Maxima 200 - Svářecí stroj Telwin - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Telwin
Model	Maxima 200
Typ produktu	Víceprocesová svařovací jednotka (MIG/MAG, TIG DC, MMA)
Napájení	Jednofázové 230 V ±15%, 50/60 Hz
Příkon (I1max)	Přibližně 30 A (podle modelu)
Svařovací proud (MIG/MAG)	30–200 A (přesná hodnota na štítku)
Napětí naprázdno	50–70 V (podle verze)
Zatěžovatel	60% při 200 A (cyklus 10 min)
Průměr drátu (MIG/MAG)	0,6–1,0 mm (ocel, nerez, hliník)
Ochranný plyn	CO2, Argon nebo směsi Ar/CO2
Hlavní funkce	Synergické MIG/MAG, TIG DC s Lift startem, MMA s Hot Start a Anti-Stick, nastavení Arc-Force
Ochrany	Termostatická, zkratová, podpětí/přepětí, chladicí ventilátor
Hmotnost	Přibližně 35 kg
Rozměry (D × Š × V)	Přibližně 500 × 300 × 400 mm
Elektrická třída	I (s uzemněnou zásuvkou)
Stupeň krytí IP	IP21S
Běžná údržba	Čištění od prachu, kontrola kladek, hadice a hořáku
Náhradní díly	Kontaktní špičky, trysky, kladky, hadice, hořáky, držák elektrody
Opravitelnost	Snadný přístup k vnitřním součástem, technická podpora Telwin
Referenční normy	EN 60974-1, EN 60974-9
Záruka	12 měsíců (díly a práce)

Často kladené otázky - Maxima 200 Telwin

Jaké svařovací procesy jsou k dispozici na Telwin Maxima 200?

Maxima 200 je víceprocesová jednotka podporující svařování MIG/MAG (synergické), TIG DC s Lift startem a MMA (obalená elektroda) s nastavením Arc-Force a funkcemi Hot Start / Anti-Stick.

Jak připojit jednotku k elektrické síti?

Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá údaji na štítku (230 V jednofázové). Připojte napájecí kabel do uzemněné zásuvky chráněné proudovým chráničem typu A. Ujistěte se, že je nulový vodič uzemněn.

Jak vložit cívku drátu do podavače?

Vypněte a odpojte jednotku. Otevřete přihrádku cívky, umístěte cívku na držák, uvolněte přítlačnou kladku, odřízněte deformovaný konec drátu, zasuňte drát do vedení drátu, znovu nasaďte přítlačnou kladku, poté znovu připojte a zapněte. Stiskněte spoušť hořáku, dokud drát nevyjede z trysky.

Jaký ochranný plyn použít pro svařování MIG/MAG?

Pro ocel použijte CO₂ nebo směs Ar/CO₂. Pro nerez preferujte směs Ar/O₂ (1-2%) nebo Ar/CO₂. Pro hliník použijte čistý argon. Průtok nastavte mezi 8 a 14 l/min.

Jak nastavit tloušťku a tvar housenky v režimu MIG/MAG?

Použijte knoflík C-3 pro nastavení tloušťky (svařovací výkon) a knoflík C-4 pro tvar housenky (délka oblouku). Podívejte se na tabulku na stroji pro výběr nastavení podle materiálu, drátu a plynu.

Jaká bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Používejte masku s filtrem UNI EN 169/379, nehořlavé rukavice UNI EN 12477 a ochranný oděv UNI EN 11611. Vyhněte se kontaktu se svařovacím obvodem. Zajistěte dobré větrání. Udržujte hořlavé materiály v dostatečné vzdálenosti. Nesvařujte nádoby pod tlakem.

Jak přejít ze svařování MIG/MAG na svařování TIG?

Vypněte a odpojte jednotku. Vyměňte MIG hořák za TIG hořák. Připojte TIG svařovací kabel k záporné svorce (-) a hmotnostní svorku ke kladné svorce (+). Připojte láhev argonu. Na ovládacím panelu vyberte režim TIG.

Co dělat při aktivaci tepelné ochrany?

Rozsvítí se žlutá kontrolka alarmu. Nechte jednotku přirozeně vychladnout, ventilátor běží. Snižte zatěžovatel nebo proud. Zkontrolujte, zda nejsou ucpané vzduchové vstupy. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

Jak provádět běžnou údržbu?

Před jakýmkoli zásahem vypněte a odpojte jednotku. Vyčistěte vnitřek suchým stlačeným vzduchem (max 10 barů), vyhněte se elektronickým deskám. Zkontrolujte stav kladek, hadice vedení drátu a opotřebitelných dílů hořáku (tryska, kontaktní špička). Zkontrolujte elektrická připojení.

Jaké průměry elektrod použít pro svařování MMA?

Běžné průměry jsou 1,6 až 3,2 mm. Doporučený proud je od 25 A (pro 1,6 mm) do 150 A (pro 3,2 mm). Přizpůsobte proud podle polohy svařování: vyšší hodnoty v poloze naplocho, nižší ve svislé nebo nad hlavou.

NÁVOD K OBSLUZE Maxima 200 Telwin

1. ZAKLADNI BEZPECNOSTNI POKYNY PRO OBLUKOVé SVAROVÁNI Operator musi byt dostatečné vyskolený k bezpečnému použiti svařovaciho pristroje a informován o rizicich spojenych s postupy pri svařovani obloukem, o prislusnych ochrannych opatřenich a o postupech v nouzovém stavu.
   (Vycházejte také z normy „EN 60974-9: Zařizení pro obloukové svařovani. Čast 9: Instalace a použitī").

• Zabrański prímemu styku se svařovacim obvodem; napěti naprázdno dodávané generatorem muže být za danych okolnosti nebezpečné.
• Pripojeni svařovacich kabelu, kontrlni operace a opravy musi byt provaděny pri vypnutěm svařovacim prístroji, odpojeném od elektrického rozvodu.
• Pred vyménou opotbrebitelnych současti svařovaci pistole vypněte svařovaci prístroj a odpoje jez napáćci sítě.
• Vykonejte elektrickou instalaci v souladu s platnymi prdepisy a zákony pro zabràněni urazüm.
• Svaivaci pristroj musi byt pripojen vyhradne k napajecimu systemu uzemnénym nulovym vodičem.
• Ujistete se, ze je napajeci zasuvka radne pripojena k ochrannemu zemnicimu vodiči.
• Nepoužívejte svařovací pristroj ve vlhkém, mokrém prostředí nebo za dešće.
• Nepoužívejte kabely s poskozenou izolaci nebo s uvolnémyi spoji.
• Za pritomnosti Jednotky kapalinoveho chlazení se musi operace plnéni provadět pri vypnutěm svařovacím prístroji, odpojeném od napáciho rozvodu.

