Smart Inductor 5000 - Svářecí stroj Telwin - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Telwin
Model	Smart Inductor 5000
Typ výrobku	Profesionální indukční ohřívací systém
Napájení	230 V ~ 50/60 Hz, 16 A (vidlice 2P+T)
Provozní režimy	AUTO (automatický) a MANUÁLNÍ
Automatické rozpoznání nástroje	Ano
Displej	LED displej a LED lišta přenášeného výkonu
Zvuková signalizace	Ano, úměrná výkonu
Nastavení výkonu	Potenciometr (0-100%)
Ovládání	Multifunkční tlačítko (režim a zvuková signalizace), pedálové ovládání (volitelné)
Dodávané nástroje	Nástroj na odstraňování skel, nástroj na uvolňování šroubů, ohřívací hadřík, topné pero, nástroj na odstraňování skel pro stísněné prostory, heat twister, sada páčidel, ochranné pásky proti poškrábání
Alarmy a ochrany	Tepelná ochrana (AL.1, AL.2), přepětí (AL.3), podpětí (AL.4), detekce zátěže (NO LOAD), žlutá LED signalizace
Pracovní vzdálenost	Až 2-2,5 cm od kovového dílu
Určení použití	Lokální ohřev feromagnetických kovových dílů v karosářství a garáži
Aplikace	Odstraňování skel, log, lepidel; uvolňování matic a pantů; opravy promáčklin; odstranění lišt
Ohřívané materiály	Ocel, železo, litina (feromagnetické materiály) – neohřívá sklo, plast, čistý hliník
Běžná údržba	Kontrola kabelů a konektorů, čištění větracích mřížek, výměna ochranných pásků
Bezpečnost	Nepoužívat ve vlhkém prostředí, nosit OOP, dodržovat vzdálenosti, zákaz ohřívání tlakových nádob
Normy	Třída A, průmyslové profesionální použití a profesionální prostředí
Záruka	12 měsíců od uvedení do provozu za podmínek certifikátu
Hmotnost	Neuvedeno
Rozměry	Neuvedeny

Často kladené otázky - Smart Inductor 5000 Telwin

Jak používat nástroj na odstraňování skel?

Nástroj umístěte rovnoběžně s okrajem skla, aktivujte pedálové ovládání nebo tlačítko a posouvejte nástroj rychlostí 3-4 cm/s. Stroj detekuje plech a zahřívá lepidlo. Pomocí plastových páčidel nadzvedněte sklo bez použití síly.

Jaký je rozdíl mezi režimy AUTO a MANUÁLNÍ?

V režimu AUTO stroj automaticky upravuje výkon pro udržení konstantního ohřevu, i při změně vzdálenosti (2-2,5 cm). Doporučuje se pro lakované plechy. Režim MANUÁLNÍ umožňuje ruční nastavení výkonu (0-100%) pomocí potenciometru, poskytuje vyšší výkon, ale vyžaduje zkušenosti, aby nedošlo k poškození laku.

Co dělat, když se rozsvítí alarm AL.1?

Alarm AL.1 indikuje bezpečnostní tepelnou ochranu. Stroj se automaticky vypne. Nechte jej vychladnout a pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko.

Mohu tento přístroj používat na hliníkové díly?

Indukce ohřívá především feromagnetické materiály, jako je ocel nebo železo. Hliník a měď mají nízký odpor a ohřívají se jen velmi málo. Přístroj není pro tyto materiály účinný.

Jak udržovat ohřívač?

Před jakoukoli údržbou přístroj vypněte a odpojte. Pravidelně kontrolujte stav kabelů a konektorů. Čistěte větrací mřížky suchým stlačeným vzduchem (max. 10 bar). Vyměňte ochranné pásky nástrojů, pokud jsou poškozené.

Jakou minimální vzdálenost musím dodržet od nástroje vůči tělu?

Udržujte hlavu a trup ve vzdálenosti alespoň 50 cm od generátoru. Aktivovaný nástroj vytváří magnetické pole: nikdy jej nesměřujte na části těla a používejte ochranné rukavice.

Mohu používat induktor v blízkosti airbagu?

Ne, udržujte induktor alespoň 10 cm od jakéhokoli airbagu. Vzniklé teplo může airbag bez varování aktivovat. Pro lokalizaci airbagů konzultujte manuál vozidla.

Jak vyměnit ochranný pásek nástroje?

Odpojte nástroj od stroje. Odstraňte starý opotřebovaný ochranný pásek a očistěte povrch. Aplikujte nový vhodný ochranný pásek, který je k dispozici jako příslušenství.

Je tento přístroj vhodný pro domácí použití?

Ne, tento přístroj je třídy A a je určen výhradně pro profesionální použití v průmyslovém prostředí. Shoda s elektromagnetickou kompatibilitou v domácím prostředí není zaručena.

Jak uvolnit zrezivělou matici pomocí vhodného nástroje?

Použijte nástroj na uvolňování šroubů nebo heat twister. Umístěte póly na plochy matice (nebo obtočte cívky kolem). Aktivujte nástroj v režimu AUTO na několik sekund, poté zkuste matici povolit. V případě potřeby opakujte. Není nutné zahřívat do červena.

NÁVOD K OBSLUZE Smart Inductor 5000 Telwin

(CS) Profesionální systémy indukčního ohřevu

5.2.1 Zástrčka a zásuvka 62

5.3 PŘIPOJENÍ NÁSTROJE A PEDÁLOVÉHO OVLADAČE (OBR. C)......62

5.3.1 Připojení nástroje 62

5.3.2 Připojení pedálového ovladače 62

1. POUŽITÍ NÁSTROJŮ 62

6.1 PRÍPRAVNE ŠKONY 62

6.2 PRINCIP ČINNOSTI 62

Poznámka: V textu je použitý výraz „ohřívač“ na označení kompletního stroje a „induktor“ na označení samotného používaného nástroje.

1. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOST SOUVISEJÍCÍ S INDUKČNÍM OHŘEVEM

Operátor musí být dostatečně vyškolen k bezpečnému použltí ohřívače informován o rizicích spojených s postupy při indukčním ohřevu, o příslušných ochranných opatřeních a o postupech v nouzovém stavu.

- Připojení nástrojů pro ohřev, kontrolní operace a opravy musí být prováděny, je-li stroj vypnutý a odpojený od napájecí sítě.

- Před výměnou opotřebitelných součástí nástroje stroj vypněte a odpojte jej z napájecí sítě.

- Vykonejte elektrickou instalaci v souladu s platnými předpisy a zákony pro zabránění úrazům.

- Ohřívač musí být připojen výhradně k napájecímu systému s uzemn nulovým vodičem.

- Ujistěte se, že je napájecí zásuvka řadně připojena k ochrannému zemnicímu vodiči.

- Nepouživejte ohřivač ve vlhkém, mokrém prostředí nebo za deště.

- Nepoužívejte kabely s poškozenou izolací nebo s uvolněnými spoji.

- Je zakázán přístup dovnitř stroje (je možný pouze v případě mimořá údržby), nejsou-li splněny následující podmínky:

- vypinač stroje v poloze „O“;

- automatický jistič prívodního vedení v poloze „O“ a zajištěný kličem nebo (v případě nepřitomnosti jištění kličem) fyzicky odpojené terminály napájecího kabelu:

- vzhledem k prítomnosti kondenzátorů se údržba provádí při vypnutém generátoru, po uplynutí nejméně 5 minut od jeho vypnutí.

- Neohřívejte nádoby, zásobníky nebo potrubí, které obsahuji nebo obsahovaly zápalné kapalné nebo plynné produkty.

- Vyhněte se činnosti na materiálech vyčištěných chlorovými rozpouštěnebo svařování v blízkosti jmenovaných látek.

- Neohřívejte zásobníky pod tlakem.

- Odstraňte z pracovního prostoru všechny zápalné látky (např. dřevo, papír, hadry, atd.)

- Pro snížení produkce dýmů během svařování se doporučuje provést vyčištění svařovaných dílů (např. dílů znečištěných mazivy nebo rozpouštědly);

- Kouř vyprodukovaný během procesu ohřevu může být toxický. Nasad vhodný respirátor s maskou určenou pro prach a kouř (dvojitý filtr).

- Pracujte v dobre větraném prostoru.

- Pokaždé si chraňte zrak. Používejte příslušný ochranný ohnivzdorný oděv.

- Ohřívač může velmi rychle zvýšit teplotu kovu: Nedotýkejte se holýma rukama teplého kovu a dříve než s ním začnete manipulovat, vyčkejte dokud neochladí.

- Použijte vhodnou tepelnou izolaci od obráběného dílu. Lze ji rychle zajistit nasazením rukavic a ochranného oděvu určeného pro toto použití.

- Průchod svařovacího proudu výstupním obvodem způsobuje vzník elektromagnetických polí (EMF) v okoli používaného nástroje.

Elektromagnetická pole mohou ovlivňovat činnost některých zdravotních zařízení (např. pacemakerů, respirátorů, kovových protéz apod.).

Z tohoto duvodu je treba prijmout naležitá ochranna opatření vůči nositelum těchto zařízení, například zakázat jejich přístup do prostoru použití ohřívače. Tento stroj vyhovuje požadavkům technického standardu výrobku urč pro výhradní použití k profesionálním účelům v průmyslovém prostředl. Dodržení základních mezních hodnot týkajících se lidské expozice vůči elektromagnetickým polím není v domácím prostředl zaručeno.

Obsluha musi používat následující postupy, aby snížila expozici vůči elektromagnetickým polím:

- Udržovat hlavu a trup co nejdále od induktoru.

• Nikdy si neovíjet kabel induktoru kolem těla.
• Zdržovat se během operací ohřevu ve vzdálenosti nejméně 50 cm od generátoru.
• Když je Induktor aktivován, vytváří na koncových částech silná magnetická pole, která nejsou vidět. Induktor musí být obrácen výhradně směrem ke kovovým částem určeným k ohřevu: Nesměrujte induktor na části těla!
  a Nemějte na sobě kovové předměty, hodlnky, prsteny, piercing apod., protože induktor může velmi rychle ohřát kov a způsobit popáleniny.
• Nepouživejte oblečení vybavené kovovými zipy, kovovými knoflíky nebo kovovou povrchovou vrstvou jakéhokoli druhu, protože induktor může velmi rychle ohřát kov a dokonce spálit, popálit a zapálit oděv.
• Minimální vzdálenost d=20cm (Obr. P).

Zařízení třídy A:

Tento stroje vyhovuje požadavkům technického standardu výrobku určeného pro výhradní použití k profesionálním účelům v průmyslovém prostředí. Není zyjistěna elektromagnetická kompatibilita v domácnostech a v budovách přímo připojených k napájecí sití nízkého napětí, která zásobuje budovy pro domáci použití.

PŘÍDAVNÁ OPATŘENÍ

• Neprovádějte ohřev s induktorem opřeným o generátor nebo v jeho blízkosti.
• Nepoužívejte induktor v blízkosti „AIRBAGU“ vozidla. Udržujte induktor ve vzdálenosti nejméně 10 cm od airbagu: teplo produkované nástrojem jej může bez upozornění zapálit. Ohledně informací o umistění airbagů vycházejte z návodu k vozidlu.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

• Personal pověřený pracovní činností musí být vhodně vyškolen ohledně procesu indukčního ohřevu s použitím stroje této specifické typologie.
• Musí být zabráněno přístupu cizích osob do pracovního prostoru.
• Zabraňte tomu, aby na stejném stroji pracovalo více osob současně.

