Maxima 230 - Varilni aparat Telwin - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Večprocesni varilni aparat MIG/MAG, TIG, MMA
Znamka	Telwin
Model	Maxima 230
Električno napajanje	Enofazno 230 V ±15%, 50/60 Hz
Varilni tok (MIG/MAG)	Območje nastavitve: glejte tipsko ploščico (npr. 30-230 A)
Delovni cikel (pri 40°C)	Glejte tipsko ploščico (npr. 60% pri 200 A)
Vrste varjenja	MIG/MAG (sinergično), TIG (Lift Arc), MMA (obložena elektroda)
Sinergijske funkcije	Samodejno programiranje hitrosti žice in toka glede na debelino
Razpoložljive nastavitve	Debelina (moč), oblika zvara (dolžina obloka), arc force (MMA)
Vgrajene zaščite	Termostatska, kratek stik gorilnik/masa, pod/nadtok
Priložena oprema	MIG gorilnik, povratni kabel z masno kleščo
Dodatna oprema (opcijsko)	Adapter za argon jeklenko, voziček, samozatemnitvena maska, kompleti TIG/MMA
Priporočeni premeri žice MIG	Jeklo: 0,6-1,0 mm; Nerjavno jeklo: 0,8 mm; Aluminij: 0,8-1,0 mm
Zaščitni plin MIG/MAG	CO₂ ali mešanice Ar/CO₂ (8-14 l/min)
Polariteta	Obrnljiva za FLUX varjenje (brez plina): gorilnik na negativni priključek
Redno vzdrževanje	Čiščenje vodilne cevi za žico s stisnjenim zrakom, preverjanje šobe in kontaktne cevi, notranje čiščenje prahu
Varnost uporabnika	Obvezno nošenje rokavic, maske s filtrom, negorljivih oblačil; izogibajte se stiku z varilnim tokokrogom
Razredi zaščite	Razred I (obvezna ozemljitev)
Okolje uporabe	Industrijsko profesionalno (razred A)
Približna teža	Približno 25-35 kg glede na različico (ni natančno določeno)

Pogosto zastavljena vprašanja - Maxima 230 Telwin

Katere vrste varjenja lahko izvajam s Telwin Maxima 230?

Ta aparat omogoča varjenje MIG/MAG (sinergično), TIG (vžig Lift Arc) in MMA (obložena elektroda) z enosmernim tokom.

Kateri zaščitni plin uporabiti za MIG/MAG varjenje?

Za jeklo: čisti CO₂ ali mešanica Ar/CO₂. Za nerjavno jeklo: mešanica Ar/O₂ ali Ar/CO₂ (1-2%). Za aluminij: čisti argon. Priporočen pretok: 8-14 l/min.

Kako nastaviti debelino materiala na Maxima 230?

Obrnite ročaj (slika C-3) za izbiro debeline pločevine. Stroj samodejno prilagodi hitrost žice in tok. Za priporočene nastavitve si oglejte tabelo na stroju (slika F).

Kaj storiti, če zasveti rumena alarmna lučka?

Rumena lučka označuje aktivirano zaščito: termična (pregrevanje), kratek stik med gorilnikom in maso, ali pod/napetost. Počakajte, da se ohladi, ali preverite povezave in omrežno napetost.

Kako napolniti kolut žice v Maxima 230?

Ugasnite in izključite stroj. Odprite predel, namestite kolut z žico obrnjeno navzgor. Napeljite žico skozi vodilo, pogonske valje, nato pritisnite sprožilec, da se žica pomakne, dokler ne pride iz gorilnika. Ponovno namestite šobo in kontaktno cev.

Ali lahko s tem aparatom varim brez plina?

Da, z uporabo žice s polnilom (Flux) in obrnjeno polariteto: gorilnik na negativni priključek (-) in masna klešča na pozitivni (+). FLUX varjenje ne potrebuje zaščitnega plina.

Kateri varnostni ukrepi so bistveni?

Vedno nosite varilno masko z ustreznim filtrom, izolirne rokavice, negorljiva oblačila. Prepričajte se, da je vtičnica pravilno ozemljena. Ne varite v vlažnem okolju ali na vnetljivih posodah.

Kako vzdrževati napravo za podajanje žice?

Redno čistite vodilno cev za žico s stisnjenim zrakom (max 5 barov). Preverite obrabo pogonskih valjev in odstranite kovinski prah. Za notranjost stroja uporabite suh zrak (max 10 barov), pri čemer se izogibajte elektronskim ploščam.

Kakšna je največja napetost prostega teka tega aparata?

Napetost prostega teka (U₀) je navedena na tipski ploščici. Lahko je nevarna, izogibajte se neposrednemu stiku z varilnim tokokrogom. Pred rokovanjem s kabli vedno izklopite stroj.

Ali lahko s tem aparatom uporabljam TIG gorilnik?

Da, večprocesna različica Maxima 230 je združljiva z DC TIG varjenjem. Priključite TIG gorilnik na negativni priključek (-) in povratni kabel na pozitivni priključek (+). Uporabljajte čisti argon (99,9%) in primerno volframovo elektrodo.

NAVODILA ZA UPORABO Maxima 230 Telwin

Operater mora biti primerno poučen o varnem uporabljanju varilnega aparata in o nevarnostih, povezanih s procesom obločnega varjenja, ter o potrebnih varnostnih ukrepih in ukrepanju v nujnih primerih.

(Glejte tudi standard "EN 60974-9: Oprema za obločno varjenje. 9. del: Nameščanje in uporaba").

