiune.

Cum se trece de la sudarea MIG/MAG la sudarea TIG?

Opriți și deconectați aparatul. Înlocuiți torța MIG cu torța TIG. Conectați cablul de sudare TIG la borna negativă (-) și clema de masă la borna pozitivă (+). Racordați butelia de gaz Argon. Selectați modul TIG pe panoul de control.

Ce trebuie făcut în cazul declanșării protecției termice?

LED-ul galben de alarmă se aprinde. Lăsați aparatul să se răcească natural, cu ventilatorul în funcțiune. Reduceți factorul de funcționare sau curentul. Verificați dacă intrările de aer nu sunt obstrucționate. Dacă problema persistă, contactați serviciul post-vânzare.

Cum se efectuează întreținerea curentă?

Înainte de orice intervenție, opriți și deconectați aparatul. Curățați interiorul cu aer comprimat uscat (max 10 bari) evitând plăcile electronice. Verificați starea rolelor, a căii ghidaj de sârmă și a pieselor de uzură ale torței (duză, tub de contact). Controlați conexiunile electrice.

Ce diametre de electrod se utilizează la sudarea MMA?

Diametrele curente sunt de 1,6 la 3,2 mm. Curentul recomandat variază de la 25 A (pentru 1,6 mm) la 150 A (pentru 3,2 mm). Adaptați curentul în funcție de poziția de sudare: valori ridicate la plan, mai mici în vertical sau în tavan.

MANUAL DE UTILIZARE Maxima 200 Telwin

Notă: In textul următor se va folosi termenul „Aparat de sudură"și "Aparat de sudură multiproces" pentru modeleprevăzute pentru sudura MIG-MAG ŞI FLUX, TIG, MMA.

1. MÁSURI GENERALE DE SIGURANTA IN CAZUL SUDURII CU ARC

Operatorul trebuie sa fie destul de instruit pentru folosirea in siguranta a aparatului si informat asupra riscurilor care pot proveni din sudura cu arc, asupra masurilor de protectie corespunzatoare si asupra masurilor de urgenta.

(Consultatu, de asemenea, norma „EN 60974-9: Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare si Utilizare").

• Evitàti contactul direct cu circuitul de sudura; tensiunea in gol transmisă de generator poate fi periculoasa in anumite cazuri.
• Conectarea cablurilor de sudura, operatiile de control precum si reparatiile trebuie efectuate cu aparatul de sudura oprit si deconnectat de la reteaua de alimentare.
• Opriti aparatul de sudura si deconecta-i de la reteaua de alimentare inainte de a inlocui componentele pistoletului de sudura predispuse la uzura.
  Realizati instalataia electrica corespunzator normelor si legilor in vigoare referitor la prevenirea accidenteler de munca.
• Aparatul de sudura trebuie sa fe connectat numai la un system de alimentare cu conductor de nul legat la pamant.
• Asigurat-vá cã priza de alimentare este corect conectata la pâmântarea de protectie.
• Nu folosi'i aparatul de sudura in medii cu umiditate, igrasie sau sub ploai.
• Nu folosi ci cabluri cu izolare deteriorata sau cu conectoare slabite.

• Nu sudati containere, recipientae sau tubulaturi care contin sau care au continut produse inflamabile lichide sau gazoase.
• Eviti operarea aparatului pe materiale curatae cu solventi cloruratei sau in vecinataea substantelor de acest gen.
• Nu sudati pe recipiente sub presiune.
• Indepartati de zona de lucru toate substantele inflamabile (de exemplu lemn, harti, carpe, etc.).
• Asiguraí-vá cã existà un schimb de aer adecvat sau alte miljoace capabile sã elimine gazele de sudurã din vecinatatea arculul; este necessara o abordare sistematica pentru a evalua limitele de expunere la gazele de sudurã in functie de compoziția lor, concentrata sã durata expunerii respective.
• Pástraţi butelia departe de surse de caldură, inclusiv iradiatia solară (dacă este UTILIZATA).

• Effectuanti o izolare eletrică adecvata fata de pistolot, piesa in lucru si fata de alte parti metalice legate la pamnt, situate in apropriere (accesibile).
  Acest lucru se obtine in mod normal prin protejarea cu manusi, incaltaminte, masti si imbracaminte adecvate acestui scop si prin utilizarea de platforme sau de covoare izolante.
  Protejati-vintotdeana ochii cu filtrorme cu UNI EN 169 sau cu UNI EN 379 montate pe masti Sau pe casti conforme cu UNI EN 175.
  Folosi imbracaminte ignifuga de protectie adecvat (conforma c unI EN 11611) si manusi de sudura (conforme cu UNI EN 12477) si evitati expunerea epidermei la razele ultraviolete si infrarosii produse de arc; protectia trebuie sa fie extinsa si la alte persone din apropierea arcului prin intermediul ecranelor de protectie sa a perdelelor nereflectorizante.

Zgomot: Dacă, din cauza operților de sudură deosebit de intensive, se constata un nival de expunere personală zilnica (LEPd) egală sau mai mare de 85 db(A), este obligatorie folosirea unor echipamente adecate de proteție individuală (Tab. 1).

• Trecerea curentului de sudură provoacă aparția unor campuri electromagnetice (EMF) localizate in jurul circuitului de sudură.

Campurile electromagnetice pot avea interferente cu unele aparate medicale (ex. Pace-maker, respiratoare, proteze metalice etc.).

Trebuie luate masuri de protectie adevate fata de personele purtatoare ale acestor aparate. De exemplu, trebuie interzis accesul in zona de folosire a aparatului de sudura.