• Nesvařujte na nádobách, zásobnicích nebo potrubích, které obsahuji nebo obsahovaly zapalné kapalné nebo plynnné produktу.
• Vyhnete se cinnosti na materiáché vciistěných chlorovymi Rozpoustédly nebo v blizkosti jmenovanych látek.
• Nesvaújte na zásobnících pod tlakem.
• Odstraţe z pracovniho prostoru vsechny zapalné latky (napi. drevo, papir, hadry, atd.).
• Zabezpečte si vchodnou vymenu vzduchu nebo prostředky pro odstražovani svařovacich dýmú z blizkosti oblouku; Mezní hodnoty vystaveni se svařovacim dýmùm v závislosti na jejich slození, koncentraci a délice samotné expoze vyzadují systematicický pristup pri jejich vyhodnocovány.
• Udržujte tlakovou láhev (je-li současti) v dostatečné vzdálenosti od zdrojú tepla, včetné slunečniho zářeni.

• Zabezpěte vchodnou elektrickou izolaci vúči svařovaci pistoli, opracovávanému dilu a pripadnám uzemnéím kovovým cástem, umistěnám v blízkosti (dostupnémy).
  Obvykle toho Ize dosahnout pouzitim k tomu urcenych rukavic, obuvi,Pokryvek hlavy a odevu a pouzitim stipacek nebo izolacnich kobercu.
• Pokazde si chainte oci prislusnymi filtry, které jsou ve shode s normou UNI EN 169 nebo s normou UNI EN 379 ajsou namontovány na ochrannych stitech nebo kuklach, které jsou ve shode s normou UNI EN 175.
  Pouzivejte prislusny ochranny ohnivzdorny odev (ktery je ve

shode s normou UNI EN 11611) a svarecske rukavice (ktere jsou ve shode s normou UNI EN 12477), abyste zabraniil vystaveni pokozky ultraflavovemu a infracervenemu zareni pochajejicmu z oblouku; ochra se musvztahovat tak na dalisi osoby nachajejici se v blizkosti oblouku, a to pouzitim stinidel nebo neodrazivych zavesu.

Hlučnost: Když je v pripadě mimořádně intenszivních operaci svařováni hodnota děnní hladiny osobní expožice hluku (LEPd) rovná 85 dB(A) nebo tuto hodnotu prevyšuje, je povinné používat vchodné osobní ochranné prostředky (tab. 1).

• Pruchod svařovaciho proudu zpúsobuje vznik elektromagnetickych polí (EMF) v okolí svařovaciho obvodu.

Elektromagneticka pole mohou ovlivnovat cinnost nekterych zdravotnich zaizeni (napr. pacemakeru, respiratoru, kovovych protez apod.).

Proto je tbreba prijmout nalezita ochranna opatreni vuci nositelum tchto zaizeni. Napriklad zakazat jejich pristup do prostoru pouziti svaovacho pristroje.

Tento svařovaci pristroj vyhovuje požadavküm technického standardu vyrobku urceného pro vyhradni použiti v prümyslovém prostředi, k profesionálnim ulcěm. Dodrženi základnich meznich hodnot týkajích se lidské expoze vuci elektromagnetickým polí neni v domácim prostředi zaruceno.

Obsluha musi použivat nasledujici postupy, aby snizila expozi c viči elektromagnetickým polim:

• Pripevtit oba svaovaci kabely spolecnne co nejblize.
• Udržovat hlavu a trup co nejdále od svařovaciho obvodu.
  Nikdy sI neovijet svarovací kabely kolem tela.
• Nesvařovat s tělem nacházejícím se uprostřed svařovaciho obvodu. Udržovat oba kabel na stejné straně těla.
• Pripojit zemnici kabel svařovaciho proudu k dilu určenému ke svařovani, co nejblíze k realizovanému spoji.
• Nesva-rovat v blízkosti svárovacího prístroje ani na něm nesedět a neopirat se o nej (minimalí vzdálenost: 50cm).
• Nenechávat feromagnetické préděty v blízkosti svařovacího obvodu.
• Minimálny vdálenost d=20cm (Obr. G).

Zaïzeni tridy A:

Tento svařovaci pristroj vyhovuje požadavkum technického standardu vyrobku určeneho pro vyhradni použiti v prümyslovém prostředi, k professionálnim ulelum. Neni zajistěna elektromagneticka kompatibilitá v domácích budovách a v budovách primo pripojenych k napajeci siti nizkého napétí, ktera zásobuje budovy pro domácích použiti.

DALSI OPATRENI

- OPERACE SVAROVANI:

V prostřédí se zvyšeným rizikem zásahu elektrickým proudem;

• ve vymezenych prostorech;

• v pritomosti zápalnych nebo vybusnych materiały.

MUSI byt predem zhdnoceny "Odbornym vedoucim" a vykonany pokaźde v pritomnosti osob vyskolenych pro zasahy v nouzovych pripeadech.

MUSI byt prijaty technické ochranné prostředky popsané v 7.10; A.8; A.10 normy „EN 60974-9: Zažení pro obloukové svařovani. Čast 9: Instalace a použiti".

• Pokud pracovnik obsluhy drží svařovaci prístroj nebo podavac drátu (napr. pomoci šretenú), MUSÍ byt svařovani zakázANO.
  MUSI byt zakazano svaovani operatorem zvednutym ze zeme, s vjimkou pouziti bezpecnostnich ploin.
• NAPETI MEZI DRZAKY ELEKTROD NEBO SVAIROVACIMI PISTOLEMI: Pri praci s vice svaovacimi pristroji na jeginem svarovanem kusu nebo na vice kusech spojenych elektricky muze DOJIT k nebezpecnemu souctu napeti mezi dvema odlisnymi drzaky elektrod nebo se svaivacimi pistolemi, s hodnotou, ktera muze dosahnout dvojnasobku priustné meze.

Je potbrenbé, aby odborník—koordinátor provedl měrení pristroji, címž se zjisti, zda existuje nebezpeci rizika, a mohla se prijmout vchodná ochranná opatřeni v souladu s ustanovením lást 7.9

normy "EN 60974-9: Zařizení pro oblokové svařováni. Čast 9: Instalace a použiti".

ZBYTKOVA RIZIKA

• PREVRACENI: Umistete svaovaci pristroj na vodorovny povrch s nosnosti odpovidajici dané hmotnosti; v opacné pripadé (napi. na naklonene, poskozené podlaze, atd.) existuje nebezpeci prevraceni.
• NESPRAVNE POUZITI: Pouziti svaovacho prifstroje na jakekoll jiné pouziti nez je spravné pouziti, (napi. rozmrazovani potrubi vodovodniho Rozvodu), je nebezpećné.
• PREMISTENI SVAROVACHO PRISTROJE: Tlakovou lahev s plynem (pouziva-li se) vždy zajistete vchodnymi prostředky urcenymi k zabraneni jejiho nahodného pádu.
• Je zakázán o používat rukojet jako prostředek k zavěsení svařovaciho piistroje.

