Infinity 150 - Aparat de sudură Telwin - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de sudură MMA (electrod învelit)
Tehnologie	Invertor cu tranzistoare IGBT
Tensiune de alimentare	230 V monofazat (model Dual Voltage Automatic: 115/230 V cu recunoaștere automată)
Domeniul curentului de sudare	25 - 150 A
Factor de funcționare (la 40°C)	60% la 150 A, 100% la 90 A
Diametre recomandate ale electrozilor	1,6 - 4,0 mm
Protecție termică	Oprire automată în caz de supraîncălzire
Protecție anti-lipire	Detectare și blocare automată în caz de lipire a electrodului
Protecție împotriva supratensiunilor/subtensiunilor	Da, blocare dacă tensiunea este în afara intervalului ±15%
Greutate	Aproximativ 6 kg
Dimensiuni (L x l x h)	350 x 200 x 300 mm
Grad de protecție	IP21S (protecție împotriva stropilor de apă și a corpurilor solide)
Întreținere curentă	Curățare internă cu aer comprimat uscat (max 10 bar); verificarea conexiunilor electrice
Curățarea circuitelor electronice	Perie moale sau solvenți adecvați; evitați jetul direct de aer
Siguranța utilizatorului	Izolare galvanică, protecție împotriva contactelor indirecte, mască de sudare obligatorie
Accesorii furnizate	Cablu de alimentare cu ștecăr, manual de utilizare; port-electrod și cablu de masă opțional
Piese de schimb disponibile	Clești port-electrod, cabluri, conectori rapizi, siguranțe, garnituri
Reparabilitate	Asistență tehnică Telwin; utilizarea pieselor originale recomandată
Garanție	12 luni de la punerea în funcțiune (conform certificat)
Informații suplimentare	Conform standardelor EN 60974-1 și EN 60974-9

Întrebări frecvente - Infinity 150 Telwin

Cum să alegi curentul de sudare în funcție de diametrul electrodului?

Consultați tabelul orientativ: pentru un electrod de 1,6 mm, utilizați 25-50 A; 2 mm: 40-80 A; 2,5 mm: 60-110 A; 3,2 mm: 80-160 A; 4 mm: 120-200 A. Reglați în funcție de poziția de sudare (orizontală, verticală, deasupra capului).

Care este procedura pentru inițierea arcului?

Țineți masca în fața feței, frecați vârful electrodului pe piesă ca un chibrit. Nu loviți electrodul pentru a nu deteriora învelișul. Mențineți o distanță a arcului egală cu diametrul electrodului și înclinați electrodul cu 20-30° în direcția de avansare.

Ce trebuie făcut dacă se aprinde ledul galben?

Ledul galben indică o anomalie: protecție termică (așteptați răcirea automată), protecție împotriva supratensiunilor sau subtensiunilor (verificați tensiunea rețelei), sau protecție anti-lipire (desprindeți manual electrodul). Mașina se repornește automat după rezolvare.

Cum se conectează cablul de retur și cleștele port-electrod?

Conectați cablul de sudare la borna pozitivă (+) și cleștele port-electrod. Cablul de retur (masă) se conectează la borna negativă (-) și la piesa de sudat, cât mai aproape de îmbinare. Strângeți bine conectorii în prizele rapide.

Care este factorul de funcționare (duty cycle) al aparatului?

Factorul de funcționare este de 60% la curent maxim (150 A), ceea ce înseamnă 6 minute de sudare pentru 4 minute de pauză într-un ciclu de 10 minute. La curent redus (90 A), factorul de funcționare atinge 100% (sudare continuă).

Cum se curăță interiorul aparatului?

Deconectați mașina. Deschideți panourile și utilizați un jet de aer comprimat uscat (max 10 bar) pentru a îndepărta praful de pe transformator și redresor. Evitați să direcționați jetul pe plăcile electronice; curățați-le cu o perie moale sau un solvent adecvat.

Ce trebuie făcut în caz de lipire a electrodului de piesă?

Protecția anti-lipire blochează automat curentul. Așteptați câteva secunde, apoi desprindeți manual electrodul răsucindu-l sau folosind un clește. Mașina revine la funcționarea normală după detașare.

Cum se utilizează aparatul în modul 115 V (model Dual Voltage)?