• Izogibajte se neposrednega stika s tokokrogom varilne naprave; napetost v prazno, ki jo ustvarja generator, je lahko v nekaterih okoliščinah nevarna.
• Povezava varilnih žic, preverjanje in popravljanje je treba izvajati, ko je varilni aparat izklopljen in ni priključen v električno omrežje.
• Ugasnite in izključite varilni aparat iz električnega omrežja, preden zamenjate obrabljene dele elektrodnega držala.
• Električno instalacijo je treba izvesti po predpisanih varnostnih normativih in zakonih.
• Varilni aparat mora biti obvezno priključen v ozemljeno napajalno omrežje.
• Prepričajte se, da je vtičnica pravilno povezana z ozemljitvijo.
• Ne uporabljajte varilnega aparata v vlažnih ali mokrih prostorih in v dežju.
• Ne uporabljajte dotrajanih ali slabo pritrjenih električnih kablov.

• Ne varite na posodah, zbirnikih ali ceveh, ki vsebujejo ali so vsebovale vnetljive tekočine ali pline.
• Izogibajte se obdelovancev, očiščenih s kloridnimi razredčili, in varjenja v bližini teh snovi.
• Ne varite na posodah pod pritiskom.
• Iz okolja, v katerem boste varili, odstranite vse vnetljive materiale (kot so les, papir, krpe itd.).
• Zagotovite ustrezno prezračevanje prostora ali mehansko odzračevanje varilnih dimov v bližini obločnega varjenja: potreben je sistematicični pristop za ocenjevanje izpostavljanja varilnim dimom in njihove sestave, koncentracije ter časa izpostavljanja.
• Hraniti jeklenko daleč od vseh virov toplote, tudi od sončne (če je uporabljeno).

- Uporabite primerno električno zaščito glede na elektrodno držalo, obdelovanec in morebitne ozemljene kovinske dele, ki so v bližini stroja (dostopni).

To je navadno mogoče doseći tako, da si nadenete rokavice, pokrivalo in oblačila, predvidena za ta namen, pa tudi z uporabo podstavkov in izolacijskih preprog.

- Oči si vedno zaščitite z ustreznimi filtri, skladnimi s predpisi UNI EN 169 ali UNI EN 379, nameščenimi na maske ali čelade, skladne s predpisom UNI EN 175.

Uporabljajte ustrezna negorljiva zaščitna oblačila (skladna s predpisom UNI EN 11611) in varilske rokavice (skladne s predpisom UNI EN 12477) ter pazite, da kože ne boste izpostavljali ultravijoličnim in infrardečim žarkom, ki jih seva oblok; z zasloni ali neodbojnimi zavesami je treba zaščititi tudi druge ljudi, ki se zadržujejo v bližini obloka.

- Glasnost: Če zaradi posebno intenzivnega varjenja ugotovite, da prihaja do dnevne osebne izpostavljenosti hrupu (LEPd), ki je enaka ali večja od 85 db(A), je obvezna uporaba ustreznih osebnih

zaščitnih sredstev (Tabela 1).

- Prehod varilnega toka povzroči pojav elektromagnetnih polj (EMF), lokaliziranih okoli varilnega tokokroga.

Elektromagnetna polja lahko povzročijo motnje pri delovanju nekaterih zdravniških pripomočkov (npr srčnih spodbujevalnikov, respiratorjev, kovinskih protez itd.).

Upoštevati je treba ustrezne zaščitne ukrepe pri nosilcih teh naprav. Treba je na primer preprečiti dostop v območje uporabe varilnega aparata.

Varilni aparat je skladen z zahtevami tehničnih standardov izdelka, ki je izdelan izključno za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo. Skladnost ni zagotovljena v okviru osnovnih omejitev, ki se nanašajo na izpostavljanje ljudi elektromagnetnim poljem v domačem okolju.

Operater mora uporabljati naslednje postopke, da zmanjša izpostavljanje elektromagnetnim polje:

• Oba varilna kabla naj namesti kar najbliže skupaj.
• Glavo in trup naj karseda odmakne od varilnega tokokroga.
• Varilnih kablov naj si nikoli ne ovija okoli trupa.
• Nikoli naj ne vari, ko je njegov trup sredi varilnega tokokroga. Oba varilna kabla naj ima vedno na isti strani trupa.
• Povratni kabel varilnega toka naj poveže z obdelovancem čim bliže točke, na kateri želi variti.
• Nikoli naj ne vari preblizu varilnega aparata, sede ali naslonjen na njem (minimalna razdalja: 50cm).
• Nikoli naj ne pušča železomagnetnih predmetov v bližini varilnega tokokroga.
• Minimalna razdalja d=20cm (Slika G).

- Naprava A razreda:

Varilni aparat je skladen z zahtevami tehničnega standarda izdelka, ki je izdelan izključno za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo. Elektromagnetska združljivost v domovih in v zgradbah, neposredno povezanih v nizkonapetostno napajalno omrežje, ki napaja zgradbe za domačo rabo.

V okoljih s povečanim tveganjem električnega udara;

• V tesnih prostorih;
• V prisotnosti vnetljivih in eksplozivnih snovi.

MORA preventivno oceniti »odgovorni strokovnjak«. V takih primerih se sme variti le v prisotnosti oseb, usposobljenih za poseg v sili.

Upoštevati JE TREBA tehnična sredstva za zaščito, opisana v poglavju 7.10; A.8; A.10 standarda "EN 60974-9: Oprema za obločno varjenje. 9. del: Nameščanje in uporaba".

• Varjenje JE PREPOVEDANO, medtem ko operater drži varilni aparat ali podajalnik žice (npr. z jermeni).
• Operater, dvignjen od tal, NE SME VARITI. Takšno varjenje je dovoljeno izključno z uporabo varovalnih ploščadi.
• NAPETOST MED NOSILCEM ELEKTROD IN ELEKTRODNIM DRŽALOM: pri sočasni uporabi več varilnih naprav na enem predmetu ali na več električno povezanih predmetih se lahko nakopiči nevarna vrednost napetosti v prazno. Med dvema nosilcema elektrod ali elektrodnima držaloma celo do vrednosti, ki lahko doseže dvakratno dovoljeno vrednost.

