Maxima 200 - Varilni aparat Telwin - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Maxima 200 Telwin

:spodni napeti obloku.

Hlavni udaje, tykajuce sa pouzitia a vlastnosti zvaracieho pristroja, su obsiahnute na identificačnom stitku a ich vyznam je nasledujuci:

Obr. A

Opomba: V nadalnjem besedilu bo uporabljen izraz "varilni aparat" in "vecprocesni varilni aparat" za modele, vnaprej pripravljene za varjenje MIG-MAG in FLUX, TIG, MMA.

1. SPLOŠNA VARNOST PRI OBLČNEM VARJENJU

Operator mora biti primerno poucen o varnem uporabljanju varilnegaaparata in o nevarnostih,povezaniis procesom oblochnega varjenja, ter o potrebnih varnostnih ukrepih in ukrepanju v nujnih primerih.

(Gleje tudi standard "EN 60974-9: Oprema za obloćno varjenje. 9. del: Namešanje in uporaba").

• Izogibajte se nepsorednega stika s tokokrogom varilne naprave; napetost v prazno, ki jo ustvarja generator, je lahko v nekaterih okolišinah nevarna.
• Povezava varilnih zic, preverjanje in popravljanje je treba izvajati, ko je varilni aparat izklopljen in ni prikljucen v elektricno omrezej.
• Ugasnite in izkljucite varilni aparat iz elektricnega omreža, preden zamenjate obrabljene dele elektrodnega držala.
• Elektricno instalacijo je treba izvesti po predpIsanih varnostnih normativih in zakonih.
• Varilni aparat mora biti obvezno priključen v ozemljeno napajalno omrežje.
• Prepricajte se, da je vticnica pravilno povezana za ozemljitvijo.
• Ne uporabljaje varilnega aparata v vražnih ali mokrih prostorih in v dežju.
• Ne uporabljaje dotrajanih ali slabo pritrjenih elektrichnih kablov.

• Ne varite na posodah, zbirnikih ali ceveh, ki vsebujejo ali so vsebovale vnetljive tekocine ali pline.
• Izogibajte se obdelovancev, ocijsenih s kloridnimi razredcili, in varjenja v blizini teh snovi.
• Ne varite na posodah pod pritiskom.
• Iz okolja, v katerem boste varilli, odstranite vse vnetljive materiale (kot so les, papir, krpe itd.).
  Zagotovite ustrezno prezračevanje prostora ali mehansko odzračevanje varilinih dimov v blizini obločnega varjenja: potreben je sistematickni pristop za ocenjevanje izpostavljanja varilnim dimom in njihove sestave, koncentracije ter časa izpostavljanja.
• Hraniti jeklenko daleč od vseh virov toplate, tudi od soncne (ce je uporabljeno).

• Uporabite primerno elektricno zašito glede na elektrdno držalo, obdelovanec in morebitne ozemljene kovinske dele, ki so v blizini stroja (dostopni).
  To je navadno mogoče doseči tak, da si nadenete rokavice,Pokrivalo in oblačila, predvidena za ta namen, pa tudi z uporabo podstavkov in izolacijskih preprog.
• Oci si vedno zašcitite z ustreznimi filtri, skladnimi s predispi TI EN 169 ali UNI EN 379, namešcenimi na maske ali celade, skladne s predisipisom UNI EN 175.
  Uporabljaje ustrezna negorljiva zašcitna oblačila (skladna s predpisom UNI EN 11611) in varilske rokavice (skladne s predpisom UNI EN 12477) ter pazite, da kožne boste izpostavljali ultravijolčinem in infrardečim zarkom, ki jih seva oblok; zzasloni ali neodbojmini zavesami je treba zašcititi tudi druge ljudi, ki se zadržujejo v blizini obloka.
• Glasnost: Če zaradi posebno intenzivnega varjenja ugotovite, da prihaja do dnevne osbine izpostavljenosti hrupu (LEPd), ki je enaka ali vecja od 85 db(A), je obvezna uporaba ustreznih osebnih

zascitnih sredstev (Tabela 1).

• Prehod varilnega toka povzroci pojav elektromagnetnih polj (EMF), lokaliziranih okoli varilnega tokokroga.

Elettromagnetna polja lahko povzrocijo motnje pri delovanju nekaterih zdravnišikh pripomočkov (npr srčnih spodbujevalnikov, respiratorjev, kovinskih protez itd.).

Upostevati je treba ustrezne zašcitne ukrepe pri nosilcih teh naprav. Treba je na primer prepreci diostop v obmoce uporabe varilnegaparata.

Varilni aparat je skladen z zahevami tehnicih standardov izdelka, ki je izdelan izkljucno za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo. Skladnost ni zagotovljena v okviru osnovnih omejitev, ki se nanašajo nzpostavljanje ljudi elektromagnetnim poljem v domacem okolju.

