Maxima 160 Synergic - Aparat de sudură Telwin - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de sudură multiproces
Marcă	Telwin
Model	Maxima 160 Synergic
Procedee de sudare	MIG-MAG, TIG DC, MMA, Flux (fără gaz)
Curent de sudare	15 A - 160 A (în funcție de procedeu)
Alimentare electrică	Monofazată, 230 V, 50/60 Hz
Factor de funcționare (la 160 A)	60 % pe ciclu de 10 min
Greutate	Aproximativ 18 kg
Funcție sinergică	Da, programare automată a parametrilor
Protecție termică	Da, cu indicator luminos
Protecție scurtcircuit	Da
Protecție supratensiune/subtensiune	Da, oprire automată
Afișaj	LED de semnalizare (prezență tensiune, alarmă)
Gaz de protecție	CO2, Ar/CO2, Ar (în funcție de procedeu și material)
Pistol furnizat	Da (MIG)
Cablu de retur cu clemă	Da
Accesorii opționale	Kit TIG, kit MMA, cărucior, mască auto-obscurantă
Întreținere	Curățarea regulată a rolelor, a tecii de ghidare a firului, a duzei și a tubului de contact
Piese de schimb	Consumabile disponibile (duze, tuburi de contact, role, teci)
Reparabilitate	Asistență tehnică Telwin, manual detaliat
Siguranță	Respectarea normelor EN 60974-9, protecție individuală obligatorie

Întrebări frecvente - Maxima 160 Synergic Telwin

Cum se reglează aparatul în modul sinergic?

Folosiți rotița Grosime (Fig. C-3) pentru a selecta grosimea materialului. Aparatul ajustează automat viteza firului și curentul. Apoi ajustați forma cordonului cu rotița Cordon (Fig. C-4) pentru a rafina arcul.

Ce gaz să folosiți pentru sudarea MIG-MAG a oțelului?

Pentru oțel carbon, folosiți CO₂ pur sau un amestec Ar/CO₂. Pentru oțel inoxidabil, folosiți un amestec Ar/O₂ sau Ar/CO₂ (1-2 %). Debitul recomandat este de 8 până la 14 l/min.

Cum se schimbă polaritatea pentru sudarea Flux fără gaz?

Deschideți compartimentul bobinei. Pentru sudarea Flux (fără gaz), conectați cablul pistolului la borna neagră (-) și cablul de retur la borna roșie (+). Consultați schema Fig. B1 din manual.

Cum se încarcă bobina de sârmă?

Opriți alimentarea. Deschideți compartimentul bobinei, plasați bobina cu firul în sus. Eliberați rolele, tăiați capătul firului și introduceți-l în ghidajul de fir. Închideți rolele, reporniți alimentarea și acționați trăgaciul pistolului până când firul iese 10-15 cm.

Ce faceți dacă indicatorul de alarmă (galben) se aprinde?

Indicatorul galben indică o protecție termică, un scurtcircuit între pistol și masă, sau o supratensiune/subtensiune. Așteptați răcirea mașinii, verificați conexiunile și tensiunea rețelei. Dacă problema persistă, consultați capitolul 10 din manual.

Ce electrod să folosiți pentru sudarea MMA?

Folosiți electrozi înveliți adaptați curentului continuu. Curentul recomandat depinde de diametru: de exemplu, pentru un electrod de 2,5 mm, folosiți 60-110 A. Urmați indicațiile producătorului de electrozi și reglați forța arcului cu rotița corespunzătoare.

Care este procedura de aprindere TIG LIFT?

Plasați vârful electrodului de wolfram pe piesă cu o ușoară presiune, apoi ridicați-l cu 2-3 mm. Arcul se aprinde cu un curent redus inițial. Pentru a întrerupe, ridicați rapid electrodul.

Cum se curăță pistolul după utilizare?

Lăsați pistolul să se răcească. Curățați duza și tubul de contact cu o perie metalică. Verificați starea de uzură a pieselor. Înlocuiți consumabilele dacă este necesar. Folosiți aer comprimat uscat (max 5 bari) pentru a curăța teaca de ghidare a firului.

Care sunt principalele instrucțiuni de siguranță?

Purtați întotdeauna o mască de sudură cu filtru adecvat, mănuși izolante, îmbrăcăminte ignifugă. Asigurați-vă că ștecherul este conectat corect la pământ. Nu sudați într-un mediu umed. Păstrați o distanță de cel puțin 50 cm de aparat în funcțiune.

Unde se găsește manualul complet?

Manualul complet este disponibil gratuit în format PDF pe site-ul notice-facile.com pentru marca Telwin, modelul Maxima 160 Synergic. Îl puteți descărca și de pe pagina produsului.

MANUAL DE UTILIZARE Maxima 160 Synergic Telwin

Notă: în textul următor se va folosi termenul „Aparat de sudură” și “Aparat de sudură multiproces” pentru modelele prevăzute pentru sudura MIG-MAG ȘI FLUX, TIG, MMA.

1. MĂSURI GENERALE DE SIGURANTĂ ÎN CAZUL SUDURII CU ARC

Operatorul trebuie să fie destul de instruit pentru folosirea în siguranță a aparatului și informat asupra riscurilor care pot proveni din sudura cu arc, asupra măsurilor de protecție corespunzătoare și asupra măsurilor de urgență.

(Consultați, de asemenea, norma „EN 60974-9: Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare și utilizare”).

• Evitați contactul direct cu circuitul de sudură; tensiunea în gol transmisă de generator poate fi periculoasă în anumite cazuri.
• Conectarea cablurilor de sudură, operațiile de control precum și reparațiile trebuie efectuate cu aparatul de sudură oprit și deconectat de la rețeaua de alimentare.
• Opriti aparatul de sudură și deconectați-l de la rețeaua de alimentare înainte de a înlocui componentele pistoletului de sudură predispuse la uzură.
• Realizați instalația electrică corespunzător normelor și legilor în vigoare referitor la prevenirea accidentelor de muncă.
• Aparatul de sudură trebuie să fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la pământ.
• Asigurați-vă că priza de alimentare este corect conectată la pământarea de protectie.
• Nu folosiți aparatul de sudură în medii cu umiditate, igrasie sau sub ploaie.
• Nu folositi cabluri cu izolare deteriorată sau cu conectoare slăbite.