Aparatul recunoaște automat tensiunea. LED-ul portocaliu indică 115 V, LED-ul verde indică 230 V. În caz de supratensiune prelungită în modul 115 V, mașina poate comuta la 230 V pentru siguranță. Opriți și reporniți după stingerea completă a LED-ului.

Ce accesorii sunt disponibile pentru Telwin Infinity 150?

La cerere, puteți obține kitul de sudare MMA care include port-electrod, cabluri și clești. Alte accesorii, cum ar fi măști de sudare, mănuși și electrozi, sunt de asemenea disponibile de la distribuitorul dvs.

Cum să contactați serviciul post-vânzare Telwin?

Pentru orice asistență tehnică sau cerere de piese de schimb, contactați centrul dvs. de asistență Telwin autorizat. Pregătiți numărul de înmatriculare de pe plăcuța de identificare. Garanția de 12 luni necesită certificatul de garanție și dovada achiziției.

MANUAL DE UTILIZARE Infinity 150 Telwin

Operatorul trebuie să fie destul de instruit pentru folosirea în siguranță a aparatului și informat asupra riscurilor care pot proveni din sudura cu arc, asupra măsurilor de protecție corespunzătoare și asupra măsurilor de urgență.

(Consultați, de asemenea, norma „EN 60974-9: Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare și utilizare”).

• Evitați contactul direct cu circuitul de sudură; tensiunea în gol transmisă de generator poate fi periculoasă în anumite cazuri.
• Conectarea cablurilor de sudură, operațiile de control precum și reparațiile trebuie efectuate cu aparatul de sudură oprit și deconectat de la rețeaua de alimentare.
• Opriti aparatul de sudură și deconectați-I de la rețeaua de alimentare înainte de a înlocui componentele pistoletului de sudură predispuse la uzură.
• Realizați instalația electrică corespunzător normelor și legilor în vigoare referitor la prevenirea accidentelor de muncă
• Aparatul de sudură trebuie să fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la pământ.
• Asigurați-vă că priza de alimentare este corect conectată la pământarea de protecție.
• Nu folosiți aparatul de sudură în medii cu umiditate, igrasie sau sub ploaie.
• Nu folosiți cabluri cu izolare deteriorată sau cu conectoare slăbite.

- Nu sudati containere, recipiente sau tubulaturi care contin sau care

au continut produse inflamabile lichide sau gazoase.

• Evitați operarea aparatului pe materiale curățate cu solventi clorurați sau în vecinătatea substanțelor de acest gen.
• Nu sudați pe recipiente sub presiune.
• Îndepărtați de zona de lucru toate substanțele inflamabile (de exemplu lemn, hârtie, cârpe, etc.).
• Asigurați-vă că există un schimb de aer adecvat sau alte mijloace capabile să elimine gazele de sudură din vecinătatea arcului; este necesară o abordare sistematică pentru a evalua limitele de expunere la gazele de sudură în funcție de compoziția lor, concentrația și durata expunerii respective.
• Păstrați butelia departe de surse de căldură, inclusiv iradiația solară (daca se utilizează).

• Efectuați o izolare electrică adecvată față de electrod, piesa în lucru și față de alte părți metalice legate la pământ, situate în apropiere (accesibile).
  Acest lucru se obține în mod normal prin protejarea cu mănuși, încălțăminte, măști și îmbrăcăminte adecvate acestui scop și prin utilizarea de platforme sau de covoare izolante.
• Protejați-vă întotdeauna ochii cu filtre conforme cu UNI EN 169 sau cu UNI EN 379 montate pe măști sau pe căști conforme cu UNI EN 175.
  Folosiți îmbrăcăminte ignifugă de protecție adecvată (conformă cu UNI EN 11611) și mănuși de sudură (conforme cu UNI EN 12477) și evitați expunerea epidermei la razele ultraviolete și infraroșii produse de arc; protecția trebuie să fie extinsă și la alte persoane din apropierea arcului prin intermediul ecranelor de protecție sau a perdelelor nereflectorizante.
• Zgomot: Dacă, din cauza operațiilor de sudură deosebit de intensive, se constată un nivel de expunere personală zilnică (LEPd) egală sau mai mare de 85 db(A), este obligatorie folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală (Tab. 1).

- Trecerea curentului de sudură provoacă apariția unor câmpuri electromagnetice (EMF) localizate în jurul circuitului de sudură. Câmpurile electromagnetice pot avea interferențe cu unele aparate medicale (ex. Pace-maker, respiratoare, proteze metalice etc.).