Pred pripojenim svarovacijo pristroje do napajeci site se musi vsechny ochrannes kryty a pohyblive soucasti obalu svarovacijo pristroje a podavace dratu nachazet v predepsané poloze.

UPOZORNENI! Jakykoli manualign zasah na pohyblivych soucastech podavače dratu, napriklad:

-Vymena valecku a/nebo vodic dratu
- Zasunuti dratu do valecku;
- Nalożeni civkys dratem;
-Vycisteni valecku, ozubenych prevodu a zony pod nima;
- Mazání ozubenych prévodú.

MUSI BYT VYKONANO PRI VYPNUTEM SVAROVACIM PRISTROJI, ODPOJENEM OD NAPAJECHO ROZVODU.

2. UVOD A ZÁKLADNI POPIS

Tento svařovaci pristroj je zdrojem proudu pro obloukové svařovani a je vyroben SPECIALNPEs vchivnMag uhlikovych oceli nebo ocelis nizkym stipnem slitin v ochrannem plynu CO_2 nebo smesi argon/COs pouzitim plnych nebo dutch elektrodovych dratu (trubicek).

Tyto svařovaci pristroje jsou dale vchodné pro svařovani MIG nerezovych oceli plynem argon + 1÷2 % kysliku, hliniku a CuSi (pajeni) plynem argon s použitim elektrody, jejíž složeni je vchodné pro svařovany dl.

Dale umozhnuji pouziti dutych dratu vchodnych pro pouziti bez ochranneho plynu Flux, a to prizpusobem polarity svaovaci pistolePokynum vyrobce dratu.

SYNERGICKÁ cinnost zajistuje rychle a snadné nastaveni paramétru svařoványá vždy zarucuje ysovokou kontrolu oblouku a kvality svařoványí. Jsou mimořadné vchodné pro aplikace na lehkych konstrukcích a karoseriich, pro svařoványí pozkovanych plechu, pro svařoványí dilú high stress (s yvokým stipné umavy), pro svařoványí nerezové oceli a hliniku.

MULTIPROCESOVÁ VERZE:

Svarečka je uzpúsobena pro svařovani TIG se stejnosměrným proudem (DC) se zapälenim oblouku dotykem (rezim LIFT ARC) vsech druh oceli (uhlíkovych, nizkolegovaný ch a yvsokolegovaných) a těžkých kovu (med, nikl, titan je jich slitiny) v ochranném plynur, kterym je cistý Ar (99,9 %), nebo ve směsi argon/helium u specialnich použít. Je uzpúsobena také pro svařovani elektrodou MMA jegnosměrným proudem (DC) obalovanými elektrodami (rutilovými, kyselými, bazickými).

HLAVNI CHARAKTERISTIKY

MIG-MAG

• Synergická Činnost (automatická).
  Doba dohoareni (Burn-back) v závislosti na rychlosti dratu.
• Termostatická ochrana.
• Ochrana proti nahodným zkratum, zpúsobeným stykem mezi svařovací pistoli aukostřinem.
• Ochrana proti poruchovému napájeni (prilis vyské nebo prilis nizké napěti).
  Zmena polarity (Svaovani Flux) (je-li soucasti).

TIG (pouze multiprocesová verze)

• Zapaleni LIFT.

MMA (pouze multiprocesová verze)

• Prednastavená zařizení Hot start a Anti-stick.

• Nastaveni Arc-force.

• Udaj o prüméru elektródy, ktera je doporučena v závislosti na svařovacim proudu.

STANDARDNI PRISLUSENSTVI

-svaovacipistole;
- zemnicí kabel se zemnicími klestěmi;

VOLITELNÉ PRISLUSENSTVI

-adapter pro plynovou lahev sargonem;
- vozík (je-li součástf);
- samozatmivaci kukla;
- sada pro svařováni MIG/MAG;
- sada pro svařováni MMA;
- sada pro svařováni TIG.

3. TECHNICKE UDAJE

IDENTIFIKAÇNİ STİTEK

Hlavni udaje tykajici se pouziti a vastnosti svaovaciro pristroje jsou shrunuty na identifikacinim stitku a jejich vyznam je nasledujici:

Obr. A

1- Príslušná EVROPSKA norma pro bezpečnost a konstrukci strojú pro obloukové svářovani.
2- Symbol vinitni struktury svaovaciho pristroje.
3- Symbol prudenceného zpusobu svaovani.
4- Symbol S: Poukazuje na moznost svařovani v prostredi se zvyşenym rizikem urazu elektrický proudem (napi. v těsné blízkosti velkych kovovych současti).
5-Symbolnapajeciho vedeni:

1\~stridavé Jednofazov napei;
3~: stridave trifazové napétí.
6- Stupeč ochrany obalu.
7- Technické udaje napajeciho vedeni:

• U_1 : Střidavé napěti a frekvence napájení svařovacího pristroje (povolené mezni hodnoty ±10%).
• I_max :Maximánlí proud absorbovaný vedenim.
• L: Efektivni napajeci proud.

• U_0 : Maximálni napétínaprázdno (rozepnuty svařovaci obvod).
• L_2 / U_2 : Normalizovany proud a napétí, které mohou byt dodávány svařovacím pristrojem během svařovani.
  X: Zatežovatel: Poukazuje na ācas, během kterého muže svařovací pristroj dodávat odpovidajíć proud (ve stejném slupci). Vyjadruje se v %, na zákadle 10-minutoveho cyklu (napr. 60% = 6 minut prace, 4 minuty prestávy; atd.).

Při prekrocení faktóru použiti (vztazenych na 40^ v prostredi) dojde k zásahu tepelné ochrany (svařovaci pristroj zustane v pohotovostním režimu, dokud se jeho teplota nedostane zpět do připustného rozmězi).
A/V-A/V: Poukazuje na regulačni radu svařovacího proudu (minimalní maxímalní) pri odpopídajím napěti oblouku.

9- Vyrobní cislo pro identifikaci svařovacího pristroje (nezbytné pro servisni službu, objedávoyky nahradnich dlú, vyhledávani pùvodu vyrobku).
10- : Hodnota pojistek s opozdénou aktivaci potrebnych k ochrané vedení.
11-Symboly vztahujici k bezpecnostnim normam, jejich z yznam je uveden v kapitole 1,Zakladni bezpecnost pro obloukové svaovani".

Hmotnost svarecky je uvedena v tabulce 1 (TAB. 1).

4. POPI SVARECKY

KONTROLNI, REGULAÇNÍ A SPOJOVACI PRVKY.