Operator mora uporabljati naslednje postopke, da zmanjsa izpostavljanje elektromagnetnim polje:

• Oba varilna kabla naj namesti kar njblze skupaj.
• Glavo in trup naj karseda odmakne od varilnega tokokroga.
• Varilnih kablov raj si nikoli ne ovija okoli trupa.
• Nikoli naj ne vari, ko je njegov trup sredi varilnega tokokroga. Oba varilna kabla naj ima vedno na isti strani trupa.
• Povratni kabel varilnega toka naj poveze z obdelovancem cim blize tocke, na kateri zei variti.
• Nikoli naj ne vari preblizu varilnega aparata, sede ali naslonjen na njem (minimalna razdalja: 50cm).
• Nikoli naj ne pušca zelezomagnetnih predmetov v blizini varilnega tokokroga.
• Minimalna razdalja d=20cm (Slika G).

• Naprava Arazreda:

Varilni aparat je skladen za zahtevami tehnicnega standarda izdelka, ki je izdelan izkljucno za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo. Elektromagnetska zdruzljivost v domovih in v zgradbah, neposredno povezanih v nizkonapetostno napajalno omrezej, ki napaja zgradbe za domaco rabo.

• Varjenje JE PREPOVEDANO, medtem ko operater drži varilni aparat ali podajalnikŽice (npr. z jermeni).
• Operator, dvignjen od tal, NE SME VARITI. Taksnovarjenje dovoljeno izkljucno z uporabo varovalnih ploscadi.
• NAPETOST MED NOSILCEM ELEKTROD IN ELEKTRODNIM DRZALOM: pri socasni uporabi vec varilnih naprav na enem predmetu ali na vec elektricno povezanih predmetih se lahko nakopici nevarna vrednost napetosti v prazno. Med dvema nosilcema elektrod ali elektrdnima drzaloma celo do vrednosti, ki lahko doseze dvakratno dovoljeno vrednost.

Usposobljen koordinator mora izvesti meritev z instrumentom in odlociti, ali je obstaja tveganje, takao uporabi varnostne ukrepe, navedene v tocki 7.9 standarda "EN 60974-9: Oprema za oblo矫 no varjenje. 9. del: Namešanje in uporaba".

DRUGENVERNOSTI

• PREVRNITEV: varilno napravo postavite na vodoravnov površino primerne nosilnosti za njeno težo; sicer (na primer na nagnjeni ali neravni povrsini) obstaja nevarnost prevrniTE.
• NEPRIMERNA UPORABA: uporaba variline naprave za uporabo, drugacno od predpisane in predvidene, je nevarna (na primer za

odmrznitev vodovodnih napeljav).

• PREMIKANJE VARILNEGA APARATA: plinskó jeklenko vedno ustrezno zavarujte, da ne bi ponesreči padla (če jo uporabljate).
• Rocaja ne smete uporabljati za obesanje varilnega aparata.

Zaščita in gibljivi deli ohiša varilnega aparata in podajalne napravemorajo biti namesčeni, preden prikljucite napravo na elektrichi tok.

POZOR! Kakrsnikoli rocni posegi na gibljivih delih podajalne naprave, na primer:

• Nadomešanje valja in/oz.istema za vodenjeŽice;
  -Vstavljanje zice v valj;
• Polnjenje ziene tuljave;
• Ciscenje valjev, zobnikov in prostora pod njimi;
• Podmazovanje zobnikov;

SE LAHKO IZVAJAJO SAMO, KO JE VARILNI APARAT IZKLUJUCEN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA.

Ta varilni aparat je vir toka za obločno varjenje, izdelan posebej za varjenje MAG za ogljikova in malolegirana jekla z zašcitnim plinom CO₂ ali mešanico argon/CO₂. Uporabljao se masivne ali strženske (cevaste)Žice. Primerni so tudi za varjenje MIG nerjavnega jekla s plinom argon + 1-2% kiskom ter aluminija in CuSi (spajkanje) s plinom argon. Pri tem se uporabljao elektrodneŽice, primerne za varjeni del.

Poleg tega je mogoce uporabljati strzenske zice,primerne za uporabo brez zašitnega plina Flux,tako da se prilagodi polariteta elektrodnegadržala,kot navaja proizvajalec zice.

V SINERGICNEM načinu delovanja zagotavlja hitro in preprosto nastavljanje varilnih parametrov in pri tem vedbi zagotavlja možan nadzor obloka in kakovosti varjenja.

Posebej je primerno za uporabo pri lazijh tesarsikh izdelkih in ohijsa, za varjenje pocinkane plocevine, zelo prozne plocevine, nerjavnega jekla in aluminija.

VECPROCESNA RAZLICICA:

Varilni aparat je pripravljen za varjenje TIG z enosermim tokom (DC) z vklucitvijo obloka ob stiku (način LIFT ARC), primernem za uporabo z vsemi jejli (karbonskimi, malogiranimi in visokolegirani imi) in za težke kovine (baker, nikelj, titan in njihove zlitine) s cistim argonom kot zašcitnim plinom (99.9%), ali za posebine rabe z mešanico argon/heliij. Pripravljen je tudi na varjenje z elektrdo MMA z enosermim tokom (DC) z oplašćenimi elektrodami (rutilnimi, kislinskimi, bazicnimi).