Trebuie luate măsuri de protecție adecvate față de persoanele purtătoare ale acestor aparate. De exemplu, trebuie interzis accesul în zona de folosire a aparatului de sudură.

Acest aparat de sudură corespunde standardelor tehnice de produs pentru folosirea exclusivă în medii industriale în scop profesional. Nu este asigurată correspondența cu limitele de bază referitoare la expunerea umană la câmpurile electromagnetice în mediul casnic.

Operatorul trebuie să folosească următoarele proceduri pentru a reduce expunerea la câmpurile electromagnetice:

• Să fixeze împreună, cât mai aproape posibil, cele două cabluri de sudură.
• Să mențină capul și trunchiul corpului cât mai departe posibil de circuitul de sudură.
• Să nu înfășoare niciodată cablurile de sudură în jurul corpului.
• Să nu sudeze cu corpul în mijlocul circuitului de sudură. Să țină ambele cabluri de aceeași parte a corpului.
• Să conecteze cablul de întoarcere al curentului de sudură la piesa de sudat, cât mai aproape posibil de îmbinarea ce se execută.
• Să nu sudeze aproape, așezați sau sprijiniți de aparatul de sudură (distanța minimă: 50cm).
• Să nu lase obiecte feromagnetice în apropierea circuitului de sudură.
• Distanța minimă d=20cm (Fig. I).

- Aparat de clasă A:

Acest aparat de sudură corespunde cerințelor standardului tehnic de produs pentru folosirea exclusivă în medii industriale și în scop profesional. Nu este asigurată corespondența cu compatibilitatea electromagnetică în clădirile de locuințe și în cele conectate direct la o rețea de alimentare de joasă tensiune care alimentează clădirile pentru uzul casnic.

MĂSURI DE PRECAUTIE SUPLIMENTARE

- OPERATIILE DE SUDARE:

- în medii cu risc ridicat de electrocutare

- în spații îngrădite

- în prezența materialelor inflamabile sau explozive

TREBUIE să fie evaluate preventiv de către un "responsabil expert" și să fie efectuate întotdeauna în prezența altor persoane calificate pentru intervenții în caz de urgență.

TREBUIE să fie adoptate mijloacele tehnice de protecție descrise la 7.10; A.8; A.10 din norma „EN 60974-9: Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare și utilizare”.

• TREBUIE să fie interzisă sudura cu operatorul situat la înălțime față de sol, în afară de cazul în care se folosesc platforme de siguranță.
• TENSIUNE ÎNTRE PORTELECTROZI SAU PISTOLETE DE SUDURĂ: dacă se lucrează cu mai multe aparate de sudură la o singură piesă sau la mai multe piese conectate electric se poate crea o sumă periculoasă de tensiuni în gol între doi portelectrozi sau pistolete de sudură diferite, atingând o valoare care poate fi dublul limitei admise.

Este necesar ca un coordonator experimentat să efectueze măsurarea cu instrumente corespunzătoare pentru a determina dacă există un risc și să poată lua măsuri de protecție adecvate după cum se arată la punctul 7.9 din norma „EN 60974-9: Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare și utilizare”.

ALTE RISCURI

• FOLOSIRE IMPROPRIE: utilizarea aparatului de sudură în scopuri diferite față de cel pentru care a fost destinat (de ex. decongelarea tubulaturilor din rețeaua hidrică) este periculoasă.
• Se interzice folosirea mânerului ca mijloc de susținere a aparatului de sudură.

2. INTRODUCERE ŞI DESCRIERE GENERALĂ

Acest aparat de sudură este o sursă de curent pentru sudura cu arc electric, realizată în mod special pentru sudura MMA în curent continuu (CC).

Caracteristicile acestui sistem de reglare (INVERTER) precum viteza și precizia reglării, conferă aparatului de sudură calități exceptionale la sudura cu electrozi înveliți (rutilici, cu substanțe acide, sau bazice).

Reglarea prin intermediul sistemului cu „inverter” la priza de alimentare (primar) permite în plus o reducere drastică a volumului transformatorului și a reactanței de nivelare, adică reducerea volumului și greutății aparatului de sudură, facilitând astfel o mai bună manevrare și transport al acestuia.

ACCESORII LIVRATE LA CERERE:

- Set sudură MMA.