Acest aparat de sudurä corespunde standardelor tehnice de produs pentru folosirea exclusiva in medii industriale in scop profesional. Nu este asiguratà corespondenta cu limitele de bazà referitoare la expunerea umana la campurile electromagnetice in mediol casnic.

Operatorul trebuie sa foloseasca urmatoarele proceduri pentru a reduce expunerea la campurile electromagnetice:

• Sá fixeze impreună, CAT maiaproape posibil,cele două cabluri de sudură.
• Sā menṭina capul ši trunchiul corpului CAT mai departe posibil de circuitul de sudura.
• Să nu infasãore niciodata caburile de sudura in jurul corpului.
• Sā nu sudeze cu corporul in mijlocul circuitului de sudura. Sā tina ambele cabluri de aceeaşi parte a corporului.
• Sá connecte cablul de进去cere al curentului de sudura la piesa de sudat, CAT maiaprope posibil de imbinarea ce se executà.
• Sā nu sudezeaproape,asezati sau sprijiniti de aparatul de sudura (distanta minima:50cm).
• Sá nu lase obiecte feromagnetice in apropierea circuitului de sudură.
• Distanţa minimă d=20cm (Fig. G).

• Aparat de clasa A:

Acest aparat de sudurá corespunde cerintelor standardului tehnic de produs pentru folosirea exclusiva in medii industriale si in scop professionnel. Nu este asigurată corespondenta cu compatibilitatea electromagnetica in cládirile de locuințeși in cele conectate direct la o retea de alimentare de joasa tensiune care allimentează cládirile pentru uzul casnic.

MASURI DE PRECAUTIE SUPLIMENTARE

• OPERATILE DE SUDARE:

• in medii curisc ridicat de electrocutare;

• in spatii ingradite;
• in prezena materialelor inflamabile Sau explozive.

TREBUIE sā fié evaluate préventiv de CATRE un "responsabill expert"si sā fié efectuate intotdeauna in prezenta altero persone calificate pentru intervenții in caz de urgța.

TREBUIE sā fié adoptate miñloacele tehnice de protectie descrie la 7.10; A.8; A.10 din norma „EN 60974-9: Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare si'utilizare".

• TREBUIE sā fié interzisā sudura in timp ce aparatul de sudura sau alimentatorul de sármā este sustinut de operat (de exemplu, prin intermediul unor curele).
• TREBUIE sá fie interzisa sudura cu operatorul situat la inaltime fata de sol, in afara de cazul in care se folosesc platforme de siguranta.
• TENSIUNE INTRE PORTELECTROZI SAU PISTOLETE DE SUDURA: dacá se lucreazá cu mai multe aparate de sudurá la o singurápiesa sau la mai multe pièse conectate electric se poate crea o sumá periculoasa de tensiuni in gol intre doi portelectrozi sau pistolete de sudurá diferite, atingand o valoare care poate fi dublul limitei admise.

Este necessar ca un coordinator experimentat sa efectueze masurarea cu instrumente corespunzatoare pentru a determinina daca exista un risc si sa poata sua masuri de protectie adecvate dupa cum se arata la punctul 7.9 din norma „EN 60974-9: Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare si Utilizare".

ALTE RISCURI

RASTURNARE: poziptiona'i aparatul de sudura pe o suprafata' orontalala corespunzatoare greutatai acestua; in caz contrar (de ex. podele inclinate, nenetepe, etc.) exista pericolul rasturnaril aparatului.
- FOLOSIRE IMPROPRIE:'utilizarea aparatului de sudură in scopuri diferite față de cel pentru care a fost destinat (de ex. decongelarea tubulaturilor din reteaua hidrica) este periculoasă.
- DEPLASAREA APARATULUI DE SUDURA: asigurati intotdeuna butelia de gaz cu moyenace potrivite pentru a impiedica caderile accidentale (dacă este Utilizata).
- Se interzice folosirea mainerului ca miglior de sustinere a aparatului de sudură.

Protectiile si partile mobile ale carcasei aparatului de sudura si ale alimentatorului cu sarmă trebuie sa fie corect poziţionate inainte de a connecta aparatul de sudura la reteaua de alimentare.

ATENTIE! Orice intervenție manuală asupra pârtilor in mișcare ale alimentatorului cu sârmă, ca de exemplu:

• inlocuirea rolelor si/ sau a dispositivului de avans al sarmei;
• introducerea sarmei in role;
• incárcarea bobinei cu sarmà;
  curata area roleor, a angrenajelor si a zonei aflate sub acestea;
• ungerea angrenajelor.

TREBUIE SÄ FIE EFFECTUATA NUMAI CAND APARATUL DE SUDURA ESTE OPRIT Şİ DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE.

2. INTRODUCERE ŞI DESCRIERE GENERALÄ

Acest aparat de sudurã este o sursã de curent pentru sudura cu arc, realizat special pentru sudura MAG a otelului carbon sau slab aliat cu gaz de protectie CO_2 sau amestecuri Argon/CO₂utilizând sârme electrod pline sau cu miez (tubulare).

De asemenea, sunt adecve pento sudura MIG a otelurilor inoxidabile cu gaz Argon +1 - 2% oxigen si a alumiului si CuSi (brazura) cu gaz Argon,utilizand sarme electrod de analiza adecve piesei de sudat.

De asemenea, se pot folosi sarme cu miez adevate pentru folosirea faragaz de protectie Flux adecvand polaritatea pistoletului la cele indicate defabricantul sarmei.

Functionarea SINERGICA asigura setarea rapida si usoar a parametrilor de sudurā, garantānd intotdeauna un control ridicat al arcului si al calitaṭṭi sudurii.