- NESPRÁVNÉ POUŽITÍ: Použití stroje pro jakýkoli druh pracovní činnosti, která se liší od předpokládané činnosti, představuje nebezpečné použití.

1. ÚVOD A ZÁKLADNÍ POPIS

Pohyblivé zařízení pro lokalizovaný indukční ohřev kovových součástí z oceli, specifických pro automobily.

eStoj byl navržen a vyroben zejména pro:

- odstranění log, nálepek, dekorací, plastů a gum přilepených na plech.

- povolení matic na zrezivělých šroubech a zrezivělých dveřních závěsech;

- popuštění plechu;

- opravu malých promáčknutí plechů;

- rychlé odstranění čelního skla, zadního skla nebo lepených bočních skel vozidla.

2.1 ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI:

- Automatická identifikace používaného nástroje:

I- šolba regulace „MAN“ (manuální) nebo „AUTO“ (automatické) ohřivacího výkonu.

- Zobrazení výkonu přeneseného na díl prostřednictvím čárového LED diagramu. - Zvuková signalizace výkonu přeneseného na díl.

- Automatická identifikace dílu určeného k ohřevu.

- Zobrazení funkci stroje (používaný nástroj, nastavený výkon vyjádřený v procentech, alarmy) na displeji.

2.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ (OBR. D)

a-Nástroj pro odlepování skel.

b-Nástroj pro odlepování šroubů.

c- Ohřivací látka

d-Pedálový ovladač.

e-Sada pák pro odlepování skel.

f- Pásy na ochranu proti poškrábání.

g-Ohřivací pero

h-Nástroj pro odlepování skel s ohraničeným polem působnosti.

i- Heat Twister.

hoVozík.

Další příslušenství může být uvedeno v Katalogu výrobku.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Hlavní údaje týkající se použití a vlastností stroje jsou shrnuty na identifikačním štítku (na zadním panelu) a jejich význam je následující:

OBR. A

1- Výrobce

2- stupeň ochrany IP

3- Symbol napájecího vedení.

4- Symbol předurčeného způsobu ohřevu

5- Výkonnost výstupního obvodu:

- U.: výstupní napětí

- 1 ^2 výstupní proud

^2 variances/fealness

- t_2 : vystuphl frekvence.

- P. max : maximální výstupní výkon.

6- Technické údaje napájecího vedení:

- U : střídavé napětí napájení stroie (povolené mezní hodnoty ±15%);

- P ^1 max : maximální výkon absorbovaný vedením.

7- Výrobní číslo. Identifikace stroje (nezbytná pro technický servis, žádost o náhradní díly, vyhledání původu výrobku).

8- Název stroje.

9- Symboly vztahující se k bezpečnostním pokynům.

Poznámka: Uvedený příklad štítku má pouze indikativní charakter poukazující na symboly a orientační hodnoty; přesné hodnoty technických údajů vašeho svařovacího přístroje musí být odčítány přímo z identifikacního štítku samotného stroje.

3.1 DALŠÍ TECHNICKÉ ÚDAJE:

OHRIVAC : viz tabulka 1 (TAB. 1)

Hmotnost stroje je uvedena v tabulce 1 (TAB. 1).

4. POPIS STROJE (OBR. B)

4.1 SPOJOVACÍ. KONTROLNÍ A REGULAČNÍ PRVKY

1- Konektor pedálového ovladače (pro všechny nástroje).

2- Zásuvka pro připojení jednotlivých nástrojů.

3- Multifunkční tlačítko. Volba režimu „AÚTO“ nebo „MANUAL“ vztahující se na všechny nástroje. Pro zrušení/aktivaci akustické signalizace držte tlačítko slisknuto po dobu 3s.

4- Potenciometr pro nastavení výkonu v procentech (Power %).

4.2 SIGNALIZACE ALARMÜ

5- Rozsvícení LED všeobecného alarmu. Na displeji je zobrazován druh alarmu:

AL.1:

Alarm bezpečnostní tepelné ochrany. Obnovení činnosti proběhne automaticky. Doporučuje se dopravit stroj co nejdříve do servisního střediska.

AL.2:

Alarm tepelného omezovače. Obnovení činnosti proběhne automaticky po potřebném ochlazení.

AL.3:

Alarm přepětí. Obnovení proběhne automaticky, po obnovení přípustných hodnot napětí.

AL.4:

Alarm podpětí. Obnovení proběhne automaticky, po obnovení přípustných hodnot napětí.

6- LED signalizace výkonu: její rozsvícení informuje o hodnotě výkonu v % (max. 100%).

7- Displej: zobrazování alarmů používaného nástroje (při každém zapnutí stroje) a hodnoty Power %.

8- Signalizace „NO LOAD“: Induktor byl aktivován ve vzduchu nebo je vzdálenost od dílu příliš velká (větší než 2 cm). Zabraňte aktivaci nástroje ve vzduchu, a to zejména v případě, že není aktivován režim AUTO!

9- LED jednotka pro signalizaci ohřevného výkonu: signalizace stoupá úměrně s růstem výkonu, který je skutečně přenášen na díl.

5. INSTALACE

UPOZORNĚNÍ! VŠECHNY ÚKONY SPOJENÉ S INSTALACÍ A

ELEKTRICKÝM ZAPOJENÍM SE MUSÍ PROVÁDĚT, JE-LI STROJ VYPNUTÝ ODPOJENÝ OD NAPÁJECÍ SÍTĚ.

ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ MUSÍ BÝT PROVEDENA VÝHRADNĚ ZKUŠENÝM KVALIFIKOVANÝM PERSONÁLEM.