3. DATE TEHNICE

PLACĂ INDICATOARE

Principalele date referitoare la utilizarea și randamentul aparatului de sudură sunt menționate pe placa indicatoare a acestuia cu următoarele semnificații:

Fig. A

1- Gradul de protectie a carcasei.
2- Simbolul prizei de alimentare:

1\~: tensiune alternativă monofazică;

3- Simbolul S: indică faptul că se pot efectua operații de sudare într-un mediu cu risc de electrocutare ridicat (de ex. foarte aproape de mase metalice considerabile).
4- Simbolul procedeului de sudură prevăzut.
5- Simbolul structurii interne a aparatului de sudură.
6- Normă EUROPEANĂ de referință pentru siguranța și constructția aparatelor de sudură cu arc electric.
7- Număr de înregistrare pentru identificarea aparatului de sudură (indispensabil pentru asistența tehnica, solicitarea pieselor de schimb, identificarea originii produsului).

8- Randamentul circuitului de sudură:

• U: tensiune maximă în gol.
• I 2/U2 : Curent și tensiune corespunzătoare conform normelor care pot fi transmise de aparatul de sudură în timpul sudurii.

- X : Raportul de intermitență: indică perioada în care aparatul de sudură poate produce curentul corespunzător (aceeași coloană). Se exprimă în % pe baza unui ciclu de 10 minute (de exemplu 60% = 6 minute de funcționare, 4 minute de staționare, ș.a.m.d.).

În cazul în care se vor depăși parametrii de utilizare (raportați la temperatura mediului ambiant de 40°C), intervine protecția termică a aparatului (aparatul rămâne în stand-by până când temperatura acestuia revine la valorile admise).

- A/V - A/V: indică gama de reglare a curentului de sudură (minim - maxim) la tensiunea de arc corespunzătoare.

9- Date caracteristice ale prizei de alimentare:

- U : Tensiunea alternativă și frecvența de alimentare a aparatului de sudură (limitele admise ±10%):

• I 1 max: Curent maxim absorbit din priză.
• I _1eff : Curentul efectiv de alimentare.
  10- : Valoarea siguranțelor cu temporizare prevăzute pentru protectie.
  11- Simboluri care se referă la normele de siguranță a căror semnificatie este indicată în capitolul 1 „Măsuri de siguranță generale pentru sudura cu arc electric”.

Observație: Exemplul de placă indicatoare prezentat este orientativ în ceea ce privește semnificația simbolurilor și a cifrelor; valorile exacte ale datelor tehnice ale aparatului de sudură achiziționat trebuie să fie indicate direct pe placa indicatoare a aparatului respectiv.

ALTE DATE TEHNICE:

- APARAT DE SUDURĂ:

- a se vedea tabelul (TAB.1).

- %USE AT 20°C (dacă este prezent pe mantaua aparatului de sudură). USE AT 20°C, exprimă pentru fiecare diametru (∅ ELECTRODE) numărul de electrozi sudabili într-un interval de 10 minute (ELECTRODES 10 MIN) la 20°C cu pauză de 20 de secunde pentru fiecare schimbare a electrodului; această informație este indicată și în procente (%USE) față de numărul maxim de electrozi sudabili.

- CLEŞTE PORTELECTROD: a se vedea tabelul 2 (TAB. 2).

Greutatea aparatului de sudură este indicată în tabelul 1 (TAB.1).

4. DESCRIEREA APARATULUI DE SUDURĂ

Aparatul de sudură este alcătuit dintr-un modul de putere și dintr-un modul de reglare/ control realizați pe circuit imprimat, meniți să optimizeze siguranța funcționării cu un minim de întreținere.

Fig. B

1- Intrare linia de alimentare (1\~), grup redresor și condensatoare de nivelare.
2- Punte de comutare cu "transistors" și „drivers" (IGBT); comută tensiunea de linie redresată în tensiune alternativă de înaltă frecvență și reglează puterea în funcție de curentul / tensiunea de sudură necesar/-ă.
3- Transformator de înaltă frecvență: bobinajul primar este alimentat cu tensiunea convertită de la blocul 2; acesta are funcția de a adapta tensiunea și curentul la valorile necesare operației de sudare cu arc electric și, în același timp, de a izola galvanic circuitul de sudură de rețeaua de alimentare.
4- Punte redresor secundar cu inductanță: comută tensiunea / curentul alternativ furnizat/-ă de bobinajul secundar în curent /tensiune continuu /-ă cu ondulație foarte redusă.
5- Panou electronic de control și reglare: verifică instantaneu valoarea curentului de sudură față de cea setată de către operator; modulează impulsiile de comandă a driver-ilor corespunzători punții de comutare IGBT care efectuează reglarea.

