Infinity 150 - Máquina de soldar Telwin - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Infinity 150 Telwin

COLLEGAMENTO ALLA RETE

O operador deve ser sucientemente informado sobre o uso seguro da máquina de solda e informado sobre os riscos ligados aos procedimentos com soldagem a arco, às relativas medidas de proteção e aos procedimentos de emergência. (Consultar também a norma “EN 60974-9: Aparelhagens para a soldadura por arco. Parte 9: Instalação e uso”). - Evitar os contatos diretos com o circuito de solda; a tensão em vazio fornecida pela máquina de soldar pode ser perigosa em algumas circunstâncias. - A conexão dos cabos de solda, as operações de vericação e de reparação devem ser executadas com a máquina de soldar desligada e desconectada da rede de alimentação. - Desligar a máquina de soldar e desconectá-la da rede de alimentação antes de substituir as partes desgastadas pela tocha. - Efetuar a instalação elétrica de acordo com as normas e leis de prevenção e acidentes em vigor. - A máquina de soldar deve ser ligada exclusivamente a um sistema de alimentação com condutor de neutro ligado à terra. - Certicar-se que a tomada de alimentação esteja ligada corretamente à terra de proteção. - Não utilizar a máquina de solda em ambientes úmidos ou molhados ou com chuva. - Não utilizar os com isolamento deteriorado ou com conexões afrouxadas. - Não soldar sobre reservatórios, recipientes ou tubulações que contenham ou que contiveram produtos inamáveis ou combustíveis líquidos ou gasosos. - Evitar de trabalhar sobre materiais limpos com solventes clorados ou nas proximidades de tais substâncias. - Não soldar recipientes sob pressão. - Afastar da área de trabalho todas as substâncias inamáveis (ex. madeira, papel, panos, etc.) - Vericar que haja uma circulação de ar adequada ou de equipamentos capazes de eliminar as fumaças de solda nas proximidades do arco; é necessário um controle sistemático para a avaliação dos limites à exposição das fumaças de solda em função da sua composição, concentração e duração da própria exposição. - Manter o cilindro protegido de fontes de calor, inclusive a irradiação solar (se utilizada). - Adotar um isolamento elétrico apropriado em relação ao eletrodo, a peça em usinagem e eventuais partes metálicas colocadas no piso nas proximidades (acessíveis). Isto é normalmente obtido com o uso de luvas, calçados, capacetes e vestuários previstos para a nalidade e mediante o uso de estrados ou tapetes isolantes. - Proteger sempre os olhos com os ltros especícos conformes com a UNI EN 169 ou UNI EN 379 montados em máscaras ou capacetes conformes à UNI EN 175. Usar os dispositivos protetores apropriados à prova de fogo (conformes à UNI EN 11611) e luvas de soldadura (conformes à UNI EN 12477) evitando de expor a epiderme aos raios ultravioletas e infravermelhos produzidos pelo arco; a proteção deve ser estendida a outras pessoas próximas ao arco por meio de proteções ou cortinas não reexivas. - Ruído: Se por causa de operações de soldadura muito intensivas for vericado um nível de exposição diária pessoal (LEPd) igual ou maior de 85 db(A), é obrigatório o uso de equipamentos de proteção individual adequados (Tab. 1).- 28 - - A passagem da corrente de soldadura causa o aparecimento de campos electromagnéticos (EMF) localizados nas proximidades do circuito de soldadura. Os campos electromagnéticos podem interferir com algumas aparelhagens médicas (p. ex. Pacemaker, respiradores, próteses metálicas etc.). Devem ser tomadas medidas de protecção adequadas para com os portadores desses aparelhos. Por exemplo, proibir o acesso à área de utilização do aparelho de soldar. Este aparelho de soldar satisfaz os standards técnicos de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com nalidade prossional. Não é garantida a correspondência aos limites de base relativos à exposição humana aos campos electromagnéticos em ambiente doméstico. O operador deve utilizar os procedimentos a seguir, de forma a reduzir a exposição aos campos electromagnéticos: - Fixar juntos, o mais perto possível, os dois cabos de soldadura. - Manter a cabeça e o tronco do corpo o mais distante possível do circuito de soldadura. - Os cabos de soldadura nunca devem enrolar ao redor do corpo. - Não soldar com o corpo no meio do circuito de soldadura. Manter ambos os cabos no mesmo lado do corpo. - Ligar o cabo de retorno da corrente de soldadura à peça a soldar o mais próximo possível à junção em execução. - Não soldar perto, sentados ou apoiados no aparelho de soldar (distância mínima: 50cm). - Não deixar objectos ferromagnéticos próximo do circuito de soldadura. - Distância mínima d=20cm (Fig. I). - Aparelho de classe A: Este aparelho de solda satisfaz os requisitos do standard técnico de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com nalidade prossional. Não é garantida a correspondência à compatibilidade electromagnética nos edifícios domésticos e naqueles ligados directamente a uma rede de alimentação de baixa tensão que alimenta os edifícios para o uso doméstico. CUIDADOS SUPLEMENTARES - AS OPERAÇÕES DE SOLDAGEM: - Em ambiente a risco acrescido de choque elétrico - Em espaços connados - Na presença de materiais inamáveis ou explosivos DEVEM ser previamente avaliadas por um ”Responsável qualicado” e executadas sempre na presença de outras pessoas instruídas para intervenções em caso de emergência. DEVEM ser adotados os meios técnicos de proteção descritos em 7.10; A.8; A.10 da norma “EN 60974-9: Aparelhagens para a soldadura por arco. Parte 9: Instalação e uso”. - DEVE ser proibida a soldagem com operador suspenso do chão, salvo eventual uso de plataformas de segurança. - TENSÃO ENTRE PORTA ELETRODOS OU TOCHAS: trabalhando com mais máquinas de solda sobre uma peça só ou sobre mais peças ligadas eletricamente pode-se gerar uma soma perigosa de tensões em vazio entre dois diferentes porta eletrodos ou tochas, a um valor que pode atingir o dobro do limite permitido. É necessário que um coordenador experiente execute a medição instrumental para estabelecer se existe um risco e possa adotar medidas de proteção adequada como indicado em 7.9 da norma “EN 60974-9: Aparelhagens para a soldadura por arco. Parte 9: Instalação e uso”.