SVARECKA (obr.B1,B2)

Na prédni strane:

1-Ovladacipanel (viz popis).
2-Svaovacikabelsvaovacipistole.
3-Zemnicif kabel se zemnici svorkou.

4- Pripojka svaovaci pistonel.

5- Kladná zásuvka (+), umožnujíryché pripojeni svařovacího kabel.
6-Zaporna zasuvka (-), umozhujici rychle pripojen svaovacibo kabel.
7- Zastrica pro rychle pripojeni, pripojena k pripojce svaovacipiste.

Na zadni strane:

8-Hlavni ypinaON/OFF (ZAP./VYP.).
9-Konektor trabky ochranného plynu.
10-Napajeci kabel.

Na prostoru pro odvije cratu:

11-Kladna svorka (+)

12-Zapornasvorka(-).

POZN.: Změna polarity pro svařováni FLUX (bez plynu).

OVLADACI PANEL SVAROVACHO PRISTROJE (obr.C)

1- LED signalization pritomnosti sitoveho napeti.
2- LED signalizace alarmu (zasah bezpećnostniho termostatu, zkrat mezi svařovací pistólá zemnicím kabelem, prepěti/podpěti).

3- REZIM MIG-MAG:

Nastaveni tloustky materialu (svaovaciho vykonu).

Uze multiprocesová verze):

Nastaveni svařovacího proudu suvedením doporučného prúmeru elektrody.

REZIM TIG (pouze multiprocesová verze):

Nastavení svařovacího proudu.

4- REZIM MIG-MAG:

: Nastaveni svaru (delky oblouku).

: ychozí nastavení.

Rozbalte svařovaci prístroi a provedte montáž oddělenych cásti nacházejicích se v obalu.

Montáz zemnicího kabelu - klestí

Obr. D1

Montáz svařovacího kabela - držáků elektrody

OBR.D2

UMISTENI SVAROVACIHOPRISTROJE

Urcete misto pro instalaci svarovacho pristroje, a to tak, ay se v blizkosti otvoru pro vstup a vystup chladiciho vzduchu nenachazely prekazky; mezitim se ujistete, ze se nebude nasavat vodivy prach, korozivni vypary, vlhkost atd.

Kolem svaovaciho pristroje udrzujte volny prostor minimalne do vzdalenosti 250 mm.

UPOZORNENl! Umistete svaiovacpi pristroj na rovny povrch

s nososti, ktera je umerna jeho hmotnesti, abyste predešli jeho

převracínebo nebezpečnám presunúm.

PRIPOJEN K ELEKTRICKE SITI

• Pred realizaci jakéhokoli elektrického zapojeni zkontrolujte, zda jmenovite udaje svařovacho pristroje odpovidaji napétí a frekventa site, ktera je k dispozici v miste instalace.
  Svaovaci pristroj musi byt priopojen vyhradne k napajecimu systemu s uzemennym nulovym vodicem.

• Pro zajisteni ochrany proti neprimému doteku používejte nadproudové reli type:
  Typ A ( ) pro Jednofazové stroje.

• Abyste dorzeli požadavky stanovené normou EN 61000-3-11 (Flicker), doporučujeme vám pripojit svařovaci prístroj k bodům rozhraní napájićisite s impedancí nepresahujici Zmax = 0.24 ohm.
  Svaovaci pristroj nesplnju pezadavky normy IEC/EN 61000-3-12. Pri pripojeni k vejejie napajeci siti instalater nebo uzivatel odpovidá za overeni toho, zda lze svavaci pristroj pripojit (dle potreby musi konzultovat správice Rozvodné site).

Zastrcka a zasuvka

Pripojte zastrcku napajeciho kabelo do sitove zasuvky vybavene pojistikami nebo automatickym jistichem; pfisluzná zemnicf svorka musi byt pripojena k zemnicimu vodiči (zlutozelenému) napajciho vedení. V tabulce 1 (TAB. 1) uvadime doporučene hodnoty pomalych pojistik v amperech; tyto hodnoty byly zvoleny na zálade maximálni jmenovité hodnoty proudu dodávaného svařovacim pristrojem a jmenoviteho napajciho napétí.

UPOZORNEN! Nerespektovani vyse uvedenych pravidel

bude mit za nasledek neucinnost bezpecnostniho systemu navrzenego hvrobecem (tridy I) s naslednym vaznym ohrozenim osob (napr.zasah elektrickym proudem) a majetku (napr. pozar).

PRIPOJENSVAROVACIHOBVODU

UPOZORNENI! PRED PROVADENIM NIZE UVEDENYCH

PRIPOJEN SE UJISTETE, ZE JE SVAROVACI PRISTROJ ODPOJEN OD NAPAJECI SITE.

V tabulce 1 (TAB. 1) jsou uvedeny hodnoty doporučné pro svařováci kabely (v mm²) na základé maximálho proudu dodávaného svařovacím pristrojem.

Dale plati:

Zasroubujte konektory svaovacickabelu az na doraz do zasuvek umoznujcich rychle priopojeni (jsou-li soucasti) kvuli zajisteni dokonalheo elektrickeho kontaktu; v opacnem pripade bude dochazet k prehirivani samotnych konektoru s jejich naslednym rychlom opotrebenim a ztratou ucinosti.
- Používejte co možné nejkratů svařováci kabely.
- Vyhněte se použí kovovych konstrukí, které netvoři současti opracovávaného dìlu, pro svod svařovaciho proudu namistó zemnicího kabelu; muže to znamenat ohroženi bezpečnosti a věst k neuspokojivým vysledkúm svařovani.

ZAPOJENI SVAROVACHO OBVODU V REZIMU MIG-MAG

Pripojení k tlakové láhvi s plynem (pokud se použiva)

• Tlaková láhev s plynem, kterou lze naložit na opěrnou plochu vozíku: max. 30 kg.
• Tlakova láhev na plyn, kterou lze nalozit na opérnu pou chuvaovaciho pristroje určenou k jejímu uloženi: max. 30 kg (pouze verze 180A).
  Zasroubjte reduktor tlaku*k ventilu tlakové lahve s plynem a v pripadé pouziti plynu Argon nebo smesi Argon/CO,mezi n e vlozte prislusnou redukci dodanou formou prislusenstvi.
• Pripojte privodni hadici plynu k reduktoru tlaku a utahnete stahovaci pasku.
• Před otevěřím ventilu tlakové láhve s plynem povolte kruhovou matici regulace reduktoru tlaku.

(*) Príslušenstvi, které je třeba zakoupit samostatné a které nenidodávano s vyrobkem.

Pripojeni zemniciho kabelu svaovacibo proudu

Zemnici kabel je tbreba pripojit ke sva-rovanemu dinu nebo ke kovovemu stolu, na kterem je ulozen, co nejblize k vyvtarenemu spoji.