Determină răspunsul dinamic al curentului în timpul fuziunii electrodului (scurt circuite instantanee) și supervisează sistemele de siguranță.

La modelul „DUAL VOLTAGE AUTOMATIC” există un dispozitiv care recunoaște automat tensiunea de rețea (115V CA - 230V CA) și setează aparatul de sudură pentru funcționarea conform acesteia. Utilizatorul este în măsură să recunoască dacă aparatul de sudură este alimentat la 115 V CA sau la 230 V CA prin intermediul culorilor de LED (Fig. C (3)).

• LED CULOARE VERDE indică faptul că aparatul de sudură este conectat la o rețea de 230 V CA.
• LED CULOARE PORTOCALIE indică faptul că aparatul de sudură este conectat la o retea de 115 V CA.

În timpul funcționării la 115 V CA este posibil ca, din cauza supratensiunilor semnificative și de lungă durată, aparatul de sudură să se comute pentru siguranță în modalitatea 230 V CA.

În acest caz este necesară oprirea și repornirea aparatului de sudură pentru a relua operația de sudare.

Reporniți aparatul de sudură numai după ce LED- ul este stins complet (Fig. C (3)).

DISPOZITIVE DE CONTROL, DE REGLARE ŞI CONECTARE APARAT DE SUDURĂ

pe partea anterioară:

Fig. C

1- Priză rapidă pozitivă (+) pentru conectarea cablului de sudură.
2- LED GALBEN: de obicei stins; când este aprins indică o anomalie care blochează curentul de sudură din cauza diferitelor motive precum:

• Protecție termică: în interiorul aparatului s-a atins o temperatură excesivă. Aparatul rămâne în funcțiune fără să transmită curent până când se va atinge o temperatură normală de funcționare. Resetarea este automată.
• Protecție împotriva supratensiunii și a căderilor de tensiune: blochează aparatul: tensiunea de alimentare este în afara intervalului +/- 15% față de valoarea de pe plăcuță. ATENTIE: Depășirea limitei de tensiune superioară menționată mai sus va duce la deteriorarea gravă a dispozitivului.
• Protecție ANTI STICK: blochează în mod automat aparatul de sudură, atunci când electrodul se lipește de materialul de sudat, ceea ce permite înlăturarea manuală fără a deteriora cleștele portelectrod.

3- LED VERDE indică faptul că aparatul este conectat la rețea și este pregătit pentru funcționare.
4- Potențiometru pentru reglarea curentului de sudură cu scală gradată în amperi; permite reglarea chiar și în timpul operației de sudare (modelul „DUAL VOLTAGE AUTOMATIC” prezintă o dublă scală gradată în amperi).
5- Priză rapidă negativă (-) pentru conectarea cablului de sudură.

pe partea posterioară:

Fig. D

1 - cablu de alimentare cu stecăr C.E.E. 2p + ( ₣ ).
(La modelul „DUAL VOLTAGE AUTOMATIC“ cablul de alimentare nu este furnizat cu stecâr).
2 - Întrerupător general O/OFF - I/ON (luminos).

5. INSTALARE

ATENTIE! EFFECTUAȚI TOATE OPERAȚIILE DE INSTALARE ȘI ECTARE A APARATULUI DE SUDURĂ NUMAI CÂND ACESTA RIT ȘI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE.

LEGÄTURILE ELECTRICE ALE APARATULUI TREBUIE SÄ FIE EFECTUATE NUMAI DE CÄTRE PERSONAL EXPERT SAU CALIFICAT.

PREGĂTIRE

Înlăturați aparatul de sudură din ambalajul său original și montați piesele aferente prezente în ambalaj.

Asamblarea cablului de masă - cleşte

Fig. E

Asamblarea cablului de sudură - clește portelectrod Fig. F

POSIBILITĂȚI DE RIDICARE A APARATULUI DE SUDURĂ

Toate aparatele de sudură descrise în acest manual trebuie ridicate folosind mânerul sau chinga din dotare dacă modelul o prevede (montată după cum se arată în FIG. L).