Este deosebit de indicata pentru aplicatiin tamplaria usoara si tinichigerie, pentru sudura tablelor zincate, high stress (cu limita de curgere ridicata), inox si aluminiu.

Aparatul de sudura este indicat si pentru sudura TIG in curent continuu (DC) cu amorsarea arcului prin contact (modalitatea LIFT ARC), potrivita pentru folosirea cu toate otelurile (carbon, slab aliate si inalt aliate) si cu metalele grele (cupru, nichel, titan si aliasajele lor) cu gaz de protectie Ar pur (99.9%) sau, pentru utilizari deosebite, cu amestecuri Argon/Heliu. Este indicat si pentru sudura cu electrod MMA in curent continuu (DC) cu electrozi invelti (rutilici, acizi, bazici).

CHARACTERISTICIPRINCIPALE

MIG-MAG

• Functionare sinergica (automata);
• Timp de ardere final (Burn-back) in functie de viteza sarmei;
• Protectie termostatica;
• Protectie impotrivaca scurt-circuitemor accidentale cauzate de contactul dentre pistolet si masa;
• Protectie impotriva alimentarilor anormale (tensiune de alimentare prea ridicata sau prea scazutá);
• Inversarea polaritatei (Sudura Flux) (daca este prevazuta);

TIG (doar versiunea multiproces)

• Amorsare LIFT;

MMA (doar versiunea multiproces)

• Dispositive hot start 山 anti-stick prestate;

• Reglare arc-force

• Indicarea diametrului electrodului recomandat in functie de curentul de sudura;

ACCESORII DE SERIE

• pistonlet;
  cablu de return cu clete de masa;

ACCESORII LA CERERE

-Adaptor butelie argon;
- Cărucior (daca este prevazută);
- Masca heliomata;
-Kit Sudurà MIG/MAG;
-Kit sudurMMA;
-Kit sudurā TIG.

3.DATE TEHNICE

PLACA INDICATOARE

Principalele date referitoare la utilizesa sI randamentul aparatului de sudura sunt mentionate pe placac indicatoare a acestua cu urmatoarele semnificati:

Fig.A

1- Norma EUROPEANÁ de referinta para sigurança si constructoria aparatelor de sudurá cu arc electric.

2-Simbolul structurii interne a aparatului de sudura.
3-Simbolul proceedslui de sudura prevazut.
4- Simbolul S: indica faptul că se pot efectua operatii de sudare intr-un mediu cu risc de electrocutare ridicat (de ex. foarteaprope de mase metalice considerabile).

5-Simbolul prizei de alimentare:

1~: tensiune alternativa monofazica;
3~: tensiune alternatively trifazica.

• U1: Tensiunea alternatively sifrecventa de alimentare a aparatului de sudurã (limitele admise ±10%).
• I_1max : Curren t maxim absorbit din priză.
• I: Currentul efectiv de alimentare.

8-Randamentul circuitului de sudura:

• U₀: tensiune maxima in gol (circuit de sudurá deschis).
• I_2 / U_2 : Current.si tensiune conform normelor, care pot fi transmisie de aparatul de sudura in timpul sudurii.
• X: Raportul de intermitența: indicatoria perioada in care aparatul de sudura poate transmite curentul corespunzător (aceaeș coloană). Se exprimațin % pe baza unui ciclù de 10 minute (de exemplu 60% = 6 minute de fonctionare, 4 minute de stationare, s.a.m.d.).

In cazul in care se vor depaşi parametrii de'utilizar (de pe placar indicatoare, raportaţi la temperatura mediului ambient de 40^ ), intervene proteția termica a aparatului (aparatul ramane in standby până candin temperatura acestuia revine la valorile admise).
A/V-A/V:indica gama de reglare a curentului de sudura (minim maxim) la tensiunea arcului corespunzatoare.

9- Numarul de inregistrare pentru identificarea aparatului de sudura (indispensabil pentru asistenta tehnica, solicitarea pieselor de schimb, identificarea origini produsului).

10- : Valoarea sigurantelor cu temporizare prevazute pentru protectie.
11-Simboluri care se refera la normele de siguranta a caror semnificatie este indicata in capitolul 1,Masuri de siguranta generale pentru sudura cu arc electric".

Observatie: Exemplul de placă indicatoro prezentat este orientativ in ceea ce priveste semnificația simbolurilorși a cifrelor; valorile exacte ale datelor tehnice ale aparatului de sudură achizitionat trebuieși fie indicate direct pe placă indicatoro a aparatului respectiv.

ALTE DATE TEHNICE:

-APARAT DE SUDURA: a seVEDea tabel 1 (TAB.1)
- PISTOLET MIG: a se vedea tabel 2 (TAB. 2)
- PISTOLET TIG: a se vedea tabelul 3 (TAB. 3)

• CLESTE PORT-ELECTROD: a seVEDea tabelul 4 (TAB. 4)

Greutatea aparatului de sudură este mentionata in tabel 1 (TAB. 1).

4. DESCRIEREA APARATULUI DE SUDURA

DISPOZITIVE DE CONTROL, REGLARE Şİ CONECTARE.

APARAT DE SUDURA (Fig.B1,B2)

Pe partea anterioara:

1- Panou de control (a se vedea descrierea).
2-Cablu sipistolet de sudura.

3-Cablu si borna de return la masa.
4-Racord pistonl.
5- Priza rapida positiva (+) pentru a connecta cablul de sudura.
6- Priză rapida negativă (-) pentru a conecta cablul de sudură.
7- Mufa rapida connectata la racordul pistoletului.