POGLAVITNE LASTNOSTI

MIG-MAG

• Sinergicno delovanje (samodejno);
• Čas končnega izgorevanja (Burn-back) glide na hitrostŽice;
  -Termostatska zašcita;
• Zašcita pred nakljucnimi kratkimi stiki zaradi stika med elektrodnim držalom in maso;
• Zašcita pred nenormalnim napajanjem (napajalna napetost je previsoka ali prenizka);
• Obrnjena polariteta (Varjenje FLUX) (kjer je predvideno);

TIG (samo pri veçprocesni razlìcici)

Povrsinski začetak LIFT;

MMA (samo pri veçprocesni razlčici)

-Vnaprej nastavljene naprave za hot start in proti zlepljanju;
- Uravnavanje arc-force
- Navedba premera priporočene elektrode glede na varilni tok;

SERIJSKA OPREMA

• elektrodno drzalo;
• izhodna zica z masnimi klešami;

DODATKINA ZAHTEVO

• Prilagojevalnik za jeklenko argon;
  Vozicek (kJer je predvideno);
• Samozatemnitvena maska;
• Komplet za varjenje MIG/MAG;
• Komplet za varjenje MMA;
• Komplet za varjenje TlG.

3. TEHNIÇNI PODATKI

PODATKOVNA PLOŠČICA

Osnovni podatki o uporabi in zmogljivostih varilnega aparata so povzeta na tablici zlastnostmi in pomenijo naslednje:

Slika A

1- EVROPSKI predispis, ki se nanaša na varnost in izdelavo naprave za obločno varjenje.

2- Shema notranje zgradbe varilnega aparata.

3-Shema predvidenega postopka varjenja.

4- Shema S: prikazuje, da se lahko izvaja varjenje v prostoru, kjer je povecana nevarnost elektricnega udara (npr. blizina velikh kilicin kovin).

5-Shema napajalnegacomreza:

1~: enofazna izmenična napetost;
3~:trifazna izmenična napetost.

6- Sposobnost zašcitePokrova.

7-Podatki napajnaliniji:

• U_1 : Izmenična napetost in frekvenca napajanca varilnega aparata (dovoljeni limiti ± 10% ).
• I_ : Maksimalni tok, ki ga prenese omrezej.
  -1: Nazivni napajnalni tok.

8- Prikaz varilnega elektricnega kroga:

• U_n : Maksimalna napetost v prazno (odprt tokokrog varjenja)
• I_2 / U_2 : Tok in napetost v skladu s predpisi, ki se uporabljata pri varjenju.
• X: Izmenicni odnos: kaze Čas, v katerem varilni aparat lahko proizvede primerni tok (isti stolpec). Izraža se v%, na podlagi cikla, kiTRAJa 10 min (npr. 60% = 6 min dela, 4 minute premora itd.). Ce so faktorji uporabe preseženi, (40^ temperature okolja) pride do termicne zašcite (varilni aparat ostane v priapravljenosti dokler se temperatura ne zniža).
• A/V-A/V : kaze system regulacije toka pri varjenju (minimum maksimum) v povezavi z napetostjo obloka.

9- Serijska stevilka za identifikaciono modela naprave (nepogresljiva za tehnichno pomoč, oskrbo z nadomestnimi deli in pri iskanju izvora naprave).
10- : Vrednost varovalk z zakasnjenim vklopom, potrebnih za zašcitolinije.
11-Simboli,ki se nanasajo na predpise o varnosti,katerih pomen je opisan v poglavju 1 "Splosha varnost pri oblocnem varjenju".

Opomba: Na zgoraj opisani plošći so le zgledi vrednosti simbolov in stevilk, točni tehnčni podatki vašega varilnegа aparata so navedeni na plošći na vaši napravi.

DRUGI TEHNICNI PODATKI:

• VARILNI APARAT: glej tabelo 1 (TAB. 1)

ELEKTKRODNO DRZALO MIG: glej tabelo 2 (TAB.2)
- ELEKTKRODNO DRŽALO TIG: glej tabelo 3 (TAB. 3)
KLEŠCE ZA NOSILEC ELEKTROD: glej tabei 4 (TAB. 4)

Teza varilnegaparataje navedena v tabei 1 (TAB.1).

4. OPIS VARILNEGA APARATA

KONTROLNI SISTEM, URAVNAVANJE IN POVEZAVA.

VARILNI APARAT (Slika B1, B2)

Na sprednji strani:

1-Krmilna plošca (glejte opis).
2-Kabel in elektrodno drzalo za varjenje.
3-Kabel in krtacka za vrnitev na maso.
4- Priključek za elektrodno držalo.
5-Hitri positivni priključek (+) za priklop varilneŽice.
6-Hitri negativni prikljucek (-) za priklop varilne zice.
7-Hitri vtic, povezansprikluickom elektrodega drzala.

Na zadnjem delu:

8- Glavno stikalo ON/OFF.
9- Priključek za cev za zašcitni plin.
10-Napajalni kabel.

Na prostoru za motalni boben:

11- Pozitivni priključek (+).
12-Negativni prikljucek (-).

Opozorilo: Obrnjena polariteta za varjenje FLUX (brez plina).

KRMILNA PLOŠCA VARILNEGA APARATA (Slika C)

1-Svetleca dioda za signaliziranje omreznapetosti.
2-Svetleča dioda za signaliziranje alarma (poseg varnostnega termostata, katki stik elektrodnega držala in masnegá kabla, nad-/

podnapetost).

NACIN MIG-MAG:

Nastavljanje debeline materiala (moč varjenja).