POZITIONAREA APARATULUI DE SUDURĂ

Stabiliti locul de instalare a aparatului de sudură astfel încât să nu existe vreun obstacol în fața deschizăturii pentru intrarea și ieșirea aerului de răcire (circulare forțată prin intermediul ventilatorului dacă există); în același timp asigurați-vă că nu se aspiră praf, aburi corosivi, umiditate, etc. Lăsați un spațiu liber de cel puțin 250 mm în jurul aparatului de sudură.

ATENTIE! Poziționați aparatul de sudură pe o suprafață respunzătoare pentru a suporta greutatea acestuia și pentru i răsturnarea sau deplasările periculoase ale aparatului.

CONECTAREA LA RETEAUA DE ALIMENTARE

• Înainte de efectuarea oricărei legături electrice, controlați ca tensiunea și frecvența de rețea disponibile în locul de instalare să corespundă cu placa indicatoare a aparatului de sudură.
• Aparatul de sudură trebuie să fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la pământ.
• Pentru a garanta protectia față de contactul indirect folositi întrerupătoare diferențiale de tipul:

- Tipul A ( ) pentru maşini monofază;

- Tipul B ( ) pentru maşini trifază.

- Pentru a fi în conformitate cu cerințele normei EN 61000-3-11 (Flicker) se recomandă conectarea aparatului de sudură la o rețea de alimentare care are o impedanță la borne inferioară valorii:

- Aparatul de sudură nu corespunde cerințelor normei IEC/EN 61000-3-12.

Dacă acesta este conectat la o rețea de alimentare publică, instalatorul sau utilizatorul trebuie să verifice dacă aparatul de sudură poate fi conectat (dacă este necesar, consultați societatea de distribuție).

- Aparatele de sudură, dacă nu se specifică altfel (MPGE), sunt compatibile cu grupurile electrogene având variații ale tensiunii de alimentare de până la ± 15%.

Pentru o folosire corectă, grupul electrogen trebuie să intre în regim înainte de a se putea conecta invertorul.

- ŞTECĂR ȘI PRIZĂ:

- Modelul la 230 V este dotat cu un cablu de alimentare și un stecăr conform normelor: (2P + P) 16 A/250 V.

Poate astfel să fie conectat la o priză de rețea dotată cu siguranțe sau cu întrerupător automat; clema de împământare corespunzătoare trebuie să fie legată la firul de împământare (galben-verde) al cablului de alimentare.

Tabelul (TAB. 1) indică valorile recomandate în amperi pentru siguranțele cu temporizare, alese în baza curentului nominal maxim transmis de aparatul de sudură și în baza tensiunii nominale de alimentare.

- în cazul aparatelor de sudură prevăzute cu ștecăr (modelele 115/230 V), conectați la cablul de alimentare un ștecăr conform normelor (2P + P) și corespunzător curentului indicat și asigurați o priză de rețea dotată cu siguranțe sau cu întrerupător automat; clema de împământare corespunzătoare trebuie să fie legată la firul de împământare (galben-verde) al cablului de alimentare. Tabelul (TAB. 1) indică valorile recomandate în amperi pentru siguranțele cu temporizare, alese în baza curentului nominal maxim transmis de aparatul de sudură și în baza tensiunii nominale de alimentare.

ATENTIE! Nerespectarea regulilor mai sus mentionate poate duce la nefunctionarea sistemului de siguranță prevăzut de fabricant (clasa I) cu riscuri grave pentru persoane (de ex. electrocutare) sau pentru obiecte (de ex. incendiu).

CONECTĂRILE CIRCUITULUI DE SUDURĂ

ATENTIE! ÎNAINTE DE EFECTUAREA CONECTĂRILOR DE MAI JOS, ASIGURAȚI-VĂ CĂ APARATUL DE SUDURĂ ESTE OPRIT ȘI DECONECTAT DE LĂ RETEAUA DE ALIMENTARE.

Tabelul (TAB. 1) indică valorile recomandate pentru cablurile de sudură (în mm²) în baza curentului maxim transmis de aparatul de sudură.

SUDURĂ MMA

Majoritatea electrozilor înveliți se conectează la polul pozitiv (+) al generatorului; electrozii care conțin un înveliș cu caracter acid se conectează numai la polul negativ (-).

OPERATII DE SUDURĂ ÎN CURENT CONTINUU

Conectare cablu de sudură - cleşte portelectrod

Cablul este dotat la capăt cu o clemă specială care servește la blocarea părții expuse a electrodului.