- USO IMPRÓPRIO: é perigoso o uso da máquina de solda para qualquer usinagem diferente daquela prevista (ex. descongelamento de tubulações da rede hídrica). - É proibido utilizar a maçaneta como meio de suspensão do aparelho de soldar.

2. INTRODUÇÃO E DESCRIÇÃO GERAL

Esta máquina de solda é uma fonte de corrente para a soldagem a arco, realizada especicamente para a soldagem MMA em corrente contínua (DC). As características especícas deste sistema de regulação (INVERTER), tais como alta velocidade e precisão da regulação, conferem à máquina de solda excelentes qualidades na soldagem de todos os eletrodos revestidos (rutílios, ácidos, básicos). A regulação com sistema ”inverter” na entrada da linha de alimentação (primário) determina também uma redução drástica de volume tanto do transformador quanto da reatância de nivelamento permitindo a fabricação de uma máquina de solda com volume e peso extremamente reduzidos realçando suas propriedades de fácil manuseio e de transporte. ACESSÓRIOS FORNECIDOS SOB ENCOMENDA: - Kit de soldagem MMA.

Os principais dados relativos ao uso e às prestações da máquina de solda são resumidos na placa de características com o seguinte signicado: Fig. A

1- Grau de proteção do invólucro.

2- Símbolo da linha de alimentação:

1~: tensão alternada monofásica;

3- Símbolo S: indica que podem ser executadas operações de soldagem

num ambiente com risco acrescido de choque elétrico (ex. muito próximo de grandes massas metálicas).

6- Norma EUROPÉIA de referência para a segurança e a fabricação das

máquina de solda a arco.

7- Número de matrícula para a identicação da máquina de solda

(indispensável para a assistência técnica, pedido de peças de reposição, busca da origem do produto).