Usposobljen koordinator mora izvesti meritev z inštrumentom in odločiti, ali je obstaja tveganje, tako da uporabi varnostne ukrepe, navedene v točki 7.9 standarda "EN 60974-9: Oprema za obločno varjenje. 9. del: Nameščanje in uporaba".

DRUGE NEVARNOSTI

• PREVRNITEV: varilno napravo postavite na vodoravno površino primerne nosilnosti za njeno težo; sicer (na primer na nagnjeni ali neravni površini) obstaja nevarnost prevrnitve.
• NEPRIMERNA UPORABA: uporaba varilne naprave za uporabo, drugačno od predpisane in predvidene, je nevarna (na primer za

odmrznitev vodovodnih napeljav).

• PREMIKANJE VARILNEGA APARATA: plinsko jeklenko vedno ustrezno zavarujte, da ne bi ponesreči padla (če jo uporabljate).
• Ročaja ne smete uporabljati za obešanje varilnega aparata.

Zaščita in gibljivi deli ohišja varilnega aparata in podajalne naprave morajo biti nameščeni, preden priključite napravo na električni tok.

POZOR! Kakršnikoli ročni posegi na gibljivih delih podajalne naprave, na primer:

• Nadomeščanje valja in/oz. sistema za vodenje žice;
• Vstavljanje žice v valj;
• Polnjenje žične tuljave;
• Čiščenje valjev, zobnikov in prostora pod njimi;
• Podmazovanje zobnikov;

SE LAHKO IZVAJAJO SAMO, KO JE VARILNI APARAT IZKLJUČEN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA.

Ta varilni aparat je vir toka za obločno varjenje, izdelan posebej za varjenje MAG za ogljikova in malolegirana jekla z zaščitnim plinom CO₂ ali mešanico argon/CO₂. Uporabljajo se masivne ali strženske (cevaste) žice. Primerni so tudi za varjenje MIG nerjavnega jekla s plinom argon + 1-2% kisikom ter aluminija in CuSi (spajkanje) s plinom argon. Pri tem se uporabljajo elektrodne žice, primerne za varjeni del.

Poleg tega je mogoče uporabljati strženske žice, primerne za uporabo brez zaščitnega plina Flux, tako da se prilagodi polariteta elektrodnega držala, kot navaja proizvajalec žice.

V SINERGIČNEM načinu delovanja zagotavlja hitro in preprosto nastavljanje varilnih parametrov in pri tem vedbi zagotavlja močan nadzor obloka in kakovosti varjenja.

Posebej je primerno za uporabo pri lažjih tesarskih izdelkih in ohišja, za varjenje pocinkane pločevine, zelo prožne pločevine, nerjavnega jekla in aluminija.

VEČPROCESNA RAZLIČICA:

Varilni aparat je pripravljen za varjenje TIG z enosmernim tokom (DC) z vključitvijo obloka ob stiku (način LIFT ARC), primernem za uporabo z vsemi jekli (karbonskimi, malolegiranimi in visokolegiranimi) in za težke kovine (baker, nikelj, titan in njihove zlitine) s čistim argonom kot zaščitnim plinom (99.9%), ali za posebne rabe z mešanico argon/helij. Pripravljen je tudi na varjenje z elektrodo MMA z enosmernim tokom (DC) z oplaščenimi elektrodami (rutilnimi, kislinskimi, bazičnimi).

POGLAVITNE LASTNOSTI

MIG-MAG

• Sinergično delovanje (samodejno);
• Čas končnega izgorevanja (Burn-back) glede na hitrost žice;
• Termostatska zaščita;
• Zaščita pred naključnimi kratkimi stiki zaradi stika med elektrodnim držalom in maso;
• Zaščita pred nenormalnim napajanjem (napajalna napetost je previsoka ali prenizka);
• Obrnjena polariteta (Varjenje FLUX) (kjer je predvideno);

TIG (samo pri večprocesni različici)

- Površinski začetek LIFT;

MMA (samo pri večprocesni različici)

• Vnaprej nastavljene naprave za hot start in proti zlepljanju;
• Uravnavanje arc-force
• Navedba premera priporočene elektrode glede na varilni tok;

SERIJSKA OPREMA

• elektrodno držalo;
• izhodna žica z masnimi kleščami;

DODATKI NA ZAHTEVO

• Prilagojevalnik za jeklenko argon;
• Voziček (kjer je predvideno);
• Samozatemnitvena maska;
• Komplet za varjenje MIG/MAG;
• Komplet za varjenje MMA;
• Komplet za varjenje TIG.

3. TEHNIČNI PODATKI

PODATKOVNA PLOŠČICA

Osnovni podatki o uporabi in zmogljivostih varilnega aparata so povzeti na tablici z lastnostmi in pomenijo naslednje:

Slika A

1- EVROPSKI predpis, ki se nanaša na varnost in izdelavo naprave za obločno varjenje.

2- Shema notranje zgradbe varilnega aparata.

3- Shema predvidenega postopka varjenja.

4- Shema S: prikazuje, da se lahko izvaja varjenje v prostoru, kjer je povečana nevarnost električnega udara (npr. bližina velikih količin kovin).

5- Shema napajalnega omrežja:

8- Prikaz varilnega električnega kroga:

- U_n : Maksimalna napetost v prazno (odprt tokokrog varjenja)

- I_2 / U_2 : Tok in napetost v skladu s predpisi, ki se uporabljata pri varjenju.

- X : Izmenični odnos: kaze čas, v katerem varilni aparat lahko proizvede primerni tok (isti stolpec). Izraža se v %, na podlagi cikla, ki traja 10 min (npr. 60% = 6 min dela, 4 minute premora itd.). Če so faktorji uporabe preseženi, (40° C temperature okolja) pride do termične zaščite (varilni aparat ostane v pripravljenosti dokler se temperatura ne zniža).