• Nu sudați containere, recipiente sau tubulaturi care conțin sau care au conținut produse inflamabile lichide sau gazoase.
• Evitați operarea aparatului pe materiale curățate cu solventi clorurați sau în vecinătatea substanțelor de acest gen.
• Nu sudati pe recipiente sub presiune.
• Îndepărtați de zona de lucru toate substanțele inflamabile (de exemplu lemn, hârtie, cârpe, etc.).
• Asigurați-vă că există un schimb de aer adecvat sau alte mijloace capabile să elimine gazele de sudură din vecinătatea arcului; este necesară o abordare sistematică pentru a evalua limitele de expunere la gazele de sudură în funcție de compoziția lor, concentrația și durata expunerii respective.
• Păstrați butelia departe de surse de căldură, inclusiv iradiația solară (dacă este utilizată).

- Efectuați o izolare electrică adecvată față de pistolet, piesa în lucru și față de alte părți metalice legate la pământ, situate în apropiere (accesibile).

Acest lucru se obține în mod normal prin protejarea cu mănuși, încălțăminte, măști și îmbrăcăminte adecvate acestui scop și prin utilizarea de platforme sau de covoare izolante.

- Protejați-vă întotdeauna ochii cu filtre conforme cu UNI EN 169 sau cu UNI EN 379 montate pe măști sau pe căști conforme cu UNI EN 175.

Folosiți îmbrăcăminte ignifugă de protecție adecvată (conformă cu UNI EN 11611) și mănuși de sudură (conforme cu UNI EN 12477) și evitați expunerea epidermei la razele ultraviolete și infraroșii produse de arc; protecția trebuie să fie extinsă și la alte persoane din apropierea arcului prin intermediul ecranelor de protecție sau a perdelelor nereflectorizante.

- Zgomot: Dacă, din cauza operațiilor de sudură deosebit de intensive, se constată un nivel de expunere personală zilnică (LEPd) egală sau mai mare de 85 db(A), este obligatorie folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală (Tab. 1).

EMF SAFE

- Trecerea curentului de sudură provoacă apariția unor câmpuri electromagnetice (EMF) localizate în jurul circuitului de sudură.

Câmpurile electromagnetice pot avea interferențe cu unele aparate medicale (ex. Pace-maker, respiratoare, proteze metalice etc.).

Trebuie luate măsuri de protectie adecvate față de persoanele purtătoare ale acestor aparate. De exemplu, trebuie interzis accesul în zona de folosire a aparatului de sudură.

Acest aparat de sudură corespunde standardelor tehnice de produs pentru folosirea exclusivă în medii industriale în scop profesional. Nu este asigurată correspondența cu limitele de bază referitoare la expunerea umană la câmpurile electromagnetice în mediul casnic.

Operatorul trebuie să folosească următoarele proceduri pentru a reduce expunerea la câmpurile electromagnetice:

• Să fixeze împreună, cât mai aproape posibil, cele două cabluri de sudură.
• Să mențină capul și trunchiul corpului cât mai departe posibil de circuitul de sudură.
• Să nu înfășoare niciodată cablurile de sudură în jurul corpului.
• Să nu sudeze cu corpul în mijlocul circuitului de sudură. Să țină ambele cabluri de aceeași parte a corpului.
• Să conecteze cablul de întoarcere al curentului de sudură la piesa de sudat, cât mai aproape posibil de îmbinarea ce se execută.
• Să nu sudeze aproape, așezați sau sprijiniți de aparatul de sudură (distanța minimă: 50cm).
• Să nu lase obiecte feromagnetice în apropierea circuitului de sudură.
• Distanța minimă d=20cm (Fig. G).

- Aparat de clasă A:

Acest aparat de sudură corespunde cerințelor standardului tehnic de produs pentru folosirea exclusivă în medii industriale și în scop profesional. Nu este asigurată corespondența cu compatibilitatea electromagnetică în clădirile de locuințe și în cele conectate direct la o rețea de alimentare de joasă tensiune care alimentează clădirile pentru uzul casnic.

- OPERATIILE DE SUDARE:

• în medii cu risc ridicat de electrocutare;
• în spații îngrădite;
• în prezența materialelor inflamabile sau explozive.
  TREBUIE să fie evaluate preventiv de către un "responsabil expert" și să fie efectuate întotdeauna în prezența altor persoane calificate pentru intervenții în caz de urgență.

TREBUIE să fie adoptate mijloacele tehnice de protecție descrise la 7.10; A.8; A.10 din norma „EN 60974-9: Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare și utilizare”.

• TREBUIE să fie interzisă sudura în timp ce aparatul de sudură sau alimentatorul de sărmă este susținut de operator (de exemplu, prin intermediul unor curele).
• TREBUIE să fie interzisă sudura cu operatorul situat la înălțime față de sol, în afară de cazul în care se folosesc platforme de siguranță.
• TENSIUNE ÎNTRE PORTELECTROZI SAU PISTOLETE DE SUDURĂ: dacă se lucrează cu mai multe aparate de sudură la o singură piesă sau la mai multe piese conectate electric se poate crea o sumă periculoasă de tensiuni în gol între doi portelectrozi sau pistolete de sudură diferite, atingând o valoare care poate fi dublul limitei admise.

Este necesar ca un coordonator experimentat să efectueze măsurarea cu instrumente corespunzătoare pentru a determina dacă există un risc și să poată lua măsuri de protecție adecvate după cum se arată la punctul 7.9 din norma „EN 60974-9: Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare și utilizare”.