NACIN MMA (samo pri veçprocesni razlìcici):

Uravnavanje varilnega toka z navedbo priporocenega premera elektrode.

NACIN TIG (samo pri veçprocesni razičici):

Uravnavanje varilnegataoka.

4- NACIN MIG-MAG:

: Nastavljanje varka (dolžina obloka);

:privzete nastavitve.

: spodnja napetost obloka.

: zgornja napetost obloka.

Pritrditev izhodnega kabla - klešće

Slika D1

Pritrditev variline zeice ter klesce za nosilec elektrode

SLIKA D2

UMESTITEV VARILNEGA APARATA

Mesto za namestitev varilnega aparata poiscite takto, da na njem ni ovir pri vchodni odprtini in izhodu zraka za ohlajanje; socasno se prepricajte, da se vanj ne morejo vsesati prevodni prahovi, korozivne pare, vlaga itd.

Okoli varilnegaprarata naj bo vsaj 250~mm prostega prostora.

POZOR! Da bi prepreciili nevarne premike in morebitno

prevracanje aparata, mora biti ta postavljen na ravno povrsino s primerno nosilnostjo glede na svjo tezo.

PRIKLJUCITEV V OMREZJE

• Preden napravo prikljucite, se prepričajte, da se vrednosti na plošćici za lastnostmi naprave ujemajo z napetostjo in frekvenco omrežja, ki je na razpolago v prostoru, v katerem je namešćena naprava.
  Varilni aparat se lahko prikljuci izkljucno v napajalni system, ki ima ozemljeno niclo.
• Da bi zagotovili zašcito pred neposrednim stikom, uporabite diferencialna stikala tipa:
• Tipa A ( ) za enofazne stroje.
• Da bi zadostili normativu EN 61000-3-11 (Flicker (Elektromagnetna združljivost)), vamp svetujemo, da varilni aparat na vmesniške točke napajalnega omrežja z manjšo impendanco od Zmax=0.24 ohm.
• Varilni aparat ne ustreza zahevam normativa IEC/EN 61000-3-12.
  Če ga povežemo v javno napajalno omrežje, je tisti, ki ga namesca ali uporablja, odgovoren za to, da bo preveril, ali ga je mogoče prikljuciti (Če je treba, se posvetujte z dobaviteljem distribucijskega omrežja).

Vtikač in vtčnica

Vtic napajalnegakabla priklucite v omrezno vticnico, opremljeno

z varovalkami ali samodejnim stikalom; predvideni ozemljitveni

terminal mora biti povezan na ozemljitveni prevodnik (rumeno-zeleno) napajalnega omrežja. Tabela 1 (TAB 1) prikazuje priporocene vrednosti varovalk (v amperi), izbranih na podlagi najvecjega nazivnega toka, ki ga porablja varilni aparat, ter na podlagi nazivne napajalne napetosti.

POZOR! Če zgoraj navedenih predpisov ne upostevate,

varnostni system proizvajalca (razred I) ni vec učinkovit, zato lahko pride do težkih poskodb pri šloveku (npr. elektricki udar) in pri stvareh (npr. požar).

POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA

POZOR! PRED ZACETKOM SE PREPRICAJTE, DA JE NAPRAVAENA IN IZKLOPLJENA IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA.

Tabela 1 (TAB. 1) prikazuje priporočene vrednosti za varilneŽice (v mm²) na podlagi maksimalnegatoka, ki ga varilni aparat lahko proizvede. Poleg tega:

• Za pravilen elektricen kontakt je treba pravilno priviti prikljucke varilne zice v titre vtikače (ce so ti prisotni). V nasprotnemprimeru pride do pregrevanja prikljuckov, njihove hitrejše obrabe in izgube učinkovitosti. - Uporabite najkrajše možne varilne zice.
• Izogibajte se uporabi kovinskih delov, ki niso sestavni del obdelovanega elementa, namesto izhodnega kabla za tok varilnega aparata; to je lahko nevarno in ne dajeŽelenih rezelinih rezulatov pri varjenju.

POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA V NACINU MIG-MAG Priklop na jeklenko plina (ce se uporablja)

• Jeklenka s plinom, ki se lahko naloži na nosilno povrsino vozička: maks. 30 kg.
• Jeklenka plina na povrsini jeklenke varilnega aparata: max 30 kg (samo za razlicico 180A).
• Privijte reduktor tlaka (*) na ventil plinske jeglenke in reduktor, prilozen kot dodatek. Če uporablja argon ali meşanico argon/CO₂.
• Povežite vchodno cev plina z reduktorjem in privijte obroček.
• Preden odprete jeklenko, popustite kovinski obroček za nastavljanje reduktorja tlaka.
  (*) Dodatek, ki ga morate kupiti posebej, ceni prilozen izdelku.

Povezava povratnega elektricnega kabla za varilni tok

Treba ga je povezati z delom, ki ga varimo, ali s kovinski podlago, na katero je naslonjen, cim blze delu, ki ga obdelujemo.

Elektrodno drzalo

Vnaprej ga je treba pripraviti za prvo poljenje, takdo da razstavimo sobo in povezvalno cevko, da je operacion loze izvesti.

Spremembanotranje polaritete Slika B1

• Odpritvratca prostora za motalni boben.