Pe partea posterioar:

8- Intrerupator general ON/OFF.
9- Conectorul tubului pentru gaz de protectie.
10-Cablu de alimentare.

Pe compartmentul bobinare:

11-Bornapozitiva (+)
12-Bornnegativa(-).

N.B. Inversare polaritate pentru sudură FLUX (fara gaz).

PANOUL DE CONTROL AL APARATULUI DE SUDURA (Fig. C)

1-Led pentru semnalare tensiunii retelei.

2- Led de semnalare a alarmei (interventia termostatului de siguranta, scurt-circuit intre pistolet si cabul de masa, supra/subtensiune).

MODALITATEA MIG-MAG:

Reglarea grosimii materialului (putere de sudura).

MOATEA MMA (doar versiunea multiproces):

Reglarea curentului de sudurca u indicarea diametrului electrodului recomandat.

MODALITATETIG (doar versiunea multiproces):

Reglarea curentului de sudura.

4- MODALITATEA MIG-MAG:

: Reglarea cordonului de sudur (lungimea arcului); : setare de default.

tensiunea arcului inferioroara. :tensiunea arcului superioara

MODALITATEA MMA (doar versiunea multiproces):

Reglarea arc force (0 - 100%)

MODALITATEA TIG (doar versiunea multiproces): neabilitat.

5- Selectorul procesului de sudura MIG-MAG, TIG tau MMA (doar versiunea multiproces).

5. INSTALAREA

ATENTIE! EFECTUATI TOATE OPERATIILE DE INSTALARE SIONCTARE ELECTRICA NUMAI CAND APARATUL DE SUDURA ESTOPRIT SI DECONECTAT DE LA RETEAU A ALIMENTARE.LEGATURILE ELECTRICE TREBUIE SA FIE EFECTUATE NUMAI DE CATRESPERSONAL EXPERT SAU CALIFICAT.

PREGATIRE (versiunea de 180A)

Fig. D

Scoateji aparatul de sudură din ambalajul sau original si montaţi piesele aferente prezeinte in ambalaj.

Asamblare cablu de retur-cleste

Fig. D1

Asamblare cablu de sudură-clare port-electrod

Fig.D2

AMPLASAREA APATATULUI DE SUDURA

Stabiliti locul de instalare a aparatului de sudura astfel incat sa nu existe vreun obstacol in fata deschizaturii pentru intrarea si iesirea aerului de racire; in acelaşi tamp, asigurati-va ca nu se aspira graf conductiv, aburi corozivi, umiditate etc.

Lasauni spatiu liber de cel puin 250 mm in jurul aparatului.

ATENTIE! Positionati aparatul pe o suprafata plana

corespunzatoarepourua suporta greutatea acestuia si pentru a preveni rasturnarea sau deplasarile periculoseale aparatului.

CONECTAREA LA RETEAUA DE ALIMENTARE

• Inainte de efectuarea oricarei legaturie electrifice, controli ca tensiunea si freventa de retea disponibile la locul de instalare corespund cu datele de pe placar indicatoare a aparatului de sudura.
• Aparatul de sudura trebuie sa fie conectat numai la un system de alimentare cu conductor de nul legat la pâmt.
• Pouru a garanta protectia fata de contactul indirect folositi intrerupatoare diferentiale de tipul:

Tipul A ( ) pentru aparate monofazate.

• Pentru a fi in conformitate cu cerintele normei EN 61000-3-11 (Flicker), se recomanda connectarea aparatului de sudură la punctele de interfată ale rețelei de alimentare care prezintă o impedanță mai mică de Zmax = 0.24 ohm.
• Aparatul de sudură nu corespunde cerintelor normei IEC/EN 61000-3-12.

Daca acesta este conectat la o retea de alimentare publica, instalatorul Sau Utilizatorul trebuie sa verificce dacaparatul de sudura poate fi connectat (dac aeste necessar, consultati societatea de distributie).

Stecherul si priza

Conectaţi stecherul cablului de alimentare la o priză de rețea prevăzută cu siguranta fuzibila sau intrerupator automat; borna de impamantare trebuie conectata la conductorul de pâmţ (galben-verde) al liniei de alimentare. Tabelul 1 (TAB.1) indica valorile recomandate in amperi pentru sigurantele cu temporizare, alese pe baza curentului nominal maxim debitat de aparatul de sudurăși pe baza tensiunii nominale de alimentare.

ATENTIE! Nerespectarea regulilor mai sus mentionate

poate duce la nefunctionarea systemului de siguranta prevazut de fabricant (clasa I) cu riscuri grave pentru persone (de ex. electrocutare) sau pentru obiecte (de ex. incendiu).

CONECTÄRILE CIRCUITULUI DE SUDURA

ATENTIE! INAINTE DE EFFECTUAREA CONECTARILOR DE

MAJOS,ASIGURATI-VA CAAPARATUL DE SUDURA ESTE OPRIT SI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE.

Tabelul 1 (TAB. 1) indica valorile recomandate pentru cablurile de sudura (in mm^2 ) pe baza curentului maxim debitat de aparatul de sudura.

De asemenea:

• Rotiti pānā la capāt conectorii caburilor de sudura in prizele rapide (daca sunt prerente), pentru a garantà un contact electric perfect; in caz contrar, se vor produce supraíncalziri ale conectorilor, avand drept consecinta deteriorarea lor rapida si pierderea eficientei.
• Folosiţi cabluri de sudură CAT mai scurte posibil.
• Nu utilizesi strucuri metalice care nu fac parte din piesa in lucru, in locul cablului de retrut al curentului de sudura; acest lucru poate fi periculos pentru siguranta si poate da rezultate insufficiente la sudura.