5.1 UMÍSTĚNÍ OHŘÍVAČE

Vyhledejte místo pro instalaci ohřívače a to tak, aby se v blízkosti otvorů pro vstup a výstup chladicího vzduchu nenacházely překážky; mezitím se ujistěte, že nebude nasáván vodivý prach, korozivní výpary, vlhkost atd.

Kolem stroje udržujte volný prostor minimálně do vzdálenosti 250 mm.

UPOZORNĚNÍ! Umístěte ohřívač na rovný povrch s nosností,

je úměrná jeho hmotnosti, abyste předešli jeho převrácení nebo nebezpečným přesunům.

5.2 PŘIPOJENÍ DO SÍTĚ

Upozornění

- Pred realizací jakéhokoli elektrického zapojení zkontrolujte, zda jmenovité údaje stroje odpovídají napětí a frekvenci sítě, která je k dispozici v místě instalace.

- Stroj musí být připojen výhradně k napájecímu systému s uzemněným nulovým vodičem.

5.2.1 Zástrčka a zásuvka

Stroj je již pri svém vzniku vybaven napájecím kabelem s normalizovanou zástrčkou, (2P + UZ.) 16A/250V.

Může být proto připojen k síťové zásuvce vybavené pojstkami nebo automatickým vypínačem; příslušná zemníci svorka musí být připojena k zemnícímu vodiči (žlutozelenému) napájecího vedení. V tabulce 1 (TAB. 1) uvádíme v ampérech vyjádřené doporučené hodnoty pomalých pojistek, zvolené na základě maximální jmenovité hodnoty výkonu dodávaného ohřívačem a na základě jmenovitého napájecího napětí.

UPOZORNĚNÍ! Nerespektování výše uvedených pravidel bude mít

za následek neúčinnost bezpečnostního systému navrženého výrobcem (třídy I) s následným vážným ohrožením osob (např. zásah elektrickým proudem) a majetku (např. požár).

5.3 PŘIPOJENÍ NÁSTROJE A PEDÁLOVÉHO OVLADAČE (OBR. C)

UPOZORNĚNÍ! PŘED PROVÁDĚNÍM NÍŽE UVEĐENÝCH PŘIPOJENÍ

SE UJISTÉTE, ŽE JE STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPAJECÍ SÍTĚ.

5.3.1 Připojení nástroje

• Zasuňte konektor nástroje do zásuvky stroje (OBR. C-1).
  Upozornění: konektor může být zasunut do zásuvky pouze v jednom směru!
• Zajistěte připojení prostřednictvím příslušné páky.

5.3.2 Připojení pedálového ovladače

- Připojte gumovou trubku podle OBR. C-2.

- Zatlačte trubku na doraz, aby se zajistilo dobré spojení.

6. POUŽITÍ NÁSTROJÚ

6.1 PŘÍPRAVNÉ ÚKONY

Před provedením libovolného úkonu s ohřívačem je třeba provést sérii kontrol a seřízení, které musí být zrealizovány s hlavním vypínačem v poloze „O“:
1- Zkontrolujte, zda bylo elektrické zapojení provedeno správně, podle výše uvedených pokynů.
2- Zkontrolujte, zda není ohřívač poškozen. Zkontrolujte neporušenost kabelu a napájecí zástrčky, kabelu induktoru, izolace apod.
3- Připojte nástroj způsobem popsaným v předcházejícím odstavci (OBR. C-1).

6.2 PRINCIP ČINNOSTI

Princip činnosti je založen na vytváření střídavého magnetického pole, které je soustředěno induktorem směrem ke kovovému dílu, který je třeba ohřát: v díle se tvoří „parazitní” proudy, které jej velmi rychle ohřivají. Proudy neproudí v izolačních materiálech, tudíž tento systém neohřivá materiály jako je sklo, plasty, keramika, dřevo, textil apod. Induktor vytváří parazitní proudy v nemagnetických materiálech jako je hliník, měď, stříbro apod., ale kvůli jejich nízkému elektrickému odporu se tyto materiály slabě ohřívají. Induktor však vytváří silné parazitní proudy ve feromagnetických materiálech jako je železo, ocel, slitina apod., které se následkem jejich vysokého elektrického odporu ohřivají velmi rychle.

Různé tvary induktorů umožňují soustředit magnetický tok a tím i teplo různými způsoby, v závislosti na použití, pro které byly navrženy. Vytvořený tok dokáže ohřívat kovy, které se nacházejí nanejvýš 2 ÷ 2,5 centimetrů od nástroje a ohřevný výkon je tím vyšší, čím se induktor nachází blíže k dílu.

6.3 REŽIM AUTO A MANUAL (OBR. B-3).

- AUTO (automatická regulace): V tomto režimu je možné přenăset nepřetržitě stejný výkon na díl, nezávisle na vzdálenosti induktoru od dílu (za dodržení předepsaného pracovního rozsahu 2 ÷ 2,5 centímetrů od nástroje). Tato kontrolní funkce je velmi důležită zejména v případě oħřevu lakovanych plechů, jejichž teplota nesmí růst příliš rychle, aby nedošlo k propálení dílu.

V režimu AUTO je neustále aktivní bezpečnostní funkce, která aktivuje induktor pouze v případě, že se díl nachází v pracovním dosahu nástroje. V tomto režimu je potenciometr (OBR. B-4) vyřazený z činnosti, protože stroj provádl automatickou regulaci na základě vzdálenosti od plechu: Displej znázorňuje v % poslední hodnotu použitou strojem pro udržení konstantního přenášeného efektivního ohřevného výkonu.

- MANUAL (manuální nastavení): V tomto režimu je možné nastavit výkon (v %) produkovaný strojem prostřednictvím potenciometru (OBR. B-4); na displeji je znázorněna nastavená hodnota.