- A/V-A/V : kaže sistem regulacije toka pri varjenju (minimum maksimum) v povezavi z napetostjo obloka.

9- Serijska številka za identifikacijo modela naprave (nepogrešljiva za tehnično pomoč, oskrbo z nadomestnimi deli in pri iskanju izvora naprave).

10- : Vrednost varovalk z zakasnjenim vklopom, potrebnih za zaščito linije.

11- Simboli, ki se nanašajo na predpise o varnosti, katerih pomen je opisan v poglavju 1 "Splošna varnost pri obločnem varjenju".

Opomba: Na zgoraj opisani ploščici so le zgledi vrednosti simbolov in številk, točni tehnični podatki vašega varilnega aparata so navedeni na ploščici na vaši napravi.

DRUGI TEHNIČNI PODATKI:

- VARILNI APARAT: glej tabelo 1 (TAB. 1)

- ELEKTRODNO DRŽALO MIG: glej tabelo 2 (TAB. 2)

- ELEKTRODNO DRŽALO TIG: glej tabelo 3 (TAB. 3)

- KLEŠČE ZA NOSILEC ELEKTROD: glej tabelo 4 (TAB. 4)

Teža varilnega aparata je navedena v tabeli 1 (TAB. 1).

4. OPIS VARILNEGA APARATA

KONTROLNI SISTEM, URAVNAVANJE IN POVEZAVA.

VARILNI APARAT (Slika B1, B2)

Na sprednji strani:

1- Krmilna plošča (glejte opis).

2- Kabel in elektrodno držalo za varjenje.

3- Kabel in krtačka za vrnitev na maso.

9- Priključek za cev za zaščitni plin.

10- Napajalni kabel.

Na prostoru za motalni boben:

11- Pozitivni priključek (+).

12- Negativni priključek (-).

Opozorilo: Obrnjena polariteta za varjenje FLUX (brez plina).

KRMILNA PLOŠČA VARILNEGA APARATA (Slika C)

NAČIN MMA (samo pri večprocesni različici):

Uravnavanje varilnega toka z navedbo priporočenega premera elektrode.

NAČIN TIG (samo pri večprocesni različici):

Uravnavanje varilnega toka.

4- NAČIN MIG-MAG:

: Nastavljanje varka (dolžina obloka);

: privzete nastavitve.

: spodnja napetost obloka.

: zgornja napetost obloka.

NAČIN MMA (samo pri večprocesni različici):

Uravnavanje arc-force (0-100%).

NAČIN TIG (samo pri večprocesni različici): ni omogočen.

5- Izbirnik postopka varjenja MIG-MAG, TIG ali MMA (samo pri večprocesni različici).

5. NAMESTITEV

POZOR! VSE FAZE NAMESTITVE IN PRIKLJUČITVE NAPRAVE NA ELEKTRIČNI TOK MORAJO BITI IZVEDENE, KO JE VARILNI APARAT IZKLJUČEN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA.

ELEKTRIČNO PRIKLJUČITEV SME IZVESTI LE USPOSOBLJENO OSEBJE.

SESTAVLJANJE (različica 180 A)

Slika D

Iz ovoja odstranite dele varilnega aparata, pritrdite priložene dele.

Pritrditev izhodnega kabla - klešče

Slika D1

Pritrditev varilne žice ter klešče za nosilec elektrode SLIKA D2

UMESTITEV VARILNEGA APARATA

Mesto za namestitev varilnega aparata poiščite tako, da na njem ni ovir pri vhodni odprtini in izhodu zraka za ohlajanje; sočasno se prepričajte, da se vanj ne morejo vsesati prevodni prahovi, korozivne pare, vlaga itd. Okoli varilnega aparata naj bo vsaj 250 mm prostega prostora.

POZOR! Da bi preprečili nevarne premike in morebitno prevračanje aparata, mora biti ta postavljen na ravno površino s primerno nosilnostjo glede na svojo težo.

PRIKLJUČITEV V OMREŽJE

- Preden napravo priključite, se prepričajte, da se vrednosti na ploščici z lastnostmi naprave ujemajo z napetostjo in frekvenco omrežja, ki je na razpolago v prostoru, v katerem je nameščena naprava.

Varilni aparat se lahko priključi izključno v napajalni sistem, ki ima ozemljeno ničlo.

- Da bi zagotovili zaščito pred neposrednim stikom, uporabite diferencialna stikala tipa:

- Tipa A ( ) za enofazne stroje.

- Da bi zadostili normativu EN 61000-3-11 (Flicker (Elektromagnetna združljivost)), vam svetujemo, da varilni aparat na vmesniške točke napajalnega omrežja z manjšo impendanco od Zmax =0.24 ohm.

- Varilni aparat ne ustreza zahtevam normativa IEC/EN 61000-3-12.

Če ga povežemo v javno napajalno omrežje, je tisti, ki ga namešča ali uporablja, odgovoren za to, da bo preveril, ali ga je mogoče priključiti (če je treba, se posvetujte z dobaviteljem distribucijskega omrežja).

Vtikač in vtičnica

Vtič napajalnega kabla priključite v omrežno vtičnico, opremljeno

z varovalkami ali samodejnim stikalom; predvideni ozemljitveni

terminal mora biti povezan na ozemljitveni prevodnik (rumeno-zeleno) napajalnega omrežja. Tabela 1 (TAB 1) prikazuje priporočene vrednosti varovalk (v amperih), izbranih na podlagi največjega nazivnega toka, ki ga porablja varilni aparat, ter na podlagi nazivne napajalne napetosti.