• Varjenje MIG/MAG (plinsko):

• Povežite kabel elektrodega držala z rdečim stićnikom (+) (Slika B-11).

• Povežite povratni kabel klešć na hitri negativni prikljucek (-) (Slika B-12).

• Varjenje FLUX (brezplina):

• Povežite kabel elektrodnega držala z crnim sticnikom (-) (Sika B-12).
• Povežite povrati nki kabel kleš na hitri positivni priključek (+) (Sika B-11).
• Zaprite vratca prostora za motalni boben.

Spremembazunanje polaritete (samo pri večprocesni različici) Slika B1 - Varjenje MIG/MAG (plinsko):

• Povežite kabel elektrodnega držala na priključek elektrodnega držala (Slika B-4).
• Povežite hitri vtic (Slika B-7) na hitri positivni prikljucek (+) (Slika B-5).

• Povežite povratni kabel klešć na hitri negativni prikljucek (-) (Slika B-6).

• Varjenje FLUX (brez plina):

• Povežite kabel elektrodnega držala na priključek elektrodnega držala (Slika B-4).

• Povežite hitri vtic (Slika B-7) na hitri negativni prikljucek (-) (Slika B-6).
• Povežite povratni kabel klešć na hitri positivni priključek (+) (Slika B-5).

POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA V NACINU TIG

• Povežite dovodno cev plina na reduktor in zatisnite prilozeno objemko.
• Preden odprete ventil jeklenke, popustite okov za nastavljanje reduktorja tlaka.
• Odpriteklenko in nastavite kolićino plina (l/min) v skladu z orientacijskimi podatki za uporabo, glejte tabei (TABELA 5); morebitne nastavitve iztekanja plina je mogoće izvesti tudi med varjenjem, takdo obracate okov reduktorja tlaka. Preverite tesnost cevi in spojk.

POZOR! Ventil na plinski jaklenki po koncanem deluVEDno

zaprite.

Povezava povratnegalelektricnegabakla za varilni tok

• Treba ga je povezati z delom, ki ga varimo, ali s kovinsko podlago, na katero je naslonjen, cim blze spoju, ki ga obdelujemo. Ce ima varilni stroj sticnik, ga je treba povezati s tistim delom sticnika, na katerem je simbol (+) (Slika B-5).

Elektrodno drzalo

• Napajalni kabel povežite na ustrezni hitri prikrjucek (-) (Sika B-6). Povežite plinskovi veletrodega drzala na jeklenko.

POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA V NACINUMMA

Skoraj vse oplašcene elektrode morajo biti povezane s positivnim polom (+) generatorja; na negativni pol (-) se povežejo samo elektrode s kislim oplašcem.

Povezava varilna zica - klešće za nosilec elektrod (Slika D2)

Ima na koncu posebno privijalo, ki se uporablja za privijanje odkritega dela elektrode. Ce ima varilni stroj sticnik, ga je treba povezati s tistim delom sticnika, na katerem je simbol (+) (Slika B-5).

Povezava povratnegalelektricnegakabla za varilni tok

• Treba ga je povezati z delom, ki ga varimo, ali s kovinski podlago, na katero je naslonjen, cim blze spoju, ki ga obdelujemo. Ce ima varilni stroj sticnik, ga je treba povezati tistim delom sticnika, na katerem je symbolism (-) (Slika B-6).

POLNJENJE TULJAVE Z ZICO (Sika E)

POZOR! PRED ZACETKOM SE PREPRICAJTE, DA JE NAPRAVA NA IN IZKLOPLJENA IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA.

PREVERITE, DA SO VALJI Z VODENJE ZICE, OVOJ ZA VLEKO IN POVEZOVALNA CEVKA ELEKTRODNEGA DRZALA USTREZNI GLEDE NA ZICO, KI JO NAMERAVATE UPORABITI, TER DA SO PRAVILNO NAMESCENI. MED VSTAVLJANJEM ZICE NI TREBA NOSITZASCTNIH ROKAVIC.

• Odpritekence omarice za vreteno.
• Namestite tuljavo na vreteno, preverite, da je vodilo za vleko vretena pravilno namesceno v predvidenem prostoru (1a).
• Sprostite in odmaknite protivalj od spodnjega valja. (2a-b).
• Preverite, da so vlečni koluti primerni za uporabljenoŽico (2c).
  Sprostite zaetek zen ter z odlochnim rezom odrezite razcepljen konec, zavrtite tuljavo v obratni smeri urinega kazalca in vtaknite zen vvhodni delvodila.Cca 50-100 mm zen potisnite v notranjost,vvodilo za zen. (2d).
• Ponovno namestite protivalj ter ga uravnajte na srednji tlak, preverite, da je za c pravilno namešcena v prostoru spodnjega valja (3).
• Odstranite šobo in povezovalno cevko (4a).
  Vtikač varilnega aparata vtaknite v napajalno vticnico, prižgite napravo, pritsinite gumb elektrodnegra drzala ali gumb za dodajanje ziice na krmilni plošci (ce je namescena) ter počakajte, da vrh ziice pretece ves ovoj ter da se prikaze na drugi strani elektrodnegra drzala v dolžini 10-15cm. Gumb spustite.