Ohřevný výkon je tím vyšší, čím se plech nachází blíže k induktoru a je možné výrazné překročit hodnotu přednastavenou v režimu AUTO. LED na obrázku B-9 znázorňují ohřevný výkon skutečně přenášený na díl („OK“ se vztahuje na přednastavenou hodnotu v režimu AUTO).

VÝSTRAHY:

- Aby se zabránilo poškození lakovaných plechů, používejte při jejich ohřevu vždy režim AUTO. V každém případě pohybujte induktorem rychlostí 3 - 4 cm/s nad ohřívaným dílem a uvolňujte tlačitko nebo pedál dříve než se z laku začne kouřít. Nikdy nenechávejte aktivní nástroj zastavený nad ohřívaným dílem! - Ae vhodné získat praxí s ohřívačem na vozidle určeném do šrotu kvůll dokonalému szenámení s nástroji a zvládnutí příslušné techniky dříve než jej Apoužijete na vozidle zákazníka.

- Světlé laky jsou citlivější než tmavé, protože mají tendenci zažloutnout nebo ztmavnoutl

6.4 POUŽITÍ NÁSTROJE PRO ODLEPOVÁNÍ SKEL

Nástroj (OBR. D-a) je schopen odlepovat skla z vozidla ohřevem okraje plechu, na kterém se nachází pojivo, kterým je sklo připevněno. Lepicí látka je ohřívána vedením tepla do doby než dojde k oddělení skla od plechu a k jeho uvolnění.

OBR. E znázorňuje nástroj pro odlepování skel a lokalizaci tepla na plechu: největší koncentrace tepla se dosahuje uprostřed samotného stroje.

Postup:

terá Odstraňte ze skla těsnění a gumové nebo kovové rámečky kvůli umožnění aplikace příslušných plastových kuželů mezi sklo a plech.

2- Odpojte anténu, dešťový senzor, stěrače skel a veškeré příslušenství případně přítomné v blízkosti skla.
3- Dobře vyčistěte sklo podél okrajů. Případně ochraňte příslušnou páskou viditelné části karoserie, které se nacházejí v blízkosti skla, aby se zabránilo poškrábání laku během obrábění.
4- Zkontrolujte, že je ochranná páska umístěná ve spodní části induktoru čistá a neporušená; případně aplikujte novou pásku, aby se zabránilo poškrábání skla.
5- Nastavte „AUTO“ na ovládacím panelu ohřívače;
6- Umístěte nástroj na sklo ve vzdálenosti od okraje podle OBR. F a poté stiskněte tlačítko (nebo pedálový ovladač) a přibližte nástroj paralelně k okraji. Když stroj zaznamená přítomnost plechu, zapne se a začne vydávat zvuk, zatímco se postupně rozsvití LED, až po „OK“ (OBR. B-9), a tímto způsobem určuje oblast, ve které by mohlo být přítomné pojivo.
7- Ověřte, s použitím sondy podle OBR. F, zda se poloha lepidla nachází velmi blízko nástroji (ještě lépe, když se nachází pod nástrojem). Případně přibližte nástroj k okraji skla, do vzdálenosti 1-2 cm od karoserie. Jste-li nuceni pracovat s nástrojem příliš blízko viditelných částí karoserie, doporučuje se ochladit lak vlhkym hadrem nebo tenkou vrstvou rozprášené vody.
8- Začněte v jednom rohu skla a umístěte nástroj paralelně k okraji, v té vzdálenosti od karoserie, která byla nalezena dříve, stiskněte tlačitko a ihned pohybujte nástrojem dopředu a dozadu na úseku dvaceti centimetrů a snažte se přitom sledovat polohu lepidla podle OBR. G.
9- S použitím příslušné plastové páky mírně a bez námahy nadzvedněte roh skla a zároveň rukou zatačle roh zevnitř. Jakmile dojde k zvednutí skla, zasuňte páku kvúli udržení polohy. Pokud nedošlo k nadzvednutí skla, uložte induktor a znovu ohřejte danou oblast mírným tahem s plastovou pákou.
10- Pokračujte v odlepování stejným způsobem na zbytku skla po malých přímočarých úsecích (přibližně 20 - 30 cm) rychlostí 3-4 cm/s.

VÝSTRAHY:

- Ještě před zahájením ohřevu odstraňte případné kovové okraje čelního skla,

protože v opačném případě by indukované teplo mohlo poškodit samotněstění plechu ve všeobecnosti.

sklo!

- Zadní sklo je kalené a při přiliš intenzivním namáhání se může roztěstůtředěno kruhově pod hrotem induktoru.

použivejte páky bez násilného působení!

6.5 POUŽITÍ NÁSTROJE PRO ODLEPOVÁNÍ ŠROUBŮ

Nástroj (OBR. D-b) dokáže soustředit tok na matici, která se působením tepla roztáhne

a má tendenci se od šroubu oddělit odstraněním případně přítomné rzi nebo lepidla.

Tim se umožni odšroubovani matice, která byla předtim zablokována.

Nástroj lze použít pro odšroubování zrezivělých šroubů, pro odblokování čepů dveří a ve všeobecnosti pro soustředění tepla na malé kovové součástky.

OBR. I znázorňuje lokalizaci tepla na matici.

Postup:

1- Uchopte nástroj prostřednictvím příslušné rukojeti;

2- Nastavte režim AUTO;

3- Opřete nástavce na povrchu matice podle OBR. I;

4- Uvedte na několik sekund nástroj do činnosti prostřednictvím pedálu a snažte se udržovat malou vzdálenost od matice.

5- Dle možností otáčejte nástrojem kolem matice.

6- Vypněte nástroj a zkuste odšroubovat matici.