CONECTÁRILE CIRCUITULI DE SUDURA IN MODALITATEA MIG-MAG Conectarea la butelia de gaz (daca este utilizes)

• Butelia de gaz care poate fi ncinarcata pe planul de sprijin al caruciorului: max 30kg
• Butelia cu gaz reincarcabila pe suportul de sprijin al buteliei de la aparatul de sudurà: max. 30 kg (doar pentru versiunea 180A).
• Inflatai reductorul de presiune(*) pe supapa buteliei de gaz, interpunand reductorul special furnizat ca accesoriu, pentru cand se foloseste gazul Argon sau amestecul Argon/CO.
• Conectaţi furtunul de intrare a gazului la reductor și strângeți banda din dotare.
• Slabiti inelul de reglare a reductorului de presiune inainte de a descide supapa buteliei.
  (*) Accesoriu de achizionat separat dacà nu este livrat cu produsul.

Conectarea cablului de retrut al curentului de sudură

Trebuie connectat la piesa de sudat sau la bancul metalic pe care aceasta.
este asezata, cát maiaproape posibil de racordul din executie.

Pistol

Pregati-1 pentru prima incarcare a sarmei, demontand duza si tubul de contact, pentru a-i uşa ieşrea.

Schimbare polaritate interior Fig. B1

• Deschideti uşa compartmentului de bobinare.
• Sudurá MIG/MAG (gaz):
• Conectaşi cablul pistoletului la borna rosie (+) (Fig. B-11).
• Conectați cablul de return cleste la priza rapidă negativă (-) (Fig. B-12).
• Sudură FLUX (fārā gaz):
• Conectaţi cablul pistoletului la borna neagrå (-) (Fig. B-12).
• Conectaţi cablul de retur clestre la priza rapida pozitiva (+) (Fig. B-11).
• Inchidezi usa compartmentului de bobinare.

Schimbare polaritate exterior (doar versiunea multiproces) Fig. B1

• Sudura MIG/MAG (gaz):

• Conectaţi cablul pistoletului la racordul pistoletului (Fig. B-4).

• Conectaţi mufa rapiă (Fig. B-7) la priza rapiă poziită (+) (Fig. B-5).

• Conectaţi cablul de return cluste la priza rapidă negativă (-) (Fig. B-6).

• SudurFLUX (fara gaz):

• Conecta cablul pistoletului la racordul pistoletului (Fig. B-4).

• Conectaţi mufa rapida (Fig. B-7) la przy rapida negativă (-) (Fig. B-6).
• Conectaçí cablul de returncleste la priza rapià positiva (+) (Fig. B-5).

CONECTÄRILE CIRCUITULUI DE SUDURA IN MODALITATEA TIG Conectarea la butelia de gaz

• Infiletati reductorul de presiune pe supapa buteliei de gaz interpunand, daca este besoinar, reductorul special furnizat ca accesoriu.
• Conectaţi furtunul de intrare a gazului la reductor și strângeți banda din dotare.
• Slabiti inelul de reglare a reductorului de presiune inainte de a descide supapa buteliei.
• Deschideti butelia si reglate cantitatea de gaz (l/min) potrivit datelor orientative de folosire, vezi tabelul (TAB. 5); eventualele reglari ale efluxului de gaz vor putea fi efectuate in timpul sudurii, actionand asupra inelului reductorului de presiune. Verificati etanseitatea tevilor si a racordurilor.

ATENTIEI Inchideti intotdeauna supapa buteliei de gaz la lucrului.

Conectarea cablului de intoarcere a curentului de sudură

• Trebuie connectat la piesa de sudat sau la bancul metallic pe care aceasta este asezata, CAT maiaproape posibil de racordul din executie. Acest cablu trebuie connectat la borna cu simbolul (+) (Fig.B-5).

Pistolet

• Introduci cablul port-current in borna rapida respectiva (-) (Fig. B-6). Conectati furtunul de gaz al pistoletului la butelie.

CONECTÄRILE CIRCUITULUI DE SUDURA IN MODALITATEA MMA

Aproape intreaga totalitate a electrozilor inveliti trebuie conectata la polul positiv (+) al generatorului; in mod exceptional la polul negativ (-) pentru electrozii cu invelis acid.

Conectare cablu de sudurca cleste-portelectrod (Fig. D2)

Puneti pe terminal o clemà specialà care folosește la strängerea pârtii descoperite a electrodului. Acest cablu trebuie conectat la borna cu simbolul (+) (Fig. B-5).

Conectarea cablului de intoarcere a curentului de sudură

• Trebuie connectat la piesa de sudat sau la bancul metallic pe care aceasta este asezata, CAT maiaprope posibil de racordul din executie. Acest cablu trebuie connectat la borna cu simbolul (-) (Fig. B-6).

INFILAREA BOBINEI CU SÄRMA (Fig. E)

ATENTIE! INAINTE DE A TRECE LA EFFECTUAREA

OPERATIILOR DE INFILARE A SÄRMEI, ASIGURATI-VA CÄ APARATUL DE SUDURA ESTE OPRIT SI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE.

VERIFICATI C A ROLELE DE ANTRENARE A SÄRMEI, INVELISUL DISPOZITIVULUI DE AVANS AL SÄRMEI S TUBUL DE CONTACT DE LA PISTOLETUL DE SUDURA SUNT CORESPUNZATOARE CU DIAMETRUL S I COMPOZITIA SÄRMEI CARE SE DORESTE DE UTILIZAT S C A AU FOST CORECT MONTATE. IN TIMPUL ETAPELOR DE INFILARE A SÄRMEI NU UTILIZATI MANUSI DE PROTECTIE.