ALTE RISCURI

• RÄSTURNARE: poziționați aparatul de sudură pe o suprafață orizontală corespunzătoare greutății acestuia; în caz contrar (de ex. podele înclinate, nenetede, etc.) există pericolul răsturnării aparatului.
• FOLOSIRE IMPROPRIE: utilizarea aparatului de sudură în scopuri diferite față de cel pentru care a fost destinat (de ex. decongelarea tubulaturilor din rețeaua hidrică) este periculoasă.
• DEPLASAREA APARATULUI DE SUDURĂ: asigurați întotdeauna butelia de gaz cu mijloace potrivite pentru a împiedica căderile accidentale (dacă este utilizată).
• Se interzice folosirea mânerului ca mijloc de susținere a aparatului de sudură.

Protectiile și părțile mobile ale carcasei aparatului de sudură și ale alimentatorului cu sărmă trebuie să fie corect poziționate înainte de a conecta aparatul de sudură la rețeaua de alimentare.

ATENTIE! Orice intervenție manuală asupra părților în mișcare ale alimentatorului cu sărmă, ca de exemplu:

• înlocuirea rolelor și/ sau a dispozitivului de avans al sârmei;
• introducerea sârmei în role;
• încărcarea bobinei cu sârmă;
• curățarea rolelor, a angrenajelor și a zonei aflate sub acestea;
• ungerea angrenajelor.

TREBUIE SĂ FIE EFECTUATĂ NUMAI CÂND APARATUL DE SUDURĂ ESTE OPRIT ȘI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE.

2. INTRODUCERE ŞI DESCRIERE GENERALĂ

Acest aparat de sudură este o sursă de curent pentru sudura cu arc, realizat special pentru sudura MAG a oțelului carbon sau slab aliat cu gaz de protecție CO₂ sau amestecuri Argon/CO₂ utilizând sârme electrod pline sau cu miez (tubulare).

De asemenea, sunt adecvate pentru sudura MIG a oțelurilor inoxidabile cu gaz Argon + 1-2% oxigen și a aluminiului și CuSi (brazură) cu gaz Argon, utilizând sârme electrod de analiză adecvate piesei de sudat.

De asemenea, se pot folosi sârme cu miez adecvate pentru folosirea fără gaz de protecție Flux adecvând polaritatea pistoletului la cele indicate de fabricantul sârmei.

Funcționarea SINERGICĂ asigură setarea rapidă și ușoară a parametrilor de sudură, garantând întotdeauna un control ridicat al arcului și al calității sudurii.

Este deosebit de indicată pentru aplicații în tâmplăria ușoară și tinichigerie, pentru sudura tablelor zincate, high stress (cu limită de curgere ridicată), inox și aluminiu.

Aparatul de sudură este indicat și pentru sudura TIG în curent continuu (DC) cu amorsarea arcului prin contact (modalitatea LIFT ARC), potrivită pentru folosirea cu toate oțelurile (carbon, slab aliate și înalt aliate) și cu metalele grele (cupru, nichel, titan și aliajele lor) cu gaz de protectie Ar pur (99.9%) sau, pentru utilizări deosebite, cu amestecuri Argon/Heliu. Este indicat și pentru sudura cu electrod MMA în curent continuu (DC) cu electrozi înveliți (rutilici, acizi, bazici).

CARACTERISTICI PRINCIPALE MIG-MAG

• Funcționare sinergică (automată);
• Timp de ardere final (Burn-back) în funcție de viteza sârmei;
• Protectie termostatică;
• Protecție împotriva scurt-circuitelor accidentale cauzate de contactul dintre pistolet și masă;
• Protectie împotriva alimentărilor anormale (tensiune de alimentare prea ridicată sau prea scăzută);

- Inversarea polarității (Sudură Flux) (dacă este prevăzută);

TIG (doar versiunea multiproces)

- Amorsare LIFT;

MMA (doar versiunea multiproces)

• Dispositive hot start și anti-stick presetate;
• Reglare arc-force

- Indicarea diametrului electrodului recomandat în funcție de curentul de sudură;

ACCESORII DE SERIE

• pistolet;
• cablu de retur cu cleşte de masă;

ACCESORII LA CERERE

• Adaptor butelie argon;
• Cărucior (dacă este prevăzută);
• Mască heliomată;
• Kit Sudură MIG/MAG;
• Kit sudură MMA;
• Kit sudură TIG.

3. DATE TEHNICE

PLACĂ INDICATOARE

Principalele date referitoare la utilizarea și randamentul aparatului de sudură sunt menționate pe placa indicatoare a acestuia cu următoarele semnificații:

Fig. A

1- Normă EUROPEANĂ de referință pentru siguranța și constructția aparatelor de sudură cu arc electric.

2- Simbolul structurii interne a aparatului de sudură.
3- Simbolul procedeului de sudură prevăzut.
4- Simbolul S: indică faptul că se pot efectua operații de sudare într-un mediu cu risc de electrocutare ridicat (de ex. foarte aproape de mase metalice considerabile).

5- Simbolul prizei de alimentare:

1\~ : tensiune alternativă monofazică;
3\~ : tensiune alternativă trifazică.

• U₁: Tensiunea alternativă și frecvența de alimentare a aparatului de sudură (limitele admise ±10%).
• I_1max : Curent maxim absorbit din priză.
• I _100 : Curentul efectiv de alimentare.

8- Randamentul circuitului de sudură:

• U _0 : tensiune maximă în gol (circuit de sudură deschis).
• I_2/U_2 : Curent și tensiune conform normelor, care pot fi transmise de aparatul de sudură în timpul sudurii.
• X : Raportul de intermitență: indică perioada în care aparatul de sudură poate transmite curentul corespunzător (aceeași coloană). Se exprimă în % pe baza unui ciclu de 10 minute (de exemplu 60% = 6 minute de funcționare, 4 minute de staționare, ș.a.m.d.).

În cazul în care se vor depăși parametrii de utilizare (de pe placa indicatoare, raportați la temperatura mediului ambiant de 40°C), intervine protecția termică a aparatului (aparatul rămâne în stand-by până când temperatura acestuia revine la valorile admise).