7- Pokud nedochází k uvolnění matice, zopakujte operaci uvedenou v bodě 4.

VÝSTRAHY:

- pokaždé vybavte nástavce nástroje příslušným ochranným pásem.

- pro odjištění matice ji není třeba ohřívat až do rozžhavení do červena: Teplo vyzářené z dílu může poškodit nástavce nástroje!

6.6 POUŽITÍ OHŘÍVACÍ TKANINY

Nástroj (OBR. D-c) je schopen odstranit boční dekorace, loga, lepicí pásy, vinylové pásy, plasty a gumy přilepené na plech vozidla.

OBR. H znázorňuje tkaninu a lokalizaci tepla na plechu: Vytvořené teplo je distribuováno „do prstence“ pod povrchem tkaniny a je méně koncentrované než při použití jiných nástrojú.

Postup:

1- Upevněte nástroj k ruce přizpůsobením nastavitelného pásku;

2- Zvolte režim „AÚTO“ na ovládacím panelu stroje;

3- K ovládání tkaniny použijte pedálový ovladač;

4- Umístěte tkaninu co možná nejblíže k předmětu, který má být odstraněn, paralelně k plechu;

5- Uvedte tkaninu do činnosti a provádějte kruhové pohyby nebo ní pohybujte dopředu a dozadu (v závislosti na předmětu, který má být odstraněn);

6- V několikasekundových intervalech ověřte působení ohřevu, aby nedošlo ke spálení laku nebo odstraňovaného předmětu;

7- Zvedněte část předmětu, na kterou se vztahuje ohřev, a poté postupujte stejným způsobem až do úplného odstranění. V případě potlíží zopakujte ohřevnou činnost.

VÝSTRAHY:

- Nepoužívejte tkaninu na nesprávné straně: Strana s nastavitelným páske slouží k opření ruky!

- V případě chybějící zkušenosti pravidelně kontrolujte účinek ohřevu uvolněte pedál za účelem vypnutí nástroje, pokud je vidět kouř pocházející z lakul

6.7 POUŽITÍ NÁSTROJE PRO ODLEPOVÁNÍ SKEL S OHRANIČENÝM F ÚCINKU

- Stíní nalakovaný plech před magnetickým polem, které má tendenci uzavírat se samo na sobě a chrání tak plech před nadměrným ohřevem;

- Vytváří teplot s prodlouženou distribucí na plechu kvůli lepšímu sledování formy izolace, která má být odlepena.

OBR. L znázorňuje nástroj pro odlepování skel a lokalizaci tepla na plechu: distribuce tepla je rovnoměrná podél celého induktoru.

Postup:

1- Odstraňte ze skla těsnění a gumové nebo kovové rámečky kvůli umožnění aplikace příslušných plastových kuželů mezi sklo a plech.

2- Odpojte anténu, dešťový senzor, stěrače skel a veškeré příslušenství případně přítomné v blízkosti skla.

3- Dobře vyčistěte sklo podél okrajů. Případně ochraňte příslušnou páskou viditelné části karoserie, které se nacházejí v blízkosti skla, aby se zabránilo poškrábání laku během obrábění.

4- Zkontrolujte, že je ochranná páska umístěná ve spodní části induktoru čistá a neporušená; případně aplikujte novou pásku, aby se zabránilo poškrábání skla.

5- Nastavte „AUTO“ na ovládacím panelu ohřívače;

6- Umístěte nástroj na sklo, paralelně s okrajem, stranou označenou „GLASS“ obrácenou směrem do středu skla – viz OBR. M.

7- Stiskněte tlačítko (nebo pedálový ovladač) a přibližte nástroj k okraji skla. Když stroj zaznamená přítomnost plechu, zapne se a začne vydávat zvuk, zatímco se postupně rozsvítí LED, až po „OK“ (OBR. B-9), a tímto způsobem určuje oblast, ve které by mohlo být přítomné pojivo.

8- Ověřte, s použitím sondy podle ÓBR. F, zda se poloha lepidla nachází velmi blízko nástroji (ještě lépe, když se nachází pod nástrojem). Případně přibližte nástroj k okraji skla.

9- Začněte v jednom rohu skla a umístěte nástroj paralelně k okraji, v té vzdálenosti od karoserie, která byla nalezena dríve, stiskněte tlačítko a ihned pohybujte nástrojem dopředu a dozadu na úseku dvaceti centimetrů a snažte se prítom sledovat polohu lepidla podle OBR. G.

10- S použitím příslušné plastové páky mírně a bez námahy nadzvedněte roh skla a zároveň rukou zatlačte roh zevnitř. Jakmile dojde k zvednutí skla, zasuňte páku kvůli udržení polohy. Pokud nedošlo k nadzvednutí skla, uložte induktor a znovu ohřejte danou oblast mírným tahem s plastovou pákou.

11- Pokračujte v odlepování stejným způsobem na zbytku skla po malých přímočarých úsecích (přibližně 20 - 30 cm) rychlostí 3-4 cm/s.

VÝSTRAHY:

- Ještě před zahájením ohřevu odstraňte případné kovové okraje čelního skla, protože v opačném případě by indukované teplo mohlo poškodit s sklo!

- Zadní sklo je kalené a při příliš intenzivním mechanickém namáhání se může roztríštit: používejte páky bez násilného působení!

- Pro správné použití pokaždé obrat'te stranu induktoru označenou „GLASS“ směrem do středu skla!

6.8 POUŽITÍ NÁSTROJE VE FORMĚ OHŘEVNÉHO PERA

Nástroj (OBR. D-g) se používá pro opravu mírných promáčknutí karoserie a pro

Doporučený postup pro odstranění promáčknutí:

1- Uchopte nástroj prostřednictvím příslušné rukojeti

2- Nastavte režim „AUTO“.