Acest cablu se conectează la clema cu simbolul (+).

Conectarea cablului de masă al curentului de sudură

Se conectează la piesa de sudat sau la bancul metallic pe care este sprijinit, cât mai aproape posibil de jonctiunea de sudat.

Acest cablu se conectează la clema cu simbolul (-).

Recomandări:

- Rotiți la maxim conectorii cablurilor de sudură în prizele rapide (dacă sunt prezente), pentru a garanta un contact electric perfect; în caz contrar se poate produce o supraîncălzire a conectorilor respectivi rezultând în deteriorarea rapidă a acestora și pierderea eficacității lor.

- Folosiți cele mai scurte cabluri de sudură posibile.

- Evitați folosirea structurilor metalice care nu fac parte din piesa în lucru în locul cablului de masă al curentului de sudură; acest lucru poate fi periculos pentru măsurile de siguranță și poate avea rezultate nesatisfăcătoare pentru sudură.

6. SUDURA: DESCRIEREA PROCEDEULUI

- În orice caz este necesară respectarea indicațiilor producătorului de pe ambalajul electrozilor utilizați care specifică polaritatea corectă a electrozilor precum și curentul optimal corespunzător.

- Curentul de sudură se regleză în funcție de diametrul electrodului utilizat și de tipul de joncțiune care se dorește să se efectueze; în scop informativ, curentul utilizat pentru diferitele tipuri de diametru de electrozi este:

∅ Electrod (mm)	Curentul de sudură (A)
	min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60	110
3.2 80	160
4	120	200

- De reținut este faptul că pentru electrozi de același diametru se vor utiliza valori de curent ridicate pentru suduri pe orizontală, în timp ce pentru suduri pe verticală sau deasupra capului se vor utiliza valori de curent mai scăzute.

- Caracteristicile mecanice ale jonctiunii sudate sunt determinate, pe lângă intensitatea curentului ales și de alți parametri de sudură precum lungimea arcului, viteza și poziția în timpul executării, diametrul și calitatea electrozilor (pentru o conservare corectă a electrozilor, feriți-i de sursele de umiditate prin intermediul ambalajelor sau recipientelor corespunzătoare).

Procedeu:

- Cu masca ÎN FATA OCHILOR, frecați vârful electrodului de piesa de sudat, efectuând o mișcare similară a aprinderii unui chibrit; aceasta este metoda cea mai corectă pentru declanșarea arcului.

ATENTIE: NU LOVITI electrodul de piesă; se riscă dăunarea învelișului electrodului îngreunând declanșarea arcului.

- Imediat ce s-a declanşat arcul, încercați să mențineți o oarecare distanță față de piesă egală cu diametrul electrodului utilizat și mențineți această distanță destul de constant posibil în timpul sudurii; amintiți-vă că înlinația electrodului în direcția de avansare trebuie să fie de aproximativ 20-30 grade (Fig. G).

- La sfârșitul cordonului de sudură, orientați extremitatea electrodului înapoi față de direcția de avansare deasupra craterului format pentru a-l umple și ridicați electrodul imediat de la baia de sudură pentru stingerea arcului.

ASPECTE ALE CORDONULUI DE SUDURĂ

Fig. H

7. ÎNTRETINERE

ATENTIE! ÎNAINTE DE EFFECTUAREA OPERAȚIILOR DE ÎNTRETINERE, ASIGURATI-VĂ CĂ APARATUL DE SUDURĂ ESTE OPRIT ŞI DECONECTAT DE LA REȚEAUA DE ALIMENTARE.

ÎNTRETINEREA SPECIALĂ

OPERATIUNILE DE INTRETINERE SPECIALA TREBUIE SÄ FIE EFFECTUATE NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT SAU EXPERIMENTAT IN DOMENIUL ELECTRIC SI MECANIC, IN CONFORMITATE CU STANDARDUL TEHNIC IEC/EN 60974-4.

ATENTIE! ÎNAINTE DE A ÎNLĂTURA PLĂCILE CARCASEI APARATULUI DE SUDURĂ PENTRU A AVEA ACCES LA INTERIORUL ACESTUIA, ASIGURAȚI-VĂ CĂ APARATUL ESTE OPRIT ȘI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE.