- A/V-A/V : indică gama de reglare a curentului de sudură (minim - maxim) la tensiunea arcului corespunzătoare.

9- Numărul de înregistrare pentru identificarea aparatului de sudură (indispensabil pentru asistența tehnică, solicitarea pieselor de schimb, identificarea originii produsului).
10- : Valoarea siguranțelor cu temporizare prevăzute pentru protecție.
11- Simboluri care se referă la normele de siguranță a căror semnificatie este indicată în capitolul 1 „Măsuri de siguranță generale pentru sudura cu arc electric”.

Observație: Exemplul de placă indicatoare prezentat este orientativ în ceea ce privește semnificația simbolurilor și a cifrelor; valorile exacte ale datelor tehnice ale aparatului de sudură achiziționat trebuie să fie indicate direct pe placa indicatoare a aparatului respectiv.

ALTE DATE TEHNICE:

• APARAT DE SUDURĂ: a se vedea tabelul 1 (TAB. 1)
• PISTOLET MIG: a se vedea tabelul 2 (TAB. 2)
• PISTOLET TIG: a se vedea tabelul 3 (TAB. 3)

- CLEŞTE PORT-ELECTROD: a se vedea tabelul 4 (TAB. 4)

Greutatea aparatului de sudură este menționată în tabelul 1 (TAB. 1).

4. DESCRIEREA APARATULUI DE SUDURĂ

DISPOZITIVE DE CONTROL, REGLARE ŞI CONECTARE.

APARAT DE SUDURĂ (Fig. B1, B2)

Pe partea anterioară:

1- Panou de control (a se vedea descrierea).
2- Cablu și pistolet de sudură.

3- Cablu și bornă de retur la masă.
4- Racord pistolet.
5- Priză rapidă pozitivă (+) pentru a conecta cablul de sudură.
6- Priză rapidă negativă (-) pentru a conecta cablul de sudură.
7- Mufă rapidă conectată la racordul pistoletului.

Pe partea posterioară:

8- Întrerupător general ON/OFF.
9- Conectorul tubului pentru gaz de protectie.
10- Cablu de alimentare.

Pe compartimentul bobinare:

11- Bornă pozitivă (+).
12- Bornă negativă (-).

N.B. Inversare polaritate pentru sudură FLUX (fără gaz).

PANOUL DE CONTROL AL APARATULUI DE SUDURĂ (Fig. C)

1- Led pentru semnalarea tensiunii rețelei.

2- Led de semnalare a alarmei (intervenția termostatului de siguranță, scurt-circuit între pistolet și cablul de masă, supra/subtensiune).

MODALITATEA MIG-MAG:

Reglarea grosimii materialului (putere de sudură).

MMA (doar versiunea multiproces):

Reglarea curentului de sudură cu indicarea diametrului electrodului recomandat.

l_2

MODALITATEA TIG (doar versiunea multiproces):

Reglarea curentului de sudură.

4- MODALITATEA MIG-MAG:

: Reglarea cordonului de sudură (lungimea arcului);

: tensiunea arcului inferioară.

: tensiunea arcului superioară.

ARC FORCE%

MODALITATEA MMA (doar versiunea multiproces):

Reglarea arc force (0-100%).

MODALITATEA TIG (doar versiunea multiproces): neabilitat.

5- Selectorul procesului de sudură MIG-MAG, TIG sau MMA (doar versiunea multiproces).

5. INSTALAREA

ATENTIE! EFECTUATI TOATE OPERATIILE DE INSTALARE \$I CONECTARE ELECTRICĂ NUMAI CÂND APARATUL DE SUDURĂ ESTE OPRIT ȘI DECONECTAT DE LA RETEAUA ALIMENTARE.

LEGĂTURILE ELECTRICE TREBUIE SĂ FIE EFECTUATE NUMAI DE CĂTRE PERSONAL EXPERT SAU CALIFICAT.

PREGÄTIRE (versiunea de 180A)

Fig. D

Scoateți aparatul de sudură din ambalajul său original și montați piesele aferente prezente în ambalaj.

Asamblare cablu de retur-cleşte

Fig. D1

Asamblare cablu de sudură-clește port-electrod

Fig. D2

AMPLASAREA APATATULUI DE SUDURĂ

Stabiliți locul de instalare a aparatului de sudură astfel încât să nu existe vreun obstacol în fața deschizăturii pentru intrarea și ieșirea aerului de răcire; în același timp, asigurați-vă că nu se aspiră praf conductiv, aburi corozivi, umiditate etc.

Lăsați un spațiu liber de cel puțin 250 mm în jurul aparatului.

ATENTIE! Pozitionați aparatul pe o suprafață plană corespunzătoare pentru a suporta greutatea acestuia și pentru a preveni răsturnarea sau deplasările periculoase ale aparatului.

CONECTAREA LA RETEAUA DE ALIMENTARE

• Înainte de efectuarea oricărei legături electrice, controlați că tensiunea și frecvența de rețea disponibile la locul de instalare corespund cu datele de pe placa indicatoare a aparatului de sudură.
• Aparatul de sudură trebuie să fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la pământ.
• Pentru a garanta protecția față de contactul indirect folosiți întrerupătoare diferențiale de tipul:

- Tipul A ( ) pentru aparate monofazate.

• Pentru a fi în conformitate cu cerințele normei EN 61000-3-11 (Flicker), se recomandă conectarea aparatului de sudură la punctele de interfață ale rețelei de alimentare care prezintă o impedanță mai mică de Zmax = 0.24 ohm.
• Aparatul de sudură nu corespunde cerințelor normei IEC/EN 61000-3-12.

Dacă acesta este conectat la o rețea de alimentare publică, instalatorul sau utilizatorul trebuie să verifice dacă aparatul de sudură poate fi conectat (dacă este necesar, consultați societatea de distribuție).

Ştecherul și priza

Conectați ștecherul cablului de alimentare la o priză de rețea prevăzută cu siguranță fuzibilă sau întrerupător automat; borna de împământare trebuie conectată la conductorul de pământ (galben-verde) al liniei de alimentare. Tabelul 1 (TAB.1) indică valorile recomandate în amperi pentru siguranțele cu temporizare, alese pe baza curentului nominal maxim debitat de aparatul de sudură și pe baza tensiunii nominale de alimentare.