• Deschideti usita compartmentului bobina.

• Positionati bobina sârmei pe suport; asiguratī-vá cà tija de antrenare a bobinei este fixata corect in forul prevázut (1a).

• Eliberati contra-rola/ contra-rolele de presiune si indepartatu-o/-le de rola/rolele inferioara/-e (2a-b).

• Verificazioni c'ra rola/rolele de antrenare a sarmei sunt corespunzatoare sarmei utilize (2c).
• Eliberati capatul sarmei, taind extremitatea deformata printr-o taiere dreapta si fara Bavuri; rotiti bobina in sens antiorar si introduceti extremitatea sarmei la intrarea in dispositivul de avans al sarmei impingandu-l pentru 50 - 100mm in dispositivul de avans al racordului pistoletului de sudura (2d).
• Repoziptionati contra-rola /contra-rolele regländu-le presiunea la o valoare medie si verificati ca sârma sa fie corect poziptionata in santul rolei inferioare (3).
• Inlaturati ajutajul si tubul de contact (4a).
• Conectaţi stecarul aparatului de sudat in priza de alimentare, porniti aparatul, apasati pe butonul pistoletului de sudură sau pe butonul de avans al sarmei pe panoul de comanda (dacă este prezent)și asteptati ca capatul sarmei care traversează tot invelşul dispositivului de avans al sarmeiși asă cam 10-15 cm din partea anterioara a bobineiși apoi eliberaşi butonul.

ATENTIE! In timpul acestor operati sarna este sube electrica si este supusa fortei mecanice; de aceea, dacu a masurile de precautie necesare, poate cauza pericole de nuntare, rani si declansarea de arcuri electrice:

• Nu indrepta gura pistoletului de sudură spre partile corpului.
• Nu apropiatti pistoletul de sudură de butelie.
• Remontati pe pistoletul de sudura tubul de contact si ajutajul (4b).
• Verificati ca avansarea sarmei sa fe regulata; calibrati presiunea rolelor si forta de franare a bobinei la valorile minime posibile asigurandu-vacara sarma nu aluneca in sanst si ca in momentul opririi avansarii nu se destind firele sarmei din cauza inertieix excessive ale bobinei.
  -Taiati extremitatea sarmei iesita in afaradin ajutaj la 10-15 mm.
• Inchideti ušita compartmentului bobina.

6. SUDURA: DESCRIEREA PROCEDURESHORT ARC (ARC SCURT)

Fuziunea sarmei si detasaarea picaturii are loc prin scurt-circuite successive de la varful sarmei in baia de sudura (pana la 200 ori pe secunda). Lungimea libera a sarmei (stick-out) va fi de obicei cuprinsa intolerance 5 si 12 mm.

Oteluri carbon 山 slab alliate

• Diametrul sarmelor utilizes: 0.6-0.8mm (1.0mm - versiunea de 180A)
• Gazutilizabil:CO ,sau amestecuri Ar/CO,

Oteluri inoxidabile

Diametrul sarmelorutilizabile:0.8mm(1.0mm-versiunea de 180A)
- Gazutilizabil: amestecuri Ar/O ,sau Ar/CO,(1-2%)

Aluminiu si CuSi

• Diametrul sarmelor utilizes: 0.8-1.0 mm
• Gazutilzabil:Ar

Sarmacumiez

Diametrul sarmelorutilizabile:0.8-1.2 mm versiunea de 140A) 0.8 - 0.9mm versiunea de 115A
- Gazutilizabil:Niciunul

GAZ DE PROTECTIE

Debitul gazului de protectie trebuie sa fie de 8-14 l/min.

REGLAREA FORMEIC CORDONULUI

Reglarea formei cordonului se face de la butonul (Fig. C-4) care regleaza lungimea arcului deci stabileste aportul mai mare sau mai mic de temperatura la sudura.
Consultand tabelul disponibil in aparat (Fig. F) reglate butonul (Fig. C-4) in functie de material, de sarna si de gazulutilizat.Punctele A,B,C,D reprinzenta puncte bune de pornire pentru a sua in condiiti diferite de lucru.

Forma convexa: Inseamna cã aportul termic este scazut, deci ora este „rece", cu puțină penetrare; rotiti deci in sens orar butonul. Cu a obtine un aport termic mai mare cu efectul unei suduri cu o nei mai mare.

Forma concava: Inseamna c a aportul termic este ridicat, deci

sudura este prea, calda, cu penetrare excessiva; rotiti deci in sens antiorar butonul pentru a obtine o fuziune mai mică.

REGLAREA GROSIMII

Reglarea grosimii se face de la buton (Fig. C-3) care regleaza puterea de

sudur in baza grosimii tablei si influenteaza, in acela si temp, viteza de antrenare si cantitatea de curent transferata sarmei de aport.

Consultandabeluldisponibilinaparat(Fig.F)reglatibutonul(Fig.C-3) in functie de material,sarma,gazulsi grosimeape caredoriti səudatj.