8- Prestações do circuito de soldagem:

: tensão máxima em vazio. - I

: Corrente e tensão correspondente normalizada que podem ser distribuídas pela máquina de solda durante a soldagem. - X : Relação de intermitência: indica o tempo durante o qual a máquina de solda pode distribuir a corrente correspondente (mesma coluna). Expressa-se em %, na base de um ciclo de 10 minutos (ex. 60% = 6 minutos de trabalho, 4 minutos de parada; e assim por diante). No caso em que fatores de utilização (de placa, referidos a 40°C ambiente) sejam ultrapassados se determinará a intervenção da proteção térmica (a máquina de solda permanece em stand-by até quando a sua temperatura retorna nos limites admitidos . - A/V-A/V: Indica a série de regulação da corrente de soldagem (mínimo - máximo) à correspondente tensão de arco.

9- Dados característicos da linha de alimentação:

: Tensão alternada e freqüência de alimentação da máquina de solda (limites admitidos ±10%). - I 1 max : Corrente máxima absorvida da linha. - I

: Corrente efetiva de alimentação.

: Valor dos fusíveis com acionamento retardado que devem ser instalados para proteger a linha.

11- Símbolos referidos a normas de segurança cujo signicado está

contido no capítulo 1 “Segurança geral para a soldagem a arco”. Nota: O exemplo de placa reproduzido é indicativo do signicado dos símbolos e dos dígitos; os valores exatos dos dados técnicos da máquina de solda em seu poder devem ser detectados diretamente na placa da própria máquina de solda. OUTROS DADOS TÉCNICOS: - MÁQUINA DE SOLDA: - ver tabela 1 (TAB.1) - %USE AT 20°C (se presente na envolvente do aparelho de soldar). USE AT 20°C, exprime para cada diâmetro (Ø ELECTRODE) o número de eléctrodos que podem ser soldados num intervalo de 10 minutos (ELECTRODES 10 MIN) a 20°C com pausa de 20 segundos para cada troca de eléctrodo; este dado é indicado também em valor percentual (%USE) em relação ao número máximo de eléctrodos que podem ser soldados. - PINÇA PORTA ELETRODO: ver tabela 2 (TAB.2) O peso da máquina de solda está descrito na tabela 1 (TAB.1)- 29 -

4. DESCRIÇÃO DA MÁQUINA DE SOLDA

A máquina de solda è constituída essencialmente por módulos de potência e de controlo realizados em circuitos impressos e optimizados para obter a máxima conabilidade e manutenção reduzida. Fig. B

1- Entrada da linha de alimentação (1~), conjunto reticador e

Comuta a tensão de linha reticada em tensão alternada a alta frequência e efetua a regulação da potência em função da corrente/ tensão de soldadura pedida.

3- Transformador à alta frequência: o enrolamento de tipo primário

vem alimentado com a tensão convertida pelo bloco 2; isto tem a função de adaptar a tensão e a corrente aos valores necessários ao procedimento de soldagem à arco e contemporaneamente de isolar galvanicamente o circuito de soldagem da linha de alimentação.

4- Ponte reticador secundário com indutância de nivelamento:

comuta a tensão/corrente alternada fornecida pelo enrolamento secundário em corrente/tensão contínua a baixissima ondulosidade.

5 - Electrônica de controle e regulagem: controla instantaneamente

o valor dos transistors de corrente de soldagem e compara com o valor impostado pelo operador; modula os impulsos de comando dos drivers dos IGBT que efetuam a regulação. Determina a resposta dinâmica da corrente durante a fusão do eléctrodo (curto-circuitos instantâneos), e dirige os sistemas de segurança. No modelo ”DUAL VOLTAGE AUTOMATIC” existe um dispositivo que reconhece automaticamente a tensão de rede (115V ac - 230V ac) e predispõe a máquina para o correcto funcionamento. O usuário sabe entender se a máquina for alimentada a 115V ac ou 230V ac através da côr do Led (Fig C(3)). - LED CÔR VERDE indica que a máquina está conexa à rede a 230V ac. - LED CÔR-DE-LARANJA indica que a máquina está conexa à rede a115V ac. Durante o funcionamento na modalidade 115V ac é possível que, por causa de prolongadas e substanciais sobretensões, a máquina para segurança comute na modalidade 230V ac. Nesse caso para recomeçar a soldadura é necessário desligar e ligar de novo a máquina. Ligar de novo a máquina somente depois o led (Fig.C(3)) for completamente desligado. ORGÃOS DE CONEXÃO, REGULAÇÃO E ASSINALAÇÃO