3- Opřete koncovou část nástroje do středu věnce, který se vytváří kolem promáčknutí – viz obr. O.

4- Uveďte nástroj do činnosti stisknutím tlačítka a jeho přidržením až do zrušení akustické signalizace (přibližně pár sekund).

5- Zopakujte operaci víckrát v krátkých intervalech, dokud promáčknutí nezmizí.

6- Na závěr ochladte lak vlhkým hadrem nebo příslušným chladicím sprejem.

VAROVÁNÍ:

Automatický režim „AUTO“ usnadňuje práci méně zkušenému uživateli tím, že nastavi stroj na střední výkon a omezí dobu činnosti na pár sekund, aby nedošlo k poškození laku vozidla.

Manuální režim „MANUAL“ je vyhrazen pro zkušeného uživatele, protože umožňuje nastavení výkonu stroje na maximum bez časového omezení!

- Plechy s promáčknutími s ostrými hranami nebo s velmi hlubokými promáčknutími se nevrátí do předešlého dokonalého stavu: ohřejte plech a opracujte vnitřní povrch jeho zatlačením směrem ven pomocí příslušných nástrojů.

- Promáčknutí plechu v blízkosti okrajů nebo hran dílu jsou tímto systém velmi těžko odstranitelná.

- Světlé laky jsou citlivější než tmavé, protože mají tendenci zažloutnout nebo ztmavnout! Omezte dobu ohřevu na pár sekund, abyste mohli kontrolovat stav laku!

6.9 POUŽITÍ NÁSTROJE HEAT TWISTER

Nástroj (obr. D-i) dokáže ovinout matici s cílem soustředit na ni tepelný tok. V důsledku jeho působení se matice roztáhne a dojde k oddělení šroubu a k odstranění případně přítomné rzi nebo lepidla. Tím se umožní odšroubování matice, která byla předtím zablokována.

Nástroj lze použít pro odšroubování zrezivělých šroubů, pro odblokování čepů dveří a obecně pro soustředění tepla na malé kovové součástky.

Postup:

1- Namontujte na koncovou část nástroje drátovou spirálu, která se nejlépe hodí pro prováděné obrábění.

3- Provedte nastavení s upřednostněním režimu „AUTO“ pro průměry vinutí spirály až do 14 mm (obr. Q).

4- Nastavte výkon stroje na maximum (v režimu „MANUAL“) pro průměry vinutí spirály nad 14 mm (obr. Q).

5- Oviňte vinutím spirály matici nebo kovovou část, kterou je třeba ohřát, aby byla mezi vinutím spirály a dílem co nejmenší vzdálenost.

6- Uveďte nástroj do činnosti prostřednictvím ovládacího prvku v podobě tlačítka, jeho stisknutím na pár sekund.

7- Vypněte nástroj a zkuste odšroubovat matici.

18- Pokud nedochází k uvolnění matice, zopakujte úkon uvedený v bodě 6.

VAROVÁNÍ:

- Aby se matice uvolnila, není potřebné ji ohřívat, dokud se nerozžhaví dc. EMervena: obvykle pro dosažení požadovaného výsledku postačuje přibližně deset sekund!

- Když nedochází k rychlému ohřevu dílu, zkontrolujte, zda došlo k správnému spojení dílu a vinutí spirály a zda je ohřivaný kovový materiál feromagnetický (ne hliník, měd', mosaz apod.).

- Nikdy nepřekračujte maximální dobu použití, uvedenou na obr. Q. Mohlo by dojít k poškození nástroje!

1. ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍI PŘED PROVÁDĚNÍM ÚKONŮ ÚDRŽBY SE UJISTĚTE,

ŽE JE STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPÁJECÍ SÍTĚ.

7.1 ŘÁDNÁ ÚDRŽBA

OPERACE RÁDNÉ ÚDRŽBY MŮŽE PROVÁDĚT OBSLUHA.

Zkontrolujte napájecí kabel a kabely nástroje. Musí být izolovány a v dokonalém stavu. Zvláštní pozornost věnujte bodům vystaveným ohybu.

Zkontrolujte nástroj. Nepoužívejte induktory se zjevnými vadami izolace nebo obalu. Vyměňte poškozené ochranné pásy nástrojů.

Udržujte konektor nástroje řádně uchycený prostřednictvím příslušné pojistné páky. Udržujte konektory nástrojů v čistém stavu.

Zabraňte přístupu špíny, prachu a pilin dovnitř stroje.

Pokaždé zajistěte cirkulaci chladicího vzduchu.

Zkontrolujte správnou činnost ventilátoru.

7.2 MIMORÁDNÁ ÚDRŽBA

ÚKONY MIMORÁDNÉ ÚDRŽBY MUSÍ BÝT PROVEDENY VÝHRADNĚ

PERSONÁLEM SE ZKUŠENOSTMI NEBO S KVALIFIKACÍ Z ELEKTRICKO-STROJNÍ OBLASTI.

UPOZORNĚNÍ! PŘED ODSTRANĚNÍM PANELŮ STROJE A PŘED

VŠTUPEM DO JEHO YNITŘNÍHO PROSTORU SE UJISTĚTE, ŽE BYLY SPLNĚNY NÁSLEDUJÍCÍ PODMÍNKY:

- Vypínač stroje je v poloze „O“;

- Automatický jistič přívodního vedení je v poloze „O“ a zajištěný klíčem nebo jsou (v případě nepřítomnosti jištění klíčem) fyzicky odpojené terminály napájecího kabelu;

- Vzhledem k přítomnosti kondenzátorů se údržba provádí při vypnutém generátoru, po uplynutí nejméně 5 minut od jeho vypnutí.

Případné kontroly vnitřních částí stroje pod napětím mohou způsobit zásah otelektrický proudem, způsobený přímým dotykem se součástmi pod napětím.