Svařovaci pistole

Prijravte ji pro zahajeni podavani dratu demontazi trysky a kontaktni

trubicky,abyseusnadnilovysteni dratu.

Vnitrni zmena polarity - obr. B1

• Otevretedvifka prostoru,ve kterem se nachazi odvjec dratu.
  Svařováni MIG/MAG (s plynem):

• Pripoje kabel svaovaci pistole k cervene svorce (+) (obr. B-11).

• Pripojte zemnici kabel klesti do zaporné zasuvky (-), umozhujici rychlé pripojeni (obr. B-12).

Svařováni FLUX (bez plynu):

• Pripoje kabel svařovaci pistole k Černé svorce (-) (obr. B-12).
• Pripojte zemnicí kabel klestí do cladné zásuvky (+), umozhujici rychlé pripojeni (obr. B-11).
  Zavěte dvířka prostoru, ve kterém se nacházi odvijec drátu.

Vnejsi zmena polarity (pouze multiprocesová verze) - obr. B1

Svařováni MIG/MAG (s plynem):

• Pripojte kabel svařovaci pistole k pripojce svařovaci pistole (obr. B-4).
• Pripojte zăstréku umozhujici rychlé pripojeni (obr. B-7) do kladné zásuvky (+), umozhujici rychlé pripojeni (obr. B-5).
• Pripojte zemnici kabel klesti do zaporné zasuvky (-), umoznujici rychlé pripojen (obr. B-6).

Svařováni FLUX (bez plynu):

• Pripojte kabel svařovací pistole k pripojce svařovací pistole (obr. B-4).
• Pripojte zastrcku umozhujici rychle pripojeni (obr. B-7) do zaporné zasuvky (-), umozhujici rychle pripojeni (obr. B-6).
• Pripojte zemnicí kabel klestí do cladné zásuvky (+), umoznující rychlé pripojeni (obr. B-5).

ZAPOJENI SVAROVACHO OBVODU V REZIMTIG

Pripojenik tlakové láhvi splynem

• Zasroubujte reduktor tlaku ventilu tlakové láhve s plynem a v pripadé pouziti plynu argon mezi né vlozte priślušnou redukci, ktera je dodána formou priślušenstvi.
• Pripojte privodni hadici plynu k reduktoru tlaku a utahnete stahovac i pasku z vybavy.
• Pred otevienim ventilu tlakové lahve povolte kruhovou matici regulace reduktoru tlaku.
• Otevřete tlakovou láhev a nastavte množstvi plynu (l/min) podle orientacnich udajú pouziti, viz tabulka (TAB. 5); pripadna nastaveni odtoku plynu mohou být provedena během svařovani, a to prostřednictvim kruhové matice reduktoru tlaku. Zkontrolujte těsnost hadic a spojek.

UPOZORNENi! Po ukonceni prace pokaedzavrete ventil

ahve.

Pripojenizemnicho kabelu svaovacihoproudu

• Zemnici kabel je tbreba prijoyit ke sva-rovanemu dilu nebo ke kovovemu stolu, na kterém je ulozen, co nejblize k vyvtarenemu spoji. Tento kabel je tbreba prijoyit ke svorce oznacene symbole (+) (obr. B-5).

Svařovací pistole

Zapojte kabel svařovaciho proudu do prislušné rychlosvorky (-) (obr. B-6). Zapojte plynovou hadici svařovaci pistole k prislušné tlakové láhvi.

ZAPOJENI SVAROVACHO OBVODU V REZIMUMMA

Témér vsechny obalené elektrody se pripojuji ke kladnému polu (+) zdroje; pouze ve vyjimečnych pripadech - u kyselych elektrod - se pripojuji k zapornému polu (-).

Pripojeni svařovacího kabelu - držaku elektrody (obr. D2)

Na jeho konci je upevnena specialni sverka slouzici k sevreni obnazené (£asti elektrody. Tento kabel je tbreba pripojit ke svorce oznacene symbolem (+) (obr. B-5).

Pripojení zemnicího kabelu svařovacího proudu

Zemnici kabel je tbreba prijoyit ke sva-rovanemu dilu nebo ke kovovemu stolu, na kterém je ulozen, co nejblize k vyvtarenemu spoji. Tento kabel je tbreba prijoyit ke svorce oznacene symbole (-) (obr. B-6).

NALOZENICIVKYSDRATEM(Obr.E)

UPOZORNENI PRD PROVADENIM OPERACI SPOJENYCH

S NAKLADANIM DRATU SE UJISTETE, ZE JE SVAROVACI PRISTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPAJECIH ROZVODU.

ZKONTROLUJE, ZDA VALECKY TAHACE DRATU, VODICI POUZDRO DRATU

A KONTAKTNI TRUBICKA SVAROVACI PISTOLE ODPOVIDAJI PRUMERU A DRUHU DRATU, KTERY HODLATE POUZIT, A ZDA JSOU SPRAVNÉ NAMONTOVÁNY. PřI NAVLEKÁNI DRATU NEPOUZIVEJE T OCHRANNE RUKAVICE.

• Otevretedviikprostoru,ve kterem se nachaznavijedlo.
• Umistete civku dratem na navjedlo; ujjstete se, ze je unaseci kolik navjedla spravne umisten v prisluasnem otvoru (1a).
• Uvolnete pritlačné/ý valečky/valeček a oddalte je/jej od spodnich/ho valečku/u (2a-b).
• Zkontrolujte, zda se podávací valeček/ky hodi k použitěmu druhu drátu (2c).
• Uvolnete konec dratu a odstipnete jeho zdeformovany konec raznym rezem, bez okraju; otocte civku proti smeru hodinovych ruiciek a navlecte konec dratu do vstrupniho vodiče dratu zaunutim 50-100 mm jeho delky do vodiče dratu ve spoji na svařovaci pistoli (2d).
• Opétovné seridte polohu prītlačných/ho válečkú/u nastavením prüměrné hodnoty jejich/jeho tlaku a zkontrolujte, zda je drát správně umistěn ve Žlabu spodniho válečku (3).
• Odmontujte hubici a kontaktni trubičku (4a).
  Zasunte zastrcku svaovaciho pristroje do napajeci zasuvky, zapneite svaovaci pristroj, stisknete tlačitko svaovaci pistole nebo tlačitko posuvu dratu na ovladacim panelu (je-li soucasti), vyčejejna vyusteni dratu v delce 10-15 cm ze prédní casti svaovaci pistole po jeho prechodu celym vodicim pouzdrem, a pak uvolněte tlačitko.