POZOR! Če zgoraj navedenih predpisov ne upoštevate,

varnostni sistem proizvajalca (razred I) ni več učinkovit, zato lahko pride do težkih poškodb pri človeku (npr. električni udar) in pri stvareh (npr. požar).

POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA

POZOR! PRED ZAČETKOM SE PREPRIČAJTE, DA JE NAPRAVA

IZKLJUČENA IN IZKLOPLJENA IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA.

Tabela 1 (TAB. 1) prikazuje priporočene vrednosti za varilne žice (v mm²) na podlagi maksimalnega toka, ki ga varilni aparat lahko proizvede.

Poleg tega:

- Za pravilen električen kontakt je treba pravilno priviti priključke varilne žice v hitre vtikače (če so ti prisotni). V nasprotnem primeru pride do pregrevanja priključkov, njihove hitrejše obrabe in izgube učinkovitosti.

- Uporabite najkrajše možne varilne žice.

- Izogibajte se uporabi kovinskih delov, ki niso sestavni del obdelovanega elementa, namesto izhodnega kabla za tok varilnega aparata; to je lahko nevarno in ne daje želenih rezultatov pri varjenju.

POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA V NAČINU MIG-MAG

Priklop na jeklenko plina (če se uporablja)

- Jeklenka s plinom, ki se lahko naloži na nosilno površino vozička: maks. 30 kg.

- Jeklenka plina na površini jeklenke varilnega aparata: max 30 kg (samo za različico 180A).

- Privijte reduktor tlaka (*) na ventil plinske jeklenke in reduktor, priložen

kot dodatek, će uporablja argon ali mešanico argon/CO _2 ,

- Povežite vhodno cev plina z reduktorjem in privijte obroček.

- Preden odprete jeklenko, popustite kovinski obroček za nastavljanje reduktorja tlaka.

(*) Dodatek, ki ga morate kupiti posebej, če ni priložen izdelku.

Povezava povratnega električnega kabla za varilni tok

Treba ga je povezati z delom, ki ga varimo, ali s kovinsko podlago, na katero je naslonjen, čim bliže delu, ki ga obdelujemo.

Elektrodno držalo

Vnaprej ga je treba pripraviti za prvo polnjenje, tako da razstavimo šobo in povezovalno cevko, da je operacijo laže izvesti.

Sprememba notranje polaritete Slika B1

• Odprite vratca prostora za motalni boben.
• Varjenje MIG/MAG (plinsko):

- Povežite kabel elektrodnega držala z rdečim stičnikom (+) (Slika B-11).

- Povežite povratni kabel klešč na hitri negativni priključek (-) (Slika B-12).

- Varjenje FLUX (brez plina):

- Povežite kabel elektrodnega držala z črnim stičnikom (-) (Slika B-12).

- Povežite povratni kabel klešč na hitri pozitivni priključek (+) (Slika B-11).

- Zaprite vratca prostora za motalni boben.

Sprememba zunanje polaritete (samo pri večprocesni različici) Slika B1

- Varjenje MIG/MAG (plinsko):

• Povežite kabel elektrodnega držala na priključek elektrodnega držala (Slika B-4).
• Povežite hitri vtič (Slika B-7) na hitri pozitivni priključek (+) (Slika B-5).
• Povežite povratni kabel klešč na hitri negativni priključek (-) (Slika B-6).

- Varjenje FLUX (brez plina):

• Povežite kabel elektrodnega držala na priključek elektrodnega držala (Slika B-4).
• Povežite hitri vtič (Slika B-7) na hitri negativni priključek (-) (Slika B-6).
• Povežite povratni kabel klešč na hitri pozitivni priključek (+) (Slika B-5).

POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA V NAČINU TIG

Priklop na plinsko jeklenko

- Privijte reduktor tlaka na ventil na plinski jeklenki in, če je to potrebno,

vmes postavite ustrezno reduktorsko spojko (priložena med dodatki).

• Povežite dovodno cev plina na reduktor in zatisnite priloženo objemko.
• Preden odprete ventil jeklenke, popustite okov za nastavljanje reduktorja tlaka.
• Odprite jeklenko in nastavite količino plina (l/min) v skladu z orientacijskimi podatki za uporabo, glejte tabelo (TABELA 5); morebitne nastavitve iztekanja plina je mogoče izvesti tudi med varjenjem, tako da obračate okov reduktorja tlaka. Preverite tesnost cevi in spojk.

POZOR! Ventil na plinski jeklenki po končanem delu vedno

zaprite.

Povezava povratnega električnega kabla za varilni tok

- Treba ga je povezati z delom, ki ga varimo, ali s kovinsko podlago, na katero je naslonjen, čim bliže spoju, ki ga obdelujemo. Če ima varilni stroj stičnik, ga je treba povezati s tistim delom stičnika, na katerem je simbol (+) (Slika B-5).

Elektrodno držalo

- Napajalni kabel povežite na ustrezni hitri priključek (-) (Slika B-6). Povežite plinsko cev elektrodnega držala na jeklenko.

POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA V NAČINU MMA

Skoraj vse oplaščene elektrode morajo biti povezane s pozitivnim polom (+) generatorja; na negativni pol (-) se povežejo samo elektrode s kislim oplaščem.

Povezava varilna žica - klešče za nosilec elektrod (Slika D2)

Ima na koncu posebno privijalo, ki se uporablja za privijanje odkritega dela elektrode. Če ima varilni stroj stičnik, ga je treba povezati s tistim delom stičnika, na katerem je simbol (+) (Slika B-5).

Povezava povratnega električnega kabla za varilni tok

- Treba ga je povezati z delom, ki ga varimo, ali s kovinsko podlago, na katero je naslonjen, čim bliže spoju, ki ga obdelujemo. Če ima varilni stroj stičnik, ga je treba povezati s tistim delom stičnika, na katerem je simbol (-) (Slika B-6).