7. SUDURA TIG DC: DESCRIEREA PROCEDURII (doar verslunea multiproces)

PRINCIPII GENERALE

Sudura TIG DC este potrivita pentru toate otelurile-carbon slab-aliate si inalt-aliate si pentru metalele grele cupru, nichel, titaniu si aliasajele lor (Fig. H).Pentru sudura in TIG DC cu electrod la polul (-) se foloseste in general electrodul cu 2% de ceriu (banda de culoare gri).Este necessities sa ascutiti axial electrodul de tungsten cu polizorul, vezi Fig.1, avand grijca varful sa fie perfect concentric pentru a evita devierile arcului. Este important ca ascuterea sa se efectueze in sensul lungimii electrodului. Aceastapoperatie va trebui repetata periodic in functie de folosirea si de uzura electrodului sa atunci cand acesta a fost contaminat in mod accidental, oxidat sa nu a fost folosit corect.Pentru o sudura buna,este indispensableab folosirea diametrului exact al electrodului cu curentul exact, a se vedea tabelul (TAB.5).In mod normal, iesirea in afara a electrodului din duza ceramicaeoste de 2-3 mm si poate atinge 8 mm pentru suduri in unghi.

Sudura are loc prin fuziunea marginilor cusaturii. Pentru straturi subtiri pregatite corespunzator (pana la circa 1mm ) nu este necessar material de aport (Fig. L). Pentru straturi superioare sunt necesare vergele cu aceasi compositie ca cea a materialului de bază si cu un diametru corespunzator, cu pregatirea adecavata a marginilor (Fig. M). Este bine, pentru un bun rezultat al sudurii, ca piesele sa fie curataute grjă si sa nu aibă oxizi, uleiuri, unsori, solventi etc.

PROCEDURE (AMORSARE LIFT)

• Reglati curentul de sudură la valoarea dorita cu ajutorul butonului encoder C-3;

Adaptati curentul in timpul sudurii la aportul termic besoin real.
- Verificati fluxul corespunzator al gazului.
Aprinderea arcului electric se face prin contactul si independparea electrodului de tungsten de piesa de sudat. Aceast modalitate de amorsare provoaca mai puine deranjamente electro-iradiate si reduce la minimum incluziunile de tungsten si uzura electrodului.
- Sprijiniti vârful electrodului pe piesa, cu o usoarà presiune.
- Ridicatu imediat electrodul cu 2÷ 3 mm obtinand astfel amorsare arcului.

Aparatul de sudura debiteazā initiaI un curent redus. Dupa cateva momente, va fi debitat curentul de sudura stabilit.

• Pentru a intrerupe sudura ridicati repede electrodul de pe piesa.

8. SUDURA MMA: DESCRIEREA PROCEDURII (doar versusiunea multiproces)

PRINCIPII GENERALE

• Este indispensableă consultarea indicatori for fabricantului,mentionate pe ambalajul electrozilor utilizati, cu privire la polaritatea corecta a electrodului si la curentul optim respectiv.
• Cumentul de sudură trebuie reglat in functie de diametrul electrodului Utilizat si de tipul de imbinare ce se doareste a se realiza; cu titul orientativ, curentul utilizabil pentru diferitele diametre ale electrodului este:

Ø Electrod (mm)	Current de sudurã (A)
	Min. Max.
1.6 25 50
2.0 40 80
2.5 60 110
3.2 80 150

• De observat că, pentru același diamétru al electrodului, valorile ridicate ale curentului vor fi utilizespentru suduri plane, in tamp ce pentru suduri verticale sau peste cap va trebui Utilizat un curent inferior.
• Characteristicile mecanice ale cusaturii de sudura sunt determinate, pe langi a intensitatea curentului ales, de alte parametri de sudura precum lungimea arcului, viteza si positia executiei, diametral si calitatea electrozilor (pentru o conservare corecta, pstra tietrozii la loc ferit de umiditate, protejati in ambalajele sau recipientele lor).

In functie de marca, tipul si grosimea invelisului electrozilor, se poate manifesta instabilitatea arcului datorita composiztiei electrodului.

PROCEDURE

• Tinând masca IN DREPTUL FETEI, frecati vârful electrodului de piesa de sudat efectuànd o miscare asemânatoare aprinderii unui chibrit; aceasta este metodá cea mai corectă pentru amorsarea arcului. ATENTIE: NU PICHETATI electrodul pe piesă; riscati deteriorarea invelisului, fãçând dificilă amorsarea arcului.
• Indata dupa amorsarea arcului, incercati sā pāstrati o distanta fata de piesa echivalenta cu diametrul electrodului Utilizat si pāstrati aceastà distanta cat mai constanta posibil in timpul efectuarii suduri; amintiti-vá ca inclinarea electrodului in sensul avansarii va trebui sa fie de circa 20-30 de grade.
• La sfarṣitul cordonului de sudurā, duceti capṭatul electrodului usor inapoi fata de direcţia de avansare, deasupra craterului pentru efectuarea umplerii, apoi ridicati rapid electrodul din baia de topiturā pentru a obtine stingerea arcului (Aspecte ale cordonului de sudură - Fig. N).

9. INTRETINERE

ATENTIE! INAINTE DE EFFECTUAREA OPERATIILOR DE

INTREINERE, ASIGURATI-VA C A PARATUL DE SUDURA ESTE OPRIT SI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE.

INTREINERE OBISNUITÄ

OPERATIILE DE INTREINERE OBISNUITA POT FI EFFECTUATE DE CATRE OPERATOR.

Pistoletul de sudura

• Evitati sā sprijiniti pistoletul de sudurā sī cablul acestuia pe把这些 metalice calde; acest lucru poate cauza fuziunea materialelor izolante s i scoaterea din functiune a bobinei.
• Verificatu periodice etanseitatea tubulaturii si racordurile de gaz.
• La ficare schimbare a bobinei cu sarma suflati cu aer comprimat sec (max. 5 bar) in invelisul disposizitivului de avans, pentru a verifica integritatea acestuia.
• Verificazioni cel puţin o data pe zi statul de uzura.si montarea corectá a extremitàlior pistoletului de sudura: ajutaj, tubule; de contact, difuzor de gaz.