UPOZORNEN! Bēhem uveden'ych operaci je drát pod

napétim a je vystaven mechanickému namáhán; proto by pri nedostatečnych ochrannych opatrenich mohlo dojit ke vzniku nebezpeci zásahu elektrickým proudem, ke zraněni nebo k zapálení elektrických obloukú:

• Nesmerujte svaovaci pistoli vuci caskem tela.
• Nepriblizujte svařovací pistoli tlakové láhvi.
• Provede zpétnou montáž kontaktni trubicky a hubice na svařovaci pistoli (4b).
• Zkontrolujte, zda je posuv dratu regulerni; nastavte tlak valecku a brždeni navjedla na minimálni moznou uroven a zkontrolujte, zda drat neprokluzije ve zhábku a zda pri zastaveni tahače nedocházík uvolnéni zavitú dratu nasledkem nadmérne setrvačnosti civky.
• Odstipnete koncovou ccast dratu, vycnivajiciho z hubice, na delku 10-15 mm.
  Zavretedvifka prostoru,ve kterem se nachaznavjedlo.

6. SVAROVANI: POPIS PRACOVNIHO POSTUPU SHORT ARC (KRATKY OBLUK)

K roztaveni dratu a oddeleni kapky dochazi nasledkem naslednych zkratuna hrotu dratu v tavici laxni (až do 200krát za sekundu). Volna delka dratu(stick-out) je obvkyle v Rozmezi od 5 do 12 mm.

Uhlíková nízkolegované ocele

• Prümér použitelnych drátu: 0.6 - 0.8 mm (1.0 mm - verze 180 A)
• Použitelny plyn: CO₂ nebo směsi Ar/CO₂

Nerezavéjí ocele

• Prümér použitelnych drátú: 0.8 mm (1.0 mm - verze 180 A)

• Použitelný plyn: směsi Ar/O₂ nebo Ar/CO₂ (1-2 %)

HlinikacuSi

• Prümér použitelnych drát: 0.8 - 1.0 mm
• Použitelný plyn: Ar

Duty drat

• Prümér použitelnych drátu: 0.8 - 1.2 mm (verze 140 A)
  0.8 - 0.9 mm (verze 115 A)

• Použitelný plyn: Žádný

OCHRANNY PLYN

Kapacita ochrannesho plynu musi byt 8-14 l/min.

NASTAVENI TVARU SVARU

Nastaveni tvaru svaru se provadi prostrednictvim otocnhe ovladace (obr.C-4), ktery nastavujé delku oblouku, cimž urcuje vétsi nebo mensi prisun svarovaciho tepla.

Vycházejte z tabulky dostupné ve stroji (obr. F) a nastavte otočné ovladac (obr. C-4) v závislosti na použitěm druhu materiálu, drátu a plynu. Body A, B, C, D predstavují dobre výchozi body pro svařovani v rúzních pracovních podminkůch.

Konvexni tvar: Poukazu je na to, ze docházi k nizkemu prisunuovacího tepla, a proto je svar,studenty,se slabým prunikem; otácejteym ovladacem ve smeru hodinovych rucicek pro vétsi prisun tepla;odkem bude svařovani'svyssim taverním.

Konkávní tvar: Poukazuje na to, ze dochází k vysokému prisunu

svařovaciho tepla, a proto je svar „horký“, s nadměrnám průnikem; otáčejte otočnám ovladacem proti směru hodinovych ručíček pro mensí tavení.

NASTAVENI TLOUSKY

Nastaveni tloustky prostrednictvim otočného ovladace (obr. C-3), ktery reguluje svárovací vykon na základé tloustky plechu, ovlivnjue soucasné rychlost podavačé i hodnotu proudu prěneseného podávanému drátu.

Vycházejte z tabulky dostupné ve stroji (obr. F) a nastavte otočny ovladac (obr. C-3) v závislosti na použitém druhu materialu, drátu, plynu a tlouštky, kterou hodláte svářovat.

7. SVAROVANI TIG DC: POPIS PRACOVNIHO POSTUPU (pouze multiprocesová verze)

HLAVNI PRINCIPY

Svařovani TIG DC je vchodné pro vsechny druhy nizkolegovanych a vysokolegovanych uhlikovych oceli a pro těžké kovy jako med, nikl, titan a jejich slitiny (obr. H). Pro svařovani TIG DC elektrodou pripojenou k polu (-) se obyčejné používa elektroda se 2% ceru (s sedým pruhem). Wolframovou elektrodu je třeba axialné nabrousit na brusce, a to zpúsobem znázorněném na obr. l; dbejte na to, aby byl hrot dokonale vystředen, címz se zamezi odchylkám obloku. Je duležité, aby se broušeni provadělo ve směru délyké elektrody. Tuto operaci bude třeba pravidelné zopakovat v navaznosti na použíti a opotřebeni elektrydny nebo v pripadé, ze dojek ke její nahodné kontaminaci, oxidaci nebo naspravném použíti. Pro dobre svařovani je nezbytné, aby se použil správní prümér elektrody se správný proudem - viz tabulka (TAB. 5). Elektroda obyčejné yčniva z keramické hubice 2-3 mm a muže dosáhnout 8 mm pri rohovych svarech.

Svařovani se provádi roztavením obou okrajú spoje. U vchodné prípravěních materialú s nizkymi tloustkami (priblízně do 1 mm) není potrebný prydavný material (OBR. L). U větů tloustky jsou potbrené paličky se stejám slozením, jaká ma základnímaterial, o vchodné prüměru, s vchodné prípravěních okrají (OBR. M). Aby byl zajistěn dokonalé svár, je nutné, aby byly vsařovani díly pečilvě yvčistěné a zbavené odùxu, olejú, tukú, Rozpoustédel atd.

• Nastavte svařovaci proudly na požadovanou hodnotu prostřednictvím otočného ovladace C-3;dle potěby doladte svařovaci proudly podle realné potřebného privodu tepla.
  -Zkontrolujte správnost odtoku plynu.

Zapaleni elektrického oblouku se uskutečni dotykom svařoveného dilu wolframovou elektrodou a jejím nasledným oddálením. Tento zpúsob zapaleni oblouku zpúsobuje meně elektró-radiacniho ruseni a snizujena minimum vyskyt wolframovych vměstku a opotřebeni elektrody.
- Mirnym tlakem oprete hrot elektrody o svaiovan'dil.
- Okamzite nadzvedněte elektrrodu o 2 ÷ 3 mm, Čimž zpúsobíte zapálení oblouku.
Svarecka nejdive vygeneruje nizs i proud. Kratce pote bude vygenerovan nastaveny svaovaci proud.
- Za ucelem preruseni svaovani rychle zvednete elektrodu ze svaovaného dilu.