POLNJENJE TULJAVE Z ŽICO (Slika E)

POZOR! PRED ZAČETKOM SE PREPRIČAJTE, DA JE NAPRAVA

IZKLJUČENA IN IZKLOPLJENA IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA.

PREVERITE, DA SO VALJI ZA VODENJE ŽICE, OVOJ ZA VLEKO IN POVEZOVALNA CEVKA ELEKTRODNEGA DRŽALA USTREZNI GLEDE NA ŽICO, KI JO NAMERAVATE UPORABITI, TER DA SO PRAVILNO NAMEŠČENI. MED VSTAVLJANJEM ŽICE NI TREBA NOSITI ZAŠČITNIH ROKAVIC.

• Odprite okence omarice za vreteno.
• Namestite tuljavo na vreteno, preverite, da je vodilo za vleko vretena pravilno nameščeno v predvidenem prostoru (1a).
• Sprostite in odmaknite protivalj od spodnjega valja. (2a-b).
• Preverite, da so vlečni koluti primerni za uporabljeno žico (2c).
• Sprostite začetek žice ter z odločnim rezom odrežite razcepljen konec, zavrtite tuljavo v obratni smeri urinega kazalca in vtaknite žico v vhodni del vodila. Cca 50-100 mm žice potisnite v notranjost, v vodilo za žico. (2d).
• Ponovno namestite protivalj ter ga uravnajte na srednji tlak, preverite, da je žica pravilno nameščena v prostoru spodnjega valja (3).
• Odstranite šobo in povezovalno cevko (4a).
• Vtikač varilnega aparata vtaknite v napajalno vtičnico, prižgite napravo, pritisnite gumb elektrodnega držala ali gumb za dodajanje žice na krmilni plošči (če je nameščena) ter počakajte, da vrh žice preteče ves ovoj ter da se prikaže na drugi strani elektrodnega držala v dolžini 10-15cm. Gumb spustite.

POZOR! V tej fazi je žica pod električno napetostjo in

podvržena mehanskemu delovanju, zato lahko pride do poškodb (električni udar, rane in povzročitev električnega obloka), će ne upoštevate varnostnih ukrepov:

• Ne usmerjajte šobe elektrodnega držala v katerikoli del telesa.
• Elektrodnega držala ne približujte jeklenki.
• Na elektrodno držalo spet namestite povezovalno cevko in šobo (4b).
• Preverite, da žice teče pravilno, nastavite tlak valjev in zaviranje vretena na najnižjo stopnjo ter preverite, da žica ne zleze v vdolbino ter da ob zaustavitvi ne izgubi napetosti zaradi negibnosti vretena.
• Odrežite konec žice, ki izstopa iz šobe, na dolžino cca. 10-15 mm.

- Zaprite okence omarice za vreteno.

6. VARJENJE: OPIS POSTOPKA

SHORT ARC (KRATKI OBLOK)

Do taljenja žice in ločevanja kaplje pride zaradi zaporednih kratkih stikov med konico žice in varilnega kraterja (do 200-krat na sekundo). Prosta dolžina žice (stick-out) je navadno od 5 do 12 mm.

Ogljikova in malolegirana jekla

- Premer uporabne žice: 0.6 - 0.8 mm (1.0 mm - različica 180 A)

- Uporabni plin: CO 2 ali mešanice Ar/CO 2

Nerjavna jekla

- Premer uporabne žice: 0.8 mm (1.0 mm - različica 180 A)

- Uporabni plin: mešanice Ar/O 2 ali Ar/CO 2 (1-2%)

Aluminija in CuSi

- Premer uporabne žice: 0.8 - 1.0 mm

- Uporabni plin: Ar

Strženska žica

- Premer uporabne žice: 0.8 - 1.2 mm (različica 140 A)

0.8 - 0.9 mm (različica 115 A)

- Uporabni plin: Brez

ZAŠČITNI PLIN

Domet zaščitnega plina mora biti 8-14 l/min.

NASTAVLJANJE OBLIKE VARKA

Obliko varka uravnavamo z ročico (Slika C-4), s katero uravnavamo dolžino obloka, kar določa močnejše ali šibkejše segrevanje zvara.

Na podlagi tabele, priložene aparatu (Slika F), nastavite ročico (Slika C-4) glede na uporabljeni material, žico in plin. Točke A, B, C, D predstavljajo dobro izhodišče za varjenje v različnih delovnih pogojih.

Konveksna oblika: Pomeni, da je segrevanje šibko in je zato varjenje "hladno" in ne prodre globoko; ročico zavrtite v smeri urinega kazalca, da bi povečali segrevanje in dosegli močnejše taljenje.

Konkavna oblika: Pomeni, da je segrevanje močno in je zato varjenje "prevroče" in prodira pregloboko; ročico zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, da bi zmanjšali segrevanje in taljenje.

NASTAVITEV DEBELINE

Debelino nastavljamo z ročico (Slika C-3), s katero uravnavamo moč varjenja glede na debelino pločevine in sočasno vpliva tudi na hitrost vleke in na količino toka, ki se prenese po dodajalni žici.

Na podlagi tabele, priložene aparatu (Slika F), nastavite ročico (Slika C-3) glede na material, žico, plin in debelino, ki jo nameravate variti.