Eventualele verificări efectuate sub tensiune în interiorul aparatului de sudură pot cauza electrocutări grave datorate contactului direct cu părțile sub tensiune și/ sau leziuni datorate contactului direct cu piesele în mișcare.

- Verificați interiorul aparatului periodic sau frecvent, în funcție de gradul de praf din mediul în care se lucrează cu acesta și înlăturați praful depozitat pe transformator prin insuflarea cu aer comprimat sec (max.

10 bar).

• Evitați îndreptarea jetului de aer comprimat pe plăcile electronice; curățiți acestea din urmă cu o perie foarte moale sau cu solventi corespunzători.
• În timpul acestei operații verificați ca legăturile electrice să fie strânse bine și cablurile să nu prezinte daune la nivelul izolării.
• La terminarea acestor operații, repozitionați panourile aparatului de sudură, strângând bine șuruburile de fixare.
• Evitați întotdeauna efectuarea operațiilor de sudare cu aparatul deschis.
• După efectuarea întreținerii sau reparației, restabiliți conexiunile și cablajele cum erau inițial, având grijă ca acestea să nu între în contact cu piesele în mișcare sau cu piesele care pot atinge temperaturi ridicate. Înfășurați toți conductorii cum erau inițial, având grijă să țineți separate între ele conexiunile transformatorului primar de înaltă tensiune de cele ale transformatoarelor secundare de joasă tensiune.

Folosiți toate șaibele și șuruburile originale pentru închiderea carcasei.

8. DEPISTAREA DEFECTELOR

ÎN CAZUL ÎN CARE FUNCTIONAREA APARATULUI DE SUDURĂ NU ESTE CORESPUNZĂTOARE ȘI ÎNAINTEA EFECTUĂRII ORICĂRUI CONTROL MAI SISTEMATIC SAU ÎNAINTE DE A CONTACTA UN CENTRU DE ASISTENȚĂ AUTORIZAT, CONTROLATI CA:

• Curentul de sudură, reglat prin intermediul potențiometrului referitor la scala gradată în amperi să fie conform diametrului și tipului de electrod utilizat.
• Prin actionarea intrerupătorului general „ON”, lampa corespunzătoare să fie aprinsă; în caz contrar defectul este de obicei la nivelul rețelei de alimentare (cabluri, priză și/ sau ștecăr, siguranțe, etc.).
• Să nu fie aprins LED-ul galben care indică intervenția siguranței termice în caz de supratensiune, căderi de tensiune sau de scurt circuit.
• Asigurați-vă că raportul de intermitență nominală este corespunzător; în caz de intervenție a protecției termostatice, așteptați răcirea naturală a aparatului de sudură; verificați funcționalitatea ventilatorului.
• Controlați tensiunea rețelei de alimentare: dacă valoarea acesteia este prea ridicată sau prea scăzută, aparatul de sudură rămâne blocat.
• Verificați să nu fie vreun scurt circuit la ieșirea din aparatul de sudură: în acest caz înlăturați dauna corespunzătoare.
• Legăturile circuitului de sudură să fie efectuate în mod corespunzător; în special verificați ca clema cablului pentru legare la masă să fie efectiv conectată la piesă fără să fie interpuse alte materiale izolante (ca de ex. vopsele).
• Gazul de protecție utilizat să fie cel corect (Argon 99.5%) și într- o cantitate corespunzătoare.

(SV)

BRUKSANVISNING

VIGTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANVÄNDER SVETSEN.

1. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BÅGSVETSNING

Fabricantul garantează buna funcționare a aparatelor produse și se angajează la înlocuirea gratuită a pieselor care s-ar putea deteriora din cauza calității scadente a materialului sau din cauza defectelor de construcție în max. 12 luni de la data punerii în funcțiune a aparatului, dovedită cu certificatul de garanție. Aparatele restituite, chiar dacă sunt în garanție, se vor expedia FĂRĂ PLATĂ și se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE. Fac excepție, conform normelor, aparatele care se categorisesc ca și bunuri de consum, conform directivei europene 1999/44/EC, numai dacă acestea sunt vândute în statele membre din UE. Certificatul de garanție este valabil numai dacă este însoșit de bonul fiscal sau de fișa de livrare. Nefuncționarea cauzată de o utilizare improprie, manipulare inadecvată sau neglijență este exclusă din dreptul la garanție. În plus fabricantul își declină orice responsabilitate față de toate daunele provocate direct și indirect.

(SV) GARANTI