8. SVAROVANI MMA: POPIS PRACOVNIHO POSTUPU (pouze multiprocesová verte)

HLAVNI PRINCIPY

V kazdem pripadé je potrebné, abyste se fidiliPokyny vyrobce, které jsou uvedeny na obalu pouzitych elektrod a poukazuji na spravnou polaritu elektrodya prisluśny optimálni proud.
Svařováci proud má byt regulovan podle prúmeru použité elektrody a druhu spoje, ktery s piřejete realizovat; indikativné hodnoty proudu, použitelné pro ruzné prúmeré elektrod, jsou:

Ø Elektrody (mm)	Svažovací proud (A)
	Min.	Max.
1.6	25	50
2.0	40	80
2.5	60	110
3.2	80	150

• Je t'reba pamatovat na to, ze pri stejném prüméru elektródy budou použity vyväké hodnoty proudu pro vodorovné svařovani, zatímco pro svislé svařovani nebo pro svařovani nad hlavou budou použity nižsí hodnoty.

• Mechanické vlastnosti svařovaného spoje jsou kromě intensity použitého proudu určeny také dalísmi svařovacími parametry, jako je delka oblouku, rychlost a poloha provedení, prüměr a kvalita elektrod (za učelem správného uchovani elektrod je udžujte mimo dosah vlhkosti, chráněné v príslúněch balenich nebo nádobach).

UPOZORNENI:

V závislosti na značce, typa a tloušte povrchove vrstvy elektrod muže dojit k nestabilité oblouku, ktera je zpúsobena složenim samotné elektrody.

POSTUP

• Drzte si ochranny stit PRD OBLICJEJEM a otirejte hromet elektrody svařovany din; provadějte pohyb jako pri zapalovani zapalky; jeder se o nejsprávněji zpúsob zapalen obloku.

UPOZORNENI: NEKLEPEJTE elektrodou o dil; riskovali bye ste tim poskozeni povrchu s naslednymi obtizemi pri zapaleni obloku.

• Jakmile dojde k zapalení oblouku, snazte se po celou dobu vytvárení svara udržovat od dilu konstantné vzdálenost, odpovedajici prúmeru pouzité elektródy; pamatujte, ze elektróda musí byt nakloněna pod uhlem 20-30 stipnú ve sméru posuvu.
• Po vytroení svaru présunte koncovou Čast elektródy mîrně zþét vzhledem ke smétru posuvu, nad vznikly krater, za učelem jeho naplěné. Poté rychle zvedněte elektródu z tavici lázně, abyste docílli zhasnuti oblokù (Vzhledy svaru - OBR. N).

9. UDRZBA

UPOZORNENI! PRED PROVADENIM OPERACI UDRZBY

SE UJISTETE, ZE JE SVAROVACI PRISTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPAJECHO ROZVODU.

RADNA UDRZBA

Zabrańte tomu, aby došlo k polożení svařovaci pistole nebo jejho kabelu na teplé povrchy; zpúsobilo by to roztavení izolačnich materiálu s nasledným rychlým uvedením svařovaci pistole mimo provoz.
- Pravidelné kontrolujte těsnost plynové hadic a spoju.
- Pii kazde ymene civky dratem vyfoukejte vodici pouzdro vodiče dratu suchym stlacenym vzduchem (max. 5 bar) a zkontrolujte jeho neporušenost.
- Pried kazdym pouzitim zkontrolujte stav opotrefeni a spravnost montaze koncovych casti svaovaci pistole: hubice, kontaktni trubičky, difuzoru plynu.

Podávac drátu

• Opakovane kontrolutje stav opotrebeni valečku tahace dratu a pravidelné odstruñute kovovy prac, ktery se usazuje v prostoru tahace (valečky a vystupni a vystupni vodic dratu).

MIMORADNA UDRZBA

OPERACE MIMORADNE UDRZBY MUSI BYT PROVÄDENY VYHRADNÉ ZKUSENYM PERSONÁLEM NEBO PERSONÁLEM SKVALIFIKACI VELEKTROMECHANICKÉ OBLASTI A V SOULADU S TECHNICKOU NORMOU IEC/EN 60974-4.

UPOZORNENI! PRED ODLOZENIM PANELU SVAROVACHO

PRASTROJE A PRISTUPEM K JEHO VNITAKU SE UJISTETE, ZE JESVAIROVACI PRASTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPAJECIHOROZVODU.

Pripadne kontroly provadene uvnitr svaovacho pristroje pod napetim mohou zpusobitzasah elektrickym proudem s vaznymi nasledky, zpusobenymi primym stykem se soucastmi pod napetim a/ nebo primym stykem s pohybujicimi se soucastmi.

Pravidelné a s frekvenci odpovidajici použiti a prasnosti prostředi kontrolujte vnitrek svařovacijo pristroje a odstrańujte prach nahromadény na transformátoru prostřednictvim prouduSuchehostlačeneho vzduchu (max. 10 bar).
- Zabrahte nasměrovaní proudu stlačeneho vzduchu na elektronické karty; zabezpecte jejich pripadne očisteni velmi jemným kartácem nebo vchodnými Rozpoustédly.
- Při uvedene přiležitosti zkontrolujte, zda jsou elektrické spoje radné utaženy, a zda jsou kabeláze bez viditelnéchznámek poskození izolace.

• Po ukončeni uvedenych operaci provedte zpetnou montáž panelu svařovacího pristroje a utáhněte na doraz upevnovaci šrouby.
• Rozhodné zabrante provaděni operaci svařovani pri otevřeném svařovacim pristroji.
• Po provedeni udrzby nebo opravy obnovte vsechna zapojeni a kabelaže a vratte je do puvodniho stavu a dbejte piitom na to, aby neprišly do styku s pohybjucimi se součastmi nebo se součastmi, které mohou dosahnout vyskych teplot. Upevnete vsechny vodice stahovacimi paskami jako v pvodnim stavu a rădné vázajemné oddělte pripojeni primarniho vinuti transformátoru od nizkonapěřovych vodicu sekundárního vinuti.

Použijte všechny originál podložky a šrouby pro zavřeni kovové konstrukce.

10. ODSTRANOVANI PORUCH

V PRIPADE NEUSPOKOJIVE CINNOSTI A DRIVE, NEZ PROVEDETESYSTEMATICKÉ KONTROLY NEBO NEZ SE OBRATITE NA VASE SERVISNI STREDISKO, ZKONTROLUJE, ZDA:

• Pri hlavním vypínači v poloze „ON“ je rozsvicena príslušná kontrkla; v opacnémpipadě je problém obyčejné v napajecim vedení (kabely, zásuvka a/nebo zástrěka, pojistky, atd.).
• neni rozsvicena Žluta LED signalizujici zasah tepelné ochrany zpúsobene prépetim nebo podpetim anebo zkratem.
• Ujjistete se, zda jste dodrželi jmenovitou hodnotu poméru základniho a pulzniho proudu; v pripadé zásahu termostické ochrany vyčkejte na ochlazení prístroje přirozeným zpúsobem, zkontrolujte Činnost ventilátoru.
• Zkontrolujte napajeci napeti: Kdyz je napeti prilis vysoke nebo prilisi nizké, svaovaci pristroj zustane zablokovan.
  Zkontrolujte, zda na vystupu svaovacho pristroje neni pritomen zkrat: V takovem pripadé pristupte k odstanenji jeho pricin.
• Je správně provedeno zapojeni svařovaciho obvodu, se zvlástním dürazem na skutečné pripopojí zemplácích klestí k dílu, aniž by byl mezíné vlozen izolačné material (např. lak).
• Je použitý správný ochranný plyn a ve správném množství.