7. VARJENJE TIG DC: OPIS POSTOPKA (samo pri večprocesni različici) SPLOŠNI PRINCIPI

Varjenje TIG DC je primerno za vsa malo- in visokolegirana ogljikova jekla ter za težke kovine, kot so baker, nikelj, titan, in njihove zlitine (SLIKA H). Za varjenje TIG DC z elektrodo na negativnem (-) polu se navadno uporabljajo elektrode z 2% cerija (sivo obarvani trak). Elektrodo iz tungstena je treba osno ošiliti, kot je prikazano na SLIKI I, pri čemer morate paziti, da je konica popolnoma koncentrična, da bi se izognili odstopanjem obloka. V daljši smeri elektrode jo je treba dobro obrusiti. Ta postopek je treba periodično ponoviti zaradi delovanja in obrabe elektrode, ali ko jo nenamenoma kontaminirate, oksidirate ali uporabite nepravilno. Za dober zvar je nujno treba uporabiti pravilen premer elektrode pri pravilnem toku, glejte tabelo (TABELA 5). Navadno elektroda štrli iz keramične šobe za od 2-3 mm, lahko pa tudi do 8 mm za kotne zvare.

Zvar se ustvari zaradi spajanja roba dveh obdelovancev. Za tanjše, primerno pripravljene materiale (do cca 1 mm), ni treba dodajati spajkalne kovine (SLIKA L). Za debelejše materiale so potrebne paličice z enako sestavo, kot je sestava osnovnega materiala, s primernim premerom in primerno pripravo robov obdelovancev (SLIKA M). Za boljše varjenje je bolje, da obdelovane kose dobro očistite, da na njih ni oksidiranih delov, olj, masti, topil itd.

POSTOPEK (POVRŠINSKI ZAČETEK LIFT)

- Nastavite varilni tok na želeno vrednost z ročico C-3;

Med varjenjem tok uravnajte na dejansko potrebno termično dodajanje.

- Preverite pravilno iztekanje plina.

Do vklopa električnega obloka pride s stikom in odmikanjem elektrode iz tungstena od obdelovanca. Tak način vžiga povzroča manj motenj zaradi sevanja elektrike ter zmanjša vključevanje tungstena in obrabo elektrode.

• Z rahlim pritiskom prislonite konico elektrode na obdelovanec.
• Takoj dvignite elektrodo za 2÷3 mm, tako da vzpostavite oblok.
  Varilni aparat na začetku oddaja zmanjšani tok. Čez nekaj trenutkov začne oddajati nastavljeni varilni tok.
• Da bi prekinili varjenje, elektrodo hitro dvignite z obdelovanca.

8. VARJENJE MMA: OPIS POSTOPKA (samo pri večprocesni različici) SPLOŠNI PRINCIPI

• V vsakem primeru je treba slediti navodilom proizvajalca elektrod, ki so na embalaži, in upoštevati polariteto elektrode ter relativni optimalni tok.
• Varilni tok je treba uravnavati glede na premer uporabljene elektrode in vrste varjenja, ki ga želimo opraviti; informativno navajamo jakosti toka za različne premere elektrod:

∅ Elektroda (mm)	Varilni tok (A)
	Minimalni:	Maksimalni:
1.6	25	50
2.0	40	80
2.5	60	110
3.2	80	150

• Upoštevajte, da bo pri enakem premeru elektrode močnejši tok uporabljen za varjenje na ravnem, šibkejši pa za varjenje v vertikali ali nad glavo.
• Mehanske značilnosti zavarjenega spoja poleg jakosti toka določajo tudi varilni parametri, kot so dolžina obloka, hitrost postavitve in izvedbe ter premer in kakovost elektrode (elektrode je treba hraniti v suhem prostoru brez vlažnosti, zaščitene v ustrezni embalaži ali škatlah).

OPOZORILO:

Zaradi sprememb hitrosti, tipa in debeline oplašča na elektrodah lahko pride do nestabilnosti obloka, katerih vzrok je sestava same elektrode.

POSTOPEK

• Za pravilno sprožitev obloka je treba vleči konico elektrode po delu, ki ga želimo variti, kot bi hoteli prižgati vžigalico; pri tem držimo PRED OBRAZOM ZAŠČITNO MASKO; to je najbolj pravilen način za vzpostavitev obloka.
  OPOZORILO: NE TOLCITE z elektrodo po delu: oplaščenje se lahko poškoduje in oteži sprožitev obloka.
• Takoj, ko se oblok sproži, je treba ves čas držati enako razdaljo do dela, ki ga obdelujemo, ta razdalja se ujema s premerom elektrode, ki jo uporabljamo; zapomnite si, da mora biti elektroda pod kotom 20-30 stopinj v smeri obdelovanja.
• Na koncu varjenja zasukajte elektrodo rahlo nazaj glede na smer obdelave nad kraterjem, da bi ga zapolnili, ter jo s hitrim gibom odmaknite iz varilnega kraterja, tako da bo oblok ugasnil (Videz zvara - Slika N).

9. VZDRŽEVANJE

POZOR! PREDEN IZVAJATE VZDRŽEVALNA DELA, SE MORATE PREPRIČATI, DA JE VARILNA NAPRAVA IZKLOPLJENA IN IZKLJUČENA IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA.

VZDRŽEVANJE

NAPRAVO LAHKO VZDRŽUJE OPERATER.

Elektrodno držalo

• Pazite, da ne boste elektrodnega držala postavili na žico ali druge vroče dele, to bi povzročilo taljenje izolirnih materialov, kar bi ga prav kmalu poškodovalo.
• Periodično preverjajte tesnjenje cevi in spojev, po katerih doteka plin.
• Pri vsaki zamenjavi koluta žice spihajte ovoj z zrakom pod pritiskom ter preverite, ali je nepoškodovan.
• Pred vsako uporabo preverite obrabljenost in pravilno vstavitev končnih delov elektrodnega držala: šobe, kontaktne cevčice, razpršila za plin.

Podajalna naprava

- Pogosto preverite obrabo vodil za vleko žice, periodično odstranjujte kovinske drobce, ki ostanejo v predelu vleke (valji, vhodna in izhodna vodila za žico).