2- LED AMARELO: normalmente desligado,quando è aceso indica uma

anomalia que bloqueia a corrente de soldadura por vários motivos que podem ser: - Proteção térmica: no interno da máquina alcançou-se uma temperatura excessiva. A máquina ca acesa sem fornecer corrente até ao conseguimento de uma temperatura normal. O restabelecimento è automático. - Proteção para sobretensão ou queda de tensão da linha: bloqueia a máquina: a tensão de alimentação está fora da faixa +/- 15% em relação ao valor de placa. ATENÇÃO: Ultrapassar o limite de tensão superior, acima citado, danicará seriamente o dispositivo. - Protecção ANTI STICK: bloqueia automaticamente o aparelho de soldar, se o eléctrodo se colar ao material a soldar, permitindo a remoção manual sem estragar a pinça porta eléctrodo.

3- LED VERDE: Presença rede, máquina é pronta para o funcionamento.

4- Potenciômetro para a regulação da corrente de soldadura com

escala graduada em Amperes; permite a regulação também durante a soldadura. (O modelo ”DUAL VOLTAGE AUTOMATIC” apresenta uma dupla escala graduada em Ampere).

1- Fio de alimentação com tomada CEE 2p + (

ATENÇÃO! EXECUTAR TODAS AS OPERAÇÕES DE INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES ELÉTRICAS COM A MÁQUINA DE SOLDA RIGOROSAMENTE DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTAÇÃO. AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS DEVEM SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO OU QUALIFICADO. INSTALAÇÃO Desembalar a máquina de solda, efetuar a montagem das partes separadas, contidas na embalagem. Montagem do cabo de retorno-pinça Fig. E Montagem do cabo de soldagem-pinça porta eletrodo Fig. F MODALIDADE DE LEVANTAMENTO DO APARELHO DE SOLDAR Todos os aparelhos de solda descritos neste manual devem ser levantados utilizando a alça ou a correia fornecidas se prevista para o modelo (montada como descrito na FIG. L) LOCALIZAÇÃO DA MÁQUINA DE SOLDA Determinar o lugar da instalação da máquina de solda de modo que não haja obstáculos na correspondência da abertura de entrada e de saída do ar de arrefecimento (circulação forçada através do ventilador, se presente); certicar-se ao mesmo tempo que não sejam aspirados pós condutores, vapores corrosivos, umidade, etc.. Manter pelo menos 250mm de espaço livre ao redor da máquina de solda. ATENÇÃO! Colocar a máquina de solda numa superfície plana de capacidade adequada ao peso para evitar sua queda ou deslocamentos perigosos.

- Antes de efetuar qualquer ligação elétrica, vericar que os dados da placa da máquina de solda correspondam à tensão e freqüência de rede disponíveis no local de instalação. - A máquina de solda deve ser ligada exclusivamente a um sistema de alimentação com condutor de neutro ligado à terra. - Para garantir a protecção contra o contacto indirecto, usar interruptores diferenciais do tipo: - Tipo A ( ) para máquinas monofásicas; - Tipo B ( ) para máquinas trifásicas. - Para cumprir os requisitos da Norma EN 61000-3-11 (Flicker) aconselha- se a conexão do aparelho de soldar aos pontos de interface da rede de alimentação que apresentam uma impedância menor de: Zmax = 0.47 ohm (80A). Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A). Zmax = 0.17 ohm (200A). - O aparelho de soldar não contém os requisitos da norma IEC/EN 61000- 3-12 Se o mesmo for ligado a uma rede de alimentação pública, o instalador ou o utilizador são responsáveis para controlar que o aparelho de soldar possa ser conectado (se necessário, consultar o gestor da rede de distribuição). - Os aparelhos de soldar, se não for especicado diferentemente (MPGE), são compatíveis com os grupos electrogéneos para variações da tensão de alimentação até ± 15%. Para uma utilização correcta o grupo electrogéneo deve ser colocado em regime antes de poder ligar o inversor. - PLUGUE E TOMADA: - O modelo 230V em origem está provido de cabo alimentação com um plugue normalizado, (2P + T) 16A/250V . Pode portanto ser ligado a uma tomada de rede equipada com fusíveis ou interruptor automático; o terminal de terra apropriado deve ser ligado ao condutor de terra (amarelo-verde) da linha de alimentação. A tabela (TAB.1) contém os valores recomendados em ampères dos fusíveis retardados de linha escolhidos de acordo com a max. corrente nominal distribuída pela máquina de solda, e à tensão- 30 - nominal de alimentação. - Para as máquinas de soldar desprovidas de cha (modelos 115/230V), ligar ao cabo de alimentação um plugue normalizado, (2P + T) com capacidade adequada e instalar uma tomada de rede dotada de fusíveis ou interruptor automático; o terminal apropriado de terra deve ser ligado ao condutor de terra (amarelo-verde) da linha de alimentação. A tabela (TAB.1) contém os valores recomendados em ampères dos fusíveis retardados de linha escolhidos de acordo com a max. corrente nominal distribuída pela máquina de solda, e à tensão nominal de alimentação. ATENÇÃO! A falta de observação das regras acima citadas torna ineciente o sistema de segurança previsto pelo fabricante (classe I) com conseqüentes graves riscos para as pessoas (ex. choque elétrico) e para as coisas (ex. incêndio).