- Pravidelně a s frekvencí odpovídající použití a prašnosti prostředí kontrolujte vnitřek stroje a odstraňujte nahromaděný prach prostřednictvím proudu suchého stlačeného vzduchu (max. 10 bar).

- Zabraňte nasměrování proudu stlačeného vzduchu na elektronické karty; zabezpečte jejich případné očištění velmi jemným kartáčem nebo vhodnými rozpouštědly.

- Pri uvedené příležitosti zkontrolujte, zda jsou elektrické spoje řádně utaženy a zda jsou kabeláže bez viditelných známek poškození izolace.

• Po ukončení uvedených operací provedte zpětnou montáž panelů stroje a utáhněte na doraz upevnovací šrouby.
• Jednoznačně zabraňte uvádění stroje do činnosti, pokud je otevřený.
• Po provedení údržby nebo opravy obnovte všechna zapojení a kabeláže a vraťe je do původního stavu a dbejte přitom na to, aby nepříšly do styku s pohybujícími se součástmi nebo se součástmi, které mohou dosáhnout vysokých teplot. Úpevněte všechny vodiče stahovacími páskami jako v původním stavu a řádně vzájemně oddělte připojení primárního vinutí transformátoru od nizkonapětových vodičů sekundárního vinutí.
  Použijte všechny originální podložky a šrouby pro zavření kovové konstrukce.

8. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

V PŘIPADĚ NEUSPOKOJIVÉ ČINNOSTI A DŘÍVE, NEŽ PROVEDETE SYSTEMATICKÉ KONTROLY NEBO NEŽ SE OBRÁTÍTE NA VAŠE SERVISNÍ

STŘEDISKO, ZKONTROLUJTE, ZDA:

- Při zapnutěm hlavním vypínači (v poloze „ I “) bude zelená LED rozsvícena; v opačném případě porucha spočívá v napájecím vedení (kabely, zástrčka a zásuvka, pojistky, nadměrný pokles napětí, pojistky ve stroji apod.).

- Nedošlo k zásahu tepelných ochran (rozsvícená žlutá LED).

- Nedošlo k zásahu ochran stroje (rozsvícená žlutá LED).

- Je induktor umístěn co možná nejblíže k dílu určenémů k ohřevu.

SLOVENSKY

OBSAH

str.str.

1. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOST SÚVISIACA S INDUKČNÝM OHREVOM .....65

2. ÚVOD A ZÁKLADNÝ POPIS 65

2.1 ZÁKLADNÉ VLASTNOSTI: 65

2.2 PRÍSLUŠENSTVO (OBR. D) 65

1. TECHNICKÉ ÚDAJE 65

3.1 ďALŠIE TECHNICKÉ ÚDAJE: 66

1. POPIS STROJA (OBR. B) 66

4.1 SPOJOVACIE, KONTROLNÉ A REGULAČNÉ PRVKY ......66

4.2 SIGNALIZÁCIA ALARMOV 66

1. INSTALÁCIA 66

5.1 UMIESTNENIE OHRIEVAČA 66

5.2 PRIPOJENIE DO SIETE 66

5.2.1 Zástrčka a zásuvka 66

5.3 PRIPOJENIE NÁSTROJAA PEDÁLOVÉHO OVLÁDAČA (OBR. C)......66

5.3.1 Pripojenie nástroja....66

5.3.2 Pripojenie pedálového ovládača 66

1. POUŽITIE NÁSTROJOV 66

6.1 PRÍPRAVNE ŠKONY 66

6.2 PRINCÍP ČINNOSTI 66

Poznámka: V texte je použitý výraz „ohrlevač“ na označenie celého „induktor“ na označenie samotného používaného nástroja.

1. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOST SÚVISIACA S INDUKČNÝM OHREVOM

U. : výstupné napätie.

• I_n^2 : výstupný průd.
• f : výstupná frekvencia.
• P, max : maximálny výstupný výkon.

Hmotnost' stroja je uvedená v tabul'ke 1 (TAB. 1).

4. POPIS STROJA (OBR. B)

4.1 SPOJOVACIE, KONTROLNÉ A REGULACNÉ PRVKY

Okolo stroja udržujte volný priestor minimálne do vzdialenosti 250 mm.

5.2.1 Zástrčka a zásuvka

Stroj je už pri svojom vzniku vybavený napájacím káblom s normalizovanou zástrčkou, (2P + UZ.) 16A/250V.

5.3.2 Pripojenie pedálového ovládača

Automatický režim „AUTO“ ul'ahčuje činnost' menej skúsenému uživatel'ovi tým, že nastaví stroj na stredný výkon a obmedzí dobu činnosti na pár sekúnd, aby nedošlo k poškodeniu laku vozidla.

Zakaždým zaistite cirkuláciu chladiaceho vzduchu.

Výrobce ručí za správnou činnost strojů a zavazuje se provést bezplatnou výměnu dílů opotřebovaných z důvodu špatné kvality materiálu a následkem konstrukčních vad do 12 měsíců od data uvedení stroje do provozu, uvedeného na záručním listě. Vrácené stroje a to i v záruční době musí být odeslány se ZAPLACENÝM POŠTOVNÝM a budou vráceny na NÁKLADY PŘÍJEMCE. Na základě dohody tvoří výjimku stroje spadající do spotřebního majetku ve smyslu směrnice 1999/44/ES pouze za předpokladu, že byly prodány v členských státech EU. Záruční list má platnost pouze v případě, že je předložen spolu s účtenkou nebo dodacím listem. Poruchy vyplývající z nesprávného použití, úmyslného poškození nebo chybějící péče nespadají do záruky. Odpovědnost se dále nevztahuje na všechny přímé a nepřímé škody.

(SK) ZÁRUKA