(SK)

NAVOD NA POUZITIE

UPOZORNENIE: PRED POUZITIM ZVÁRACIEHO PRISTROJA SI POZORNE PRECITAJE NÁVOD NA POUZITIE!

ZVARACI PRISTROJ S PLYNULYM PODAVANIM DROTU PRE OBLUKOV ZVARANIE MIG-MAG A FLUX, TIG, MMA, URCENY PRE PROFESIONALNE A PRIEMYSELNE POUZITIE.

8-Vlastnosti zvaracieho obvodu:

Hmotnost'zvaračky je uvedená v tabulke 1 (TAB. 1).

4. POPIS ZVARACKY

KONTROLNE, REGULAÇNÉ A SPOJOVACIE PRVKY.

ZVARACKA (obr.B1,B2)

Na prednej strane:

1-Ovladacipanel(vid'popis).

2-Zvaraci kabel a zvaracia pistol.
3-Zemniaci kabel so zemniacou svorkou.
4- Pripojka zvaracej pistole.

5-Kladna zasuvka (+) umozhujucrchyple pirojeenie zvaracieho kable.
6-Zaporná zasuvka (-) umoznujúca rychle priopojenie zvaracieho kábla.
7-Zastrcka pre rychle pripojenie, pripojenak pripojke zvaracej pistole.

Nazadnej strane:

8- Hlavny vypinač ON/OFF (ZAP./VYP.).
9- Konektor rurky ochranného plynu.
10-Napajaci kabel.

V priestore pre odvija drotu:

11-Kladna svorka (+)
12-Zaporna svorka (-).

POZN.: Zmena polarity pre zvaranie FLUX (bez plynu).

OVLADACI PANEL ZVARACIEHO PRISTROJA (obr.C)

1- LED signalizácia - zariadenie je pod napāṭím.
2- LED signalizatie alarmu (zasah bezpecnostneho termostatu, skrat medzi zvaracou pistolou a zemniacim kablom, prepatie/podpatie).

Nastavenie hrubky materialu (zvaracieho vykonu).

Uhlikové a nízkolegované ocele

• Mozny priemer drotov: 0.6 - 0.8 mm (1.0 mm - verzia 180 A)
• Použitelny plyn: CO, alebo zmesi Ar/CO

Nehrdzavejuce ocele

• Mozny priemer drótotov: 0.8 mm (1.0 mm - verzia 180 A)
• Pouzitelny plyn: zmesi Ar/O₂ alebo Ar/CO₂ (1-2 %)

Hliník a CuSi

• Mozny priemer drótov: 0.8 - 1.0 mm
• Použitelny plyn: Ar

Duty drot

• Mozny priemer drotov: 0.8 - 1.2 mm (verzia 140 A)
  0.8 - 0.9 mm (verzia 115 A)
• Použitelny plyn: Žiadny

OCHRANNYPLYN

zvar „studeny“, so slabým prienikom; otáčajte otočnám ovládačom v smere hodinovych ručícek, aby ste zvýšili teplotu zvaraṇia; vysledkom bude zvaranie slepsim tavenim.

• Nastavte zvaraci prud na požadovanú hodnotu otočnám ovládačom C-3;

Podla potreby doladte zvaraci prud v zavislosti na skutoene potrebnom privode tepla.
- Skontrolutje správnost odtoku plynu.

Elektricky obluk sa zapali oddalienim volframovej elektródy od zvaraného dielu. Tento sposob zapalenia obluka sposobuje mensie elektró-radiacné rusenie a znižuje na minimum vyskyt volframovych nečistot a opotrebenie elektródy.
Miernym tlakom oprite hrot elektródy o zvarany diel.
- Okamzite nadvihnite elektródu o 2 ÷ 3 mm, Čím spôsobíte zapálenie oblúka.
Zváračka najskórvygeneruje niží prud. Krátko potom bude výgenerovaný nastavený zvárací prud.
- Aby ste prerusili zvaranie, rychlo zdvihnite elektródu zo zvaraného dielu.

8. ZVÁRANIE MMA: POPIS PRACOVNEHO POSTUPU (len multiprocesová verzia)

ZAKLADNE PRINCIPY

Jolal Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd

aagai jalil aoljoo-3

Vyrobce rucz z spravnou cinnost stroju a zavazujc se provest bezplatnou ymenu dilu opotrebovanych z duvodu spatne kvality materialu a nasledkem konstrukcnich vad do 12 meseicu od data uvedeni stroje do provozu, uvedeneho na zaručim liste. Vracene stroje a to i v zaručni dobe musi byt odeslany se ZAPLACENYM POSTOVNYM a budou vraceny na NAKLADY PRJEMCE. Na zaklade dohody tvori vyjimku stroje spadajci do spotrebnioho majetku ve smyslu smernice 1999/44ESpuze za predpakladu, ze byly prodany v chenskych statech EU. Zaručni list ma platnost pouze v pripadé, ze je prdlozen spolu uctenkou nebo dodacim istem. Poruchy vplyvjaci z nespravneho použiti, umslného poskozeni nebo chybějci pécé nespadaji do zaruky. Odpovednost se dale nevztahuje na vsechny prime a neprime skody.

(SK) ZARUKA

Vyrobca ruci spravnu cinnost strojov a zavazuje sa vykonat bezplatnuymenu dielov opotrebovanych z dovodu zlej kvaluty materialu a nasledkom konstrukcnychodao 12 mesiacov od datumu uvedenia stroja do prevadzky, zoedeneho na zaručnom liste. Vratené stroje a to i podmiienkach zaručnej doby musa byt odoslané so ZAPLATENYM POSTOVNYM budu vrateni na NAKLADY PRJEMCU. Na zaklade dohody vynimku tvoria stroje spadajuce do spotrebného majetku, vzmysse smernci 1999/44/ES, len za predpokladu, ze boli presněc hstoch EU. Zaručny list je platný len v pripe, kej je predlozeny spo lućtenkou alebo dodacim listom. Poruchy vyplvájce z neprávněho použitia, neoprávněho zasahu alebo nedostatočnej starostlivosti nespadaju do zarukey. Zodpovednost sa dalej nevztahujne na vsetky priame i nepriame skody.

(SL) GARANCIJA