POZORI V tej fazi je zica pod elektricno napetostjo in

podvržena mehanskemu delovanju, zato lahko pride do poskodb (elektricni udar, rane in povzročitev elektricnega obloka), Če ne upostevestave varnostnih ukrepov:

• Ne usmerjaje šobe elektrodnega držala v katerikoli del telesa.
  Elektrodnegadrzala ne priblizujte jeklenki.
• Na elektrodno držalo spet namestite povezovalno cevyko in šobo (4b).
• Preverite, da ziice tece pravilno, nastavite tlak valjev in zaviranje vretena na njnizjo stopnjo ter preverite, da ziica ne zleze v vdolbino ter da ob zaustavitvi ne izgubi napetosti zaradi negibnosti vretena.

• Odrežite konecŽice, ki izstopa iz šobe, na dolžino cca. 10-15 mm.

• Zaprite okence omarice za vreteno.

6. VARJENJE: OPIS POSTOPKA

SHORT ARC (KRATKI OBLOK)

Do taljenja ziice in locevanja kaplje pride zaradi zaporednih katkih stikov med konico ziice in varilnega kraterja (do 200-krat na sekundo). Prosta dolzina ziice (stick-out) je navadno od 5 do 12mm

Ogljikova in malolegirana jekla

• Premer uporabne zice: 0.6 - 0.8 mm (1.0 mm -različica 180 A)

• Uporabni plin: CO 2 ali meşanice Ar/CO2

Nerjavna jekla

• Premer uporabne zice: 0.8mm (1.0 mm -razlicca 180 A)

• Uporabni plin:meisanice Ar/O 2ali Ar/CO2(1-2%)

Aluminija in CuSi

• Premer uporabne ziice: 0.8 - 1.0mm
• Uporabni plin: Ar

Strženskažica

• Premer uporabne ziice: 0.8 - 1.2 mm (različica 140 A)
  0.8 - 0.9 mm (različica 115 A)
• Uporabni plin: Brez

ZASCITNI PLIN

Domet zašcitnega plina mora biti 8-14 l/min.

NASTAVLJANJE OBLIKE VARKA

Obliko varka uravnavamo z rocico (Slika C-4), s katero uravnavamo dolzino obloka, kar doloca mocenejse ali sibkejse segrevanje zvara.

Na podlagi table, priložene aparatu (Slika F), nastavite rocico (Slika C-4) glide na uporabljeni material, zico in plin. Tocke A, B, C, D predstavljajo dobro izhodisce za varjenje v razlicnih delovnih pogojih.

Konveksna oblika: Pomeni, da je segrevanje sibko in je zato varjenje "hladno" in ne prodre globoko; rocico zavrite v smeri urinega kazalca, da bi povezali segrevanje in dosgelmi močnejse taljenje.

Konkavna oblika: Pomeni, da je segrevanje moćno in je zato varjenje "prevroce" in prodira pregloboko; roćico zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, da bi zmanjsali segrevanje in taljenje.

NASTAVITEV DEBELINE

Debelino nastavljamo z ročico (Slika C-3), s katero uravnamvo moč varjenja glide na debelino pločevine in sočasno vliva tudi na hitrost vleke in na kolićino toka, ki se prenese po dodajnalniŽici.

Na podlagi table, prilozene aparatu (Slika F), nastavite rocico (Slika C-3) gledo na material, zico, plin in debelino, ki jo nameravate variti.

7. VARJENJE TIG DC: OPIS POSTOPKA (samo pri vecprocesni razlicici) SPLOŠNI PRINCIPI

Varjenje TIG DC je primerno za vsa malo- in visokolegirana ogljikova jekla ter za tezke kovine, kot so baker, nikelj, titan, in njihove zlitine (SLIKA H). Za varjenje TIG DC z elektrodo na negativnem (-) polu se navadno uporabljajo elektrode z2% cerija (sivo obarvani trak). Elektrodo iz tungstena je treba osno osiliti, kot je prikazano na SLIKI I, pri cemer morate paziti, da je konica popolnama koncentrična, da bi se izognili odstopanjem obloka. V dalji smeri elektrode jo je treba dobro obrusiti. Ta postopek je treba periodicno ponoviti zaradi delovanja in obrabe elektrode, ali ko jo nenamenoma kontaminirate, oksidirate ali uporabite nepravlino. Za dober zvar je nujno treba uporabiti pravilen premer elektrode pri pravilnem toku, glejte tabela (TABELA 5). Navadno elektroda sttri iz keramične sobe za od 2-3 mm, lahko pa tudi do 8 mm za kotne zvara.

Zvar se ustvari zaradi spajanja roba dveh obdelovancev. Za tanjse, primerno pripravljene materiale (do cca 1 mm), ni treba dodajati spajkalne kovine (SLIKA L). Za debelejse materiale so potrebne palicice z enako sestavo, kot je sestava osnovnega materiala, s primernim premerom in primerno pripravo robov obdelovancev (SLIKA M). Za boljse varjenje je bolje, da obdelovane jose dobro očistite, da na njih ni oksidiranih delov, olj, masti, topil itd.

POSTOPEK (POVRŠINSKI ZACETEK LIFT)

• Nastavite varilni tok naŽeleno vrednost z ročico C-3;

Med varjenjem tok uravnajte na dejansko potrebno termicno dodajanje.

Preverite pravilno iztekanje plina.