ATENTIE! Nerespectarea regulilor mai sus mentionate poate duce la nefunctionarea sistemului de siguranță prevăzut de fabricant (clasa I) cu riscuri grave pentru persoane (de ex. electrocutare) sau pentru obiecte (de ex. incendiu).

CONECTĂRILE CIRCUITULUI DE SUDURĂ

ATENTIE! ÎNAINTE DE EFECTUAREA CONECTĂRILOR DE MAI JOS, ASIGURAȚI-VĂ CĂ APARATUL DE SUDURĂ ESTE OPRIT ȘI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE.

Tabelul 1 (TAB. 1) indică valorile recomandate pentru cablurile de sudură (in mm²) pe baza curentului maxim debitat de aparatul de sudură.

De asemenea:

• Rotiți până la capăt conectorii cablurilor de sudură în prizele rapide (dacă sunt prezente), pentru a garanta un contact electric perfect; în caz contrar, se vor produce supraîncălziri ale conectorilor, având drept consecință deteriorarea lor rapidă și pierderea eficienței.
• Folosiți cabluri de sudură cât mai scurte posibil.
• Nu utilizați structuri metalice care nu fac parte din piesa în lucru, în locul cablului de retur al curentului de sudură; acest lucru poate fi periculos pentru siguranță și poate da rezultate insuficiente la sudură.

CONECTĂRILE CIRCUITULUI DE SUDURĂ ÎN MODALITATEA MIG-MAG Conectarea la butelia de gaz (dacă este utilizată)

• Butelia de gaz care poate fi încărcată pe planul de sprijin al căruciorului: max 30 kg.
• Butelia cu gaz reîncărcabilă pe suportul de sprijin al buteliei de la aparatul de sudură: max. 30 kg (doar pentru versiunea 180A).
• Înfiletați reductorul de presiune(*) pe supapa buteliei de gaz, interpunând reductorul special furnizat ca accesoriu, pentru când se folosește gazul Argon sau amestecul Argon/CO₂.
• Conectați furtunul de intrare a gazului la reductor și strângeți banda din dotare.
• Slăbiți inelul de reglare a reductorului de presiune înainte de a deschide supapa buteliei.

(*) Accesoriu de achiziționat separat dacă nu este livrat cu produsul.

Conectarea cablului de retur al curentului de sudură

Trebuie conectat la piesa de sudat sau la bancul metallic pe care aceasta este așezată, cât mai aproape posibil de racordul din execuție.

Pistolet

Pregătiți-l pentru prima încărcare a sârmei, demontând duza și tubul de contact, pentru a-i ușura ieșirea.

Schimbare polaritate interior Fig. B1

- Deschideti uşa compartimentului de bobinare.

• Sudură MIG/MAG (gaz):
• Conectați cablul pistoletului la borna roșie (+) (Fig. B-11).
• Conectați cablul de retur clește la priza rapidă negativă (-) (Fig. B-12).
• Sudură FLUX (fără gaz):
• Conectați cablul pistoletului la borna neagră (-) (Fig. B-12).
• Conectați cablul de retur clește la priza rapidă pozitivă (+) (Fig. B-11).
• Închideți ușa compartimentului de bobinare.

Schimbare polaritate exterior (doar versiunea multiproces) Fig. B1

- Sudură MIG/MAG (gaz):

- Conectați cablul pistoletului la racordul pistoletului (Fig. B-4).

- Conectați mufa rapidă (Fig. B-7) la priza rapidă pozitivă (+) (Fig. B-5).

- Conectați cablul de retur clește la priza rapidă negativă (-) (Fig. B-6).

- Sudură FLUX (fără gaz):

• Conectați cablul pistoletului la racordul pistoletului (Fig. B-4).
• Conectați mufa rapidă (Fig. B-7) la priza rapidă negativă (-) (Fig. B-6).
• Conectați cablul de retur clește la priza rapidă pozitivă (+) (Fig. B-5).

CONECTĂRILE CIRCUITULUI DE SUDURĂ ÎN MODALITATEA TIG

Conectarea la butelia de gaz

• Înfiletati reductorul de presiune pe supapa buteliei de gaz interpunând,
  daca este necesar, reductorul special furnizat ca accesoriu.
• Conectați furtunul de intrare a gazului la reductor și strângeti banda din dotare.
• Slăbiți inelul de reglare a reductorului de presiune înainte de a deschide supapa buteliei.
• Deschideți butelia și reglați cantitatea de gaz (l/min) potrivit datelor orientative de folosire, vezi tabelul (TAB. 5); eventualele reglări ale efluxului de gaz vor putea fi efectuate în timpul sudurii, acționând asupra inelului reductorului de presiune. Verificați etanșeitatea țevilor și a racordurilor.

ATENTIE! Închideți întotdeauna supapa buteliei de gaz la sfârşitul lucrului.

Conectarea cablului de întoarcere a curentului de sudură

• Trebuie conectat la piesa de sudat sau la bancul metallic pe care aceasta este așezată, cât mai aproape posibil de racordul din execuție. Acest cablu trebuie conectat la borna cu simbolul (+) (Fig. B-5).

Pistolet

• Introduceti cablul port-current în borna rapidă respectivă (-) (Fig. B-6).
  Conectați furtunul de gaz al pistoletului la butelie.

CONECTĂRILE CIRCUITULUI DE SUDURĂ ÎN MODALITATEA MMA

Aproape întreaga totalitate a electrozilor înveliți trebuie conectată la polul pozitiv (+) al generatorului; în mod exceptional la polul negativ (-) pentru electrozii cu înveliș acid.

Conectare cablu de sudură cleşte-portelectrod (Fig. D2)

Puneți pe terminal o clemă specială care folosește la strângerea părții descoperite a electrodului. Acest cablu trebuie conectat la borna cu simbolul (+) (Fig. B-5).