POSEBNO VZDRŽEVANJE

POSTOPKE POSEBNEGA VZDRŽEVANJA SME IZVAJATI IZKLJUČNO STROKOVNO IZVEDENO ALI KVALIFICIRANO OSEBJE NA ELEKTRIČARSKO-MEHANSKEM PODROČJU V SKLADU S TEHNIČNIM NORMATIVOM IEC/EN 60974-4.

POZOR! PREDEN ODSTRANITE STRANICE Z VARILNE E IN DOSTOPATE DO NJENE NOTRANJOSTI, SE PREPRIČAJTE, KLOPLJENA IN IZKLJUČENA IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA.

Preverjanja, izvedena v notranjosti varilne naprave pod napetostjo, lahko povzročijo hud električni udar zaradi neposrednega stika z deli pod napetostjo ali poškodbe zaradi stika z mehanskimi, gibljivimi deli naprave.

• Periodično in dovolj pogosto glede na uporabo prašnost delovnega okolja pregledujte notranjost varilne naprave in prah s transformatorja odstranjujte s curkom stisnjenega zraka pri največ 10 barih.
• Pazite, da zrak pod pritiskom ne poškoduje elektronskih kartic; le te lahko očistite z mehko ščetko ali ustreznimi topili.
• Preverite tudi, ali so električne povezave pravilno pritrjene, ter morebitne poškodbe na izolaciji kablov.
• Ob koncu spet sestavite dele varilnega aparata ter preverite, ali so vijaki dobro priviti.
• Z odprtim varilnim aparatom je strogo prepovedano izvajati kakršnokoli varjenje.
• Ko izvedete vzdrževanje ali popravilo, vse priključke in kable vrnite na njihova mesta. Pazite, da se ne bodo stikali z gibljivimi deli ali deli, ki se močno segrejejo. Vse vode ovijte, kot so bili oviti prej, in pazite, da se primarni visokonapetostni priključki ne bodo stikali s sekundarnimi nizkonapetostnimi priključki.

Uporabite originalne podložke in vijake za zapiranje ohišja.

10. ISKANJE OKVAR

ČE DELOVANJE NI OPTIMALNO, PREDEN SE OBRNETE NA POOBLAŠENEGA SERVISERJA ALI SE LOTITE BOLJ PODROBNIH UGOTAVLJANJ, PREVERITE:

- Ali je prižgana lučka na generalnem stikalu, ko je ta v položaju "ON"; če ta ni prižgana, je navadno napaka na napajalnem omrežju (kabli, vtičnica in/ali vtikač, varovalke itd.);

• Ali je prižgana rumena lučka, ki označuje pregrevanje pri preveliki ali prenizki napetosti oziroma kratek stik;
• Ali ste upoštevali razmerje nominalne itermitence; v primeru vklopa termostatske zaščite počakajte, da se naprava ohladi, preverite delovanje ventilatorja;
• Napetost linije: v kolikor je ta previsoka ali prenizka se naprava zablokira;
• Da ni prišlo do kratkega stika na izhodu varilnega aparata: v tem primeru odstranite nevšečnost;
• Ali so povezave omrežja varilnega aparata pravilne, posebej preverite, da so masne klešče res priključene na del brez posrednih izolacijskih materialov (npr. barve);
• Ali je uporabljeni zaščitni plin pravilen ter v pravilnih količinah.

(HR-SR)

PRIRUČNIK ZA UPOTREBU

POZOR: PRIJE UPOTREBE STROJA ZA VARENJE POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI PRIRUČNIK ZA UPOTREBU!

APARAT ZA ZAVARIVANJE S KONTINUIRANOM ŽICOM ZA LUČNO ZAVARIVANJE MIG-MAGIFLUX, TIG, MMA PREDVIDEN ZA PROFESIONALNU I INDUSTRIJSKU UPORABU.

Napomena: U daljnjem tekstu koristit će se termin "Aparat za zavarivanje" i "Višeprocesni aparat za zavarivanje" za modele koji su predviđeni za MIG-MAG I FLUX, TIG, MMA zavarivanje.

1. OPĆA SIGURNOST ZA LUČNO VARENJE

Operater mora biti dovoljno obaviješten o sigurnosnoj upotrebi stroja za varenje i informiran o rizicima vezanima za procedure lučnog varenja, o sigurnosnim mjerama i o procedurama u slučaju hitnoće.

(Pridržavati se i zakona "EN 60974-9: Uređaji za lučno varenje. Poglavlje 9: Postavljanje i upotreba").

Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje, da bo brezplačno zamenjal dele, ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dneva nakupa označenega ne tem certifikatu. Izjema so le aparati, ki so del potrošnih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999/44/EC, le će so bili prodani v državi članici EU. Garancijsko potrdilo je veljavno le, će je priložen veljaven račun. Napake, ki izhajajo iz nepravilne uporabe, posegov ali malomarnosti, garancija ne pokriva. Poleg tega proizvajalec zavrača odgovornost za vse posredne in neposredne poškodbe. Ne delujuč aparat mora pooblaščen servis popraviti v roku 45 dni, v nasprotnem primeru se kupcu izroči nov aparat. Proizvajalec zagotavlja dobavo rezervnih delov še 5 let od nakupa izdelka. Na podlagi zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu potrošnikov (ZVPot-E) (Ur.l.RS št. 78/2011) podjetje Telwin s.p.a., kot organizator servisne mreže izrecno izjavlja: da velja garancija za izdelek na teritorialnem območju države v kateri je izdelek prodan končnim potrošnikom; opozarja potrošnike, da garancija in uveljavljanje zahtevkov iz naslova garancije ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz naslova odgovornosti prodajalca za napake na blagu. ORGANIZATOR SERVISNE SLUŽBE ZA SLOVENIJO: Itehnika d.o.o., Vanganelska cesta 26a, 6000 Koper, tel: [phone].

(HR-SR) GARANCIJA