Do vklopa elektricnega obloka pride s stikom in odmikanjem elektrode iz tungstena od obdelovanca. Tak način vžiga povzroča manj motenj zaradi sevanja elektrike ter zmanjsa vlkjučevanje tungstena in obrabo elektrode.

• Z rahlim pritiskom prislonite konico elektrode na obdelovanec.
• Tako dvignite elektrodo za 2 ÷ 3 mm, takao vdpostavite oblok.

Varilni aparat na začektu oddaja zmanjsani tok. Čez nekaj trenutkov začne oddajati nastavljeni varilni tok.

• Da bi prekinili varjenje, elektrodo hitro dvignite z obdelovanca.

8. VARJENJE MMA: OPIS POSTOPKA (samo pri vec路程i raziicici) SPLOŠNI PRINCIPI

• V vsakem primeru je treba slediti navodilom proizvajalca elektrod, ki so na embalazi, in upostevati polariteto elektrode ter relativni optimalni tok.
• Varilni tok je treba uravnavati glede na premer uporabljene elektrode in vrste varjenja, ki ga zelimo opraviti; informativno navajamo jakosti toka za različne premere elektrod:

Ø Elektroda (mm)	Varilni tok (A)
	Minimalni:	Maksimalni:
1.6	25	50
2.0	40	80
2.5	60	110
3.2	80	150

• Upostevajte, da bo pri enakem premeru elektrode močnejsi tok uporabljen za varjenje na ravnem, šibkejsi pa za varjenje v vertikali ali nad glavo.
• Mehanske značilnosti zavarjenega spoja poleg jakosti toka doloćaj tudi varilni parametri, kot so dolžina obloka, hitrost postavitve in izvedbe ter premer in kakovost elektrode (elektrode je treba hraniti v suhem prostoru brez vlažnosti, zašcitene v ustrezni embalaži ali škatlah).

OPOZORILO:

Zaradi sprembem hitrosti, tipa in debeline oplašca na elektrodah lahko pride do nestabilnosti obloka, katerih vzrok je sestava same elektrode.

POSTOPEK

• Za pravilno sprozitev obloka je treba vleci konico elektrode po delu, ki ga zelimo variti, kot bi hoteli prižgati vžigalico; pri tem držimo PRED OBRAZOM ZASCIITNO MASKO; to je njbolj pravilen nacin za vzpostavitev obloka.
  OPOZORILO: NE TOLCITE z elektrodo po delu: oplašćenje se lahkovi poskoduje in oteži sprožitev obloka.
• Takoj, ko se oblok sprozi, je treba ves cas drzati enako razdaljo do dela, ki ga obdelujemo, ta razdalja se ujema s premerom elektrode, ki jo uporabljamo; zapomnite si, da mora biti elektroda pod kotom 20-30 stopinj v smeri obdelovanja.
• Na koncu varjenjazasukajte elektrodo rahlo nazaj gledo na smer obdelave nad kraterjem, da bi ga zapolnili, ter jo s hitrim gibom odmaknite iz varilnega kraterja, takao da bo oblokugasnil (Videz zvara - Slika N).

9.VZDRZEVANJE

POZOR! PREDEN IZVAJATE VZDRZEVALNA DELA, SE

MORATE PREPRICATI, DA JE VARILNA NAPRAVA IZKLOPLJENA IN IZKLJUCENA IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA.

VZDRZEVENJE

NAPRAVO LAHKO VZDRZUJE OPERATER.

Elektrodno drzalo

• Pazite, da ne boste elektrodnega drzala postavili na zico ali druge vroce dele, to bi povzroci lo taljenje izolirnih materialov, kar bi ga prav kmalu poskodovalo.
  Periodicno preverjate tesnjencevi in spojev, po katerih doteka plin.
• Pri vsaki zamenjavi kolutaŽice spi Hajte ovoj z zrakom pod pritiskom ter preverite,ali je neposkodovan.
  Pred vsako uporabo preveriteOCRbljenost in pravilno vstavitev koncnih delov elektrodega drzala: sobe, kontaktne cevcice, razprsila za plin.

Podajalna naprava

• Pogosto preverite obrabo vodil za vleko ziice, periodicno odstranjujte kovinske drobce, ki ostanejo v predelu vleke (valji, vchodna in izhodna vodila za ziico).

POSEBNO VZDRZEVANJE

POSTOPKE POSEBNEGA VZDRZEVANJA SME IZVAJAT IZKLJUCNO STROKOVNO IZVEDENO ALI KVALIFICIRANO OSEBJE NA ELEKTRICARSKO-MEHANSKEM PODROCJu V SKLADU S TEHNICIM NORMATIVOM IEC/EN 60974-4.

POZOR! PREDEN ODSTRANITE STRANICE Z VARILNE

NAPRAVE IN DOSTOPATE DONNJENE NOTRANJOSTI, SE PREPRICAJTE, DA JE IZKLOPLJENA IN IZKLJUCENA IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA.

Preverjanja, izvedena v notranjosti variline naprave pod napetostjo, lahko povzrocijo hud elektrni udar zaradi neposrednega stika z deli pod napetostjo ali poskodbe zaradi stika z mehanskimi, gibljivimi deli naprave.