Conectarea cablului de întoarcere a curentului de sudură

- Trebuie conectat la piesa de sudat sau la bancul metallic pe care aceasta este așezată, cât mai aproape posibil de racordul din execuție. Acest cablu trebuie conectat la borna cu simbolul (-) (Fig. B-6).

ÎNFILAREA BOBINEI CU SÂRMÃ (Fig. E)

ATENTIE! ÎNAINTE DE A TRECE LA EFECTUAREA

OPERAȚIILOR DE ÎNFILARE A SĂRMEI, ASIGURAȚI-VĂ CĂ APARATUL DE SUDURĂ ESTE OPRIT ȘI DECONECTAT DE LA REȚEAUA DE ALIMENTARE.

VERIFICATI CĂ ROLELE DE ANTRENARE A SĂRMEI, ÎNVELIŞUL DISPOZITIVULUI DE AVANS AL SĂRMEI ȘI TUBUL DE CONTACT DE LA PISTOLETUL DE SUDURĂ SUNT CORESPUNZĂTOARE CU DIAMETRUL ȘI COMPOZITIA SĂRMEI CARE SE DOREȘTE DE UTILIZAT ȘI CĂ AU FOST CORECT MONTATE. ÎN TIMPUL ETAPELOR DE ÎNFILARE A SĂRMEI NU UTILIZATI MĂNUȘI DE PROTECTIE.

• Deschideti uşita compartimentului bobină.

• Pozitionați bobina sârmei pe suport; asigurați-vă că tija de antrenare a bobinei este fixată corect în forul prevăzut (1a).

• Eliberați contra-rola/ contra-rolele de presiune și îndepăratați-o/-le de rola/ rolele inferioară/-e (2a-b).

• Verificați că rola/rolele de antrenare a sârmei sunt corespunzătoare sârmei utilizate (2c).
• Eliberați capătul sărmei, tăind extremitatea deformată printr-o tăiere dreaptă și fără bavuri; rotiți bobina în sens antiorar și introducți extremitatea sărmei la intrarea în dispozitivul de avans al sărmei împingându-l pentru 50-100 mm în dispozitivul de avans al racordului pistoletului de sudură (2d).
• Repozitionați contra-rola /contra-rolele reglându-le presiunea la o valoare medie și verificați ca sârma să fie corect poziționată în șanțul rolei inferioare (3).
• Înlăturați ajutajul și tubul de contact (4a).
• Conectați ștecărul aparatului de sudat în priza de alimentare, porniți aparatul, apăsați pe butonul pistoletului de sudură sau pe butonul de avans al sărmei pe panoul de comandă (dacă este prezent) și așteptați ca capătul sărmei care traversează tot învelișul dispozitivului de avans al sărmei să iasă cam 10-15 cm din partea anterioară a bobinei și apoi eliberați butonul.

ATENTIE! În timpul acestor operații sârma este sub

tensiune electrică și este supusă forței mecanice; de aceea, dacă nu se iau măsurile de precauție necesare, poate cauza pericole de electrocutare, răni și declanșarea de arcuri electrice:

• Nu îndreptați gura pistoletului de sudură spre părțile corpului.
• Nu apropiati pistoletul de sudură de butelie.
• Remontați pe pistoletul de sudură tubul de contact și ajutajul (4b).
• Verificați ca avansarea sărmei să fie regulată; calibrați presiunea rolelor și forța de frânare a bobinei la valorile minime posibile asigurându-vă că sărma nu alunecă în şanț și că în momentul opririi avansării nu se destind firele sărmei din cauza inerției excesive ale bobinei.
• Tăiați extremitatea sârmei ieșită în afară din ajutaj la 10-15 mm.
• Închideți ușița compartimentului bobină.

6. SUDURA: DESCRIEREA PROCEDURII

Fuziunea sârmei și detașarea picăturii are loc prin scurt-circuite successive de la vârful sârmei în baia de sudură (până la 200 ori pe secundă). Lungimea liberă a sârmei (stick-out) va fi de obicei cuprinsă între 5 și 12 mm.

Oțeluri carbon și slab aliate

• Diametrul sârmelor utilizabile: 0.6-0.8mm (1.0mm - versiunea de 180A)
• Gaz utilizabil: CO, sau amestecuri Ar/CO,

Oteluri inoxidabile

• Diametrul sârmelor utilizabile: 0.8mm (1.0mm - versiunea de 180A)
• Gaz utilizabil: amestecuri Ar/O, sau Ar/CO _2 (1-2%)

Aluminiu și CuSi

• Diametrul sârmelor utilizabile: 0.8-1.0 mm
• Gaz utilizabil: Ar

Sârmă cu miez

• Diametrul sârmelor utilizabile: 0.8-1.2 mm (versiunea de 140A) 0.8-0.9 mm (versiunea de 115A)
• Gaz utilizabil: Niciunul

GAZ DE PROTECTIE

Debitul gazului de protectie trebuie să fie de 8-14 l/min.

REGLAREA FORMEI CORDONULUI

Reglarea formei cordonului se face de la butonul (Fig. C-4) care reglează lungimea arcului deci stabilește aportul mai mare sau mai mic de temperatură la sudură.

Consultând tabelul disponibil în aparat (Fig. F) reglați butonul (Fig. C-4) în funcție de material, de sârma și de gazul utilizat. Punctele A, B, C, D reprezintă puncte bune de pornire pentru a suda în condiții diferite de lucru.

Formă convexă: înseamnă că aportul termic este scăzut, deci sudura este „rece“, cu puțină penetrare; rotiți deci în sens orar butonul pentru a obține un aport termic mai mare cu efectul unei suduri cu o fuziune mai mare.

Formă concavă: Înseamnă că aportul termic este ridicat, deci sudura este prea „caldă“, cu penetrare excesivă; rotiți deci în sens anterior butonul pentru a obține o fuziune mai mică.