Alimentatorul de sarmă

• Verificazioni frevent statul de uzura a rolelor de antrenare a sarmei, inalaturi periodico praful metallic depositat in zona de antrenare (role si disposizitivul de avans la intrare si la iesire).

INTRETINEREA SPECIALA

OPERATIUNILE DE INTREINERE SPECIALÄ TREBUIE SÄ FIE EFFECTUATE NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT SAU EXPERIMENTAT IN DOMENIUL ELECTRIC SI MECANIC, IN CONFORMITATE CU STANDARDUL TEHNIC IEC/EN 60974-4.

ATENTIE! INAINTE DE A INLÁTURA PLÁCILE CARCASEI

APARATULUI DE SUDURA PENTRU A AVEA ACCES LA INTERIORUL ACESTUIA, ASIGURATI-VA CA APARATUL ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RETEAU A DE ALIMENTARE.

Eventualele verificari efectuate sub tensiune in interiorul aparatului de sudura pot cauza electrocutari grave datorate contactului direct cu partile sub tensiune si/ sau leziuni datorate contactului direct cu piesele in miscare.

• Verificati di interiurul aparatului periodic sau frevent, in functie de gradul de praf din mediul in care se lucreazau acesta si inlaturi praful depositat pe transformator prin insuflarea cu aer comprimat sec (max. 10 bar).
• Evitati indreptarea jetului de aer comprimat pe placile electronicar curati acestea din urma cu o perie foarte moale sau cu solventi corespunzatori.
• In timpul acesti operati ci verificati ca legaturile eletrice sa fie stranse bine si caburile sa nu prezinte daune la nivelul izolarii.
• La terminarea acestor operatii, repositionati panourile aparatului de sudurā, strängand bine suruburile de fixare.
• Evitati intotdeana efectuarea operatilor de sudare cu aparatul deschis.
• Dupa efectuarea intreitanerii Sau reparatiei, restabiliti conexiunile si cablajele cum erau initiaI, avand grija ca acestea sa nu inre in contact cu pieselein miscare Sau cu piesele care pot atinge temperaturi ridicate. Infasurati toti conductorii cum erau initiaI, avand grija sa tineti separate intre ele conexiunile transformatorului primar de inalta tensiune de

cele ale transformatoarelor secundare de joasa tensiune.

Folosi toate saibele si suruburile originale pentru inchiderea carcasei.

10. DEPISTAREA DEFECTELOR

IN CAZUL IN CARE FUNCTIONAREA APARATULUI DE SUDURA NU ESTE CORESPUNZATOARE SI INAINEA EFFECTUARII ORICARUI CONTROL MAI SISTEMATIC SAU INAINE DE A CONTACTA UN CENTRU DE ASISTENTÀ AUTORIZAT, CONTROLATI CA:

• Prin actionarea intrerupatorului general, ON, lampa corespunzatoare sa fe aprinsa; in caz contrar defectul este de obicei la nivalul retelei de alimentare (cabluri, przy s/ Sau stecar, sigurante, etc.).
• Să nu fie aprins LED-ul galben care indică intervenția sigurantei termice in caz de supratensiune, caderi de tensiune sau de scurt circuit.
• Asiguratí-vá cā raportul de intermitença nominală este corespunzător; in caz de intervenție a protectiei termostatiche, asteptà răcirea naturală a aparatului de sudură; verificati functionalitatea ventilatorului.
• Controla ti tensiunea retelei de alimentare: dacá valoarea acestieia este prea ridicata Sau prea scazutá, aparatul de sudurá rámâne blocat.
• Verificazioni sā nu fiè vreun scurt circuit la iesirea din aparatul de sudura: in alcest caz inlāturati dauna corespunzatoare.
• Legaturile circuitului de sudură sâ fie efectuate in mod corespunzător; in special verificati ca clema cablului pentru legare la masă sâ fie efectiv conectata la piesă fară sâ fie interpuse alte materiale izolante (ca de ex. vopsele).
• Gazul de protectie utilizat sā fié cel corect sī intr- o cantitate corespunzātoare.

(SV)

BRUKSANVISNING

VIGTIGT:

LAS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANVANDER MASKINEN!

SVETS MED KONTINUERLIG TRÄDMATNING FÜR BAGSVETSNING MIG-MAG OCH FLUX, TIG, MMA AVSEDDA FÜR INDUSTRIELT OCH PROFESSIONELL BRUK.

Fabricantul garanteazbuna functionare a aparatelor produse sie angajeaza la inlocuirea gratuita a pieselor care s-ar putea detiorla din caza calitatai scadente a materialului Sau din cauza defectelor de constructie in max. 12 luni de la data puneri in funciune a aparatului, doveditta cu certificatul

de garantie. Aparatele restituite, chiar dacà sunt in garantie, se vor expedia FÁRÁ PLATA sì se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE. Fac exceptie, conform normelor, aparatele care se categorisesca sì bunuri de consum, conform directivei europene 1999/44/EC, numai dàcă acestea sunt vândute in statele membré din UE. Certificatul de garantie este valabil numai dacà este insoti det bonul fiscal sau de fià de livrare. Nefunctionarea cazata de outilizare improprie, manipulare inadevata sau neglijenta este exclusă din dreptul la garantie. In plus fabricantul işi declina orice responsabilitate fata de toaste daunèle provocate direct si indirect.

(SV) GARANTI