Periodicno in dovolj pogosto glede na uporabo prasnost delovnega okolja pregledujte notranjost varilne naprave in prah s transformatoria odstranjute scurkom stisjenega zraka pri njvec 10 barih.
- Pazite, da zrak pod pritiskom ne poskoduje elektronskih kartic; le te lahko oicistite z mehko scteko ali ustreznimi topili.
- Preverite tudi, ali so elektriche povezave pravilno pritrjene, ter morebitne poskodbe na izolaciji kablov.
- Ob koncu spet sestavite dele varilnega aparata ter preverite, ali so vijaki dobro priviti.
- Z odprtim varilnim aparatom je strogo prepovedano izvajati kakrsnokoli varjenje.
- Ko izvedete vzdrrzevanje ali popravilo, vse prikljucek in kable vnite na njihova mesta. Pazite, da se ne bodo stikali z glibljivimi deli ali deli, ki se moce segrejo. Vse vode ovjte, kot so bill oviti prej, in pazite, da se primarni visokonapetostni prikljucke ne bodo stikali s sekundarnimi nizkonapetostnimi prikljucke.

Uporabite originalne podlozke in vijake za zapiranje ohišja.

10.ISKANJE OKVAR

CE DELOVANJE NI OPTIMALNO, PREDEN SE OBRNETE NA POOBLASENEGA SERVISERJA ALI SE LOTITE BOLJ PODROBNIH UGOTAVLJAN, PREVERITE: Ali je prižgana lučka na generalnem stikalu, ko je ta v položaju "ON"; ce ta ni prižgana, je navadno napaka na napajalnem omrežju (kabli, vtčnica in/ali vtikač, varovalke itd.);
Ali je prižgana rumena lučka, ki označuje pregrevanje pri preveliki ali prenizki napetosti oziroma kratek stik;
Ali ste upostevali razmerje nominalne itemitence; v primeru vklopa termostatske zašite počakajte, da se naprava ohladi, preverite delovanje ventilatorjá;
- Napetost linije: v kolikor je ta previsoka ali prenizka se naprava zablokira;
- Da ni prislo do kratkega stika na izhodu varilnega aparata: v tem primeru odstranite nevšecnost;
Ali so povezave omreža varilnega aparata pravilne, posebej preverite, da so masne kleše res prikljucene na del brez posrednih izolacijskih materialov (npr. barve);
- Ali je uporabljeni zašcitni plin pravilen ter v pravlnilh količinah.

(HR-SR)

PRIRUCNIK ZA UPOTREBU

POZOR: PRIJE UPOTREBE STROJA ZA VARENJE POTREBNO JE PAZLJIVO PROCITATI PRIRUCNIK ZA UPOTREBU!

APARAT ZA ZAVARIVANJE S KONTINUIRANOM ZICOM ZA LUCNO ZAVARIVANJE MIG-MAGIFLUX, TIG, MMA PREDVIDENZA PROFESIONALNU I INDUSTRIJSKU UPORABU.

(B-11) (+) gall gall jalaljal jalal jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj jalj

Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuj, da bo brezplačno zamenjal dele, ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dneva nakupa označenega ne tem certifikatu. Izjema so le aparati, ki so del potrošnih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999/44/EC, le ce so bill prodani v državi clanici EU. Garancijsko potrdilo je veljavno le, ce je priložen veljaven račun. Napake, ki izhajajo iz nepravlne uporabe, posegov ali malomarnosti, garancija nePokriv. Poleg tega proizvajalec zavraca odgovornost za vse posredne in nesoredne poskodbe. Ne delujoc aparat mora pooblascen servis popraviti v roku 45 dni, v nasprotemnprimeru se kupcu izroci nov aparat. Proizvajalec zagotavlja dobavo rezervnih delov 5 let od nakupa izdelka.Na podlagi zakona spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu potrošnikov (ZVPot-E) (Ur.I.RS st. 78/2011) podjetje Telwin s.p.a., kot organizer servisne mreze izrecno izjavla: da velja garancija za izdelek na territorialnom obmoćju države v kateri je izdelek prokančnim potrošnikom; opozarja potrošnike, da garancija in uveljavljanje zahevkov iz naslova garancije ne izkljućuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz naslova odgovornosti prodajalca za napake na blagu. ORGANIZER SERVISNE SLUŽBE ZA SLOVENIJO: Itehnama d.o.o., Vanganelska cesta 26a, 6000 Koper, tel: [phone].

(HR-SR) GARANCIJA

Proizvodac garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvrsti besplatno zamjenu dinelova koji su osteceni zbg lose kvalitete materijala i zbg tvornickih grekaka, u roku od 12 mjeseci od danaPokretanja stroja, koji je potvrden na garantnom listu. Vraceni strojevi, i aku pod garancijom, moraju biti poslani bez placanja troskova prijevoza. Iznimka su strojevi koji se vracaju kao potrosni materijal, u skladu sa Europskom odredbom 1999/44/EC,ismo aku su prodani zemljama clinicama EU-a. Garantni list vrijedi samo ako je popracen raucunom ili dostavnom listom. Ostecenja nastala ulijed neispravne upotrebe, izmjena izvrsehih na stroju ili nemara nisuPokriveni garancijom. Proizvodac se ujectedno odric bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne stete.

(LT) GARANTIJA