REGLAREA GROSIMII

Reglarea grosimii se face de la buton (Fig. C-3) care reglează puterea de

sudură în baza grosimii tablei și influențează, în același timp, viteza de antrenare și cantitatea de curent transferată sărmei de aport. Consultând tabelul disponibil în aparat (Fig. F) reglați butonul (Fig. C-3) în funcție de material, sărma, gazul și grosimea pe care doriți să o sudați.

7. SUDURA TIG DC: DESCRIEREA PROCEDURII (doar versiunea multiproces)

PRINCIPII GENERALE

Sudura TIG DC este potrivită pentru toate oțelurile-carbon slab-aliate și înalt-aliate și pentru metalele grele cupru, nichel, titaniu și aliajele lor (Fig. H). Pentru sudura în TIG DC cu electrod la polul (-) se folosește în general electrodul cu 2% de ceriu (banda de culoare gri). Este necesar să ascuțiți axial electrodul de tungsten cu polizorul, vezi Fig. I, având grijă ca vârful să fie perfect concentric pentru a evita devierile arcului. Este important ca ascuțirea să se efectueze în sensul lungimii electrodului. Această operație va trebui repetată periodic în funcție de folosirea și de uzura electrodului sau atunci când acesta a fost contaminat în mod accidental, oxidat sau nu a fost folosit corect. Pentru o sudură bună, este indispensabilă folosirea diametrului exact al electrodului cu curentul exact, a se vedea tabelul (TAB. 5). În mod normal, ieșirea în afară a electrodului din duza ceramică este de 2-3 mm și poate atinge 8 mm pentru suduri în unghi.

Sudura are loc prin fuziunea marginilor cusăturii. Pentru straturi subțiri pregătite corespunzător (până la circa 1mm) nu este necesar material de aport (Fig. L). Pentru straturi superioare sunt necesare vergele cu aceeași compoziție ca cea a materialului de bază și cu un diametru corespunzător, cu pregătirea adecvată a marginilor (Fig. M). Este bine, pentru un bun rezultat al sudurii, ca piesele să fie curățate cu grijă și să nu aibă oxizi, uleiuri, unsori, solventi etc.

PROCEDURA (AMORSARE LIFT)

• Reglați curentul de sudură la valoarea dorită cu ajutorul butonului encoder C-3; Adaptați curentul în timpul sudurii la aportul termic necesar real.
• Verificați fluxul corespunzător al gazului.

Aprinderea arcului electric se face prin contactul și îndepărtarea electrodului de tungsten de piesa de sudat. Această modalitate de amorsare provoacă mai puține deranjamente electro-iradiate și reduce la minimum incluziunile de tungsten și uzura electrodului.

• Sprijiniti vârful electrodului pe piesă, cu o ușoară presiune.
• Ridicați imediat electrodul cu 2÷3 mm obținând astfel amorsarea arcului.

Aparatul de sudură debitează inițial un curent redus. După câteva momente, va fi debitat curentul de sudură stabilit.

- Pentru a întrerupe sudura ridicati repede electrodul de pe piesă.

8. SUDURĂ MMA: DESCRIEREA PROCEDURII (doar versiunea multiproces)

PRINCIPII GENERALE

• Este indispensabilă consultarea indicațiilor fabricantului, menționate pe ambalajul electrozilor utilizați, cu privire la polaritatea corectă a electrodului și la curentul optim respectiv.
• Curentul de sudură trebuie reglat în funcție de diametrul electrodului utilizat și de tipul de îmbinare ce se dorește a se realiza; cu titlu orientativ, curentul utilizabil pentru diferitele diametre ale electrodului este:

∅ Electrod (mm)	Curent de sudură (A)
	Min. Max.
1.6 25 50
2.0 40 80
2.5 60 110
3.2 80 150

• De observat că, pentru același diametru al electrodului, valorile ridicate ale curentului vor fi utilizate pentru suduri plane, în timp ce pentru suduri verticale sau peste cap va trebui utilizat un curent inferior.
• Caracteristicile mecanice ale cusăturii de sudură sunt determinate, pe lângă intensitatea curentului ales, de alți parametri de sudură precum lungimea arcului, viteza și poziția execuției, diametrul și calitatea electrozilor (pentru o conservare corectă, păstrați electrozii la loc ferit de umiditate, protejați în ambalajele sau recipientele lor).

ATENTIE:

În funcție de marca, tipul și grosimea învelișului electrozilor, se poate manifesta instabilitatea arcului datorită compozitiei electrodului.

PROCEDURE

• Tinând masca ÎN DREPTUL FEȚEI, frecați vârful electrodului de piesa de sudat efectuând o mișcare asemănătoare aprinderii unui chibrit; aceasta este metoda cea mai corectă pentru amorsarea arcului. ATENTIE: NU PICHETAȚI electrodul pe piesă; riscați deteriorarea învelișului, făcând dificilă amorsarea arcului.
• Îndată după amorsarea arcului, încercați să păstrați o distanță față de piesă echivalentă cu diametrul electrodului utilizat și păstrați această distanță cât mai constantă posibil în timpul efectuării sudurii; amintiți- vă că înclinarea electrodului în sensul avansării va trebui să fie de circa 20-30 de grade.
• La sfârșitul cordonului de sudură, duceți capătul electrodului ușor înapoi față de direcția de avansare, deasupra craterului pentru efectuarea umplerii, apoi ridicăți rapid electrodul din baia de topitură pentru a obține stingerea arcului (Aspecte ale cordonului de sudură - Fig. N).

9. ÎNTRETINERE

ATENTIE! ÎNAINTE DE EFFECTUAREA OPERAȚIILOR DE IERE, ASIGURATI-VĂ CĂ APARATUL DE SUDURĂ ESTE OPRIT INECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE.

ÎNTRETINERE OBIŞNUITĂ

OPERATIILE DE ÎNTREȚINERE OBIȘNUITĂ POT FI EFECTUATE DE CĂTRE OPERATOR.