LIGAÇÕES DO CIRCUITO DE SOLDAGEM

ATENÇÃO! ANTES DE EXECUTAR AS SEGUINTES LIGAÇÕES VERIFICAR QUE A MÁQUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTAÇÃO. A Tabela (TAB. 1) contém os valores recomendados para os cabos de soldagem (em mm

) de acordo com a corrente máxima distribuída pela máquina de solda. SOLDAGEM MMA Quase a totalidade dos eletrodos revestidos deve ser ligada ao pólo positivo (+) do gerador; excepcionalmente ao pólo negativo (-) para eletrodos com revestimento ácido. OPERAÇÕES DE SOLDAGEM EM CORRENTE CONTÍNUA Ligação do cabo de soldagem pinça-porta eletrodo No terminal tem um borne especial que serve para apertar a parte descoberta do eletrodo. Este cabo deve ser ligado ao borne com o símbolo (+). Ligação do cabo de retorno da corrente de soldagem Deve ser ligado à peça a ser soldada ou à bancada metálica onde está apoiada, o mais próximo possível da junta que está sendo executada. Este cabo deve ser ligado ao borne com o símbolo (-). Recomendações: - Virar a fundo os conectores dos cabos de soldagem nos engates rápidos (se presentes), para garantir um perfeito contato elétrico; em caso contrário haverá superaquecimentos dos próprios conectores com a relativa deterioração dos mesmos e a perda de eciência. - Utilizar os cabos de soldagem mais curtos possíveis. - Evitar de utilizar estruturas metálicas que não fazem parte da peça em usinagem, em substituição do cabo de retorno da corrente de soldagem; isto pode ser perigoso para a segurança e dar resultados insatisfatórios para a soldagem.

6. SOLDAGEM: DESCRIÇÃO DO PROCEDIMENTO

- É indispensável, em qualquer caso, seguir as indicações do fabricante relacionadas na confecção dos eléctrodos utilizados, que indiquem a correcta polaridade do eléctrodo e a relativa corrente optimal. - A corrente de soldagem deve ser regulada em função do diâmetro do eléctrodo utilizado e ao tipo de junção que se deseje efetuar; indicamos a seguir as correntes utilizáveis segundo os varios diâmetros dos eléctrodos: Ø Eléctrodo (mm) Corrente de soldagem (A) min. max.