Pistoletul de sudură

• Evitați să sprijiniți pistoletul de sudură și cablul acestuia pe piese metalice calde; acest lucru poate cauza fuziunea materialelor izolante și scoaterea din funcțiune a bobinei.
• Verificați periodic etanșeitatea tubulaturii și racordurile de gaz.
• La fiecare schimbare a bobinei cu sârmă suflați cu aer comprimat sec (max. 5 bar) în învelișul dispozitivului de avans, pentru a verifica integritatea acestuia.
• Verificați cel puțin o dată pe zi statul de uzură și montarea corectă a extremităților pistoletului de sudură: ajutaj, tubuleț de contact, difuzor de gaz.

Alimentatorul de sârmă

- Verificați frecvent statul de uzură a rolelor de antrenare a sărmei, înlăturați periodic praful metallic depozitat în zona de antrenare (role și dispozitivul de avans la intrare și la ieșire).

ÎNTRETINEREA SPECIALĂ

OPERATIUNILE DE INTREȚINERE SPECIALĂ TREBUIE SĂ FIE EFFECTUATE NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT SAU EXPERIMENTAT ÎN DOMENIUL ELECTRIC ȘI MECANIC, ÎN CONFORMITATE CU STANDARDUL TEHNIC IEC/EN 60974-4.

ATENȚIE! ÎNAINTE DE A ÎNLĂTURA PLĂCILE CARCASEI ULUI DE SUDURĂ PENTRU A AVEA ACCES LA INTERIORULA, ASIGURAȚI-VĂ CĂ APARATUL ESTE OPRIT ȘI DECONECTAT TEAUA DE ALIMENTARE.

Eventualele verificări efectuate sub tensiune în interiorul aparatului de sudură pot cauza electrocutări grave datorate contactului direct cu părțile sub tensiune și/ sau leziuni datorate contactului direct cu piesele în mișcare.

• Verificați interiorul aparatului periodic sau frecvent, în funcție de gradul de praf din mediul în care se lucrează cu acesta și înlăturați praful depozitat pe transformator prin insuflarea cu aer comprimat sec (max. 10 bar).
• Evitați îndreptarea jetului de aer comprimat pe plăcile electronice; curățiți acestea din urmă cu o perie foarte moale sau cu solventi corespunzători.
• În timpul acestei operații verificați ca legăturile electrice să fie strânse bine și cablurile să nu prezinte daune la nivelul izolării.
• La terminarea acestor operații, repozitionați panourile aparatului de sudură, strângând bine șuruburile de fixare.
• Evitați întotdeauna efectuarea operațiilor de sudare cu aparatul deschis.
• După efectuarea întreținerii sau reparației, restabiliți conexiunile și cablajele cum erau inițial, având grijă ca acestea să nu între în contact cu piesele în mișcare sau cu piesele care pot atinge temperaturi ridicate. Înfășurați toți conductorii cum erau inițial, având grijă să țineți separate între ele conexiunile transformatorului primar de înaltă tensiune de

cele ale transformatoarelor secundare de joasă tensiune.

Folositi toate șaibele și șuruburile originale pentru închiderea carcasei.

10. DEPISTAREA DEFECTELOR

ÎN CAZUL ÎN CARE FUNCTIONAREA APARATULUI DE SUDURĂ NU ESTE CORESPUNZĂTOARE ȘI ÎNAINTEA EFECTUĂRII ORICĂRUI CONTROL MAI SISTEMATIC SAU ÎNAINTE DE A CONTACTA UN CENTRU DE ASISTENȚĂ AUTORIZAT, CONTROLATI CA:

• Prin actionarea intrerupătorului general „ON”, lampa corespunzătoare să fie aprinsă; în caz contrar defectul este de obicei la nivelul rețelei de alimentare (cabluri, priză și/ sau ștecăr, siguranțe, etc.).
• Să nu fie aprins LED-ul galben care indică intervenția siguranței termice în caz de supratensiune, căderi de tensiune sau de scurt circuit.
• Asigurați-vă că raportul de intermitență nominală este corespunzător; în caz de intervenție a protecției termostatice, așteptați răcirea naturală a aparatului de sudură; verificați funcționalitatea ventilatorului.
• Controlați tensiunea rețelei de alimentare: dacă valoarea acesteia este prea ridicată sau prea scăzută, aparatul de sudură rămâne blocat.
• Verificați să nu fie vreun scurt circuit la ieșirea din aparatul de sudură: în acest caz înlăturăți dauna corespunzătoare.
• Legăturile circuitului de sudură să fie efectuate în mod corespunzător; în special verificați ca clema cablului pentru legare la masă să fie efectiv conectată la piesă fără să fie interpuse alte materiale izolante (ca de ex. vopsele).
• Gazul de protecție utilizat să fie cel corect și într- o cantitate corespunzătoare.

(SV)

BRUKSANVISNING

VIGTIGT:

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANVÄNDER MASKINEN!

SVETS MED KONTINUERLIG TRÅDMATNING FÖR BÅGSVETSNING MIG-MAG OCH FLUX, TIG, MMA AVSEDDA FÖR INDUSTRIELLT OCH PROFESSIONELLT BRUK.

Fabricantul garantează buna funcționare a aparatelor produse și se angajează la înlocuirea gratuită a pieselor care s-ar putea deteriora din cauza calității scadente a materialului sau din cauza defectelor de construcție în max. 12 luni de la data punerii în funcțiune a aparatului, dovedită cu certificatul

de garanție. Aparatele restituite, chiar dacă sunt în garanție, se vor expedia FĂRĂ PLATĂ și se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE. Fac exceptie, conform normelor, aparatele care se categorisesc ca și bunuri de consum, conform directivei europene 1999/44/EC, numai dacă acestea sunt vândute în statele membre din UE. Certificatul de garanție este valabil numai dacă este însoțit de bonul fiscal sau de fișa de livrare. Nefuncționarea cauzată de o utilizare improprie, manipulare inadecvată sau neglijență este exclusă din dreptul la garanție. În plus fabricantul își declină orice responsabilitate față de toate daunele provocate direct și indirect.

(SV) GARANTI