- Tenha presente que em paridade do diâmetro do eléctrodo, valores elevados de corrente serão utilizados para soldagens em superfícies planas, enquanto para soldagens em vertical ou pra cima deverão ser utilizadas correntes mais baixas. - As características mecânicas da junta soldada são determinadas, além que pela intensidade de corrente escolhida, pelos outros parâmetros de soldadura como: comprimento do arco, velocidade e posição de execução, diâmetro e qualidade dos eléctrodos (para uma correcta conservação guardar os eléctrodos ao abrigo da humidade, protegidos pelas apropriadas embalagens ou pelos apropriados recipientes). Procedimento - Mantendo a máscara NA FRENTE DO ROSTO, encostar com a ponta do eléctrodo na peça que deve ser soldada fazendo um movimento como se fosse acender um palito de fósforo; este é o melhor método para accionar o arco. ATENÇÃO: NÃO GOLPEAR com o eléctrodo na peça; pois deste jeito se corre o risco de danicar o revestimento rendendo dicultoso o accionamento do arco. - Uma vez accionado o arco, procurar de manter uma distância da peça, equivalente ao diâmetro do eléctrodo utilizado e manter esta distância o mais constante possível durante a execução da soldadura; lembre- se que a inclinação do eléctrodo na direcção de avance deverá ser de aproximadamente 20-30 graus (Fig. G). - No nal do cordão de soldadura, levar a extremidade do eléctrodo levemente pra trás em respeito a direcção de avance, para cima da cratera para efetuar o preenchimento, e então levantar rapidamente o eléctrodo do banho de fusão para obter o desligamento do arco.

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA

QUALIFICADO NO ÂMBITO ELÉCTRICO E MECÂNICO E NO RESPEITO DA NORMA TÉCNICA IEC/EN 60974-4. ATENÇÃO! ANTES DE REMOVER OS PAINÉIS DA MÁQUINA DE SOLDA E ACESSAR À SUA PARTE INTERNA VERIFICAR QUE A MÁQUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTAÇÃO. Eventuais controles efetuados sob tensão dentro da máquina de solda podem causar choque elétrico grave provocado por contato direto com partes sob tensão e/ou lesões devido ao contato direto com órgãos em movimento. - Periodicamente e sempre com freqüência em função da utilização e da poeira do ambiente, inspecionar dentro da máquina de solda e remover a poeira que se depositou no transformador, reatância e reticador mediante um jato de ar comprimido seco (max 10bars). - Evitar de dirigir o jato de ar comprimido nas placas eletrônicas; providenciar à sua eventual limpeza com uma escova muito macia ou solventes apropriados. - Na ocasião vericar que as ligações elétricas estejam bem apertadas e as cablagens não apresentem danos ao isolamento. - No nal de tais operações remontar os painéis da máquina de solda apertando a fundo os parafusos de xação. - Evitar absolutamente de executar operações de soldagem com a máquina de solda aberta. - Depois de ter efetuado a manutenção ou a reparação restaurar as conexões e as ações como eram inicialmente tomando o cuidado para que estas não entrem em contato com partes em movimento ou partes que podem ser atingidas por temperaturas elevadas. Colocar abraçadeiras em todos os condutores como eram inicialmente, tomando o cuidado de manter bem separadas entre si as ligações do primário em alta tensão daqueles secundários em baixa tensão. Utilizar todas as anilhas e os parafusos originais para o fechamento da caldeiraria.

EM CASO DE MAL FUNCIONAMENTO, E ANTES DE EFETUAR VERIFICAÇÕES SISTEMÁTICAS OU DE PROCURAR UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA, CONTROLAR QUE: - A corrente de soldadura regulada através do potenciômetro com referimento a escala graduada em amperes, seja adequada ao diâmetro e ao tipo de eléctrodo utilizado. - Com o interruptor geral em ”ON” a lâmpada relativa deve acender-se; em caso contrário o defeito está na linha de alimentação (os, tomada- 31 - xa ou móvel, fusíveis, etc...). - Non seja aceso o led amarelo marcador do intervento da segurança térmica de sobretensão ou queda de tensão ou de curto circuito. - Assegurar-se de haver observado a relação de intermitência nominal; em caso de intervento da proteção termostática esperar o resfriamento natural da máquina, controlar a funcionalidade do ventilador. - Controlar a tensão de linha: se o valor for demasiado alto ou demasiado baixo a máquina de soldar ca bloqueada. - Controlar que não tenha um curto circuito na saída da máquina: em tal caso proceder à eliminação do inconveniente. - Os coligamentos do circuito de soldagem sejam efetuados correctamente, sobretudo que a pinça de massa seja efectivamente coligada na peça com ausência de materiais isolantes (ex. vernizes). - O gás de protecção usado seja correcto (Argon 99.5%) e na justa quantidade. (EL) ÊÁÍÏÍÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ.